I T
DU 8 AU 26 JUIN 35 99$ / 3,78 L 48 99$ La peinture i résiste au otidien
HEURES D'OUVERTURE: Dimanche au jeudi: 11h à minuit Vendredi et samedi: 11h à 2h 566-0066 450, RUE PRINCIPALE LACHUTE
inc.
LACHUTE, QC N.E.Q2268466739 •RBQ5665-3454-01
Membrede
020249
LE BEAU TEMPS FRAPPE À NOS PORTES ET NOUS FAIT PENSER QUE C’EST LE TEMPS IDÉAL POUR PROCÉDER À L’INSPECTION DE VOTRE TOITURE APPELEZ-NOUS POUR UNE ESTIMATION GRATUITE Demandez Marc André Paquette 450-495-0893 Mathieu Prud’homme, propriétaire
76, rue Clyde, Lachute (Qc) • Tél. : 450 562-5518 DÉCORATION ROCH GOMMIER INC. www.sico.ca
Volume 64 • No. 24 • 28 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 17 juin 2016
F o l d Bilan positif pour Pédalons à fond! P l i F o l d P l i
l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Même s’ils n’étaient pas nombreux sur la ligne de départ, les cyclistes se sont bien amusés le 11 juin dernier dans les rues d’Argenteuil. À LIRE EN PAGE 8
L’organisme Parents-secours de retour à Lachute. PAGE 4
CONCOURS
Réparation de ciment de tout genre Crépit - Marche - Cheminée - Trottoir Dalle de béton, etc.
PAGES 13 - 14 - 15
RBQ : 5687-9174-01
ACTUAL I TÉS
La Loterie de la FHA de retour cette année
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
ainsi que dans plusieurs autres endroits qui seront annoncés prochainement. Les participants à la Loterie de la FHA courent la chance de remporter l’un des sept prix offerts, totalisant 7 500 $. Le tirage se fera le 16 novembre prochain. « On souhaitait créer une activité accessible à tous. L’argent amassé lors de cette campagne s’ajoutera à la campagne Choisir la santé 2013-2017 », a affirméMarie- Josée Condrain, directrice générale de la Fondation de l’Hôpital.
La Fondation de l’Hôpital de Lachute a annoncé sa deuxième Loterie de la FHA, lors d’une conférence de presse, le mercredi 15 juin dernier. Quelques 2 500 billets ont été mis en circulation le 16 juin dernier dans divers emplacements de la ville. Il sera donc possible de se procurer un billet aux bureaux de la FHA, à la boutique cadeaux de l’hôpital
Yves Ladouceur, Élise De Sève et Carl Péloquin. —photo Alexandra Montminy
Cette campagne finance trois projets, dont le renouvellement de l’imageriemédicale et la rénovation de la salle de graphie, déjà réalisée au coût de 3M$, le renouvellement des lits électriques dans les deux CHSLD ainsi que le programme Agir santé qui vient en aide aux personnes atteintes demaladies chroniques.
Les souhaitent s’impliquer dans la vente de billets peuvent communiquer avec Yves Ladouceur au 450-537-3341 ou avec Élise De Sève au 450-562-3761, poste 72100 ou par courriel à l’adresse elise.deseve.argent@ssss.gouv. qc.ca. Rappelons que la Loterie de la FHA a permis d’amasser au-delà de 12 000 $ en 2015. personnes qui
Le bénévole Yves Ladouceur, la directrice générale de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil Marie-Josée Condrain et la coordonnatrice à la gestion des dons et des activités Élise De Sève, ont annoncé le retour de la loterie au profit de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil, le mercredi 15 juin dernier. —photo Alexandra Montminy
450-562-5252 599, rue Principale, Lachute www.remax-quebec.com
SÉLECTION Agence immobilière
w
CONSTRUCTION 2014!
COQUETTEETCHALEUREUSE!
Propriété de 2 chambres à coucher seulement que 2 marches pour entrer dans la maison. Situé dans un secteur calme et paisible, isolée des regards. Vous cherchez l'évasion campagnarde à petit prix bien c'est celle-ci qu'il vous faut alors n'attendez pas trop et venez la visiter! Superbe maison de style canadienne(2004)de qualité supérieure. Elle est située dans un secteur recherché de Lachute(secteur de l'hopital). Fenestration abondante,solarium de Paris(14x17),armoires en merisier,garage attaché simple,cour privée et bien plus... Ne cherchez plus...elle vous attend!!! MLS 18718009
Jolie maison de 2 chambres à coucher.Très lumineuse/ chaleureuse située dans un nouveau développement boisé à caractère champêtre. Nature, Oiseaux/chevreuils sont au rendez-vous! Paix et tranquillité entre Lachute et Morin-Heights et des pentes de ski. 15 minutes de St-Sauveur, ELLE est pour vous! Jolie maison de campagne située sur un chemin tranquille aboutissant dans un cul-de-sac. Toit 2015,thermopompe 2016,nouveau recouvrement de planchers.Vue sur l'eau,avec un beau patio,garage
Lachute : 4 chambres et sous-sol aménagé avec grande s/familiale, garage chauffé, bardeaux à couverture 2016. Terrain clôturé
B-Chatham : Ch. Dalesville maison avec 3 chambres au même niveau, fenestration du r.d.c. changée en 2010. Terrain bien aménagé avec garage double de 30’x26’. M.L.S. 28438502 B-Chatham : Propriété de 3 chambres avec pl. de bois franc, fenestration p.v.c., sous-sol pleine hauteur sortie ext. M.L.S. 21870791 WENTWORTH-NORD Maison plain-pied de Construction 2006. 1 + 2 c. à c., 2 salles de bains complètes, sous-sol totalement aménagé, immense balcon pieutés. Une place de choix! Idéale pour jeune famille...La campagne en ville! Magnifique bungalow rénové avec 3 chambres et sous-sol presque fini. Situé sur une route tranquille a moins de 5 minutes de l'autoroute 50. Belles grandes pièces éclairées et beaucoup
IDÉAL POUR DÉBUTER !
SECTEUR RECHERCHÉ!
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
de 9160 p.c. Prix sous l’évaluation! M.L.S. 13939783
Lachute : rue des Bouleaux Propriété clé en main impeccable! Terrain 100% aménagé avec remise de 10’x16’. M.L.S. 22050610 ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL Maison à étages reconstruite en 2007, 2 c. à c., solarium 3 saisons, abri à bateaux, abri jardinière. Le tout situé sur le bord de la rivière du Nord à quelques pas de la rivière des Outaouais! PENSEZ ÉTÉ! Cette magnifique propriété, très bien entretenue au fil des ans, vous offre le confort désiré à un prix plus que raisonnable. Située à deux pas du parc municipal (piscine et tennis), école primaire,etc. idéale pour jeune famille Photos et visite 3D disponibles ... MLS 11499846
BELLECONSTRUCTIONDANS UNNOUVEAUSECTEUR!
CLÉ EN MAIN!
NOUVEAU
PROPRIÉTÉ AVEC GARAGE DOUBLE!
Sylvain Lessard Courtier
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Immobilier agréé 514 591-6549
détaché et bien plus...Osez comparer! MLS 11342280
ST-ANDRÉ -D’ARGENTEUIL
DUPLEX LACHUTE
PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION, 4 CHAMBRES, GARAGE, GRAND TERRAIN DE 22 289 PC, PISCINE, QUARTIER
DUPLEX CENTRE-VILLE DE LACHUTE, 4 1/2 ET 3 1/2,
BORD DE L’EAU!
BORD DE L’EAU!
Stéphane Campeau Courtier
Brigitte Thomas Courtier
PROPRIÉTÉ EN TRÈS BONNE CONDITION, VOISIN D’UN PARC,
Immobilier agréé 450 566-5252
Immobilier agréé 450 566-3761
PISCINE MUNICIPALE ET DE LA PATINOIRE. EXCELLENT INVESTISSEMENT. MLS; 20850084
CALME ET PAISIBLE, ACCÈS EN MOINS DE 4 MINUTES À L’AU-50. MLS;11428957
BROWNSBURG-CHATHAM
LACHUTE
Unextérieur trèsmodestecache unemaisonaireouverte très spacieusede3CÀC&2SDB. Plafondcathédrale,poêleaubois, puitsde lumières, thermopompe, solarium faceau lac&sous-solfini. Terrainplat&aménagéavecplage sablonneuse,grande remise,entrée pavé&abrid'auto faitsurmesure &détachable.Cléenmain !Visiter pourapprécier! MLS 22027048 Propriété de plain-pied très bien située dans un secteur recherché,près de tous les services. Grand terrain de plus de 7590pc privé. Garage attaché, sous-sol aménagé avec salle familiale,chambre et salle de bains. Entrée au sous-sol pour communiquer au garage.À voir absolument! MLS 27310125
NOUVEAU PRIX
BROWNSBURG-CHATHAM
Bellemaison2012,constructionde qualitéclefenmainavecbeaucoup d'extras.Courbienaménagée etclôturéesansvoisinsarrière. 5CAC,mezzanine,salonavec plafondcathédraleet foyeraugaz, cuisinemoderneavec îlotcentral, planchersdeboisetcéramique. Garageattaché,couravecpiscine neuveetbalconencèdre.Faut visiter! MLS 21724967 Propriété à étages très bien entretenue. Plancher de bois au salon,salle de bains rénovée avec bain douche,plancher de céramique. cuisine avec armoires de bois.Trois grandes chambres au 2ème étage dont deux avec desWalk-in. Cour privée. Garage détaché de simple largeur. Secteur tranquille, faut voir cette belle propriété! MLS 21752920
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
de rangement. Une visite s'impose. MLS 12275215
REPRISE DE FINANCE HARRINGTON
VENDEUR MOTIVÉ! BORD DU LAC
BROWNSBURG-CHATHAM
GRENVILLE DUPLEX
Coquette propriété décorée avec goût.
Boni un 4 1/2 complètement séparé au deuxième!!!! Une hypothèque restante de 140 $ par mois.. pas si mal pour un 4 chambres avec cour privée clôturée. Une visite s'impose. MLS 20706538
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
100 000 $ sous l'évaluation municipale, au bord du lac Keatley, vous offrant une vue magnifique sur le lac, parfait pour la baignade. Construction 2005, bien éclairée. MLS 20544400
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 17 juin 2016
ACTUAL I TÉS
Parcourir Lachute à vélo en favorisant la persévérance scolaire
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
La Ville de Lachute et l’école Le Tremplin ont présenté un projet inspirant, Lachute à vélo, le lundi 13 juin dernier. En effet, grâce aux talents des élèves et des enseignants, plus d’une centaine de vélos seront mis à la disposition des Lachutois gratuitement afin de sillonner les rues de la ville cet été. Les vélos seront à la disposition des citoyens en tout temps et seront répartis en cinq emplacements à travers la ville. Ces endroits sont l’hôtel de ville de Lachute, le magasin Canadian Tire au Carrefour Argenteuil, la Polyvalente Lavigne, laMaison des jeunes de Lachute ainsi qu’à l’école Le Tremplin. Les vélos seront disponibles dès le 20 juin, et ce, jusqu’au 25 septembre prochain. Les vélos qui seront utilisés dans le cadre de ce projet ont tous été restaurés par les élèves du programme de formation à l’emploi de l’école Le Tremplin, depuis plus d’un an. La flotte actuelle est composée de 120 vélos récupérés par la Ville de Lachute, la Sûreté du Québec ainsi que par des vélos donnés en raison de leur mauvais état. « C’est le début d’un projet qui deviendra l’un de nos fleurons, a déclaré le maire de la ville de Lachute Carl Péloquin. Les gens nous regarderont aller et nous ferons preuve de leadership afin d’inciter les autres (municipalités) à faire de même. » Le responsable de l’école Le Tremplin, Jacques Paradis, a affirmé que ce projet est une initiative stimulante et motivante pour les élèves. « Il y a deux ou trois ans, nous avions commencé à réparer quelques vélos. Nous étions équipés d’un marteau et d’un tournevis plat seulement, a-t-il raconté. (...) Un des résultats probants de cette initiative a été l’embauche de Samuel (Lapalme) par la Ville de Lachute, afin de se charger de
Le directeur de la Polyvalente Lavigne Alain Falardeau, le responsable de l’école Le Tremplin Jacques Paradis, le directeur général de la MRC d’Argenteuil Marc Carrière, le maire de la Ville de Lachute Carl Péloquin, de Québec en Forme Argenteuil Renée-Claude Bergeron, le président de la CSRDN Jean-Pierre Joubert ainsi que le jeune Samuel Lapalme, lors de la conférence du 13 juin dernier. —photo Alexandra Montminy
l’entretien des vélos. Cela aura un effet d’entraînement sur les autres élèves et les encouragera à persévérer », a conclu M. Paradis. Divers acteurs de la région, dont la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord, la MRC d’Argenteuil, Québec en Forme Argenteuil, le Club Richelieu Lachute, la Scierie Carrière ltée ainsi que l’Alliance pour des environnements favorables aux saines habitudes de vie des Laurentides, se sont également joints à la ville et au Tremplin afin de rendre possible ce projet novateur.
181-B, RUE PRINCIPALE ST-ANDRÉ-AVELLIN, QC J0V 1W0 819-516-1117 www.fenproportesetfenetres.ca
Rabais du printemps
SAMEDI ET DIMANCHE 18 ET 19 JUIN FESTIVAL DU HOMARD MENU SPÉCIAL FÊTE DES PÈRES
RE S TO | GRILL TOSC AN
CRÉDIT D'IMPÔT DE 20 %
324, av. Bethany, Lachute QC | 450-562-0291 | restoavenueb@gmail.com BRUNCH DE LA FÊTE DES PÈRES 10H À 14H | RÉSERVATION SUGGÉRÉE
Distributeur autorisé de :
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 17 juin 2016
ACTUAL I TÉS
Parents-secours de retour à Lachute
refuge, il contribue également à promouvoir la prévention des situations à risques en offrant de l’information pertinente », a-t- elle poursuivi. Si des personnes se retrouvent dans une situation de détresse quelconque, ont un accident, se sentent perdues ou malades, elles pourront compter sur la présence de ces bénévoles à travers la ville. « Pour cet été, on va se concentrer sur Lachute, mais on aimerait pouvoir s’étendre à Saint-André et Brownsburg, si la demande semanifeste », a affirmé Mme Robertson. Les bénévoles passeront de porte en porte afin d’en recruter d’autres qui souhaitent à leur tour devenir foyer-refuge. « Nous avons 50 pancartes à distribuer (...) Les gens qui sont intéressés à se joindre à notre comité peuvent nous rejoindre via notre page Facebook, Lachute Parents-secours », a déclaré Jean-François Hudon, président du comité Parents-secours. Afin de devenir foyer-refuge, une vérification des antécédents judiciaires devra être effectuée au sujet de chaque candidat ainsi que pour toutes les personnes
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
L’organisme Parents-secours vient en aide aux enfants depuis 1976. À partir de 1992, les aînés et les adultes ont également pu trouver refuge et soutien auprès des bénévoles arborant la fameuse pancarte rouge et blanche à leur fenêtre. Jean- François Hudon et Nancy Robertson souhaitent ramener un sentiment de sécurité pour tous au sein de la communauté de Lachute. « On voit souvent des jeunes se promener tard à Lachute dernièrement. Il arrive tellement de choses avec l’intimidation, les tentatives d’enlèvement et tout, c’est pour cela que nous avons décidé de nous lancer dans ce projet », a expliqué Nancy Robertson, la secrétaire du comité de Parents-secours de Lachute. Ceci n’est qu’un mince portrait des cas dans lesquels les bénévoles de Parents-secours peuvent être amenés à intervenir. « Non seulement l’organisme offre-t-il un réseau de foyer-
Le maire de la ville de Lachute Carl Péloquin, le président de Parents-secours Jean- François Hudon et la secrétaire de Parents-secours Nancy Robertson. —photo Alexandra Montminy
Accident mortel à Saint-André-d’Argenteuil Le dimanche 12 juin dernier, vers 17 h 30, les policiers de la Sûreté du Québec du poste de la MRC d’Argenteuil ont été appelés à se rendre sur la route 344, en direction Est, à Saint-André-d’Argenteuil (près du parc Carillon), pour une sortie de route impliquant un motocycliste. Selon les premiers détails, celui-ci aurait effectué quelques dépassements à haute vitesse en direction Est sur la route 344, avant de perdre la maîtrise de sa moto dans une courbe, heurtant le garde-fou à sa droite. Il a été éjecté suite à l’impact. L’homme de 41 ans, de Saint-Eustache, a été transporté au centre hospitalier où son décès a été constaté. La vitesse pourrait être un facteur dans la perte de contrôle. Une analyse toxicologique sera effectuée sur la victime. – Alexandra Montminy
de 12 ans et plus résidant à lamême adresse. Dans ce projet, l’organisme s’est assuré d’avoir un partenariat solide avec plusieurs acteurs dont les policiers, les ambulanciers ainsi que la Ville de Lachute. D’ailleurs, le maire de la ville de Lachute, Carl Péloquin, a tenu à féliciter M. Hudon et Mme Robertson
pour leur initiative. « Le service Parents- secours était assez populaire lorsque j’étais tout-petit. Donc de ramener cette initiative c’est tout à leur honneur et ça sera très apprécié lors des activités (où les bénévoles seront sur place) également », a-t-il déclaré lors de la conférence de presse.
« On voit souvent des jeunes se promener tard à Lachute dernièrement. Il arrive tellement de choses avec l’intimidation, les tentatives d’enlèvement et tout, c’est pour cela que nous avons décidé de nous lancer dans ce projet », a expliqué Nancy Robertson, la secrétaire du comité de Parents-secours de Lachute, lors de la conférence du 15 juin dernier.
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
ALEXANDRA MONTMINY Journaliste
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 17 juin 2016
ACTUAL I TÉS
La MRC remporte deux prix
Le préfet de la MRC d’Argenteuil Scott Pearceaannoncé, par voiedecommuniqué, la réception de deux grands honneurs pour la région au cours de la dernière semaine. En effet, le 2 juin dernier à Granby, lors de la remise des Prix du Carrefour action municipale et famille (CAMF), la MRC d’Argenteuil a été unanimement désignée comme lauréate, pour récompenser ses efforts dans la mise en place de son projet d’agriculture communautaire. Découlant de la volonté politique de diminuer l’insécurité alimentaire dans la MRC, ce projet, qui a bénéficié de l’appui et de l’implication active de nombreux partenaires du milieu, vise à bonifier l’offre de denrées fraîches destinées aux divers services d’aide alimentaire du territoire d’Argenteuil. Cette activité d’agriculture de proximité à caractère social a pris racine sur une terre agricole de 245 hectares, acquise en janvier 2013 par la MRC d’Argenteuil. Grâce à cette heureuse initiative de la MRC, plus de 13 tonnes de légumes frais ont pu être distribuées à des familles et des personnes dans le besoin. Il s’agit d’une deuxième récompense récoltée par la MRC relativement à son projet d’agriculture communautaire. Puis, le 4 juin dernier, dans le cadre de son congrès annuel tenu à Winnipeg, la Fédération canadienne des municipalités (FCM) remettait à la MRC d’Argenteuil le Prix d’Excellence pour la contribution exceptionnelle de la MRC en matière de coopération internationale. Ce prix reconnaît l’engagement exemplaire des
Marc Carrière, directeur général et Scott Pearce, préfet de laMRC d’Argenteuil ont reçu le Prix d’Excellence lors du congrès annuel de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) tenu à Winnipeg, le 4 juin dernier. —photo fournie
experts municipaux de laMRC d’Argenteuil et d’autres membres de la collectivité argenteuilloise, dans le cadre du Programme de développement économique dans les Caraïbes (CARILED) de la FCM. Ces deux prix deviennent les 20 e et 21 e récompenses remportées par la MRC d’Argenteuil depuis 1997 pour de nombreuses réalisations dans des domaines variés.
VIANDE DE QUALITÉ A1 450-562-4882
OUVERT LE 24 JUIN ET LE 1 ER JUILLET DE 10H À 16H FILET DE PORC DÉNUDÉ DU QUÉBEC 17,69 $ /KG
CARRÉ D'AGNEAU DU QUÉBEC 48 , 99 $ /KG STEAK DE FAUX FILET AAA BOEUF CANADIEN 44,95 $ /KG
CREVETTE CUITE GÉANTE 54 , 97 $ /KG
Bonne fête des Pères
AGA du Café Partage Le Café Partage d’Argenteuil invite la population à son assemblée générale annuelle 2015-2016 qui aura lieu le mardi 21 juin prochain à 13 h 30 dans ses locaux situés au 232, avenue Béthany à Lachute. Un buffet sera servi après l’assemblée. Les personnes intéressées à y participer sont priées de confirmer leur présence en composant le 450-562-0987. – Alexandra Montminy i
JOUE DE VEAU DE LAIT 49,99 $ /KG
Prop: Pierre St-Jean
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1986! 292, AVE. BÉTHANY, LOCAL 1, LACHUTE 30 ANS DÉJÀ
LAVE-AUTO LAVE-AUTO LAVE-AUTO LAVE-AUTO LAVE-AUTO LAVE-AUTO
Bonne fête des Pères
E201725EC
SERVICES AUTOS A.N.G. ET SA BANNIÈRE CARSTAR SAVONNERONT CE SAMEDI 18 JUIN!
SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30
19 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT
1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS
Billets en vente chez :
85, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL.: 450-562-6165 Joignez-vous à nous!
450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS.
530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE
LAVE-AUTO LAVE-AUTO LAVE-AUTO LAVE-AUTO LAVE-AUTO LAVE-AUTO
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 17 juin 2016
Rase-o-thon et vente de garage au profit de Leucan Une vente de garage et un Rase-o-thon auront lieu ce samedi 18 juin, de 8 h à 16 h, au camping St-Michel. Le début du Rase-o-thon est prévu pour 13 h. C’est le salon de coiffure Luba qui se chargera de raser les têtes des participants pour l’occasion. L’événement est organisé par le camping St-Michel, le salon Luba et Excavation Gagné et fils.Tous les profits seront remis à Leucan. – Alexandra Montminy organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à argenteuil@ eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible. Brownsburg-Chatham Assemblée générale annuelle de la Maison des jeunes Brownsburg- Chatham, le lundi 27 juin 2016 à 18 h 30. Les personnes intéressées à y participer doivent s’inscrire par téléphone au 450- 533-6948 ou par courriel à l’adresse mdjbrownsburgchatham@gmail.com. Lachute Fête nationale le 24 juin à la Villa Mont-Joie, à partir de 14 h. Renseignements : Gilles Durocher au 450-562-1671 ou Doris Champagne au 514-927-7428. Collecte de bouteilles vides pour amasser des dons pour le 70ième groupe scout Les Tisserands d’Argen- teuil samedi le 25 juin 2016 dans le stationnement du Maxi de 8h à 18h, cette campagne de financement servira à financer les activités de nos jeunes scouts d’Argenteuil. En cas de pluie l’activité sera le 26 juin 2016. Les bou- teilles de vin sont aussi acceptées. Pour des informations 450-675-1003. petits entrepreneurs d’Argenteuil, de 10 h à 15 h au parc Barron de Lachute, le samedi 18 juin. Saint-André-d’Argenteuil Spectacle-bénéfice, au profit duMusée régional d’Argenteuil (MRA), le samedi 18 juin prochain à 20 h, à l’Église Saint- Joseph de Carillon. Grande journée des Le Lien communautaire est réservé uniquement aux communautaire Le lien
COLLECT I V I TÉ
65 000 $ pour le Défi cyclomyélome
La 4 e édition du Défi cyclomyélome, au profit de la Chaire Myélome Canada de l’Université de Montréal à l’Hôpital Maisonneuve-Rosemont, aeu lieu le samedi 28mai dernier. L’activité de vélo consistait à parcourir 89 kmen boucle afin d’amasser des fonds pour la recherche sur lemyélome multiple, un cancer mortel méconnu et de cause inconnue. L’objectif initial était de 40 000 $, mais c’est plutôt une somme de plus de 65 000 $ qui a été amassée. Les cyclistes se sont arrêtés à l’Érablière du Sanglier de Lachute vers midi, où ils ont été accueillis par la propriétaire Nathalie Kerbrat et dumaire de la Ville de Lachute, Carl Péloquin. M. Péloquin a ensuite remis un chèque de 100 $ auDr LeBlanc, titulaire de la ChaireMyélome Canada. Sur la photo, on voit Carl Péloquin, Dr Jean Roy, hémato- oncologue, Dr Richard LeBlanc, hémato- oncologue et titulaire de la ChaireMyélome Canada, Mélanie St-Jacques, patiente et citoyenne de Saint-Eustache, et Francine Ducas, patiente et co-organisatrice du défi. —photo fournie
Un nouveau Cercle de Fermières à Lachute
Activités de juin d’Univers Jeunesse Plusieurs activités attendent les jeunes à laMaison des jeunes de Lachute d’ici la fin du mois de juin.
La population féminine d’Argenteuil est conviée à une assemblée concernant la formation d’un nouveau Cercle de Fermières dans la région de Lachute. La rencontre aura lieu le mardi 28 juin au restaurant Annisso situé au 48, rue Principale, à Lachute. L’événement débutera par un souper à 17 h, puis la réunion suivra à 19 h en présence de la présidente régionale, Claudine Gravel. Pour plus de renseignements, téléphonez à Lucie au 514-264-5537 ou à Éliane au 450-562-0649. – Alexandra Montminy
jeunes. Une soirée beauté aura lieu le jeudi 23 juin. Le samedi 25 juin, l’activité Samedi de courir est au programme. Dès le 27 juin, l’horaire d’été sera lancé avec Univers Jeu- nesse qui aura lieu du lundi au jeudi de 14 h à 22 h. Une sortie au parc d’amusement La Ronde est prévue pour le jeudi 30 juin pro- chain. Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent consulter www.uni- versjeunesse.com.
En effet, une soirée films thématiques aura lieu le vendredi 17 juin. Le samedi 18 juin, place au Samedi de cuisiner. Les cou- reurs en herbe sont invités à participer à la deuxième course à pied Au Rythme du Nord, le lundi 20 juin prochain. Lemercredi 22 juin, c’est un Atelier brico qui attend les
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
LES PROFESSIONNELS
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Élisabeth Camus MV DO vous annonce l’arrivée de : Catherine Perreault Membre Ritma
Disponible pour les nouveaux patients
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tel : 450-562-5820 Centre d’achat de Lachute (local 404)
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 17 juin 2016
COLLECT I V I TÉ
Que les célébrations de la Fête nationale commencent!
le groupe hommage aux Colocs, Tassez-vous de dl’à, qui prendra place sur scène à 21 h 30. Les traditionnels feux d’artifices éclaireront le ciel lachutois à partir de 23 h. Une importante nouveauté sera de la partie cette année. En effet, la MRC d’Argenteuil assurera le transport en navette grâce à son transport collectif. Le service
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Les activités entourant la Fête nationale du Québec approche à grand pas. C’est sous le thème Québec, de l’art pur que s’inscriront les célébrations à l’échelle provinciale. À Lachute, c’est au parc Richelieu que pourront festoyer les
de navette sera gratuit pour tous et le trajet sera disponible pour consultation sur le site de la Ville de Lachute ainsi que sur place la journée même. Des festivités sur deux jours à Brownsburg-Chatham À Brownsburg- Chatham, les citoyens auront droit à une p r o g r a mm a t i o n
la MRC d’Argenteuil assurera le transport en navette grâce à son transport collectif. Le service de navette sera gratuit pour tous et le trajet sera disponible pour consultation sur le site de la Ville de Lachute ainsi que sur place la journée même.
participants, le jeudi 23 juin prochain, dès 17 h. Des jeux gonflables, unmini- zoo présenté par Unimonde ainsi que des remises de drapeaux et de ballons sont prévus pour les enfants.
C’est l’Association du baseball mineur de Lachute qui se chargera de servir la nourriture encore une fois cette année. Tous les profits seront remis à l’organisation et serviront au financement de ses activités. À compter de 19 h 30, ce sera le groupe local Pure Laine qui interprétera des classiques du répertoire québécois. Suivra
double, cette année encore. En effet, c’est le jeudi 23 juin à compter de 18 h au parc des Vétérans que les activités débuteront. Maquillage, animation par la Clique 0-5 ans et barbecue du Club Optimiste se succéderont durant la soirée. Dès 20 h, le Jacob’s Band fera danser les participants et à 22 h, un spectacle de cracheurs de feu
L’an dernier Karine Legault, Zachary Louis-Seize et Éric Louis s’était bien amusée lors de la Course Bleue à Brownsburg-Chatham —photo Alexandra Montminy
impressionnera sans doute petits et grands. Les festivités se poursuivront au camping municipal, le samedi 25 juin, où la course Bleue Au Rythme du Nord se déroulera à
compter de 15 h. À20 h, le groupe Promenade divertira la foule et un feu d’artifice ainsi qu’un grand feu de joie clôtureront la soirée à compter de 22 h.
MAINTENANT OUVERT
Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION vous avez un problème
Coupe-herbe à essence FS 38 149 95 $ PDSM179,95$ 27,2 cm 3 / 0,65 kW / 4,2 kg (9,2 lb) ‡ ‡ Sanscarburant.
229 95 $ PDSM279,95$ AVECGUIDE-CHAÎNEDE16PO Scie à chaîne à essence MS 170
CYLINDRÉE PUISSANCE
30,1cm 3 1,3kW
D’INFILTRATION D’EAU AU SOUS-SOL D’AFFAISSEMENT DE SOLAGE D’AFFAISSEMENT DE TERRAIN
POIDS
3,9kg (8,6 lb) †
† Moteurseulement.
DE DRAIN FRANÇAIS DE FOSSE SEPTIQUE D’ENTRÉE D’EAU ET D’ÉGOUT SANITAIRE OU PLUVIAL mini Carrière
PDSM229,95$ 199 95 $ Nettoyeur à haute pression RE 88
179 95 $ PDSM219,95$ Souffleur à main à essence BG 50
CYLINDRÉE PUISSANCE
27,2cm 3 0,7kW
POIDS
3,6kg (7,9 lb) ‡
‡ Sanscarburant.
PRESSIONDETRAVAIL
65bar (943psi)
DÉBITD'EAU
350 l/hr (1,54gal/min)
NOUVEAU
TERRE À JARDIN | TERRE DE SURFACE (TOPSOIL) | PIERRE À MURET PIERRE CONCASSÉE | PAILLIS ETC.
STIHLCanada
STIHL MotoMix MD L’ultime carburant prémé langé ! DISPONIBLE EXCLUSIVEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT STIHL. Lesprixdessciesàchaîneetdes souffleurs sontenvigueur jusqu’au30 juin2016. Lesprixde tous lesautresoutilsmotorisésetaccessoires sont valides jusqu’au31 juillet 2016.
www.stihl.ca
211, rue St-Jean, Lachute 514-941-5912
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 VENTE DE PIÈCE ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE , MOTO , MOTONEIGE,VTT
R.B.Q. 5668-5084-01
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 17 juin 2016
COLLECT I V I TÉ
17 500 $ d’amassés malgré le peu d’inscription
comparativement aux 23 000 $ de 2015, la Fondation demeure positive et les collations qui devaient être remises aux cyclistes durant les parcours ont finalement été données au Centre d’entraide d’Argenteuil. « Il ne faisait pas beau le matin et nous n’avons eu qu’une vingtaine de cyclistes pour le départ de 8 h, a indiqué la directrice générale de la Fondation, Marie-Josée Condrain. Quand on était à Saint-André, on a eu entre 165 et 180 cyclistes. Mais les gens s’inscrivent à la dernière minute et quand lamétéo n’est pas de notre côté, c’est
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Les nuages gris, le temps froid et la pluie ont refroidi l’enthousiasme des cyclistes et seulement quelques dizaines ont enfourché leur vélo pour l’événement Pédalons à fonds! le 11 juin à Lachute. Malgré une participation décevante, l’événement a tout de même permis d’amasser 17 500 $ pour la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil. Même s’il s’agit d’une baisse
Lors de l’événement, le député d’Argenteuil Yves St-Denis a indiqué qu’il était fier de voir les gens et les organismes s’impliquer pour une bonne cause et aussi pour une activité qui promeut de saines habitudes de vie. « Je vois ici des jeunes, d’autres d’âgemoyen et des plus vieux » , a-t-il déclaré, lors du deuxième départ de la journée. —photos Stéphane Lajoie
Un nouveau Cercle de Fermières à Lachute La population féminine d’Argenteuil est conviée à une assemblée concernant la formation d’un nouveau Cercle de Fermières dans la région de Lachute. La rencontre aura lieu le mardi 28 juin au restaurant Annisso situé au 48, rue Principale, à Lachute. L’événement débutera par un souper à 17 h, puis la réunion suivra à 19 h en présence de la présidente régionale, Claudine Gravel. Pour plus de renseignements, téléphonez à Lucie au 514-264-5537 ou à Éliane au 450-562-0649. – Alexandra Montminy
décevant. On croyait bien faire en organisant l’événement en juin plutôt qu’en septembre pour de la belle température! » Cette année, les cyclistes avaient le
choix entre trois parcours, de 11, 25 et 28 kilomètres. Une belle occasion de découvrir la région à vélo, Pédalons à fonds! en était à sa septième édition.
Parc Richelieu • 651, rue Meikle, le 23 juin à partir de 19h30 Entrée libre Jeux gonflables,
hommage au drapeau et présentation patriotique Spectacle au crépuscule et feu d'artifice à 23 h Vous êtes invités à décorer votre maison de drapeaux du Québec. Apportez votre parapluie et imperméable en cas de pluie.
Stéphane Lauzon Député fédéral/ Federal MP Argenteuil-La Petite-Nation
505, rue Béthany, bureau 204, Lachute, Qc J8H 4A6 Tél.: 450-562-0737/ 1-800-268-0737
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 17 juin 2016
COLLECT I V I TÉ
Le quartier Ayers retrouve sa touche familiale
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
lecture sous la tente et clowns s’adonnant à la Zumba, il y avait de l’action à la patinoire. Michael DPillz et son acolyte de rap Christian Fleurant ont entonné l’hymne Jusqu’au bout qui a depuis longtemps sorti de la cour de l’école L’Oasis pour devenir la chanson thème du quartier et représenter la persévérance des familles. Devant une bonne foule, le conseiller municipal Hugo Lajoie est monté sur scène pour les remercier d’être là pour leur quartier et leurs voisins. Sourires, poignées demains et beaucoup de plaisir entre amis, tous garderont de bons souvenirs de cette journée où la simplicité était la clé du succès.
Tous étaient d’accord lors de la grande fête du quartier Ayers le 11 juin : le plaisir en famille et l’entraide communautaire font revivre le quartier et sa fierté. Nombreux se rappellent les années d’or d’Ayersville, temps où l’usine et ses travailleurs formaient une grande famille tant autour des machines que de la piscine communautaire. C’est cette ambiance de joie de vivre que la Ville de Lachute a voulu recréer avec ses festivités de juin. Jeu d’échecs géant du club des Zèbres, démonstration en hauteur des pompiers,
Les enfants ont pu se fairemaquiller et un clown sympathique était là pour leur sculpter des ballons. —photo Stéphane Lajoie
Le Carrefour des femmes prend congé Le Carrefour des femmes du Grand Lachute interrompt ses services et activités pour la période estivale, soit du jeudi 23 juin au mardi 6 septembre prochain.
VENEZ CÉLÉBRER AVEC NOUS AU PARC RICHELIEU
En cette Fête nationale des Québécois, l’occasion est toute désignée afin de célébrer en grand la fierté de notre passé, la richesse de notre présent, et l’enthousiasme du futur qui se présente à nous tous. Ce 24 juin, rassemblons nos familles et nos amis afin d’exprimer notre appartenance à la nation québécoise, une société dynamique et bel et bien vivante! Joyeuse Fête nationale à toutes et à tous!
Le maire de Lachute, Carl Péloquin, et les membres du Conseil municipal, vous invitent à vous joindre aux festivités de la Fête nationale
Yves St-Denis Député d’Argenteuil M.N.A. for Argenteuil
AU PARC RICHELIEU, le 23 juin dès 17h!
www.yvesstdenis.com
VilledeLachute
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 17 juin 2016
tablette sur
disponible sur
Maintenant disponible
et
en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5
Saratoga au profit du MRA
C’est Marie-Ève Nadeau, résidente de Carillon qui a lancé l’organisation de l’événement. « La journée du 18 juin, sera également la Grande journée des petits entrepreneurs d’Argenteuil, de 10 h à 15 h au parc Barron de Lachute. Il y aura une centaine d’enfants qui installeront leur kiosque pour y vendre leurs produits. Nous avons pensé téléporter une partie des enfants à Carillon pour venir présenter leurs produits avant le spectacle, à partir de 17 h 30 », a-t-elle expliqué. « Nous invitons toute la population d’Argenteuil à y participer puisque leMusée, c’est chez nous », a conclu M. Gondin. Un bilan positif pour 2015 Le président du MRA affirme retirer un bilan positif de l’année 2015, à la suite de l’assemblée générale annuelle qui s’est également tenue le 2 juin dernier. « Nous avons connu une augmentation des visites représentant 106 % », a-t-il déclaré lors de la conférence de presse. En effet, le nombre de visiteurs est passé de 924 en 2014 à 1900 en 2015. Cela est dû, notamment, à
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Un spectacle-bénéfice, au profit duMusée régional d’Argenteuil (MRA), se tiendra le samedi 18 juin prochain à 20 h, à l’Église Saint-Joseph de Carillon. Les musiciens Chantal Archambault et Michel-Olivier Gasse, du groupe folk-country SARATOGA, se produiront lors de cet événement. « Nous sommes enchantés d’accueillir Chantal et Michel, des résidents du secteur de Carillon qui veulent faire connaissance avec les gens d’Argenteuil, dans le cadre de cette activité-bénéfice pour encourager le Musée », a expliqué Luc Grondin, le président du MRA, lors de la conférence de presse tenue le jeudi 2 juin dernier. Le groupe a d’ailleurs remporté plusieurs prix Rideau ainsi que fait les premières parties des spectacles des Sœurs Boulay, à travers le Québec, à plusieurs reprises. M. Grondin a poursuivi en soulignant la contribution de la paroisse ainsi que le curé Michel Jasmin.
Marie-Ève Nadeau, Clarisse Leclerc, Ela Dumas et Luc Grondin ont annoncé la tenue du spectacle-bénéfice lors d’une conférence de presse le 2 juin dernier. — photo Alexandra Montminy
la Fête champêtre qui a obtenu un succès phénoménal l’été dernier. « Nous allons définitivement renouveler cet événement cet été », a poursuivi M. Grondin. La Fête
champêtre se tiendra donc le dimanche 3 juillet prochain. Un projet de croisière historique du Canal de Grenville est également sur les rails.
ROLLS OUT THE RED CARPET FORYOU VOUS DÉROULE LE TAPIS ROUGE
Not sure what Sea-Doo to purchase? WE HAVE THE SOLUTION! Come test drive different models with your sales representative to make the best decision.
Vous n’êtes pas certain du Sea-Doo de votre choix? NOUS AVONS LA SOLUTION ! Venez essayer nos différents modèles avec votre représentant pour faire un choix éclairé
RESERVE YOUR DEMO • RÉSERVEZ VOTRE ESSAI! maximumpowersports.ca/events
613-632-2114 1-888-751-2617 1125 Tupper St., Hawkesbury
BGE205933_TS
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 17 juin 2016
tablette sur
disponible sur
Maintenant disponible
et
en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL La Vieille station, 257, route du Long Sault Marché Charette, 198, route du Long Sault Station service, 194, route du Long Sault Dépanneur 168, 12, route des Seigneurs, St-André-d’Argenteuil votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants : Vous voulez une version papier de
GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale
Esso BoniSoir, 54, rue Maple Marché R. Éthier, 13, rue Maple IGA Grenville, 30, rue Maple
POINTE-AU-CHÊNE Dépanneur de la Place, 2686, route 148
CALUMET Dépanneur Neil’s Ultramar, 1868, route 148
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
WENTWORTH-NORD Dépanneur Coopérative de Solidarité Laurel station, 3455, rue Principale
LOST RIVER Magasin général Lost River, 2822, route 327
HARRINGTON Dépanneur Kilmar, 1370, ch Kilmar
SAINT-HERMAS (MIRABEL) Épicerie Francis, 43, rue Lalande
LACHUTE Épicerie Campbell, 1280, rue Principale Ultramar d’Arcy Latour-Station de service/dépanneur, 1295, rue Principale IGA Lachute, 465, avenue Béthany MAXI, 355, rue Principale Super C, 501, avenue Béthany
disponible sur
et
52, rue Principale, Lachute QC J8H 3A8 450-562-2494 www.editionap.ca
Financé par le gouvernement du Canada
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 17 juin 2016
DOSS I ER
Tomber dans les pommes
locales, en plus de chaînes hôtelières, de clubs de golf et de restaurants à travers la province. Produire le cidre « Il y a les bennes à pommes qui entrent par ici, à l’arrière de l’entrepôt, puis on les amène dans le frigo », a entrepris d’expliquer M. Bissonnette en parlant du processus de transformation des pommes en cidre. Les pommes sont ensuite entreposées à 4 degrés Celsius avant de pouvoir les utiliser. Les pommes sont ensuite lavées dans une cuve en acier inoxydable puis inspectées afin d’en contrôler la qualité. « La pomme est ensuite déchiquetée en ce que l’on appelle la pommasse. Lorsque les paniers qui recueille la pommasse sont pleins, on en transfère le contenu dans la presse hydraulique, ce qui permet de recueillir le jus », a poursuivi M. Bissonnette. Mais il faut faire attention à ne pas presser le pépin, puisque cela rendra le cidre amer. Les cuves sont ensuite remplies selon la production; soit de cidre, soit de moût de pomme. « Pour le moût de pomme, le
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Les propriétaires de la cidrerie Sarah Cole, Pierre Bissonnette et Nathalie Laurin, ont fait faire une visite guidée de leurs installations au député d’Argenteuil, Yves St-Denis, ainsi qu’aux médias locaux. Nous y avons appris les rudiments de la fabrication du cidre de pomme, une boisson qui gagne en popularité dans le monde entier. Les propriétaires, originaires de Saint- André-d’Argenteuil, ont eu l’idée de créer leur propre cidrerie, il y a quelques années déjà. Après s’être entourée des conseils de professionnel du milieu, l’entreprise créa sa recette dont le premier cidre a été issu à l’automne 2015. Et pour ceux qui se le demandent, le nom Sarah Cole vient des noms de deux de leurs chevaux, Sarah et Cole. Actuellement, la cidrerie offre quatre produits qui sont distribués dans les épiceries REDÉCOUVREZ LE GOLF DU LAC CARLING LEDIMANCHE 19 JUIN 29 $ Voiturette incluse +taxes
Pierre Bissonnette explique le fonctionnement de la machine à embouteiller. —photo Alexandra Montminy
procédé est assez rapide puisqu’on ne veut pas qu’il entre en fermentation. C’est un maximum de trois jours entre la cuve et l’embouteillage. Pour le cidre, on le laisse fermenter plus longtemps. Dans ce cas, on parle d’une durée d’environ trois mois », a spécifié M. Bissonnette. Suite à la fermentation, le « jus » depomme est transféré dans une cuve refroidissante, puis dans une cuve à carbonater avant d’être finalement embouteillé. Une industrie en plein essor La consommation de cidre devient de plus en plus populaire. « C’est parce que tout le monde peut en consommer. Nous avons une version alcoolisée et non alcoolisée. Les adultes aiment cela, les enfants aiment cela, car c’est naturel; il n’y a pas de sucre ajouté », a expliqué Pierre Bissonnette durant la visite. Et cet engouement pour cette boisson n’est pas seulement régional, il est mondial. « Nous avons eu des propositions d’Europe,
d’Allemagne et d’Autriche. Il y a tout le marché de l’Australie aussi qui découvre le cidre. L’Afrique aussi. Mais on va livrer nos clients d’ici en premier, avant de penser à l’exportation », a-t-il confirmé. « Nous avons des distributeurs dans plusieurs régions du Québec, dans les Maritimes, à Halifax. Nos produits vont se vendre sous peu à la Société des alcools du Nouveau-Brunswick et enNouvelle-Écosse. Je suis allé à Toronto la semaine dernière et la Régie des alcools de l’Ontario (LCBO) semblait également très disposée à distribuer nos produits dans les grandes surfaces en Ontario. Dans l’Ouest, nous avons un représentant auManitoba et à Calgary pour l’Alberta et la Colombie-Britannique », a énuméréM. Bissonnette. C’est donc dire que le cidre local est parti pour une domination nationale! « La vague est là, on la prend! » a terminé M. Bissonnette.
BE206432_TS
Célébrez la fête des Pères
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC.
Une solution de confort pour tous vos besoins
La technologie au service de votre confort !
POUR RÉSERVER: hotellaccarling.com
Tél. : 613 632-8742 • 1 800 336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury (Ont.) K6A 2X8
450-533-5333
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 17 juin 2016
CONCOURS Fête des Pères À gagner un barbecue au gaz propane Master Chef S480 de 48 000BTU/h doté de 4 bruleurs en acier inoxidable. en collaboration avec Canadian Tire et L’Argenteuil.
Ainsi qu’un quatuor de golf
Voir coupon de participation page 15
(Ce prix est non monnayable. Le tirage se fera le mercredi 22 juin 2016 à midi. Une seule participation par semaine par adresse.)
LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT
canadian tire lachute l’endroit de choix pour trouver le cadeau idéal pour la fête des pères
WOW! Rabais de 100 $
Compresseur MasterCraft Hotdog 6 gal. 299-3118
Pulvérisateur électrique Simonez 16,000 lb./PO 2 39-8511-6
99 99$
Rég.: 149 99$
GPS Magellan 2520 Road Mate 299-4349
79 99$
99 99$
Rég.: 179 99$
Rég.: 219 99$
Quantités limitées
505, Bethany, Lachute • 450-562-8536
LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT
L’Argenteuil, Lachute QC.
13
Le vendredi 17 juin 2016
CONCOURS Fête des Pères
Pour célébrer en grand la fête des Pères, vous aimeriez offrir une journée inoubliable à votre papa? Inutile d’en faire des tonnes, il suffit de partager avec lui l’une de ses passions — ainsi vous réunirez deux des choses qui le rendent le plus heureux : vous et son passe-temps favori! Besoin d’inspira- tion? Voici quelques suggestions… Si votre père est un grand sportif, une par- tie de golf (ou de mini-golf, si vous n’avez pas hérité des talents de golfeur de papa!), une balade à vélo, une excursion en kayak ou un duel de tennis pourrait bien le com- bler. Vous pouvez aussi lui offrir des billets pour un évènement sportif — où vous irez ensemble, évidemment. Il raffole des acti- vités de plein air? Si votre budget vous le permet, pourquoi ne pas planifier une fin de semaine de camping ou un voyage de pêche? Si votre papa adoré aime les émotions for- tes, vous pouvez lui faire découvrir la déses- calade (décalade), aller sauter en parachute ou vous offrir une séance de karting fami- lial… plaisir garanti! Il préfère les sorties culturelles? Les possibilités ne manquent pas : musée, galerie d’art, théâtre, soirée
d’humour, cinéma — vous le laisserez choi- sir le film! —, etc. selon ses préférences. Votre papa est bricoleur? Il sera aux anges si vous lui offrez de l’accompagner pour une tournée des centres de rénovation. Pour sa part, le papa gourmand ou gourmet appré- ciera une dégustation de bières, un repas dans un bon restaurant, un barbecue en famille ou un cours de cuisine à deux. Alors, quel genre de journée passerez-vous avec votre père?
Une journée spéciale pour un papa extraordinaire
LES CADEAUX IDÉALS POUR VOS PAPAS!
Balade à vélo, sortie au musée, saut en parachute… quel genre de journée passerez-vous avec votre père?
MAKITA Perceuse avec coffre
HITACHI Taille Haie 21cc 20” de coupe
PATRON Laveuse a pression 2700 psi
ROK Compresseur a l’huile
139 $
589 $
79 99$
349 $
# 6408K
# CH22EAP2
# PCA27
# 10938
573, rue Lafleur, Lachute 450-562-9142
VENTE • LOCATION • OUTILS • MACHINERIE Pour professionnels et particuliers Qualité • Service • Livraison!
Depuis 1978
Since 1978
LES VÉHICULES ÉLECTRIQUES ET QUADRIPORTEURS LACHUTE
Magasin: 67, route du Canton (Route 148) Brownsburg-Chatham
Daniel Mayer Tél.: 450-566-1183
67, route du Canton (Route 148) Brownsburg-Chatham
MINI LS SUPER 4
CAMEO GK-9
SPIRIT GK-10
À PARTIR DE 799 $
VOYAGER 778S
VOYAGER
MAXER
FAUTEUIL ÉLECTRIQUE OU MANUEL NEUF ET USAGÉ À PARTIR DE 400$ SPÉCIAL
KING COBRA
L’Argenteuil, Lachute QC.
14
Le vendredi 17 juin 2016
CONCOURS Fête des Pères ASSOCIEZ L'ADRESSE DEVOS MARCHANDS
Complétez le coupon de participation et envoyez-le ou déposez-le à notre bureau au :
Adresse
NOM DU MARCHAND Chambourg Auto
Concours Fête des Pères —Journal L’Argenteuil 52, rue Principale, Lachute (QC) J8H 3A8
Centre de rénovation Pine Hill Équipement André Lacasse Pièces et VTT Lachute/Véhicules électriques et quadriporteurs Lachute Canadian Tire Lachute Dairy Queen Location Madden
Centre de Rénovation Pine Hill inc. 1740, route du Nord, Brownsburg-Chathtam, Qc Serge Séguin & Carl Séguin , propriétaires | homebureau@hotmail.com
Matériaux de construction, quincaillerie, peinture, portes et fenêtres.
Golfeurs, cochez la case golf GOLF
450-533-4500
NOM :______________________________________________________________
ADRESSE : __________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
TÉLÉPHONE : _______________________________________________________
(Une seule participation par semaine par adresse)
Le cadeau idéal pour l’auto, bateau ou la moto de papa! Pour la fête des Pères, nous payons la TPS et la TVQ sur les produits SILVER WAX
Coupe-herbe à essence FS 38 149 95 $ PDSM179,95$ 27,2 cm 3 / 0,65 kW / 4,2 kg (9,2 lb) ‡ ‡ Sanscarburant.
229 95 $ PDSM279,95$ AVECGUIDE-CHAÎNEDE16PO Scie à chaîne à essence MS 170
CYLINDRÉE PUISSANCE
30,1cm 3 1,3kW
POIDS
3,9kg (8,6 lb) †
294, route du Nord, Brownsburg-Chatham • info@chambourgauto.ca smonette@chambourgauto.ca • pcadieux@chambourgauto.ca
† Moteurseulement.
PRESSIONDETRAVAIL 449 95$ Outils Yard Boss CYLINDRÉE (CC) ................27.2 PUISSANCE (KW/BHP ........0.8/1.1 POIDS (KG/LBS) 1) ............7.6/16.8 65bar (943psi) DÉBITD'EAU
PDSM229,95$ 199 95 $
UN BEAU CHOIX DE GÂTEAUX POUR VOS PAPAS!
179 95 $ PDSM219,95$ Souffleur à main à essence BG 50
CYLINDRÉE PUISSANCE
27,2cm 3 0,7kW
POIDS
3,6kg (7,9 lb) ‡
‡ Sanscarburant.
350 l/hr (1,54gal/min)
NOUVEAU
STIHLCanada
STIHL MotoMix MD L’ultime carburant prémé langé ! DISPONIBLE EXCLUSIVEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT STIHL. Lesprixdes sciesàchaîneetdes souffleurs sonten vigueur jusqu’au 30 juin 2016. Lesprixde tous lesautresoutilsmotorisésetaccessoires sont valides jusqu’au 31 juillet 2016.
www.stihl.ca
81,ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450-537-1777
89, boul. de la Providence, Lachute • 450 562-7771 76, rue Main Ouest , Hawkesbury • 613 632-8133 1355, boul. Michèle Bohec, suite 101, Blainville • 450 419-6777
L’Argenteuil, Lachute QC.
15
Le vendredi 17 juin 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook HTML5