231127
PRIXCONCURRENTIELS Burinage exécuté à la main par nos artistes de la région avec plus de 20 ans d’expérience COMPETIVEPRICING Handmade etching by local artists with over 20 years experience
- MONUMENTS - INSCRIPTIONS - RESTAURATION RESTORATION
383 County Rd 17, Hawkesbury, ON K6A 3R4 • Office: 613-677-1499 • Cell: 613-307-6235 email: dm.etching@gmail.com • www.dm-monuments.ca
Lundi au vendredi : 9 h à 17 h / Monday to Friday: 9 a.m. to 5 p.m. Samedi sur rendez-vous/ Saturday on appointment
Volume 26 • No. 29 • 20 pages • Hawkesbury, ON • August 5 août 2020
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
ART TREASURE HUNT
Page 6
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
PROMOTION : CONCOURS VACANCES • VACATION CONTEST PAGES 7 - 15
Portez un masque Wear a mask
Gardez vos distances Keep your distance
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
MÉGA VENTE DE LIQUIDATION / MEGA LIQUIDATION SALE
• Vêtements • Literie • Chaussures • Accessoires de cuisine POURQUOI PAYER PLUSCHER? ÉPARGNEZ GROS!
WHY PAY MORE? BIG SAVINGS!
Jeans reg. : 39.99$
Sous- vêtements et bas
Vêtements de marque
10$
• Clothing • Bedding • Shoes • Kitchenware
20$ Draps Sheets reg. : 40$
Oreiller en mousse mémoire
Couette en duvet synthétique
Double-Queen-King
441, rue Principale (anciennement le Bonichoix à Grenville)
Heures: Lun./Mon. - ven./Fri. : 10 a.m. - 6 p.m. / sam./Sat.- dim./Sun. : 10 a.m. - 5 p.m.
N E W S
&/#3&'r#3*&'4 CDSBEO BUDGET APPROVED The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) has its new budget in place for the 2020-2021 school year. CDSBEO trustees approved a budget of $194.3 million, based on anticipated operating and capital grant revenue from the province and also other sources of revenue. Salaries and benefits account for the majority of the budget at $147.1 million, while other operating expenses total $35.4 million. The remaining $11.8 million will deal with capital works needs and other expenses. – Gregg Chamberlain LAND SALE East Hawkesbury Township council approved a bylaw authorizing sale of a piece of municipal land in the village of Saint-Eugene. The township will get $5000 from the sale to put into the township’s reserve fund for future needs. – Gregg Chamberlain RURAL ADDRESSES The cost for posting a rural street address is now part of the building permit process for East Hawkesbury Township. Council amended Bylaw 2018-26 dealing with fees and charges to include the charge for providing a street address post for new housing. The cost for providing the complete street address post is $109.09 and the charge is collected when the building permit is issued. – Gregg Chamberlain
6$%4#13&4&/54#"$,504$)00-130104"-
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Upper Canada District School Board has released its proposals for students and their studies when the new school year starts in September. “It is our hope that all students will be in class for the first day of instruction on September 4,” stated John McAllister, chair- man for the Upper Canada District School Board (UCDSB), in a media release issued Thursday, July 23. “However, if we are told otherwise by the (education) ministry or local health officials that it is not safe to do so, I think the plan we have drafted has put us in a position to still address the learning and mental health needs of our students.” The UCDSB board and staff met Wednes- day, July 22, via teleconference to review the plan for restarting the school year in September. The proposed plan has four options for dealing with student attendance for both elementary and secondary schools, managing classroom sizes and course curri- culums, and also dealing with public health safety issues for both students and staff as the provincial government continues with its pandemic recovery plan for Ontario. Four options The first and preferred option is for all students back in school, five days a week, with “increased health and hygiene mea- sures” available to students and staff to safeguard from potential contagion.
INVESTIR LOCAL LES DENRÉES ALIMENTAIRES VENDUES ICI sont servies à nos tables!
The Upper Canada District School Board has prepared a draft plan for reopening its schools in September. The preferred goal is for students to be back in school five days a week, with special support services provided to maintain public health safety for students and staff. But if the Education Ministry and local health officials do not agree that is possible, the UCDSB plan also offers alternatives that include a mix of part-time classroom sessions combined with distance learning programs. —stock photo
The next two options are for modified “back to school” scenarios for both elemen- tary and secondary students. Each involves staggered scheduling of groups of students for school. Elementary student groups would alternate attend school three days one week and two days another, with distance learning programs set up for students to continue their studies on the days of the week when they are not in school. The secondary school scenario calls for a four-day cycle of morning school sessions for students, from 8 a.m. to noon. The school day would continue in the afternoon with teachers available to support students through distance-learning programs. The fourth scenario calls for continuing the distance-learning curriculum format set up during the spring at the start of the COVID-19 pandemic. This scenario was developed based on input from a district survey of students and parents in May and June of this year. Advance planning In anticipation of more reliance on dis- tance learning, the UCDSB has set up digital learning systems for staff and students, providing more staff training over the summer in digital learning, creating a digital learning support team through its T.R. Leger School of Adult, Alternative and Continuing Education, arranging for the purchase of more than 2000 personal computer devices to provide
students who may not have one for distance learning, and also find ways to allow students of families without Internet access to be part of a pilot project through the Kajeet hotspot solutions program. “Our focus as a school district has been to create a plan that is safe for everyone involved,” stated Stephen Sliwa, UCDSB education director. “It is the preference of our district to prepare for a full return of all students to regular classes, five days per week, should it be deemed safe to do so by the local chief medical officers of health. However, should the ministry and local health officials indicate that it is not safe to pro- ceed with Scenario One, our school board has developed a comprehensive plan for an adapted model, and has taken steps to improve our distance learning model, as distance learning is already a reality for many of our secondary and adult learners.” The UCDSB board approved a motion at the end of its teleconference session to send the complete draft 2020-2021 school year reopening plan to the ministry for review on July 27. Trustees approved a motion to emphasize Scenario One As the preferred option but will accept alternatives if the ministry and regional health officials do not feel it advisable yet. The draft plan is at http://www. u c d s b . o n . c a / u _ c _ d _ s _ b _ n ews / UCDSB_school_reopening_plan.
Fier collaborateur du Panier Bleu
Membre d’Hebdos Québec
N E W S HAWKESBURY DRUGS SEIZURE
Alors que de plus en plus d’entreprises et de services se remettent en marche, nous devons poursuivre nos efforts pour protéger la collectivité.
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
following a police raid with search warrants July 22 on two separate apartment resi- dences on Main Street East and Laurier Street in Hawkesbury. Police seized an unspecified amount of what they suspected was crystal metham- phetamine, along with an undisclosed amount of Canadian money, and other items believed linked with drug trafficking. Both of the accused were released on their own recognizance and are scheduled for provincial court in L’Orignal September 16.
Two people are under arrest on drug charges following an OPP raid on two apartments in Hawkesbury. Martin Bernier, 56, of Hawkesbury, is charged with possession of drugs for the purpose of trafficking, and Brigitte Myre, 55, of Champlain Township, is charged with possession of drugs. The two were arrested and charged
Continuez à respecter l’écart sanitaire de deux mètres avec les autres, même lors de rassemblements. Portez un masque lorsqu’il est difficile de maintenir vos distances et dans les lieux qui l’exigent. Téléchargez l’application Alerte COVID pour savoir si vous pourriez avoir été exposé au virus.
2 m
Police seized what they believe to be crystal methamphetamine during a July 22 raid on two apartments in Hawkesbury. They also confiscated several other items they suspect relate to drug trafficking charges against two people. —supplied photo CEMENT PLANT APPEAL HEARING STILL ON
Lavez-vous les mains fréquemment.
Faites faire un test de dépistage si vous craignez d’avoir la COVID-19.
Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
Unless there is a change in plan because of the pandemic situation, the Local Provinciail Appeal Tribunal (LPAT) hearing concerning the proposal Colacem cement plant project will go ahead starting November 2 this year. The hearing will deal with two appeals concerning plans to develop a cement plant on the Colacem property outside of the Village of L’Orignal in Champlain Township. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) approved the zoning changes for the project while Champlain Township council rejected them. Now Colacem is appealing the township’s decision while Action Champlain, a local citizens group, is appealing the UCPR decision. —photo Gregg Chamberlain
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Portez un masque
Lavez vos mains
Gardez vos distances
Le virus se transmet d’une personne à une autre par le contact avec les gouttelettes infectées qui sont projetées dans l’air quand une personne infectée parle, tousse ou éternue. Ces gouttelettes contaminées peuvent être projetées à une distance de deux mètres et atteindre des personnes qui sont à proximité.
Le virus peut aussi se transmettre par les surfaces ou les objets contaminés. Les gouttelettes projetées par une personne infectée peuvent se déposer sur des surfaces et le virus peut y survivre de quelques heures à quelques jours. Une personne infectée peut aussi contaminer ses mains en touchant son visage, augmentant ainsi le risque de contaminer les surfaces qu’elle touche. Les personnes qui toucheront ces surfaces ou ces objets contaminés pourront contaminer leurs mains. Et si elles les portent ensuite à leur visage, elles pourraient s’infecter. En maintenant une distance de deux mètres avec les autres en tout temps, en lavant ses mains souvent et en portant le masque, on réduit le risque de contamination.
On continue de bien se protéger.
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
C O M M U N I T Y
GO TREASURE HUNTING FOR ART AROUND VANKLEEK HILL
AWARD-WINNING TRIBUTE TO THE BUTTERFLY CHILD
Examples of still life painting, and scenics celebrating the natural landscape abound on the Art Scavenger Hunt route around Vankleek Hill. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
gallery showcases. “They all jumped on board,” Crosby said. Arrangements were made between artists and businesses for display setups, then Crosby created a “scavenger hunt” map, with selected business sites marked out, and also a list of “clues” about parti- cular scenic features to help art treasure hunters know they’d found the right spot. The Arbor Gallery became the starting point for participants to begin their walking tour. Copies of the map are in a box inside the front porch. The overall goal of the event is to serve as a family-friendly outing for locals and visitors alike. The artworks available for treasure hunters to discover include both various types of paintings, along with sculptures and other media. June was the original month planned for the art scavenger hunt tour. As the pande- mic wore on, the project was then extended to July, through mutual agreement between artists and businessowners. The plan is to continue the project into August and maybe longer, if both parties are agreeable.
Need a break from pandemic worries? Take a walk around Vankleek Hill on the Summer Art Scavenger Hunt. “We realized that Vankleek Hill was losing all of its festivals,” said Jill Crosby, regarding the project’s origin, “and Vankleek Hill renowned for its festivals.” Crosby is one of Champlain Township’s resident artists, and she and another artist friend, Louis Sproule, were talking in spring about how the COVID-19 pandemic had closed off many of the festival venues that offered artists of every sort to display their works for admiration and possible sales. A bit of brainstorming and the idea of an art scavenger treasure hunt was born, with Crosby taking charge as organizer. She contacted various artists in the area to determine their interest in offering works for display as part of a community art tour, then she called several businesses asking if the owners were open to letting part of their window displays serve as temporary
Jonathan Pitre, the Butterfly Child of Russell, and his mother, Tina Boileau, are on the list of nominees for the Governor General`s Canada Day list of outstanding Canadians for their efforts to promote awareness and raise funds for research on epidermolysis bullosa, a rare and crippling disease. —supplied photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
his efforts to promote awareness of EB and raising funds. Boileau was nominated for the Meritorius Service Medal, in recognition of «her dedication to her son’s work and in carrying on Jonathan Pitre’s legacy.» Jonathan’s legacy The actual presentation of honours for Boileau and others on the July 1 list will take place at a later date. Meanwhile Boileau reflects on this latest recognition of the work by Jonathan and herself. «There’s an immense feeling of being proud, and humbled at this,» she said, adding that there are now several «very promising» lines of research underway on EB. Clinical trials will soon begin on a couple potential treatments for the disease. «And, oh my goodness, there is so much more awareness out there,» Boileau said. «There are other children out there suffering from this disease. Now there is a lot more research going on in the world. He (Pitre) would be pleased because he wanted to raise awareness for rare diseases.» To the Next Generation Boileau has an immediate answer when asked what her son might say now if he was asked for advice. «He would let young people know that you don`t have to be an adult to get things done,» she said. `»Never give up.» She has similar advice to both young and old. «There are many important causes out there,» she said. «Small changes become big changes. The more people involved, the bigger the changes we can make.»
Tina Boileau still misses her son, Jonathan Pitre, and she continues to be proud of the legacy of faith, hope and inspiration that Russell Township’s Butterfly Child created during his life. “It is a kind of bittersweet (feeling) that he’s not here to see all the good he’s done,” Boileau said, during a phone interview. It’s been several years now since Jonathan Pitre passed away, but the Butterfly Child, as he is known to many around the world, is remembered for his courage in dealing with a terrible disease and choosing to do something positive about his situation. Pitre suffered from epidermolysis bullosa (EB), a genetic disorder that makes a person’s skin supersensitive to touch, the way a butterfly’s wing is fragile and easy to damage. He became The Butterfly Child, the face of EB and one of the leading spokespeople and campaigners for DEBRA Canada, to help create greater public awareness about the condition and the need for research to develop better ways to treat EB and find a final cure for it. Since he passed away, others continue to uphold Pitre’s legacy and one of his supporters is the Honourable Julie Payette, Governor General of Canada. Pitre and his mother were both named to the list of nominations for the Governor General’s July 1 celebration of outstanding Canadians. He was named for a posthumous awar- ding of the Meritorious Service Cross for
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Concours ✩ Contest
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nosmarchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park
4 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 4 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS 4-weeks contest
Remplissez le coupon de participation à la page suivante. Premier tirage le vendredi 24 juillet, les trois autres tirages auront lieu le 14 août. Les gagnants seront choisis par tirage au sort. Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates mentionnées ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA—TRIBUNE-EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
Fill in the coupon on the next page. The first draw will take place on Friday, July 24 and the other three draws will take place on August 14. The winners will be selected by random draw. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned dates to: OMEGA PARK CONTEST TRIBUNEEXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
IT’S THE RIGHT TIME FOR A GREAT DEAL.
$ 750 HONDA BONUS INCLUDED ^
$ 0 SECURITY DEPOSIT $ 0 DOWN
$ 78 2.99 WEEKLY LEASE FOR 60MONTHS LEASE FROM @
CR-V THE REDESIGNED 2020 LX
% APR
ONTARIO BUILT. CANADIAN DRIVEN. ∞
PAYMENT/OAC
GREATFEATURES. ALLSTANDARD. HONDASENSING TM TECHNOLOGIES* •APPLECARPLAY TM * ∆ /ANDROIDAUTO TM * ∆ •MULTI-ANGLEREARVIEWCAMERAWITHDYNAMICGUIDELINES*
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .COM Civic & CR-V models only – Made with domestic and imported parts. Limited time lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualifi ed retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI ($1,815), tire & environmental fee ($21) [This fee covers the cost to Honda Canada of collecting and recycling tires], A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. Representative weekly lease example: 2020 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H2LES) on a 60-month termwith 260 weekly payments at 2.99% lease APR. Weekly payment is $77.69 with $0 down or equivalent trade-in and $0 total lease incentive included. CR-V lease offer includes the $750 Honda Bonus. Down payment, $0 security deposit and fi rst weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,199.40. 100,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $40.00 and lien registering agent’s fee of $6.50, due at time of delivery are not included. ^$750 Honda Lease/Finance Bonus available on any qualifying new and previously unregistered in-stock 2020 CR-V models, while quantities last. Must be leased/fi nanced through Honda Financial Services (HFS), on approved credit, and delivered by July 31, 2020. Honda Bonus: (i) will be deducted from the negotiated vehicle price after taxes; (ii) can be combined with lease or fi nance rates advertised by HFS; and (iii) cannot be applied to past transactions. No cash surrender or other value. Offer subject to change or cancellation without notice. Dealer order/trade may be necessary (but may not be available in all cases). See your participating Honda dealer for details. *None of the features we describe are intended to replace the driver’s responsibility to exercise due care while driving. Drivers should not use handheld devices or operate certain vehicle features unless it is safe and legal to do so. Some features have technological limitations. For additional feature information, limitations and restrictions, please visit www.honda.ca/disclaimers and refer to the vehicle’s Owner’s Manual. Only compatible with certain devices and operating systems. Operation may be dependent upon GPS satellitesignal reception and available cellular data and/or voice connection. Associated charges (incl. data plans, roaming charges or other amounts charged by your wireless carrier) may apply. For Android AutoTM data use and privacy policy, see Terms and Privacy Policy for Android AutoTM app or contact Google Inc. at www.google.com. Android Auto is a trademark of Google Inc. For Apple CarPlayTM data use and privacy policy, see Terms and Privacy Policy for Apple CarPlayTM or contact Apple Inc. at www.apple.com. Apple CarPlay, Siri and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details.
Concours ✩ Contest
Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park
COUPON DE PARTICIPATION
PARTICIPATION VOUCHER
Nom : _______________________________________________________________________________________________________________________________________
Adresse : _____________________________________________________________________________________________________________________________________
Ville : ________________________________________________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
231109
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
SOLDES D E S I G N E L ’ É T É
COME AND SEE OUR NEW ARRIVALS Venez voir nos nouveautés Any questions on E-BIKE come and ask our experts. Pour toutes informations sur nos E-BIKE demandez à nos experts.
TUILES MURALES À EFFET MÉTRO 37 % de rabais Jusqu’à
%
DE
À
DE RABAI S
vi ueur du 15 jui l let au 30 août 202 En g 0
50 % de rabais
SÉLECTION DE TOILES ET DE STORES
www.clementfloorcoverings.com 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427
397, RUEMAINST. EAST, HAWKESBURY 613-306-8222 • 613-676-0092 ebikehawkesbury.ca
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents! 5 reasons to try stand-up paddleboarding
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Stand-up paddleboarding (SUP) involves standing on a surfboard and using a paddle to propel yourself in the water. Here are five compelling reasons to try it. 1. IT’S A FULL-BODY WORKOUT Stand-up paddleboarding is a cardiovascu- lar workout that activates your core muscles and gently tones the rest of your body. It also
improves your balance. 2. ANYONE CAN DO IT
This sport can be mastered by people of all ages because the technique involved is simple. Plus, you can move at your own pace, and it’s easy to get back on the board if you fall. You can even remain on your knees
Bonnes vacances et soyez prudents!
if you’re afraid to stand. 3. IT’S EASY TO LEARN
It only takes a few minutes to learn how to stand, propel and turn on a stand-up paddle- board. Some people need more practice ba- lancing than others, but most learn quickly. 4. IT’S RELAXING For most people, stand-up paddleboarding is a relaxing way to spend an afternoon. Whether you head out with friends or on your own, you’re sure to feel peaceful after a day floating on the water. 5. IT CAN BE DONE ANYWHERE You can stand-up paddleboard on lakes, ri- vers and the ocean. This means you can set off fromany shore and paddle on almost any body of water. Once you’ve mastered the basics of stand- up paddleboarding, there’s so much more you can do. Activities like yoga, Pilates and fishing can all be done on a board.
Have a great vacation and stay safe!
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
OUVERT AUX PUBLIC OPEN TO PUBLIC
10 GAMES + 2 FREE GAMES (walking) $459 + tax with (cart) $574 + tax
10 PARTIES + 2 PARTIES GRATUITES (marché) 459$ + taxe avec (voiturette) 574$ + taxe
TERRAIN DE PRATIQUE OUVERT 7 JOURS AU PUBLIC
DRIVING RANGE OPEN 7 DAYS TO PUBLIC
NEED GOLF EQUIPMENT AND CLOTHING? COME AND VISIT OUR PRO SHOP BOUTIQUE. WE HAVE THE BEST PRICES IN TOWN.
BESOIN D'ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE GOLF? VENEZ VISITER LA BOUTIQUE DU PRO. NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX EN VILLE.
* Pour les fins de semaines les spéciaux s’appliquent après 12h / *Weekend specials start after 12 p.m. Aucune date d'expiration et transférable en tout temps. / No expiration date and can be transfered at all times. ADHÉSION 2020 MEMBERSHIP 2020 1500 $ à partir de starting at
+ 3 OPTIONS
*POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT L’ADHÉSION, CONTACTEZ SYLVAIN BEAUCHESNE 613-632-8506, EXT. 203
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
Le Québec, c’est plus de 3 millions de plans d’eau. 3URƓWH]HQ
quebecsubaru.ca
LANOUVELLE
2020
38 808 $ * Transport, préparation et frais d’administration inclus, taxes en sus Prix de détail suggéré de
3
• 8 places • Traction intégrale symétrique • Moteur BOXER®
avec phares VS«FLƓTXHV 2
1
Association des concessionnaires Subaru du Québec
SUBARU SAINTE-AGATHE Sainte-Agathe-Des-Monts SUBARU SAINT-HYACINTHE Saint-Hyacinthe
SUBARU REPENTIGNY Repentigny SUBARU DES SOURCES Dorval
SUBARU RIVE-NORD Boisbriand JOLIETTE SUBARU Joliette
SUBARU SAINTE-JULIE Sainte-Julie LACHUTE SUBARU Lachute
SUBARU GRANBY Granby SUBARU MÉTROPOLITAIN Saint-Léonard
SUBARU-MONTRÉAL Montréal SUBARU DE LAVAL Laval
SUBARU BROSSARD Brossard
MITSUBISHI LANCER SE 2013
SUBARU LEGACY 2016 3.6R W/TOURING PKG
SUBARU WRX 2017 STI
SUBARU FORESTER 2011 TOURING
SUBARU FORESTER 2011 TOURING
KIA FORTE KOUP 2011
278 000 km | STK # 19-501A Toit panoramique | Auto. | 4 cyl. | 2.5L | Système antipatinage | Radio par satellite 6 995 $ * SEULEMENT
9 995 $ * 71 000 km | STK # 19-193A Berline | climatisation lecteur CD/MP3 | 4 cylindres SEULEMENT SUBARU LEGACY 2015 2.5I W/TOURING PKG
Automatique | Caméra de recul 6 cylindres | 3.6L
Manuelle 4 roues motrices
Toit panoramique Automatique | Familiale
Cuir | Toit ouvrant Radio par satellite Lecteur MP3 | manuelle
16 995 $ * 58 800 km | STK # 20-128A SEULEMENT
SUBARU FORESTER 2014 XT TOURING 31 995 $ * 24 000 km | STK # A2123 OFFRE SPÉCIALE
10 995 $ * 152 000 km | STK # 19-457A SEULEMENT
HYUNDAI SANTA FE AWD SPORT PREMIUM 2014 6 995 $ * 149 000 km | STK # 19-399A SEULEMENT
SUBARU WRX 2017 SPORT-TECH
SUBARU FORESTER 2018 2.5
TOYOTA CAMRY 2018 LE
185 600 km | STK # 20-209A Sièges avant chauffants Caméra de recul | Connectivité Bluetooth | Lecteur MP3 11 995 $ * SEULEMENT
Manuelle | 4 cylindres | 2.5L 4 roues motrices
(MANUEL TRÈS RARE) toit ouvrant
Caméra de recul | Connectivité Bluetooth | Contrôle de stabilité
13 995 $ * 146 000 km | STK # 19-463A Climatisation | Lecteur de CD Automatique SEULEMENT
Cuir | toit ouvrant | GPS
98 100 km | STK # 18-337A
37 000 km | STK # A2246
15 995 $ * 74 500 km | STK # A2182
22 000 km | STK # 20-159A
26 995 $ * SEULEMENT
20 995 $ *
22 995 $ * SEULEMENT
SEULEMENT
SEULEMENT
*taxes en sus. NOUS OFFRONS LE SERVICE D’IMMATRICULATION POUR LES CLIENTS DE L’ONTARIO
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
Tél.: 450-562-0262 • Sans www.lachutesubaru.ca
frais : 1-877-568-3121
Our merchants wishes you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents! Outdoordining FOREVERYTASTE
Summer is an ideal time to dine outdoors. Here are two factors to consider when loo- king for a patio. LOCATION When it comes to al fresco dining, the loca- tion of the restaurant or bar is key. If you want to people-watch, choose a spot with a patio on a busy street or plaza. If you prefer a more tranquil setting, opt for a less central location with a view of the water or mountains. For privacy or a ro- mantic dinner, book a table on a quiet roof- top patio.
CUISINE Many restaurants and bars offer outdoor seating during the summer and yourmenu options are virtually limitless. To make the most of the nice weather, sit down for a full meal with your family and friends that in- cludes appetizers, mains and desserts. However, if you only have time for a short break, plenty of establishments will allow you to pop in for just a drink, a coffee or a quick bite. This summer, enjoy the fresh air and try new dishes on the patio of a restaurant, bar or coffee shop in your area.
35% OFF UP TO
230852
INC.
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
ANS YEARS 35
d’expérience of experience
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373 Guy Ranger Propriétaire 335, rueWellesley, Hawkesbury ON
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com
Tel. : 613-679-2688 Cell. : 613-678-1521
Jason Allard Propr. / Owner
E
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
AVANTAGES D’ACHETER LOCAL ADVANTAGES TO BUY LOCALLY
Bonnes vacances! Merci à tous de respecter les normes sanitaire Have a great vacation! Thank you all for respecting the sanitary norms.
• No need to leave town • Our experts on location to answer all your questions SAME PRICE OR LOWER FROM THE COMPÉTITION
• Pas besoin de vous déplacer • Nos experts sur place pour répondre à vos questions PRIX ÉGAL OU PLUS BAS DE NOTRE COMPÉTITION
• Installation à domicile • Service après vente
• Home installation • After-sale service
LIVRAISON GRATUITE
FREE DELIVERY
Bonnes vacances! Have a great vacation!
Store hours to better serve you! Heures d’ouverture pour mieux vous servir !
95 Main Street, Hawkesbury 613 632-3765 /stereoplushawkesbury
Inspirer chaque moment Inspire every moment
Mon.-Fri./Lun.-Ven. : 8 a.m. - 9 p.m. • Sat-Sun./Sam.-Dim : 8 a.m. - 6 p.m. 1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215 Ouvert de 7h à 8h pour les séniors / Open 7 to 8 a.m. for de seniors
Hawkesbury
Stereoplus.com
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
Canyoning: a summer sport for adventurers
230847
If you love outdoor water sports and adrenaline-inducing adventures, you may want to try canyoning. This relatively new sport combines aspects of swimming, scrambling and rappelling to explore canyons, gorges, waterfalls and other hard- to-reach locations. Most excursions are led by qualified guides and involve jumping from cliffs, descending natural slides and swimming through streams and rivers. Canyoning is easier than it sounds and a great way to get some
exercise while enjoying the outdoors.
This water sport is great for families, and most locations offer tours that are suitable for both children and adults. In most cases, the necessary equipment is provided on site, but you’ll have to bring your own bathing suit and shoes. Depending on the location and route you choose, you can spend as little as an hour or as long as a full day canyoning. If you’re looking for adventure, this is the sport for you.
Rég. : 899$ Spécial 699 $
MODÈLES SR38 740 air watt avec trousse de boyau 30’ ON-OFF GARANTIE 10 ANS
SIMPUR ASSAINISSEUR À BASE D’ALCOOL ISOPROPYLIQUE 70% HAND SANITIZER WITH 70% ISOPROPYLIC ALCOHOL Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
Modèle non tel qu’illustré
FORMATDISPONIBLE
4L
Pour toute entreprise soucieuse de la santé de ses clients. Approuvé par Santé Canada. Protégez vos clients avec un masque et une solution de lavage des mains avec glycérine. Solution à vaporisation facile à appliquer, qui sèche rapidement et efficacement. ✔ Assainisseur à base d’alcool isopropylique 70% ✔ Approuvé par Santé Canada (NPN 80101532) ✔ Efficace pour détruire les bactéries nocives afin de procurer un nettoyage antiseptique ✔ Pour l’hygiène personnelle des mains afin de prévenir la propagation de bactéries ✔ Désinfectant liquide contenant de la glycérol ✔ Sans parfum ✔ Application par vaporisation
Campsite kitchen essentials
Are you going camping? With a bit of preparation, you can eat as well as you do at home. In addition to food, here’s what you’ll need. • Matches, lighters or firelighters • Plates and bowls • Cups and mugs • Cutlery • Cooking utensils (spatula, tongs, etc.) • Pots and pans • Knives • A cutting board • A can opener • A dishpan, biodegradable soap, a sponge and towels • Containers, bags and food wrap for storing leftovers
• A camp stove and fuel • A telescoping fork • A grill (for cooking on the fire) • Scissors
For added convenience, use foldable or nestable tableware, multi-purpose cutlery and cookware with detachable handles. This way you can reduce your load but still have a hearty spread.
DISPONIBLEMAINTENANT Pour commander,
• Aluminum foil • Paper towels • Garbage bags • Potable water • A cooler and ice bags • A coffee maker
appelez-moi! Roger Bonin 450 373-6053 Distribué par / Distributed by :
Courriel/ Email rbonin@sympatico.ca
Try our NEW stuffed crust pizza! / Essayez notre NOUVELLE pizza avec croûte farcie!
Price on Prix sur
* * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix Maintenant ouvert à l’intérieur. Venez profitez d’un bon repas! Now open inside. Come and enjoy a good meal!
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents! What vehicle should you rent for your summer road trip?
If you’re planning a road trip and need a set of wheels, renting is probably your best op- tion. Here are four types of vehicles to consider booking for your next trip. 1. Convertible In fair weather, cruising in a convertible can be fun, especially if you rarely get the chance. If you’re going on a brief trip and don’t plan on venturing too far off the bea- ten track, then taking a convertible will li- kely add to your excitement. Just be sure to check the weather in advance. 2. Sedan A sedan is a practical vehicle to choose for a two-person road trip. If you opt for a small- sized one, it won’t burnmuch fuel and you’ll save money on gas. Moreover, sedans tend to be reliable and easy to repair, meaning there’s little chance that you’ll run into trouble during your trip.
3. Minivan or SUV A minivan or SUV is the best vehicle to choose for a family road trip. Be sure to get a model with a multimedia system so that you can easily entertain your kids during the drive. Minivans and SUVs are also great choices for adventurous couples who want to rough it by sleeping in the back of their car on an inflatable mattress. 4. RV Although it’s the priciest vehicle to rent and costs the most to fill up, an RV also doubles as a hotel room, complete with a kitchen, shower, toilet and beds. It’s a great option if you’re camping as a family and intending to visit several places since you won’t need to pack up your things or pitch a tent multiple times.
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE À votre service depuis plus de At your service for more than 35
ans years
C’est important de passer du bon temps en famille. Bonnes vacances.
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
613-678-7799 michel@profco.ca
BOX surprise BOÎTE À
Aimez-nous et suivez nos promotions sur Facebook. Peinture à numéros, casse-têtes, diamond dotz et plusieurs autres passe-temps
Votre libraire local! 300, rue Main Ouest, Hawkesbury ON 613-632-2229
CUISSE OU POITRINE ?
LEG OR BREAST?
230849
$ 7 75 * FOR TAKE-OUT À EMPORTER
Encourageons l’achat local!
Let's encourage local purchasing! Bonnes vacances! Have a great vacation!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire T . : 613-764-1467 • F . : 613-764-3781
www.nofrills.ca
24/7
613 632-2141 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ FAIRE CONFIANCE! 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE Bonnesvacances.Encourageons l'achat local!
order at st-hubert.com or via our app commandez au st-hubert.com ou via l’appli
456 County Road 17, HAWKESBURY
*Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité dans les restaurants participants. Offre valide au comptoir à emporter et au service au volant. Notre rôtisseur choisira pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marquedéposée de St-Hubert S.E.C. / *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating restaurants. Offer valid attake-out counters and drive-thru services. TheChef will choose your meal, whether it’s a quarter leg or breast. Suggested serving. While supplies last. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P.
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
231122
7 things to inspect on your car this summer
Faites confiance à nos professionnels
If you’re getting ready for a summer road trip or plan to take your car out for its first spin of the season, here are seven things you should inspect before you get behind the wheel. 1. Tires . Make sure your tires are properly inflated and have sufficient tread. Do the same for the spare and make certain you have a jack and lug wrench in the trunk. 2. Lights. Ask someone to stand outside your car as you turn on your headlights, brake lights and reverse lights to ensure that they’re working. 3. Windshield wipers. Make sure your wi- pers are in good condition and can effec- tively clear your windows. You should also inspect the sprayer and top off the windshield washer fluid. 4. Fluids. Inspect the oil as well as the brake, power steering and transmission fluids. If any of these run out, your car’s components may get damaged. 5. Battery. Inspect your battery for signs of corrosion, cracks and leaks. Test it with a battery tester, voltmeter or multimeter. Alternatively, you can get it inspected and tested by a mechanic. Batteries should be tested twice a year and re- placed approximately every five years. 6. Undercarriage. Look under your car for leaks. A fluid leak can cause your stee- ring or braking system to fail. 7. Air conditioner. Make sure your air conditioner is working well. Also check the heating for those chilly mornings when you need to defrost the windows. If you notice any issues during your inspec- tion, make an appointment at your local garage.
Grande variété d'accessoires d'été
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743
*Service de livraison gratuit. Détails en magasin.
www.jeancoutu.com
NOUS EMBAUCHONS! WE’RE HIRING!
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
EX+ V6 TI 2020
0 % 84 + MOIS FINANCEMENT Φ JUSQU’À
PREMIÈRES MENSUALITÉS ^ 6 NOUS PAYONS JUSQU’À VOS
L’OFFRE INCLUT
TRACTION INTÉGRALE DYNAMAX MD
APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO MC †
INTERFACE MULTIMÉDIA DE 7 PO AVEC CAMÉRA DE RECUL*
LX TI 2020
EX 2020 PREMIÈRES MENSUALITÉS ^ 6
0 %
84 JUSQU’À
AUSSI PEU QUE
NOUS PAYONS JUSQU’À VOS
FINANCEMENT Φ
MOIS
L’OFFRE INCLUT
L’OFFRE INCLUT
INTERFACE MULTIMÉDIA DE 8 PO
APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO MC †
CAMÉRA DE RECUL*
APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO MC †
INTERFACE MULTIMÉDIA DE 8 PO
JANTES EN ALLIAGE DE 17 PO
/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMPLÈTE • GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR • 100 % TRANSFÉRABLE • ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 5 ANS
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Québec.
VÉH I CULE OFF I C I EL DE LA LCH
villedequebec.kia.ca
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2020 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 er au 31 juillet 2020. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de peinture (250 $ lorsque applicable), les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ĭ Le financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles 2020 sélectionnés neufs, sur approbation du crédit. Exemples applicables au financement : L’offre de financement est disponible sur le modèle Sorento EX+ V6 TI (SR75LL) 2020/Sportage LX TI (SP75BL) 2020/Forte EX TVI (FO843L) 2020 neuf au prix d’achat de 45 155 $/29 705 $/22 755 $ au taux de 0 %/0 %/0,99 % pour 84/84/60 mois, basée sur 84/84/60 paiements mensuels de 538 $/354 $/389 $. Acompte de 0 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $/0 $/566 $. ^Kia paiera au maximum les six premiers mois des paiements de financement, taxes comprises, par l’entremise des prêteurs participants sur approbation de crédit (« annulation des paiements ») ou fournira une alternative de crédit sous forme de chèque ou de réduction du prix négocié du véhicule après les taxes (« Crédit »). Les véhicules suivants sont admissibles à cette offre : modèles 2020 Forte, Forte5 et Sorento. Les montants maximaux payables par Kia sont plafonnés selon le véhicule, la version et de l’option choisie entre l’annulation des paiements ou le crédit. La plage des plafonds maximaux s’étend de 1 800 $ (sur la Forte LX BM 2020) à 4 500 $ (sur le Sorento SX V6 2020). Le montant maximal disponible sous forme de chèque ou pour la réduction du prix est inférieur au montant maximal disponible via l’annulation des paiements. Si l’option d’annulation des paiements est choisie, le client reprendra les paiements après la période d’annulation de six mois et il sera tenu de faire tous les paiements restants de la période du contrat de financement. Si les paiements sont plus élevés que le plafond maximal pour ce véhicule, le client a le choix entre payer la différence entre les paiements requis et le plafond de l’annulation de paiement ou accepter un montant moins élevé comme crédit soit sous forme de chèque ou de réduction du prix négocié du véhicule après les taxes. Si le montant total des six paiements mensuels est inférieur au montant maximal, la différence ne sera pas créditée au client. Les offres sont disponibles sur les véhicules livrés du 1 er au 31 juillet 2020 et ne peuvent être combinées à d’autres offres. Les offres sont sujettes à changement ou peuvent être annulées sans préavis. Visitez votre concessionnaire Kia participant ou visitez kia. ca pour obtenir tous les détails. †Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2020 Google. *Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites. Ceci s’applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité. Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM
Wear a mask
Wash your hands
Keep your distance
The virus is primarily transmitted from person to person by contact with contaminated droplets released into the air when an infected person talks, coughs or sneezes. These contaminated droplets can travel up to two metres and reach people nearby.
The virus can also be spread by contact with contaminated surfaces or objects. Droplets expelled by an infected person can land on surfaces, and the virus can survive there anywhere from several hours to several days. An infected person can also contaminate their hands by touching their face, thereby increasing the risk of contaminating surfaces they touch. Other people who touch these surfaces or objects can contaminate their hands. And if they then bring them to their face, they can infect themselves. By staying two metres away from others at all times, washing your hands often and wearing a mask, we can reduce the risk of contamination.
Let’s continue to protect ourselves.
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TOYOTA YARIS SEDAN 2012, 4 portes, 72,300 KM, groupe électrique, QC + 4 pneus d’hiver sur jantes, 9000$ négociable; pour renseignements, 613-632-2818.
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
RECHERCHE MAISON GÉNÉRATIONNELLE, 2 couples de famille, dans la région Hawkesbury (ville ou village environnants), beaucoup d’éclaira- ge, ouvert à différentes possibilités; appeler le 514-668-2776. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent À EMBRUN , logis 1 CAC, sous-sol, inclus poêle et réfrigérateur, sofa et table de salon, pour person- ne mature, non fumeur, pas d’animaux, 800$ mois, chauffé et éclairé, libre immédiatement; ren- seignements, 613-799-1586. HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, $800. everything included; 388 ABBOTT, bachelor, $575. nothing included; 466 CATHERINE, unit#2, 2 bedrooms, $850. nothing included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. ROCKLAND CENTER TOWN, bachelor, second fl oor, small fridge, close to all amenities: bus, GT and Independant, $650. month all included, availa- ble; info, 613-446-4449 or 613-799-9396. CHAMBRES à louer ROOMS for rent PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. VANKLEEK HILL, rooms for rent, furnished, heat, Hydro, Internet, satellite dish & TV included, $500. a month; for more info, please call 613-678-5284 or 613-678-8631. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available. YARD WORK We clean up yards... Pick up branches, leaves, debris... Clean fl ower beds...
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RECHERCHE WANTED
NÉCROLOGI E OBI TUARY
RECHERCHE PIÈCES CAMION (looking for truck parts) MACK B61... portes, «bumper», cabi- ne (doors, bumper, cab); pour renseignements, for information, 613-406-9755. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. DORMIR... Maintenant, nous avons la sagesse de tout entre- prendre. Nous allons conserver notre corps (dor- mir), pour le temps que nous le désirons. De cette façon, l’homme vivant pourrait rendre témoignage de l’histoire humaine. Qui seront les «élus». Est-ce que les hommes tiennent vraiment à l’histoire? Se- ront-ils placés sur la lune pour les protéger? À qui ferions-nous con fi ance? Y aurait-il des situations ou le monde pose trop de questions, là où il y a doute à l’histoire? Mensonges ou histoire, soient disant perdus? Y tenez-vous à l’histoire, Vrai- ment? C’est pourtant la raison qu’on existe enco- re... Daniel C. Ménard, 613-677-2131.
REMERCIEMENTS
REMERCIEMENTS
(P)
(P)
MADAME LAURETTE DUPONT La familleDupont désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Laurette Dupont, survenu le 16 juillet 2020, à l’âge de 92 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
MADAME JEANNE D’ARC CADIEUX (née Villeneuve) Les membres de la famille Cadieux désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jeanne D’Arc, survenu le 20 mars 2020, à l’âge de 87 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
Cancer? Nous sommes là.
Trim edges and cut grass... Please call 613-261-4429. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
REMERCIEMENTS
PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your resu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467.
(P)
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
www. editionap .ca
MONSIEUR DORILA CUSSON La famille Cusson désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Dorila Cusson, survenu le 13 juillet 2020, à l’âge de 85 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Life’s brighter under the sun
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
Propane Inc.
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 19
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online