ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 26, No 43 • March 15 mars 2012 • 28 pages
Plus de 20 ans dans la communauté!
LES VIKINGS ET LES PANTHÈRES VERS LES SOMMETS
EMBRUN FORD
Venez voir notre grande sélection de véhicules neufs et usagés!
608, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN 613 443-2985 www.embrunford.com
DRB FINANCIAL & Income Tax Preparation Dominic R. Bélanger Insurance - Investment & Tax Advisor
Photo archive Victorieux des Hawks de Winchester (5-2) lors du match décisif dimanche, les Vikings de Casselman accèdent à la finale de l’association Rideau/St-Lawrence. De leur côté, les Panthères d’Embrun, vainqueurs des Nats de Rockland (7-3), ont fait un pas de plus vers la finale des séries éliminatoires de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale. À lire en page 27.
13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0 613 764-4457 CELL: 613 299-3656 dominicbelanger752@hotmail.com
Casselman/La Nation L’écho d’un peuple : pas de retour en 2012
Russell Township Taggart-Miller seeking alternative haul routes
Hôpital de Cornwall Grant Crack prend position
Page 20
Page 5
Page 3
$ 289,900
$ 359,900
$ 374,900
$ 329,900
$ 209,900
$ 284,900
RareFind!Gorgeouswhitepine log homeon lrgprivatecorner lot!Spacious openconceptdesignw/hdwdflooring& cathedralceiling!Pinekitchenw/cast iron ElMiracooktop/woodstove incl! lrg living rmw/oversizedwindows!Mainflr laundry! Partlyfinishedbsmtw/lrgcoldstorage! Call 1 800 480-6910, Code 224 RUSSELL
RUSSELL Beautiful familyhome!Home features hardwood& tileflooring throughout main&2nd level!Kitchenw/allappl incl!Formaldining rm!Elegant living rm w/crownmouldings!Family roomw/ gas fp!Mainbathw/jacuzzi tub,glass standup shower&granite tops!Large corner lotw/storage shed&deck! Call 613 443-4300
LIMOGES Gorgeous familyhome!Cathedral ceilings,gleaminghardwood& tileflooringon themain level! Openconceptdesignw/gourmet kitchen&appl included!Dining areaw/patiodoor tobackdeck! Huge liv rmw/gas fp!Huge rec. rm&home theater!2 fullbaths! Hugebackyard! Call 613 443-4300
EMBRUN
STISIDORE Nicebungalowon fully fenced privateyardw/landscaping,2-tier deck& storage shed!Large living room,kitchenw/lotsofcabinetry, counter space¢er island, mainbathw/soaker tub& standup shower!Fullyfinishedbasement! Call 1 800 480-6910, Code 241
CASSELMAN
Gorgeous familyhome!Large kitchen&allappl incl!Eatingarea w/patiodoor tobackdeck!Formal dining rm! liv rmw/hardwood flooring!Family rmw/gas fp! Finishedbsmtoffers lrg rec rmw/ wetbar,den&storagespace!Fully fencedyd is landscapedw/storage shed&2 tierdeck!
Beautiful familyhome!Mainfloorw/ oakkitchen&allappliances included! Formaldining roomw/hardwood floors!FP in family rm!Beautifulcrown mouldings!Amazingbackyardw/ maturehedges, landscaping&3-tier wraparound interlockpatio! Call 613 443-4300
Call 613 443-4300
Samedi 17 mars
LANDMARK
767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun
ACTUALITÉ / NEWS
Rocky road ahead for Eastern Ontario
Chair of the EOWC. “Roads in the rural regionspananarearoughlyequalto1.5times thedistancearoundtheworld.”Incitiesthe cost of rebuilding a kilometre of a one-lane roadissplitbetween25households,whilein rural areas, the same cost is shared by only fivehouseholds. Residents of Eastern Ontario pay their taxes. However, the Report makes it clear thattheseresidentsarereachingthelimitof their ability to pay for existing services and meetlong-terminfrastructureneeds. EasternOntariogovernmentscannotface thischallengealone.TheEOWCisinitiating a series of discussions at both federal and provinciallevelstofindwaystoaddressour Region’suniqueconcernsandissuesoverthe long term, while recognizing that all levels of government face major financial challenges.
challenges,”saidMelCampbell,Chairofthe EOWC. “Now we know exactly what these challenges are and how they will affect the abilityoftheRegion’slocalgovernmentsto provide vital community services and maintain our roads, bridges and other infrastructure.” Thereport,FacingourFiscalChallenges, identifiesnumerousfactorsthatcontribute to the region’s overall financial sustainability.Inadditiontochallengesfaced bytheregionasawhole,thereportidentifies long-standingdifficultiesuniquetoEastern Ontario’s103ruralmunicipalities. Local governments must cope with a limited tax base to pay for services and maintainexistinginfrastructure.Residents contribute almost 90 per cent of property
taxes collected in the region’s rural communitiesduetolowlevelsofcommercial and industrial activity, and large areas of Crown land and managed forest that are partially or completely exempt from municipalpropertytaxes.Inaddition,these residents are more likely to have lower incomes,beunemployed,andbeoverage65 compared with the rest of the Ontario. Municipal debt levels have increased about 300 per cent over the past decade. There is a growing and critical need to maintain existing infrastructure and meet futureneeds.MunicipalitiesinRuralEastern Ontario need to find an additional $500 to $600 million per year to maintain existing capitalassets,includingroadsandbridges. Municipalities in rural Eastern Ontario mustfundhigherservicedeliverycostswith alimitedtaxbase,saidJanetGutowski,Vice
R ICHARD M AHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Results of a comprehensive financial studyofEasternOntariomunicipalities paint a sobering picture of a region strugglingwithalimitedtaxbase,rising debtlevelsandagrowingneedtoinvest ininfrastructure. An Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) initiative, the Eastern Ontario Financial Sustainability Update Project examined the economic condition of all 114 urbanandrurallocalgovernmentsinEastern Ontario. “We’veknownforsometimethatEastern Ontario communities are facing tough
Russell : Councilors Cullen and Leroux refuse environmental subcommittee haveresponsibilitiesathomethatIcannot affordtodecreaseevenmore.”
Naturothérapie The Journey - Le Voyage de Guérison.
Russell Township councilors Craig CullenandPierreLerouxrefusetochairthe environmental subcommittee which advises Council on the proposed Taggart Miller waste disposal facility. In an email Leroux said he understood thiswasanimportantsubject,buthisthree sons are starting football taking up what MondaytoThursdayeveningshehasfree, and he is also starting a new business. “I
Cullen said by email he is “a director in theTownofPrescottandcurrentlyattend 12 to 14meetings permonthbetweenboth municipalities.”Hehasalsoacceptedanew position there. Mayor J.P. St-Pierre is now chair of the subcommittee.SaysSkinner,“Maybethat’s good. He needs to know about this.”
Aide pour personnes souffrant de dépression, d’anxiété, cancer, ext. Retrouvez votre santé naturellement.
Excellent pour enfants avec A.D.D., vivant un deuil ou la séparation des parents. L’aide à retrouver sa confiance et son estime de soi. Hélène Bourdeau N.A. 613-443-5348 • www.thejourney.com
Billets en vente à l’aréna CIH ou chez Admission
ACTUALITÉ / NEWS
Grant Crack en faveur de la cause francophone à Cornwall Cornwall afin de dénoncer la politique d’embauche faisant du bilinguisme un critèrepourlamajoritédesnouveauxpostes affichés. : « C’est complètement illogique deleurpart.Nousavonsledroitd’avoirdes services en français en Ontario, d’autant que la communauté est forte. » deHawkesbury:« Nousavonsquandmême beaucoupdefrancophonesici.Parailleurs, les résidents demeurent assez vigilants. » MairedeGlengarry-Nord,situédansles Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, pendant onze ans, l’actuel député s’est défini comme un défenseur des politiques d’embauche bilingues, notamment au sein de l’hôpital Glengarry Memorial à Alexandria. fédéral d’Ottawa-Orléans,Royal Galipeau, qui avait traité de « nigauds » les manifestants la semaine passé, le chef du parti progressiste-conservateur de l’Ontario, Tim Hudak, de passage à Vankleek Hill, et également Marilissa Gosselin, représentante des progressistes- conservateurs dans GPR (et candidate lors des dernières élections provinciales), n’avaient pas voulu prendre position dans le dossier.
S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
CORNWALL | La controverse sur la politique d’embauche bilingue de l’Hôpital communautairedeCornwall s’invite dans Glengarry-Prescott- Russell (GPR). Joint par téléphone, le député provincial Grant Crack, également adjoint parlementaire aux Affaires francophones, dénonce le « retourenarrière »delamunicipalité de Stormont-Sud qui avait décidé de suspendresonversementannuelde30 000 $ à l’établissement. M. Crack en a profité pour fustiger aussi lesmanifestantsanglophonesquis’étaient réunis le 3 mars devant l’hôpital de
Cette prise de position de M. Crack s’aligneaufinalsurcelledesa« supérieure», Madeleine Meilleur. Au début de la crise, la ministre des Affaires francophones de l’Ontarioétaitmontéeauxbarricadespour dénoncer le fait que « la langue française est une composante intégrale de l’ensemble des habilités professionnelles requisespouroffrirdesservicesdequalité. » M. Crack s’est par ailleurs montré confiantquecegenredecrisenesepropage pasdanslesComtésunis commeàl’hôpital
« Je suis déçu que les politiciens ne prennent pas position », a fait savoir M. Crack, en référence à la neutralité de certains élus. À la différence du député
Ànoter que le député fédéral de GPR, le conservateur Pierre Lemieux, n’a pas retourné nos appels.
SUR NOS CLIENTS
photoarchives LedéputéprovincialGrantCrack dénonce"leretourenarrière"dela municipalité deStormont-Sud
Controverse de Cornwall: l'ACFO de Prescott-Russell réagit
NOUS OFFRONS/WE ALSO OFFER
• CHICKENOR BEEF SKEWERS • GYROS • CHICKENAND BEEF SHAWARMA
• PIZZAS • KABABS • DONAIRS
Si Grant Crack et Madeleine Meilleur évoquenttousdeuxle« retourenarrière » pour décrire les événements récents à Cornwall, l’ACFO de Prescott-Russell préfèredesoncotélevocablede« retour surlesacquis ». Nathalie Ladouceur, la présidente de l’organisme,s’estdéclarée« évidemment solidaire » de ses confrères de Cornwall. « Ilesttristedevoirqu’en2012,nousdevons encorenousbattrepournosdroits »,a-t- elleestimé.
« Nous discutons beaucoup avec les gens de Cornwall mais également avec tous les représentants de l’ACFOdans la province.Onaimeraitbienmettreenplace unesolutioncommunepouragirensemble danscetteaffaire. » Interrogée sur le silence de certains responsables politiques locaux, Mme Ladouceur privilégie le dialogue: « Nous avons effectivement vu que beaucoup restaientneutres.C’estnotrerôled’allerles rencontreretdecomprendreleursilence. »
+ PLATTERS • FALAFELS
• CHICKENWINGS, FINGERS, CLUB SANDWICH, BURGERS AND MUCH MORE!
www.shawarmaembrun.com Nous aimerions souhaiter la bienvenue à Ricky, Naz, Rashid et Shawn, propriétaires du Embrun Shawarma Pizza situé au 864, rue Notre-Dame à Embrun. Vous pouvez les joindre au 613 370-3500. Welcome to Ricky, Naz, Rashid and Shawn, owners of Embrun Shawarma Pizza located at 864 Notre-Dame St in Embrun. You can reach them at 613 370-3500.
CAN YOU READ THIS?
THINK ABOUT IT: When you purchase at Le Lunettier d’Embrun Eyewear that money is reinvested in your community in the form of sponsorships, bursaries and local events/charities. The next time you need glasses or contact lenses, think about it.
specialist
Your eye
Dr Brigitte M. Filion Optometrist
50 % rebate on a large selection of frames.
A personalized service. www.lelunettier.ca
Find us on
685, Notre-Dame St., unit 2, Embrun (ON) 613 443-1113 • Next to Le Lunettier d’Embrun
685, NOTRE-DAME ST., UNIT 2, EMBRUN, ON 613 443-3335
Hmmmm... Problèmes juridiques?
Besoin d’en savoir plus sur vos droits et le système judiciaire du Canada? Découvrez CliquezJustice.ca , l’outil indispensable pour tout citoyen averti! LA RÉPONSE À VOS QUESTIONS
ACTUALITÉ / NEWS
Taggart Miller seeks alternative haul routes
fortrafficandcurrentlybeingstudied.Their 10-tonne or 30-tonne trucks would then proceedwestonBurtontoanunopenedroad allowance, which they propose to have opened, then across a narrow strip of land they own, then across Eadie Road and into the site itself. Another proposed route from the east is down Burton all the way to Eadie Road. From the west they propose traveling south on Boundary, then turning left on DevineRoad,rightonFrontier,andaround the two curves joining Frontier and Burton to North Russell Road. The two curves are notorious for being hard to maneuver and aresubjecttoheavydriftingandicebuildup. CRRRCprojectmanager,HubertBourque, said TaggartMiller has not discussed these plans with the township. l’information aux parents sur les formes d’aidefinancièredisponibles,surlesservices d’appui à la réussite en place et sur les débouchésfuturs. Lanouvellesection,àlaquelles’ajoutera régulièrementdunouveaucontenu,peut êtreconsultéesurlesitewebofficieldeLa Cité collégiale, au www.lacitecollegiale.com/parents.htm. L’initiative a d’ailleurs reçu l’aval des troisconseilsscolairesfrancophonesdela région d’Ottawa et de l’Est ontarien.
C ANDICE V ETTER candice.vetter@eap.on.ca
VARS | On the draft terms of reference work plans posted on the CRRRC.ca website, TaggartMiller Environmental Services proposes to use the Vars St- Guillaume exit and Burton Road as alternativehaulroutestotheproposed wastefacilityandlandfillinNorthRussell. In their draft workplan “Haul Route Site Access Workplan”, which can be seen at http://www.crrrc.ca/whatsnew.htm, they suggest trucks would exit the 417 at either Vars to the east or Boundary to the west. The Vars route includes getting off Highway417,thenimmediatelyturningleft ontoBurtonRoad,anareaalreadyproblematic OTTAWA | La Cité collégiale a lancé, dernièrement, un nouvel outil pour guiderlesparentsdanslechoixd’études postsecondaires. Ils’agitd’unenouvellesectionsurlesite Web du collège dont le contenu est entièrementdestinéauxparentsquiontun enfant songeant à entamer des études postsecondaires. Parl’entremisedevidéos,deparagraphes explicatifs, de liens et de statistiques, la section fournit notamment de
Une section pour les parents
This section of the CRRRC draft workplan (draft Terms of Reference) describes alternative haul routes being proposed by Taggart Miller for the hotly disputed landfill and waste disposal facility they want to build in North Russell. submitted picture
Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario
AVIS DE REQUÊTE ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. TARIFS POUR 2013
EB-2011-0354
Enbridge Gas Distribution Inc. (« Enbridge ») a déposé une requête datée du 31 janvier 2012 auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chapitre 15, Annexe B, en vue d’obtenir une ordonnance de la Commission autorisant ou établissant les tarifs de vente, de distribution, de transport et de stockage du gaz naturel à compter du 1 er janvier 2013. La décision de la Commission relativement à cette requête pourrait avoir un effet sur I’ensemble des clients d’Enbridge. La Commission a assigné à cette requête Ie numéro de dossier EB-2011-0354. Enbridge demande à la Commission la possibilité d’établir les nouveaux tarifs en fonction des coûts de service prévisionnels pour 2013. Si la requête est approuvée telle qu’elle a été déposée, la facture d’un client résidentiel type dont la consommation totale est de 3 064 m 3 par année devrait augmenter de 34 $ par année, soit de 3,2 %. La facture d’un client commercial type dont la consommation totale est de 22 606 m 3 par année devrait, quant à elle, augmenter de 186 $ par année, soit de 2,8 %. Pour consulter la requête d’Enbridge Vous pouvez consulter un exemplaire de la requête sur Ie site Web de la Commission en inscrivant le numéro de dossier EB-2011-0354 dans la case intitulée « Trouver une requête ». Il est également possible de le faire en vous rendant au bureau de la Commission ou à celui d’Enbridge à l’adresse indiquée ci-dessous ou sur le site Web de l’entreprise à l’adresse http://www.enbridgegas.com/ratecase/. Commentaires Si vous souhaitez fournir des commentaires à propos de l’instance aux membres de la Commission qui gèreront la requête, vous êtes priés de faire parvenir votre lettre à la Commission au plus tard 30 jours après la date de signification ou de publication du présent avis. Un exemplaire intégral de votre lettre, y compris votre nom, vos coordonnées ainsi que son contenu, sera remise au requérant et au comité d’audience. Toutes les lettres de commentaires seront versées au dossier public. Ainsi, elles seront disponibles aux fins de consultation au bureau de la Commission et dans son site Web. Avant de verser votre lettre de commentaires au dossier public, la Commission y supprimera toutes vos coordonnées personnelles (non commerciales), c.-à-d. votre adresse, vos numéros de télécopieur et de téléphone et votre adresse courriel. Toutefois, votre nom et le contenu de votre lettre de commentaires feront partie du dossier public. Veuillez adresser votre lettre de commentaires au secrétaire de la Commission à l’adresse ci-dessous en indiquant le numéro de référence de dossier EB-2011-0354 dans le haut de la page. Observation Si vous ne souhaitez pas participer activement à l’instance mais que vous désirez recevoir les documents produits par la Commission, vous pouvez demander le statut d’observateur. Votre demande doit être présentée par écrit à la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. Toutes les lettres de demande de statut d’observateur seront versées au dossier public. Ainsi, elles seront disponibles aux fins de Comment participer
consultation au bureau de la Commission et dans son site Web. Avant de verser votre lettre de demande de statut d’observateur au dossier public, la Commission y supprimera toutes vos coordonnées personnelles (non commerciales), c.-à-d. votre adresse, vos numéros de télécopieur et de téléphone et votre adresse courriel. Toutefois, votre nom et le contenu de votre lettre de demande de statut d’observateur feront partie du dossier public. Intervention Si vous souhaitez participer activement à l’instance (p. ex., en soumettant des questions écrites ou en apportant des arguments), vous pouvez demander le statut d’intervenant auprès de la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. Les instructions pour demander le statut d’intervenant sont disponibles sur le site Web de la Commission à l’adresse suivante : www.ontarioenergyboard.ca/participate. Tous les documents déposés par les intervenants à la Commission, notamment le nom de l’intervenant et ses coordonnées, seront versés au dossier public. Ainsi, ils seront disponibles aux fins de consultation au bureau de la Commission et dans son site Web. Si vous n’avez pas accès à l’Internet, veuillez composer le 1-888-632-2727 pour obtenir des renseignements sur cette instance et sur la façon d’y participer. IMPORTANT SI VOUS NE PARTICIPEZ PAS À L’AUDIENCE CONFORMÉMENT AU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PROCÉDERA EN VOTRE ABSENCE ET VOUS NE RECEVREZ PLUS D’AVIS CONCERNANT LA PRÉSENTE.
ADRESSES
LE DEMANDEUR : Enbridge Gas Distribution Inc. 500, chemin Consumers Toronto (Ontario) M2J 1P8 À l’attention de Norm Ryckman, Directeur des affaires réglementaires Courriel : EGDRegulatoryProceedings@Enbridge.com Tél. : 416-495-5499 Téléc. : 416-495-6072
LA COMMISSION : Commission de l’énergie de l’Ontario C.P. 2319
2300, rue Yonge, 27 e étage Toronto (Ontario) M4P 1E4
À l’attention de la secrétaire de la Commission Dépôts : https://www.errr.ontarioenergyboard.ca Courriel : boardsec@ontarioenergyboard.ca Tél. : 1-888-632-6273 (sans frais) Téléc. : 416-440-7656
COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Original signé par
FAIT à Toronto, le 2 mars 2012
Kirsten Walli Secrétaire de la Commission
ACTUALITÉ / NEWS
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Le groupe B&B de Casselman organise une sortie à la salle Odyssée à Gatineau pour le spectacle de Michel Louvain le 5 avril 2012. Rita Benson 613 764-0294 ou Norman Bédard 613 764-0555. Café-rencontrele 21 mars 2012 à 13 h . Sujet Reer, Celi. Pour confirmer votre présence ou pour plus d’information contacter Thérèse ou Laurraine au 1 866 772-9922. LesChevaliersdeColomborganisentunsouper de fèves au lard et macaroni le vendredi 16mars à 17 h à la salle des Chevaliers de Colomb à Casselman .Info Garry 613 764-5676 ou 613 764-5781. Lemercredi 28mars, venez voir les Anciens de Casselman affronter l’équipe des Dynamos au local d’art dramatique de l’ESCC. Le match débute à 19 h. EMBRUN Le Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun organise un voyage à la cabane à sucre au Chalet du Ruisseau à Mirabel le lundi, 2 avril 2012. Pour réservations : Lorraine Dicaire 613 443-5637 et Pierrette Roy 613 443-3305. SoccerduclubOptimisteàEmbrun. Inscriptions les 20 et 21 mars au Centre Récréatif d’Embrun, 18h30-20h. Pourdeplusamplesrenseignements, veuillez communiquer avec Martin Lafrance au 613 443-4319. Les Ami(e)s de la Bibliothèque publique d’Embrun présentent le 1er film franco-ontarien La Sacrée le mercredi 28 mars 2012 – 14 h et 19 h 30 à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget.Billetsenventedans lesdeuxsuccursales de la bibliothèque et auprès des Ami(e)s Info : 613 443-2304 FOURNIER Un concert Country avec le groupe Sidetrack à l’église St-Bernard dimanche le 25 mars 2012 à 13 h 30. Réservation Jacqueline Lalonde 613 524-2979 ou Murielle Bourgon 613 524-2130. LIMOGES Dînercommunautaire,vendredi16mars2012, à midi, dans la salle de l’Âge d’Or, au sous-sol de l’église.Réservation:CécileLaurin613443-5419. RUSSELL Russell and District Horticultural Society meeting Monday, March 19 th at 7 p.m. at the Russell Legion/Lion’s Den. Speaker, Grace Stapper on the topic of gardening. ST-ISIDORE Le Club Renaissance de St Isidore aura son whist militaire annuel, samedi le 17 mars à 13 h 30 au Centre Récréatif. Bienvenue à tous et toutes. Réservation: Roger 613 524-5692 Margot 613 524-1139 CRYSLER Le Centre communautaire tient son souper mensuel le 16 mars de 17 h à 19 h.
Un projet d’embellissement pour Casselman
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
l’embellissement, l’organisation et le marketing. Rappelons parmi les principales réalisations du comité : la rénovation de la Gare,laventedegaragesurlaruePrincipale enmaiouencorelamiseenplaceduFestival
deNoël. Enplusdecettelignéed’arbres,toujours selon la conseillère « le comité devrait embrayer vers d’autres projets comme par exemple l’achat de lumières pour valoriser davantageleFestivaldeNoël. »
CASSELMAN | Casselman devrait aller de l’avant dans un nouveau projet de revitalisation de la communauté. Le villagedevraitêtreembellidanssapartie sudavecl’installationd’unelignéed’une vingtained’arbresàpartirduMonument de la francophonie jusqu’aux feux de signalisationdelarueRacine. Le projet dont le montant reste confidentiel devra être d’abord soumis à l’approbationauvotedubudgetparleconseil municipal prévue dans les prochaines semaines avant de connaître les premières coupsdepelletées. Cetteconstructiondevraits’effectueren troisétapesetsurtroisans.Ladernièrephase sera le prolongement de la lignée d’arbres jusqu’àlavoieferrée.Ellereprésentepourla conseillèredeCasselmanFrancynLeblanc, chargéeducomitéderevitalisation,leprojet phareducomitépour2012. « L’embellissementestunechosequinous tientparticulièrementàcœur,fait-ellesavoir. Lecentred’unevilleestcommeunnoyaude pomme, c’est la chose la plus importante. Cellequinouspermetdegardernotremonde et d’en attirer de lamême façon. » Cinqanstoutjusteaprèssespremierpas, le comité de revitalisation dresse d’ailleurs unbilanpositif.Dotéd’uncomitéconsultatif depuis2008,lasynergieafinalementopéré entresesquatreorganesàsavoirl’économie,
photoarchives
Les travaux pourraient commencer dans quelques semaines
ALFRED | Le 14 e Banquet de la francophonie, prévu le 24mars à la salle des Chevaliers de Colomb à Rockland, comptera parmi ses invités Bernard Valcourt, ministre d’État de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et de la Francophonie internationale. M. Valcourt devrait porter un toast à la francophonie tout en transmettant aux convivesunmessagedesolidaritédanslecadre de la thématique « Ma francophonie, mon écran pour l’avenir » . Les Rendez-vous de la francophoniesetiennentdu9au25marscette annéeetfontpartiedesévénementsentourant laJournéeinternationaledelafrancophonie le20mars. « LaparticipationdeTFOautourdenotre thématiqueesttrèsenrichissante.Notreinvité d’honneur, Monsieur Glenn O’Farrell, présidentetchefdedirectionduGroupeMédia TFO, prononcera une allocution lors du banquet »,indiquelesorganisateurs. Bernard Valcourt au 14 e Banquet de la francophonie
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet@eap.on.ca Nouvelles / News: inforeflet@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
ACTUALITÉ / NEWS
Drame à St-Bernardin
RIVIERA 2000 REALTY INC. Brokerage • Independentlyownedandoperated
L E R EFLET inforeflet@eap.on.ca
Attached garage, oak cupboards, 2 bedrooms,main floor laundry room with toilet, shower & vanity. Basement has large finished familyroom,airtightwoodburningstove, largecoldroomandextra toilet inbigworkshoparea.Nicehardwood floors. Insulatedgarage, roomybackyard,bigdeckwithpatiodoorson south side todining room.Centralair installed in2003,new roof in2009.Frontofhome haslovelysittingarea,interlockingsidewalk&flowerbeds.Locatedin centreofSt-Isidoreandclosetoeverything.Paveddriveway.
Garageattaché,armoiresdecuisineenchêne,2chambresàcoucher, salledelavageauplancherprincipalavectoilette,doucheetmeuble- lavabo.Beauxplanchersdeboisfranc.Vastesallefamilialeausous-sol, poêle à combustion lente. Grande chambre froide et une toilette supplémentaire dans un grand atelier. Garage isolé, grande cour arrière,grandpatioavecporte sur lecôté sudde la salleàdîner.Air climatisé central installéen2003.Nouvelle toitureen2009.Galerie à l’avantde lamaison.Trottoiren inter-lockavecplantationdefleurs. SituéaucentreduvillagedeSt-Isidoreetprèsdetout.Entréepavée. Bonne grange avec nettoyeur d’étable, eau courante, panneau électrique indépendantetplusieursautresopportunités. Bonne maison de 3 chambres à coucher avec une cuisine concept ouvert, salle àdîner et salon. Le système septique a seulement 8 ans. Cette merveilleuse propriété de 2.4 acres a des arbres fruitiers, framboises, fraises et un très bon jardin. La propriété est vendue telle quelle sans aucun renseignement relatif à la propriété. Un silo hopper de 4 tonnes pour pellet. Laveuse et sécheusesuperposéesKENMORE. Grandemaisonde4 chambres,2 sallesdebains sur14acres. Champspour le foinetunebellevariétéd’arbres.Lamaisona subiune rénovationcomplète, lesmursetplafondsengypse, une cuisine pratique, lave-vaiselle encastré, de grandes fenêtressur lecôtéouest.Lamaisonéloignéeducheminavec de beaux gros arbres. Il y a des arbres fruitiers et des boîtes àfleurs tout le tourde lamaison, aussibeau jardindefleurs et roches. Une vraiemaisonde campagnepour élever votre familleenpaixetenharmonie. Cuisinegourmetavecarmoiresenbois cerise,plafonds cathédraux, très éclairée, appareils électroménagers encastrés. 4 chambres à coucher,3 sallesdebains.Bureau sur lebalcon supérieur. *Hobby Farmde50acres,2étangs,triplegaragedétachéavecsalledebains privée. Grange, grand hangar en demi-cercle pour équipements. Beaupaysagement.Galeriearrière,gazeboencèdre.Cettepropriété étaitTheLarch strawberryFarmpourplusieursannéesetaussi très productive.Leterrainestégouttépartuiles.Hangarderemsagesup- plémentaire.Entréeenpavé-uni.Propre. Fermette avec un grosse maison en brique. Grosse grange, groshangaràmachine,étang etbeauxgrosarbresetbeau- coup de place pour profiter pleinement de la campagne. Cette belle propriété de campagne est prête pour la vie familiale. Tranquille etprivé avecbeaucoupde terrainpour un très grand jardin et certains animaux. Unemaison à la campagneest laplaceàêtre. Quatres chambres,deux salles debains et cuisine avec concept ouvert et salle àdîner. Té- léphonezmaintenant. MLS#820490 MLS#815172 MLS#785393 MLS#793624
ST-BERNARDIN | Un résident de 33 ans a été retrouvé sans vie dans un boisé à proximitédesondomicilefamilial. Éric Lacombe était disparu depuis le 22 février dernier. La Police provinciale de l’Ontarioavait étéalertéeunesemaineplus tard, la famille ayant pensé que le disparu aurait pu se rendre chez des amis. Leurs recherches étant demeurées vaines, ils ont alorsdemandél’assistancedelaPPOmais,là aussi,sanssuccès. L’agent Pierre Dubois, responsable des communications au détachement de Hawkesbury,avaitalorspréciséqueplusieurs démarches avaient été intentées, dont le recours à l’unité canine, l’unité tactique, la brigade de motoneiges pour sillonner les boisés environnants le domicile, ainsi que desrecherchesdansleshôpitauxetlesrefuges de Prescott et Russell, Stormont-Dundas- Glengarryainsiqu’Ottawa. C’est un citoyen qui s’en allait glisser en compagnie de ses enfants qui a fait la découverte.
$218 , 000
8 B ERGEVIN S T ., S T -I SIDORE , O NT .
Goodbarnwithbarncleaner,runningwater,ownelectricalpanel and many opportunities. Good 3-bedroom home, with open concept, kitchen,dining room and living room. Septic is only 8 yrsold.This lovely2.4ACRESpropertyhas fruittrees, raspberries, strawberries,andagreatproducinggarden.Propertysold inASIS CONDITIONwithoutaproperty informationstatement.There isa 4-tonhoppersilo forpellets.Stack-onwasher-dryer“KENMORE”
$315 , 000
1171, ROUTE 800 E ST , S T -A LBERT , O NT .
Large home, 4 bdrms, 2 bathrooms on 14 acres. Some hay fieldsandabeautifulvarietyof trees.Homehasbeenexten- sively renovated,allgyprocwallsand ceilings.Greatworking kitchen,built-indishwasherand largewindowonwest side. Home sits back from road with beautiful, large trees. There are fruit trees and flower beds all around the home with lovely rock, flower gardens. A real lovely country home to raiseyour family inpeaceandharmony.
$330 , 000
18420 K ENYON C ON . R D . 128, O NT .
Gourmet kitchen with cherry-wood cupboards, cathedral ceilings, verybright,built-inappliances.4bdrms,3bthrms. Office on upper balcony. 50-acre hobby farm, two ponds, triple detached garage with private bathroom. Barn, large semi-circlemachine shed.Nicely landscaped.Backdeck, ce- dargazebo.Thispropertywas the LarchStrawberryFarm for many years and very productive. Land is tile drained. Extra storage sheds. Inter lockingdriveway.Clean.
photosoumise ÉricLacombeétaitportédisparudepuis le 22 février.
$739 , 000
4128 V ILLENEUVE R D ., S T -I SIDORE , O NT .
Just the right littlehobby farmwitha lovelybigbrickhome, large barn, big machine shed, spring fed pond, beautiful large treesand lotsof room toenjoy country life.This lovely country estate is ready for a lively family. It is quiet and privatewith enough land for a super big garden and some animals.Ahome in the country is theplace tobe. Fourbed- rooms, twobathroomsandopenconceptkitchenanddining room.Callnow.
filler
filler
$280 , 000
MLS#822002
229 R YAN R D ., F OURNIER , O NT .
LE GRAND
La Protection Ford †
PLAQUETTES ET SEGMENTS DE FREINS MOTORCRAFT ® INCLUANTL’INSTALLATION
LE PLAN ‡ BEAUCOUP PLUS QUE DE L’HUILE * ET UN FILTRE
RENOUVELLEMENT DES FREINS. VOUS N’AUREZ PLUS JAMAIS À ACHETER DES SEGMENTS ET PLAQUETTES MOTORCRAFT ® AVEC NOTRE GARANTIE À VIE ! V
Évènement service printanier
Confiez votre Ford aux techniciens certifiés Ford; ils savent exactement ce dont votre véhicule a besoin.
189 99 $ **
À PARTIR DE
• Des techniciens certifiés de Ford utilisant des pièces certifiées Ford
• Entretenir régulièrement votre véhicule avec « le Plan » pourrait vous faire économiser jusqu’à 350$ de carburant par année. ◊
• Permutation des pneus
59 99 $ ‡
• La vérification des courroies, des liquides et des pneus ne va pas sans une inspection jusqu’à 83 points. *
Faites confiance aux experts qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble : les techniciens certifiés de Ford. Pour obtenir plus de détails sur nos offres, consultez votre conseiller technique ou notre site Web : ford.ca.
Toutes lesoffres se terminent le 30avril 2012. Lesoffrespeuvent être retirées en tout temps sanspréavis.Voyez votre conseiller au servicepourobtenir tous lesdétails. Les taxes applicables et écoprélèvementsprovinciaux sont en sus. Le concessionnairepeut vendre àprixmoindre.Disponible chez lesdétaillantsparticipants seulement. ‡ Cetteoffrene s’appliquequ’aux véhicules à roues arrière simples.Modèlesdieselnon admissibles. *Jusqu’à 5 litres d’huile. Les frais de disposition pourraient être en sus.Ne s’applique pas auxmoteurs diesel. ◊ Cemontant est établi pour une Ford FusionV6 et d’une boîte automatique dont la cote de consommationmixte en ville et sur route est de 10 L/100 km (aprèsmise au point), selon un kilométrage annuel de 24 000 km et un coût de 1,02 $ le litre d’essence. La réduction de la consommation de carburant et le taux de réduction des émissions dépendent dumodèle,de l’année,dumodèle et de l’état du véhicule. †† Pour pouvoir profiter du prix annoncé par un concurrent : (i) les pneus doivent être achetés etmontés chez votre concessionnaire Ford participant; (ii) le client doit présenter l’annonce du concurrent (comportant le prix inférieur), laquelle doit avoir été imprimée dans les 30 jours de la vente; et (iii) les pneus achetés doivent être de lamêmemarque,avoir lesmêmes flancs et lesmêmes indices de vitesse et de charge que ceux présentés dans l’annonce concurrente.Offre en vigueur chez les concessionnaires Ford participants seulement. Cette offre s’applique au coût des pneus seulement et ne comprend pas les frais demain-d’oeuvre, les tiges de soupapes,demontage,d’équilibrage,d’élimination,ni les taxes applicables. Cette offre ne s’applique pas aux prix annoncés à l’extérieur du Canada,dans des annonces sur eBay, par des grossistes de pneus et des détaillants de pneus en ligne, ni aux soldes de fermeture, commandes spéciales, produits discontinués et offres de liquidation.Offre d’une durée limitée. Les offres peuvent être retirées oumodifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre conseiller au service pour obtenir tous les détails. ‡‡ Les remises offertes sont des remises postales du fabricant.Rabais sur des pneus sélectionnés offerts par General Tire (carte de crédit cadeau), Continental (carte de crédit cadeau),Goodyear,Pirelli,Yokohama,Bridgestone (carte de crédit cadeau), Firestone (carte de crédit cadeau), etMichelin. Les offres s’appliquent aux ensembles de 4 pneus admissibles,achetés et installés dans les établissements participants durant les périodes de promotion respectives pour chaquemarque de pneus. Cette offre s’applique au coût des pneus seulement et ne comprend pas les frais demain-d’oeuvre,demontage,d’équilibrage,d’élimination,ni les tiges de soupapes et les taxes applicables. Lemontant des remises ainsi que les dates d’entrée en vigueur et d’expiration varient selon le fabricant de pneus. Il incombe au client de soumettre par la poste, au fabricant de pneus concerné, les formulaires et la preuve d’achat exigés dans une enveloppe suffisamment affranchie avant la date limite établie pour l’offre de remise. Consultez votre conseiller technique pour tous les détails et les formulaires de demande. † Disponble sur la plupart desmarques chez les détaillants participants seulement.Offre d’une durée limitée. Les réductions de prix varient : 700 $ sur les jantes de 12”- 14”, 1000 $ sur les jantes de 15” et 16”, 12 50 $ sur les jantes de 17”, 1500 $ sur les jantes 18”-20”, 2000 $ sur les jantes de 21” et 2500 $ sur les jantes de 22” et plus. Voyez le concessionnairepour obtenir les détails. V LePlan de protection Ford est offert sur les automobiles et camions légers d’utilisation non commerciale seulement. Si une pièce admissible Ford,Motorcraft® ou approuvée par Ford s’avère défectueuse en raison d’un défaut dematériau ou de fabrication,d’une usure excessive ou d’une perforation par la rouille, elle sera remplacée sans frais tant et aussi longtemps que l’acheteur initial de la pièce possède le véhicule sur lequel elle a été installée. Lamain-d’oeuvre est couverte pour les 12 premiersmois ou 20000 km suivant la date de la pose (selon la première échéance). Les plaquettes de frein de secours ne sont pas couvertes par ce programme.Voyez votre conseiller technique pour obtenir tous les détails et pour connaître les restrictions applicables. **Les plaquettes ou segments de frein de secours sont exclus. L’usinage ou le remplacement des disques et tambours peut être effectuémoyennant des frais supplémentaires.© 2012 La Compagnie Ford du Canada, Limitée.Tous droits réservés.
Grades 7, 8, & 9 Open House St. Thomas Aquinas Catholic High School
Thursday, Mar. 22 - 7:00 p.m., 1211 South Russell Road, Russell Live your Catholic faith, develop your Catholic virtues, and make a difference through St. Thomas Aquinas CHS
Why choose St. Thomas Aquinas CHS? Commitment to excellence in a Catholic learning environment Featuring a beautiful chapel for our Catholic school community High academic expectations for all students lead to excellent provincial results Emphasis on service, community outreach and the development of Catholic values Strong sense of community with rich traditions and excellent school spirit Safe, nurturing learning environment with caring teachers and support staff Beautiful campus with modern state-of-the-art facilities and labs Exemplary Guidance and Special Education support Award winning athletic program Vibrant arts community Full range of extra-curricular activities Extensive integration of technology into subject areas with access to online learning Specialist High Skills Major: Environmental Science Program . . . . . . . . . . . . .
Call 613-445-0810 ext. 418 for more information Richard James - Principal Eva McHenry - Vice-Principal
Brent Laton Chair Wm. J. Gartland Director of Education Start your journey to becoming a Catholic graduate of St. Thomas Aquinas CHS!
ÉCONOMIE / BUSINESS
Succès monstre pour la foire d’emploi de Hawkesbury
entreprises, comme ELPA, affichait plus d’unevingtainedepostes. « On a beaucoup de travail et des clients très intéressants », soulignait le président d’ELPA,CarlHungerbuehler. D’autres comme Dart Aerospace, bien
implantée en Amérique du Nord, avouait lorgnerlesmarchésduBrésiletdel’Asie,ce qui laisse présager des ouvertures qui s’ajouteront à celles présentées lors de l’événement. Des gens de partout dans l’Est ontarien
étaientaurendez-vous,d’autredel’ouestdu Québecetmêmedel’Estrie. LeCentredeserviceàl’emploidePrescott et Russell fait partie du réseau provincial d’EmploiOntario.Uneautrefoiredel’emploi auralieuàCasselmanlemercredi21mars.
C HANTAL Q UIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les portes n’étaient pasencoreouvertesqu’ilsétaientdéjà unequarantaine à faire la file. La foire d’emploi de Hawkesbury a connu un succès monstre, le samedi 3 mars dernier. Jusqu’à la fermeture, le Club de golf La Cité de Hawkesbury a bourdonné des échanges entres les nombreux visiteurs. Le Centre de service à l’emploi (CSE), organisateur de l’événement, se réjouit des résultats. « On a compté 556 visiteurs et c’est seulement ceux qui se sont enregistrés, mentionne Ann Gauthier-Jones, superviseure de programme auCSE. On a doublé la cible qu’on s’était fixée. » Pour les personnes en quête d’emploi, 26employeursaffichaientdespostesdans différents domaines. Des soins aux aînés, en passant par la restauration, les soins capillaires,l’usinagedepièces,lesservices communautaires ou l’entretien de bâtiment, sans négliger les secteurs de pointecommeledesigndesiteweb,l’offre était intéressante. Si quelques-uns ne semblaient pas posséder les qualifications requises pour occuper le poste convoité, ils ont tout de même eu l’occasion d’obtenir conseils et encouragements de certains employeurs qui leur ont même suggéré des programmes de formation tout en les invitant à continuer à fréquenter de tels événements, qui sont une bonne façon de rester à l’affût du marché et de se faire connaître également. Si les nouvelles économiques ne sont pas toujours gaies, un tour à la foire aura donné un certain optimisme. Certaines Une collecte de sang aura lieu le lundi 2 avril de 16 h30 à 20 h 30 à l'AcadémiedelaSeigneurie,731ruedes PommiersàCasselman. Les donneurs peuvent prendre rendez-vous à l’avance afin d’éviter l’attente, en composant sans frais le 1- 866-JE DONNE, ou se présenter directementsurplace. Collecte de sang à Casselman SERVICE Compagnie de nettoyage Linda’s Cleaning recherche nouveaux clients (résidentiel et commercial) Appelez Linda au 613 301-0618
OBTENEZLEFORDQUEVOUSVOULEZAVECLESACCESSOIRESQUEVOUSVOULEZ.
F-150 SUPERCAB STX 2012
399
6 ,
99 % TIA
$ **
EN LOCATION POURSEULE- MENT
@
OU PAR MOIS PENDANT 48 MOIS AVEC ACOMPTE DE 0 $
COMPREND7500$ ENRABAISDUFABRICANT L’OFFREEXCLUT LES TAXES.
23730 $ * ILESTÀVOUSPOURSEULEMENT
CONTRÔLE DESTABILITÉ ÉLECTRONIQUE
CONTRÔLE D’ADHÉRENCE
SYNC LIVRABLE
8,9 L / 100km 32MI.-GA. SURROUTE^^ 12,7 L / 100km 22MI.-GA. ENVILLE ^^
ModèleSuperCabXLT illustré
• REMORQUAGE ‡‡ • CHARGE UTILE ‡‡ • RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE *** MEILLEUR DE SA CATÉGORIE
LA GAMME DE CAMIONS LA PLUS VENDUE DEPUIS 46 ANS ± .
JUSQU’À
††
‡
JUSQU’À
EN RABAIS DU FABRICANT
APPLICABLES AUX ACCESSOIRES QUE VOUS DÉSIREZ.
SUR LAPLUPARTDESCAMIONS2012
F-150 STX CABINE SIMPLE 2012
F-150 XL SUPERCAB 4X4 2012
ILESTÀVOUSPOURSEULEMENT COMPRENDRABAISDU FABRICANTDE6500$. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. 21999 $ *
ILESTÀVOUSPOURSEULEMENT COMPRENDRABAISDU FABRICANTDE7500$. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. 28999 $ *
CONTRÔLE DESTABILITÉ ÉLECTRONIQUE
TRACTION INTÉGRALE LIVRABLE
CONTRÔLE D’ADHÉRENCE
SYNC LIVRABLE
CONTRÔLE D’ADHÉRENCE
TRACTION INTÉGRALE LIVRABLE
9,7L / 100km 29 MI.-GA. SURROUTE^^ 13,4L / 100km 21MI.-GA. ENVILLE ^^
8,9L / 100km 32 MI.-GA. SURROUTE^^ 12,7L / 100km 22MI.-GA. ENVILLE ^^
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
• Beaucoup d’années d’expérience • Donnons reçus pour impôts • Équipe dynamique
FAITES-ENVOTREFORDAUJOURD’HUILORSDEL’ÉVÉNEMENTÉQUIPÉSSURMESURE. SEULEMENTCHEZVOTREDÉTAILLANTFORDDEL’ONTARIO.
†††
ontarioford.ca
STANDARD ONMOST NEW FORD VEHICLES
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
La marche du Club Optimiste de St-Albert approche
sirop, soit un volume de plus de 2 millions de kilogrammes. Suivent dans l’ordre l’Allemagne, le Royaume-Uni, la France et l’Australie. Toujours selon Agriculture et Agroalimentaire Canada, les consommateurs japonais achètent souvent le sirop d’érable dans des chaînes de supermarchés internationales et dans des magasins d’aliments de spécialité. Ils sont très ¿dèles au sirop d’érable du Canada. Il appa- raît à beaucoup comme un produit naturel. Il est souvent ajouté aux remèdes traditionnels japonais pour en atténuer l’amertume. Cet édulcorant est préféré au sucre parce qu’il est plus facile à digérer. De toute évidence, un produit aussi délicieux ne pouvait rester secret bien longtemps. Alors, même en voyage dans les contrées les plus lointaines, si le mal du pays vous prend, vous pourrez le combattre en renouant avec le petit goût sucré et unique du sirop d’érable! LA CABANE DES GARS
L E R EFLET inforeflet@eap.on.ca
Le sirop d’érable, un délice de renommée mondiale Produit culinaire déjà bien connu de nom- breux Nord-Américains, le sirop d’érable séduit maintenant les gastronomes de tous les horizons. Divin dans les desserts, le sirop d’érable est aussi savoureux dans les vinai- grettes, les plats asiatiques, les con¿tures et les cocktails! De nos jours, il arrive fréquemment qu’un grand chef cuisinier américain, européen ou même asiatique incorpore du sirop d’érable à ses plats. Les exportations vers les autres pays connaissent d’ailleurs une augmentation fulgurante depuis quelques années. Selon des statistiques récentes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, bien que la grande majorité des exportations se fassent du Canada vers les États-Unis, de nombreuses autres par- ties du monde apprécient cet or blond. Qui arrive second derrière le pays de l’Oncle Sam? Le Japon! L’année dernière, le Japon a importé pour environ 25 millions de dollars de
l’évaluation pré-clinique de trois composés causantl’apoptose(mortcellulaire)dansces cellulescancéreuses. Nancy Chicoine, la responsable de l’événement, fixe comme objectif la participation de 250 marcheurs et des dons totalisant30000$. L’andernier,229marcheurs avaientprispartàlamarcheet29185$endons avaientétérecueillis. Pourtouteinformation,communiquezavec Mme Chicoine par courriel au nancycd.marykay@sympatico.ca ou par téléphone au 613 858-7713.
ST-ALBERT | La marche du Club Optimiste de St-Albert est déjà commencée. L’ouverture officielle des inscriptions aux membres de la communautévientd’êtredonnée. Prévu pour le 16 juin 2012, l’événement visera pour sa cinquième édition la lutte contre le cancer infantile . Les sommes recueilliesserontinvestiesdirectementdans
• VISITE D’ANIMAUX • TIRE SUR LA NEIGE • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • PROMENADES EN CHARETTE CABANE À SUCRE
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ
Jean-Marc Levac 613 524-2187 Vente de sirop d’érable
photoarchives
L'événement célebrera cette année son 4e anniversaire.
Sur réservation : Tél. : 613 764-2181 ou 613 764-0314 Cell. : 613 850-7590
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca
L A C A B A N E À S U C R E
Philias
Domaine 1422, chemin Lavigne, Hammond, Ontario Chez
Au
CABANE À SUCRE 13 mars au 3 avril 2010 Tablées de 9h30 à 17h Service à volonté, promenade tiré par des chevaux et liche de tire • Soirée animée • Boutique cadeaux Réservations toujours requises 613-673-5894 PLANTAGENET beantown@magma.ca www.beantownranch.com CABANE À SUCRE du 0 s 15 avril 2012 • Service à volonté à table, promenade en charette tirée par des chevaux et lèches de tire compris s • Soirée animée les samedis • Boutiques cadeaux
L I C E N C I É DU 10 MARS AU 22 AVRIL Buffet à volonté En plus : tire sur neige www.chezphilias.com Pour information : 613 487-3412 Musique tous les samedis en soirée
Stella’s Touch Spa Santé Coiffure & Médicine Alternative 5 e anniversaire Samedi 17 mars, de 10 h à 14 h Vous êtes invités à venir célébrer notre 5 e anniversaire. Les recettes de vente de billets et de mini services seront remis à la banque alimentaire locale. Des prix totalisant plus de 1 500 $, y compris un forfait spa demi-journée! Des spéciaux sur nos soins de cheveux et visage! Mini services à mini prix (de 5 $ à 20 $), incluant : ( Mini: facials, massages, manucures, maquillage, et brush cut ) ( Consultations: osthéopathie, NAET, PNL (NLP), réflexologie, et Ideal Protein )
2490724
SUCRERIE LAVIGNE
MAINTENANT OUVERT JUSQU’AU 22 AVRIL Musique, danse et buffet Menu
Promenade en traîneau tiré par des chevaux
Saucisses Jambon Pain croûté, cretons Ketchup et marinades maison Crêpes et sirop d’érable Thé, café, chocolat chaud, lait Tire sur neige
Patates rôties Fèves au lard Oeufs au miroir Omelette Soupe aux pois Grillades (oreilles de crisse) Ragoût de boulettes
Apportez votre boisson.
Introduction d’une nouvelle ligne de maquillages organique: Jane Iredale
420, rang du Petit-Brûlé, Rigaud • 450 451- 4482 Aut. 417 Est, sortie 9, Rigaud www.sucrerielavigne.com
Nous vous remercions pour votre soutien continu.
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Absolute Comedy a hit
RUSSELL| One of Russell High School’s most successful fundraising methods recently has been to host a comedy evening,andAbsoluteComedyonMarch
3was another great evening. OrganizerJoanneGilessaidthecrowdof just under 200 people was slightly smaller than last year but given all the events in
Russellrecently,includingtheCatholichigh school’sproductionofAndThenThereWere None the same night, it was “not a bad turnout at all.” Fundsraisedweren’tallcountedyet,but Gilessaidtheyknowtheyhaveenoughmoney raised to keep the Breakfast for Learning programrunningfortherestofthisyear,and possiblythebeginningofnextyear.Theyare also recipients of the Scotiabankmatching fundsprogram,andwillbereceivingacheque from the bank. Gilesthankedallthevolunteersinvolved andalltheattendeeswhohadfun,aswellas theveryfunnycomedians.“Therewerealot of smiling faces.” Retrouvez Le Reflet -The News sur
C ANDICE V ETTER candice.vetter@eap.on.ca
CINÉMA
DÉCOUVERTE
Tous les détails sur
SUSPENSE
RIVIERA 2000 REALTY INC. T 613 443-9901 865, Notre-Dame, Embrun ON
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Cell. 613 818-1757 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Casselman • 309 903 $ MLS 821630
Casselman • 174 000 $
Embrun • 329 900$ MLS 811970
Crysler • 319 900 $
MLS 821182
Maison centenaire sur 17.48 acres avec un garage/workshop isolé et un garage converti en chalet 4-saisons. Plusieurs rénovations à la maison en 2006!
Condo 2 ch., foyer au gaz, style ouvert, plafond cathédral, air climatisé, unité de rangement incluse. Près de tout.
Grand bungalow sur 3 acres boisés, 4 ch.,2 salles de bains, grand atelier 24 x 48 pi. Fenêtres et planchers récents, sous-sol très éclairé. Idéal pour contracteur ou appartement familial au sous-sol.
Unemaisonsur3.97acresavecun appartementbacheloràl’intérieur!3ou4 chambresàcoucheravec3chambres debains.
La Nation • 199 900 $ MLS 818321
Crysler • 145 000 $
MLS 817129
Casselman • 299 900 $ MLS 821354
Morewood • 55 000 $ MLS 820626
OPEN HOUSE Les dimanches 18 et 25 mars 2 h à 4 h BUNGALOW NOUVELLEMENT BÂTI FLAGSTONE MEADOWS $258,700
Fermette de 4.9 acres sur superbe terrain aménagé. Maison rénovée de pièces avec addition. Style ouvert avec planchers de bois. Terrain boisé avec bâtiments dont atelier chauffé 30x28 pi.
2 étages, rénovée au 1er avec additions à l’arrière et avant. Terrain 66x100 pi. Cuisine, recouvrements de plancher, fenêtres parmi les rénovations récentes.
Maisonsuperbementbienentretenue, excellentelocationdanslecoeurd’un beauquartierrésidentielrelativement
Superbe lot boisé légèrement au sud de Morewood! Bâtissez vous- même ou constructeur disponible pour vous!
tranquille,prèsd’unparc,donc parfaitpouréleverlafamille.
GROUPE FINANCIER Votre nouveau domicile ne vous offre pas de conseils en matière
La plus grosse et ancienne entreprise dans la région d’Ottawa et des environs pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com
Gouttière en aluminium Revêtement en vinyl Une garantie à vie sur la main-d’oeuvre ainsi que sur lematériel
PauletteWathier Conseillèreenprêts hypothécaires Casselman,Embrun etRockland Tél. :613292-8960 paulette.wathier@rbc.com
RaquelThibault Conseillèreenprêts hypothécaires Casselman,Embrun etRockland Tél. :613327-8222 raquel.thibault@rbc.com
d’hypothèque. Nous, oui. Pour un achat ou une rénovation, téléphonez-nous.
Royal Bank of Canada
CASSELMAN • EMBRUN • ROCKLAND
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online