Vol. 27, No 42 • EMBRUN • MARCH 28 MARS 2013 • 28 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Les Panthères éliminées, les Aigles poursuivent...
DRBFINANCIAL & Income Tax Preparation Dominic R. Bélanger Tél. 613 764-4457
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE 49$ and up
Fritz Pierre 613 443-6386 / 614 1199
NOS BUREAUX SERONT FERMÉS DEMAIN, À L’OCCASION DU VENDREDI SAINT OUR OFFICES WILL BE CLOSED TOMORROW, GOOD FRIDAY.
1025, Notre-Dame St., Embrun ON
613 443-7722 Thursday’s Seniors 15 % OFF
Ci-dessus, un joueur des Bandits effectue une approche sur le gardien des Panthères d’Embrun, Philip Eberley, lors du dernier match à Cumberland, la semaine dernière. Les Aigles de St-Isidore affrontent présentement les Bandits. Dans la ligue Junior B, les Vikings ont évité l’élimination mardi soir. À lire en pages 26 et 27
NEW SUNDAY BRUNCH from 10:30 A.M. to 2 P.M. CLOSED MONDAYS EXCEPT WHEN MONDAY IS A HOLIDAY Special Special $ 7 95 Please present this coupon upon ordering ExpiresApril30 th ,2013 ✄ ✄ On Sunday Brunch On Sunday Brunch $ 7 95 Please present this coupon upon ordering ExpiresApril30 th ,2013 ✄ ✄
Cahier spécial Banquet de la Francophonie 2013
Section spéciale Habitation et rénovation Home Renovation section Pages 11 -18
Municipalité de RUSSELL Township page 4
(N’est pas disponible dans certains secteurs)
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
TESSIER TEAM Knowledge. Advertising. Communication. Results.
Office. 613.443.4300 785 Notre-Dame, Embrun ON TESSIERTEAM.CA
MAGGIE TESSIER Broker of Record
EXIT REALTY MATRIX, BROKERAGE
Join us on Facebook
Embrun Quality built Melanie Construction with 3 bedroom & 2 bathroom. Great family neighbourhood! Embrun Prideofownership i evide t inthistastefullydecorated4 bed,2bath familyhome!
Embrun Quality built Melanie Construction with 3 bedroom & 2 bathroom. Great family neighbourhood! Embrun Immaculate3-bed,2-bath split l vel naquietstreet in Embrun!Don’tmiss it!
Embrun Quality built Melanie Construction with 3 bedroom & 2 bathroom. Great family neighbourhood! Embrun Fantastic 4-bed, 3-bath fam ly home on a premium lot w/ deck & pool! Don’t miss your chance to check it out!
Embrun Quality built Melanie Construction with 3 bedroom & 2 bathroom. Great family neighbourhood! Embrun Sunfilled2-bdrmcondoacrossthe streetfromthewalking rails.Greatfor 1sttimehomebuyersor investors.
Embrun Quality built Melanie Construction with 3 bedroom & 2 bathroom. Great family neighbourhood! Russell Immaculate 3-bdrm home located in the heart of Russell. Backyard oasis w/ plenty of mature trees & spa!
facebook.com/TheTessierTeam
gŏđŏ
editionap.ca
On construit malgré une baisse du marché
sont cependant arrêtés pour l’instant. C’est que l’approvisionnement en eau ne suffit pas à Limoges qui chevauche les municipalités de Russell et La Nation. La ville cherche cependant des solutions pour en augmenter la capacité. Mais pour plusieurs développeurs immobiliers, cela retarde le travail. Pour le maire de La Nation, François St-Amour, le dossier est stagnant pour le moment. «La municipalité de Russell aimerait que nous utilisions le puits à Marionville qui n’est pas en service depuis longtemps. Mais nous avons déjà nos propres puits souterrains que nous voulons agrandir dans notre secteur. Le dossier est donc toujours à l’étude. J’ai tout de même bon espoir que cela se règle rapidement.» Chez Brigil Construction, qui projette la construction d’un complexe commercial sur le chemin Calypso, les choses vont
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Les projets immobiliers dans Prescott- Russell poussent comme fleurs au soleil malgré une baisse des ventes de maisons dans l’Est ontarien. La région de la capi- tale nationale affiche pourtant une hési- tation marquée des acheteurs qui sont de plus en plus méfiants, selon des données de la Société d’hypothèque et de loge- ment (SCHL). Plusieurs groupes restent très actifs dans la région comme Élicor, Falcon et le groupe gatinois Devcore. Kevin Lafrenière, responsable des ventes à Limoges pour Devcore, est optimiste, et ce, malgré le ralentissement du marché. «Les ventes
ont diminué à l’est d’Ottawa depuis l’année dernière parce que les gens qui travaillent pour certains départements gouvernementaux ont été transférés vers l’ouest, explique M. Lafrenière. Ils réfléchissent donc avant d’acheter dans l’est.
À Embrun Le groupe Mélanie Construction semble avoir le vent dans les voiles. En effet, il vient d’annoncer le lancement d’un nouveau projet domiciliaire dans le rang Ste-Marie. «On espère commencer à construire les 1500 unités au printemps 2014», a-t-il expliqué. Le développeur, qui est à l’œuvre depuis 33 ans, construit actuellement plus de 300 unités dans le Olde Town ouest, à Russell, un projet qui roule depuis maintenant quatre ans. «Depuis que Russell est branchée avec Ottawa concernant l’eau, on a toutes les facilités pour agrandir dans lamunicipalité», explique-t-il.
À Ottawa, on a construit en début d’année trois fois moins de maisons par rapport à l’an dernier. Et la revente est aussi en déclin. Le mot d’ordre reste la prudence et une bonne planification budgétaire. L’Association canadienne de l’immeuble (ACI) prévoit que le pourcentage de la baisse des ventes au Québec, en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan et en Ontario surpassera la moyenne nationale cette année. Bien que les ventes aient peu changé à l’échelle nationale, en décembre le marché a repris dans un peu plus de la moitié de tous les marchés locaux. Il est cependant clairement dit que les ventes reculeront en 2013, mais pas nécessairement les prix…
À Ottawa, on a construit en début d’année trois foismoins de maisons par rapport à l›an dernier. Et la revente est aussi en déclin.
bon train. «La m u n i c i p a l i t é de La Nation travaille main dans lamain avec nous, a déclaré le directeur
Les ventes de maisons ont donc diminué d’environ 15% dans la région. Mais nos projets à Wendover, où une centaine de maisons sont en construction, Casselman et Rockland vont bon train», renchérit-il. Les différents développements de Devcore, comme la phase 2 à Limoges,
général commercial de l’entreprise, Alain Grandmaison. Notre projet commercial à Limoges est pour le moment en attente d’un futur locataire.» Il poursuit: «Comme pour La Nation, nous désirons jouer un rôle de développeur pour cette municipalité.»
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
www.shopnofrills.ca
Le magasin sera fermé le vendredi Saint 29 mars et le dimanche de Pâques 31 mars The store will be closed on Good Friday, March 29 and Easter Sunday, March 31 mars
Jeu./Thurs. 28
Dim./Sun. 31
Lun./Mon. 1
Mer./Wed. 3
Sam./Sat. 30
Mar./Tue. 2
Ven./Fri. 29
726, rue Principale St., Casselman, ON K0A 1M0 Daniel Nadon , propr./owner • Tél./Tel. : 613 764-1467 • Téléc. /Fax: 613 764-3781
gŏđŏ
editionap.ca
Russell : l’eau et les égouts coûteront plus chers
tarifs avaient augmenté de 4%. Quoiqu’il en soit, le conseil municipal de Russell a tout fait en son pouvoir pour convaincre la Ville d’Ottawa de réduire la facture d’approvisionnement en eau mais cette dernière a répondu par la négative. «Si Ottawa augmente à 7%, on n’a pas le choix de suivre», explique le maire Jean-Paul St. Pierre. Le budget de l’eau et des égouts représen- te donc unmontant de 4 900 178$, en terme de budget d’exploitation, et un montant de 120 000$, en immobilisations eau et égouts. Le budget alloué en eau et égouts est donc de 5 020 178$ pour l’année 2013.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
RUSSELL l Il en coûtera désormais 91$ par année, soit 7,66$ de plus par mois, aux contribuables de la municipalité de Rus- sell pour leurs services d’eau et d’égouts. C’est ce qui ressort du budget 2013 de la municipalité. On se rappellera que cer- tains secteurs de la municipalité de Rus- sell s’approvisionnent en eau auprès de la Ville d’Ottawa. Or, cette dernière vient d’augmenter ses tarifs de 7%. En 2011, les
0. 0!#% ŏ,( *ŏ"+.ŏ % . .5ŏ+ .
Photo Candice Vetter
TheTownship of Russell library board has just released its draft strategic plan. Shown here is the new Russell branch building.
Photo libre de droit
initiatives to welcome new residents, expanding the Library’s role as a community information centre, expanding community content and programming, and developing stronger relationships with business. It also suggests networkingwithin the community to share information and facilitate joint efforts, enhancing communication and marketing, developing an effective liaison with the township, exploring innovative approaches to programming, and improving social media use. The plan, which is available on the library’s website (www.russellbiblio.com), includes ensuring all branches meet bilingual service commitments, developing the online presence, and preparing a facility master plan. Public consultations will be held Thursday, April 11, at 7 p.m. at the Russell Branch Library (1053 Concession St.) (English session) and Tuesday, April 9, at 7 p.m. at the Embrun Branch Library (1215 St-Augustin) (French session). The public can also send an e-mail to mylibrary@ russellbiblio.com, call 613.445.5331 or 613.443.3636.
CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
Pétition contre l’augmentation de la taxe d’eau et d’égouts
RUSSELL l The Township of Russell library board has released its draft strategic plan, and is seeking public input. The documents states Russell and Embrun branches total 7000 sq. ft., and have 50,000 visitors per year. About 60% of the population are library users. Circulation, visits and public participation have steadily increased over the past five years and most users report high levels of satisfaction. Embrun branch users reported lower satisfaction, due to the facility, which does not meet provincial standards, but in general the library is well used, supported and highly valued for its contribution to the social, economic and cultural vibrancy of the community. The plan suggests strategies to build greater library use, and to meet the expected needs of a growing community with a increasing diversity in a time of technological change. Plans include
par exemple.» Selon M. Grégoire, il y a anguille sous roche. «Je n’accuse pas les développeurs mais l’argent a-t-il été réparti correctement? On doute des compétences des ingénieurs. » Selon l’agente de communication de la municipalité de Russell, Melany Chrétien, le projet, qui a été conclu en 2004, a pris environ quatre ans à mettre en œuvre. «Nous avons essayé de négocier avec Ottawa, mais la ville a refusé. Nous ne pouvons nous soustraire à l’augmentation», explique-t-elle. La pétition, qui circule depuis environ deux semaines, a recueilli plus d’une centaine de signatures. Elle a été initiée par M. Grégoire et d’autres contribuables.
ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
RUSSELL l Une pétition circule dans la municipalité de Russell s’opposant à l’augmentation de 7% sur l’eau et les égouts que la municipalité entend imposer aux contribuables pour l’année 2013. «Le coût est astronomique, s’insurge Claude Grégoire, d’Embrun. Avec le puits de Marionville, les coûts étaient nettement moins élevés. On se demande pourquoi la municipalité – le conseil antérieur - de Russell est allée avec Ottawa concernant ce dossier. On nous a dit que c’était la formule du futur mais nous n’avons pas les capacités de devenir aussi gros qu’Orléans
If your eyes need protection we can help !
The reef-dwelling brittlestar has an amazing armor. Its upper surface is covered with crystaline microlenses made of calcium carbonate that serve both to see and to protect the animal
Dr. Brigitte M. Filion Optometrist
www.lelunettier.ca
685 NOTRE-DAME, UNIT 2, EMBRUN 613 443-3335
685 NOTRE-DAME, UNIT 2, EMBRUN 613 443-1113
gŏđŏ
editionap.ca
Remise en liberté refusée pour Martin Lamoureux
incarcéré. Détenu depuis le début de juillet, le jeune homme de Saint-Isidore a comparu récem- ment pour son enquête sur cautionnement. Cette procédure vise à établir si un accusé peut être remis en liberté en attendant la suite des procédures judiciaires. Les motifs
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Martin Lamoureux, co-accusé du meurtre de Joey Faubert, demeurera
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
IN NEED OF ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME? Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates
VOUS AVEZ BESOIN DE RÉPARATION D’ACCESSIBILITÉ POUR VOTRE MAISON? Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario
Photos d’archives
V otre maison nécessite des modifications pour accroître votre accessibilité ou celle d’un membre de votre famille ce qui vous permettrait de rester dans votre demeureplus longtempsoudecontinuerdeprendresoind’unêtrecherdansvotre maison mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet?
Your home requires accessibility adaptations for yourself or a member of the household to make it possible to stay in your home longer or continue taking care of a loved one in your home but you do not have the funds for this project?
Martin Lamoureux, au nombre des trois co-accusés du meurtre au 1er degré de Joey Faubert, n’a pas
été remis en liberté au terme de son enquête sur cautionnement. La victime Joey Faubert (en mortaise) avait été retrouvée sans vie le 30 juin 2012 à Saint-Isidore.
Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO).
The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH).
invoqués par le juge Albert Roy pour expli- quer sa décision ne peuvent être dévoilés en raison d’une ordonnance de non-publi- cation. Les deux autres co-accusés dans cette affaire n’ont pas formulé de requête à cet égard et demeurent automatiquement der- rière les barreaux. Martin Lamoureux de Saint-Isidore, Nico Soublières de Greely et Cody Henry d’Ottawa sont accusés du meurtre au 1er degré de Joey Faubert, retrouvé sans vie le
30 juin dernier dans la cour de l’École élé- mentaire catholique Saint-Isidore. Les trois co-accusés avaient 18 ans, 20 ans et 19 ans respectivement au moment des faits. L’enquête préliminaire s’ouvrira le 27 mai prochain pour ces trois co-accusés et la semaine entière a été réservée à cet effet. D’autres personnes sont impliquées dans cette affaire, dont deux mineures et une jeune femme de 18 ans, qui font face à des accusations de complot ou de complicité après les faits.
Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO, le volet Rénovations Ontario pour permettre un prêt-subvention aux ménages à faible revenu ou modérés de toutes les régions de la province à faire des rénovations pour accroître l’accessibilité. Les demandeurs doivent être âgés de plus de 18 ans et doivent être propriétaire ou membre du ménage de la demeure qui est leur seule résidence principale dans Prescott-Russell.Undesmembresduménagedoitavoirdesbesoinsd’accessibilité qui nécessitent des modifications pour améliorer les conditions de vie actuelles.
Funds from the IAH program, the Ontario Renovates component give opportunity through a forgivable loan for low or moderate income families throughout the province to make renovations to increase accessibility.
Applicants must be at least 18 years of age and own a home or be part of the household that owns that home as their sole and primary residence in Prescott-Russell. One of the household
members must have accessibility needs requiring modifications to improve actual living conditions.
Le revenuannuel familialnedoitpasdépasser50,000$et lavaleurde lapropriété doit être inférieure à 150,000 $.
The maximum eligible combined income per household is $50,000, and the value of the property must be less than $150,000.
Prendrenoteque les suites familialesne sontpasadmissiblesà cegenrede rénovation.
Please note that in-law suites are not eligible for this type of renovation. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online : www.prescott-russell.on.ca 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext. 6501. 3. In person at the L’Orignal office 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Only completedapplicationswillbe consideredonafirst come,first servedbasisuntil funds areno longeravailable. **The full listofeligibilitycriteria isavailablewith theapplication. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessarydocumentsattached toyourapplication.
Time to start gathering up all the old paint tins, oil cans, used batteries, and other items that do not belong at the local garbage dump any more. The Nation municipality will host another of its regular Household Hazardous Waste Recycling Fairs in October. Council has approved appointment of Drain-All, a hazardous waste disposal outfit with offices in Ottawa and Kingston, as the lead contractor for collection and disposal of household hazardous waste in the municipality through this year’s recycle fair. Date, time and location for the recycle fair dropoff site and what materials are accepted this year will be announced at a later date. Fall recycle fair YOUR 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOZRXOGOLNHWRUHPLQGLWVUHVLGHQWVRIWKHIROORZLQJVFKHGXOH FKDQJHVIRUWKH($67(5:((.(1'0$5&+ 7+ 72$SULO 67 ;6>5/(33 WHO &/26(' 3(5+-033:0;, WHO 23(16DWXUGD\IURPDPWRSP 7<)30*30)9(90,: 23(16DWXUGD\IURPDPWRSP ,4)9<5)6>305./(33 WHO 6DWXUGD\SPDQG SPSP$1'0RQGD\ DPSP 9<::,33(9,5( WHO &/26(' ,4)9<5(9,5( WHO &/26(' .(9)(.,(5+9,*@*305.*633,*;065: 7KHUH ZLOO EH QR JDUEDJH SLFNXS RQ )ULGD\ 0DUFK WK *RRG )ULGD\ 7KH JDUEDJH DQG UHF\FOLQJFROOHFWLRQZLOOEHGHOD\HGWRWKHIROORZLQJGD\6DWXUGD\7KHUHZLOOEHQRFKDQJHV WRWKHSLFNXSGXULQJWKHZHHNRI$SULO VW EASTER LONG WEEKEND UXH1RWUH'DPH6W(PEUXQ21.$:WHO LQIR#UXVVHOOFD 4<50*07(3 ;9(5:0; :@:;,4 9<::,33 ;9(5:76 WHO 3OHDVH QRWH WKDW WKH 3XEOLF7UDQVLW 6\VWHP ZLOO 127 UXQ RQ *RRG )ULGD\ EXW ZLOO RIIHU D UHGXFHG VHUYLFH VFKHGXOH RQ 0RQGD\ $SULO VW )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH YLVLW WKH 7RZQVKLSZHEVLWH MUNICIPAL NEWS
Poursavoirsivousêtesadmissibleauprogramme,allezen ligneoucommuniquezavecnotre bureau. 1. En ligne : www.prescott-russell.on.ca 2. Contactez Isabelle Péladeau, Coordonnatrice de projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au poste 6501. 3. En personne au bureau de L’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0
Seules les demandes complètes seront considérées par ordre de premier arrivé, premier servi, jusqu’à l’épuisementdes fonds.
**La listecomplètedescritèresdesélectionestdisponibleavec lademande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificativesexigéesnesontpas inclusesavecvotredemande.
VOS
NOUVELLES MUNICIPALES
FIN DE SEMAINE DE PÂQUES
/DPXQLFLSDOLWÂDLPHUDLWUDSSHOHUDX[UÂVLGDQWVOHVFKDQJHPHQWVVXLYDQWV¹OoRFFDVLRQ GHOD),1'(6(0$,1('(348(6GX 0$56$8$95,/ 3t/´;,3+,=033, WÂO )(50¢( 3,+©76;609 WÂO RXYHUWVDPHGLGHK¹KVHXOHPHQW 3,:)0)306;/¨8<,:4<50*07(3,: RXYHUWHVVDPHGLGHK¹KVHXOHPHQW :(33,+,8<033,:,4)9<5 WHO 289(57(VDPHGLK¹KHW K¹K(7OXQGLGH K¹K (9©5(+,9<::,33 WÂO )(50¢( (9©5(+t,4)9<5 WÂO )(50¢( *633,*;,+t69+<9,:4©5(.¨9,:,;+,9,*@*3(., 1RXV YRXV UDSSHORQV TXoLO Qo\ DXUD SDV GH FROOHFWH GoRUGXUHV HW GH UHF\FODJH OH YHQGUHGL PDUV/DFROOHFWHVHUDUHSRUWÂHDXOHQGHPDLQOHVDPHGLPDUV,OQo\ DXUDDXFXQFKDQJHPHQW¹OoKRUDLUHSRXUODVHPDLQHGXDYULO :@:;¨4,+,;9(5:769;,5*644<5 WÂO 9HXLOOH]QRWHUTXoLOQo\DXUDSDVGHVHUYLFHOHYHQGUHGL PDUV8QVHUYLFHUÂGXLWVHUD RIIHUWOHOXQGL HU DYULO3RXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWV693YLVLWHUQRWUHVLWH,QWHUQHW
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
gŏđŏ
editionap.ca
Une jeune femme d’Embrun meurt dans un accident
enquêteurs, que la voiture aurait frappé de plein fouet un bloc de ciment, des poteaux de sécurité routière pour finir sa course contre des arbres, après que la conductrice ait perdu le contrôle de son véhicule dans une courbe. La voiture aurait fait plusieurs tonneaux. L’impact a été violent. Le rapport du technicien en collision mentionne que l’alcool et la vitesse pourraient être en cause. Mais rien n’est encore confirmé. Les collègues de la jeune femme, qui travaillait en cuisine à la Résidence St- François, à Casselman, sont sous le choc. Une très bonne amie à elle, employée à la résidence, n’a pu reprendre le travail. L’enquête se poursuit. Les agents de la PPO demandent l’aide du public afin d’obtenir de plus amples détails concernant cet accident routier. On peut communiquer avec la PPO d’Embrun au 613 443-4499 ou au 1 888 310-1122 pour faire évoluer le dossier.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l Mylaine Charland, âgée de 20 ans et originaire d’Embrun, a perdu la vie dans un accident de voiture survenu le 23 mars dernier, à 23h35, sur la route St-Albert en direction sud, dans la municipalité de La Nation. C’est un automobiliste qui a fait la macabre découverte lorsqu’il s’est arrêté après avoir aperçu une voiture de marque Saturn rouge accidentée gisant sur ses quatre roues, dans un fossé. Il a découvert le corps sans vie de la jeune femme qui a succombé à ses blessures. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) tente de comprendre les causes de l’accident, les conditions routières n’étant pas la cause. Il est évident, selon les
Photo Annie Lafortune
C’est à cet endroit que l’accident s’est produit, dans une courbe. Une gerbe de fleurs y a été déposée.
Pendant la semaine du 18 au 25 mars, la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a traité 225 dossiers, soit 19 collisions, 12 alarmes et neuf querelles de ménage. En tout, 14 personnes ont été interpelées. Le 23mars dernier, un agent de la PPO, qui était en patrouille sur le chemin Baseline, a arrêté un automobiliste pour excès de vitesse. L’agent a immédiatement décelé une forte odeur d’alcool en discutant avec le conducteur. Celui-ci a échoué, par la suite, un test d’alcoolémie. Patrick Brennan, 22 ans, de Rockland, a immédiatement été amené au poste de police afin d’y subir une prise de sang. Son taux d’alcoolémie dépassait de 80 milligrammes la limite permise. Il devra se présenter à la cour de L’Orignal le 10 avril prochain. Le 19 mars, un agent a répondu à un appel au sujet d›une entrée par effraction dans une cabane à sucre sur le chemin du Théâtre à Casselman. Un individu a volé de l’équipement pour fabriquer du sirop d’érable. Une camionnette de couleur foncée aurait été vue sur les lieux récemment. Toute personne pouvant fournir des renseignements sur ce délit est priée de communiquer avec l’agent Sylvain Lacroix, à Embrun, au numéro 613 443- La PPO en bref
4499. Un agent de police s’est rendu à la rue Ste- Marie, le 22 mars dernier, pour répondre à un appel au sujet d›une querelle familiale. Arrivé sur les lieux, le policier a confirmé que des menaces avaient été proférées à une femme par une troisième personne se trouvant sur les lieux. Un homme de 49 ans, résidant à Embrun, a été accusé d›avoir proféré des menaces pouvant blesser ou tuer. Il se présentera à la cour de L’Orignal le 7 avril prochain. Si des personnes ont de l›information concernant ces délits ou d’autres délits, elles sont priées d’appeler le 1 800 222- 8477.
The British are coming...
6HORQOD6&+/GHVDFKHWHXUV¤J«VGH DQVG«P«QDJHPHQWHQFRQGRPLQLXPV /HVUDLVRQVUDSSRUW« (QWUHWLHQ 6W\OHGHYLH /DU«GXFWLRQGHVHIIHFWLIV FTi\Xm ibhf2
Photo Candice Vetter
…well, kind of. This British Army tank, loaded on a British Army vehicle, was spotted on Boundary Road recently. The truck filled up at the Sunoco station and proceeded to Highway 417.
ZZZROLJRJURXSFRP
75% OFF! 20cm egg pan. $79.99.
UP TO 71% OFF! Stainless steel Nature Trust pan with enviro-friendly ceramic coating, PFOA and PTFE Free. Safe for induction stovetops. 20cm/8” Nature Trust fry pan. List: $139.99. Now $39.99! 24cm/9.5” Nature Trust fry pan. List: $159.99. Now $44.99! 28cm/11” Nature Trust fry pan. List: $179.99. Now $59.99!
$19 99
72% OFF! 3pc Santoku knife set. List: $89.99.
75% OFF! 20cm fry pan with non-stick egg poacher inserts and cover. List: $139.99.
69% OFF! 20cm/8” ClassIIc fry pan. List: $99.00.
$24 99
$34 99
$29 99
72% OFF! 1L ClassIIc saucepan with cover. List: $92.00.
74% OFF! 1L ClassIIc casserole with cover. List: $99.00.
SAVE $100! 6pc Glacier knife block set available in red, purple, and green. List: $179.99. $79 99
$24 99
$24 99
MARCH 20 TH TO 31 ST ONLY AT:
RUSSELL Barry’s Home Hardware 120 Craig St.
71% OFF! Our 9pc HomeGourmet cookware set features vented tempered glass lids, ergonomic handles, and a durable non-stick coating that is PFOA and PTFE free. Oven safe and safe for all stovetops including induction. The 9pc HomeGourmet set includes 1.5 and 2 litre saucepans, 4 L saucepan with helper handle, 5L Dutch oven, 24 cm/9.5” fry pan and 4 glass lids. List: $599.99.
$169 99
Information: 1-800-A NEW-POT or www.paderno.com. Not all locations open Sundays, Good Friday and/or Easter Sunday. Quantities limited, please be early. Sale items may not be exactly as shown.
g ŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Levée du drapeau le 2 avril, à 17h à l’hôtel de ville, pour souligner la Journée Mondiale de la sensibilisation à l’autisme. EMBRUN Réunion des Filles d’Isabelle le lundi 8 avril, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Les Filles d’Isabelle fêteront leur 40 e anniversaire de fondation, le dimanche 21 avril 2013. Une messe sera célébrée à 10h30 à l’Église St-Jacques d’Embrun, suivie d’un brunch à la salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget à 12h. Réservation avant le 5 avril. Info.: Fleurette 443-3109 ou Irène 443-3097. Tournoi communautaire de hockey d’Embrun du 16 au 22 avril 2013. Caté- gories : Élite, Intermédiaire, 55 ans +, Femmes, formulaires d’inscription chez Sports Deluxe, 831b, Notre-Dame, Embrun. Informations : Jean-François Bou- langer : 613 443-9450 Réunion des Filles d’Isabelle aura lieu le lundi 8 avril, à 19h30, à la Salle des Chevaliers de Colomb. Les Filles d’Isabelle fêteront leur 40 e anniversaire de fon- dation le dimanche 21 avril 2013. Une messe sera célébrée à 10h30 à l’Église St-Jacques d’Embrun, suivie d’un brunch à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget à 12h. Réservation avant le 5 avril. Info. Fleurette 443-3109 ou Irène 443-3097. Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 12 avril à 17h, 5, rue Forget, Embrun. Conférence de Guy Corneau – Revivre. Il nous invite à réfléchir aux aspects psychologiques et spirituels de la maladie. Le jeudi 23 mai – 19h. Salle des Chevaliers de Colomb (5, rue Forget Embrun ON). Billets en vente Bibliothèque publique du canton de Russell. Info : 613 443-3636 www.russellbiblio.com FOURNIER Le cercle des Fermières de Fournier présente à l’occasion de la Fête des Mères un spectacle de Brian St-Pierre et sa famille. Le dimanche 5 mai, à 14h, à l’église St-Bernard de Fournier. Marie-Claire 613 524-5208, Calista 613 524-5493 LIMOGES L’association des pompiers de Limoges organisera un souper de fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le 29 mars 2013, à 17 heures, au Centre communau- taire de Limoges, situé au 205, chemin Limoges. MOOSE CREEK The CatholicWomen’s League (CWL) of Moose Creek is holding its Spring Con- cert on Sunday April 7th 2013 at 2PM in Our Lady of the Angels Church, Moose Creek ON. PLANTAGENET Le Phénix organise un souper gastronomique le jeudi 11 avril, à 18h30, à la Salle communautaire de Plantagenet, 220, rue Main, Plantagenet. Les billets sont en vente. Info: 613 679-1244. RUSSELL St Mary’s Anglican Church in Russell Spring Sale, April 20th from 9-2, 26 tables of spring new products to purchase. LA RÉGION/REGIONAL EVENTS Inscription de baseball à Casselman, Embrun et Russell pour filles et garçons de 4 à 18 ans. Pour s’inscrire, www.CRLL.ca; Casselman, Geoff Séguin, 613 764- 9965, geoffjotymeg@hotmail.com; Embrun: Etienne St-Pierre, 613 443-6384, etienne_stpierre@hotmail.com; Russell: Sara Barette, 613 445-5381, sara@xp- lornet.com
Les CUPR établissent les projets en cours
tion et des logements écologiques nichés au centre de la forêt. On désire également apporter des changements aux pistes cy- clables traversant les CUPR en améliorant le sentier récréatif ou en asphaltant cer- tains accotements. Un plan de conception riveraine afin de développer les rives, les quais et les lieux aux abords de la rivière des Outaouais fait également partie des dossiers à l’étude. Une première en Ontario, celle du MAP, Municipal Area Partnerships, qui établirait des partenariats régionaux entre des groupes de municipalités dans le but de partager les services, les terrains et les profits de façon équitable, tout en gar- dant comme objectif le développement économique régional. Il y est également question de l’aménagement de la route 17, à Hawkesbury, en tenant compte du déve- loppement rapide du secteur. «Ceci est un geste de transparence», pré- cise le président des Comtés unis de Pres- cott et Russell, René P. Berthiaume. Nous voulons que les citoyens aient une idée des projets. C’est à l’heure actuelle qu’il faut dé- battre ces idées et mener des discussions.» et de la gomme à la nicotine ainsi que du bupropion et de la varénicline et en leur offrant des services d’orientation et des conseils. Les personnes qui souhaitent participer au programme STOP peuvent assister à l’atelier dans la région, desservie par le BSEO, en février et en mars. Pour déterminer si l’on est admissible au programme et pour s’inscrire à l’atelier, il faut communiquer avec le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au 613 933-1375 ou 1 800 267-7120 et demander la ligne Appel- santé.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
L’ORIGNAL l Les huit maires qui siègent au comité des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) désirent mettre de l’avant des projets qui sont encore à l’étude pour l’exercice de 2013. Le directeur général des CUPR, Stéphane Parisien, explique que lors d’une récente- réunion du comité plénier, les membres du conseil et quelques chefs de département ont participé à des discussions informelles concernant les différents projets à l’étude. «Nous nous dirigeons vers une période de développement incroyable», a-t-il sou- ligné. Afin de planifier et de budgétiser de manière responsable des projets aussi importants et avant-gardistes que ceux- ci, il est essentiel que les Comtés unis éta- blissent leurs priorités à chaque année.» Les dossiers à l’étude touchent, entre autres, le Centre écologique de la Forêt La- rose. On veut y faire un centre d’interpréta- Dans le cadre du programme STOP ( Smoking Treatment for Ontario Patients ), les fumeurs de l’Ontario peuvent suivre gratuitement une thérapie de remplacement de la nicotine (TRN) pour les aider à arrêter de fumer. Mis en œuvre en 2005 dans le cadre d’un partenariat entre CAMH et l’ancien ministère de la Promotion de la santé et du Sport, le programme STOP a déjà permis à 80 000 Ontariennes et Ontariens, un nombre sans précédent, de suivre une thérapie de remplacement de la nicotine en leur fournissant gratuitement des timbres
.+#. ))!ŏ0+,ŏ,+1. ŏ ..n0!.ŏ !ŏ"1)!.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca// Email your upcoming events to julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
g ŏđŏ
editionap.ca
FAC inaugure un nouveau bureau à Casselman
servir la clientèle et de mieux couvrir tout le territoire de la région. «À FAC, nous avons nos clients à cœur», a déclar é Dany Gingras, le directeur régional. Lorsque notre bail est venu à échéance à Embrun, nous avons vu une occasion de nous assurer que l’emplacement de notre bureau soit conséquent avec notre engagement envers notre excellent service à la clientèle. EŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĞīĞĐƚƵĠ ƵŶĞ ĠƚƵĚĞ ĚĞ ŵĂƌĐŚĠ et avons constaté que Casselman était un
endroit plus central pour nos clients.» Le bureau de Casselman sert plus de 500 ĐůŝĞŶƚƐ͘>ĞŶŽƵǀĞůĞƐƉĂĐĞĚĞƚƌĂǀĂŝůƉĞƌŵĞƩƌĂ ă ů͛ĠƋƵŝƉĞ ĚĞ ƐĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ĂĮŶ ĚĞ ŵŝĞƵdž répondre aux besoins de la clientèle et de l’industrie agricole dans son ensemble. Au total, neuf personnes travaillent au bureau de Casselman. L’espace occupé par le bureau est de 4025 pieds carrés et le bail a été signé ƉŽƵƌĐŝŶƋĂŶƐ͕ăƉĂƌƟƌĚƵϭ er ŽĐƚŽďƌĞϮϬϭϮ͘ En tant que plus important prêteur à l’industrie agricole canadienne, FAC œuvre pour l’avenir de l’agro-industrie. FAC a un portefeuille de première qualité de plus de 25 milliards de dollars et vient de ĐŽŶŶĂŠƚƌĞƵŶĞǀŝŶŐƟğŵĞĂŶŶĠĞĐŽŶƐĠĐƵƟǀĞ de croissance. FAC est solide et stable, elle s’est engagée à servir l’industrie peu ŝŵƉŽƌƚĞ ůĞ ĐLJĐůĞ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ͘ & ŽīƌĞ ĚƵ
ĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚ͕ ĚĞ ů͛ĂƐƐƵƌĂŶĐĞ͕ ĚĞƐ ůŽŐŝĐŝĞůƐ͕ ĚĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ Ě͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ĂŝŶƐŝ que d’autres services commerciaux aux producteurs, aux agro-entrepreneurs et aux entreprises agroalimentaires.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l Situé à Embrun depuis 1997, le Financement Agricole Canada (FAC) a inauguré, le 21 mars dernier, un nouveau bureau régional à Casselman. Le bureau, maintenant situé au 1, rue In- dustriel à Casselman, permettra de mieux
Financière Liberté 55
Dominic Bélanger Conseiller en sécurité financière 13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0
..5Ě/ŏ+)!ŏ . 3 .! !(! . 0!ŏăĀŏ5! ./
613 764-4457 dominic.belanger@fl55.com
Financière Liberté 55 et le symbole social sont des marques de commerce de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie.
LOOKING VERY FORWARD TO SERVING EVERYONE FOR OUR 2 ND YEAR!
RUSSELL, ONTARIO
WE MAKE TAXES PAINLE$$ INSTANT CASH BACK, MAXIMUM REFUND GUARANTEE! YEAR ROUND AUDIT ASSISTANCE Now once again open full time, please call 613-445-1616 or visit the office for hours of operation.
92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Jocelyn or Robert (Our Farm Tax Specialist)
AVIS DE NOMINATION LES CINQ CAISSES POPULAIRES DE L’EST DE L’ONTARIO AINSI QUE LA DIRECTION DE DESJARDINS ENTREPRISES–EST DE L’ONTARIO SONT HEUREUSES D’ANNONCER LA NOMINATION DE M. HUGUES BOULERICE À TITRE DE DIRECTEUR PRINCIPAL, MARCHÉ DES ENTREPRISES . Titulaire d’un baccalauréat en administration des affaires de l’Université d’Ottawa, M. Hugues Boulerice évolue dans le monde des finances et des entreprises depuis plus de 12 ans. Il possède une solide expérience liée aux domaines du financement commercial et industriel dans l’Est ontarien ayant occupé différents postes s’y rattachant au cours de sa carrière. En poste depuis le 4 février dernier, M. Boulerice assure un soutien à l’équipe compétente et engagée de directeurs de comptes en vue d’offrir un service exceptionnel aux membres et aux futurs membres des caisses de la région. Son expertise et ses excellentes connaissances de la finance d’entreprise, combinées à sa facilité d’écoute et son habileté à accompagner la clientèle, font de lui un gestionnaire de marque. Actif dans le milieu de l’Est ontarien, monsieur Boulerice siège au conseil d’administration de la Chambre de commerce de Prescott-Russell. Son implication dans notre communauté d’affaires et son leadership font de lui un atout pour l’équipe de direction de Desjardins Entreprises. À propos de Desjardins Entreprises–Est de l’Ontario Avec un actif de 450 millions de dollars, Desjardins Entreprises – Est de l’Ontario sert plus de 2 000 entrepreneurs membres de l’une des cinq caisses de l’Est de l’Ontario. Son marché se distingue par son potentiel de développement des affaires. Desjardins Entreprises – Est de l’Ontario compte 24 employés répartis en trois centres de services (Casselman, Hawkesbury et Cornwall).
Submitted photo
Ken and Barry Carscadden celebrated the 30th anniversary of Barry’s Home Hard- ware in Russell on March 23. There was cake, balloons and an anniversary sale. Barry has also been telling the history of the business on their facebook page.
Hugues Boulerice Directeur principal, Marché des entreprises 613 764-4440 ou 1 855 801-4440 hugues.boulerice@desjardins.com
of the chain and comes to his office daily. In 2000 he was named Canada’s retailer of the century.) Wade sold the store to Ted Lahowski who owned it briefly then sold it in 1983 to Barry. Barry Carscadden reports the store soon took up the entire building space as well as storage space in the building across the street. With space running out and the lease going up, Barry worked to buy lots and build in their current location on the western edge of the village. That store also ran out of space and expanded seven years ago. Ken Carscadden, who runs the store since Barry’s retirement, says that business has always been steady thanks to a loyal core of customers. He adds, “We’re proud to be part of this community for 30 years and we hope to be here for 30 more.”
CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
It may be a few days early, as the actual date is April 3, but on March 22 and 23 Barry’s Home Hardware store in Russell held their 30th anniversary celebration, marking the date in 1983 when Barry Carscadden first purchased the store. The hardware store was originally owned by Russell resident Lorne Wade and local veterinarian Ab Pallister in 1960 and was called Loral Hardware. It occupied part of the building now containing the Aroma Café, Barber Shop and Winchester Travel at the main intersection in Russell village. Later, the store joined the Home Hardware independent dealers’ buyers’ group, started by Walter Hackborn in 1964. (Barry says Hackborn, who is over 90, is still president
À vos côtés, c’est tout Desjardins qui appuie les entreprises.
desjardins.com/entreprises
Mayors lobby priority on seniors home site gŏđŏ
editionap.ca
GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
L’ORIGNAL | Every mayor in Prescott- Russell seems to want to have a counties’ seniors retirement home in their commu-
with recommendations, on future planning for La Residence retirement home facility it maintains as part of its social services pro- gram for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR). Chief Administrative Officer Stéphane Parisien provided the council with a verbal preliminary summary of the situation, noting that a planning study is needed to determine where a future coun- ties retirement facility should go if a new one is built to replace the existing one or if the council decides that the counties’ social service program needs a second seniors home to handle the long waiting list for openings. “Can we try to determine how cost-ef- fective it might be to run two instead of one?” asked Gary Barton, Champlain Town- ship mayor. “People like to stay in their own community.” Several mayors on the coun- ties council suggested communities within their own municipalities that might be suit- able sites for either a new or secondary resi- dence. The mayors from Russell County pushed for having a facility to match the one al- ready operating in Hawkesbury in Prescott County and they received support from East Hawkesbury Mayor Robert Kirby. “I don’t think it’s fair that the West should subsidize a residence in the East if they don’t have access to it,” Kirby said. Russell Township Mayor Jean-Paul St-Pierre noted that private retirement homes also exist in the region. He said need should be the key factor that should determine where and if a second counties retirement residence is built. “That should be one of the consider- ations,” he said. “Who needs it most?” Mayor Barton agreed and added that the average age for a senior living in a re- tirement home in Prescott-Russell now is around 85. Parisien noted that some se- nior care facilities have to deal with special needs clients. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has suggested guidelines for senior care needs. Anyone who has to take eight or more pills a day as part of their medication regimen is considered someone “at risk” and should live close to a medical facility in case of emergency. Warden René Berthiau- me, Hawkesbury’s mayor, said the counties need a long-term strategy for its residence operations. He noted his own preference for Hawkesbury but stressed that any deci- sion must consider other factors.
nity. The counties council is waiting for a more detailed hardcopy update report, complete
L’ÉVÉNEMENT
CHARGE UTILE ††† REMORQUAGE ††† PUISSANCE †††
MEILLEURES DELACATÉGORIE
±
MEILLEUR CHOIX POUR LA SÉCURITÉ IIHS 2013 MODÈLES CREW CAB
Modèle Super Crew illustré avec équipement offert en option
F-150 XLT SUPER CAB 4X4 2013 EN LOCATION POUR SEULEMENT L’OFFRE INCLUT 8 000 $ EN RABAIS DU FABRICANT AINSI QUE L’ALTERNATIVE COMPTANT SUR MESURE DE 750 $. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. 398 ^ @ 2 , 99% $ TIA PAR MOIS PENDANT 36 MOIS AVEC 0 $ D’ACOMPTE
9,6 L /100km 29 MI.GA. AUTOTOUTE ^^ 13,3 L /100km 21 MI.GA. EN VILLE ^^
«AVEC LA MEILLEURE CHARGE UTILE, REMORQUAGE ET PUISSANCE DE LA CATÉGORIE,LE F-150 A TOUJOURS LA RÉPONSE. »
GARDES-BOUE
8500 EN RABAIS DU FABRICANT SUR LA PLUPART DES CAMIONS 2013 NEUFS
APPLICABLES À DES ACCESSOIRES SUR MESURE FORD SUR LA PLUPART DES CAMIONS 2012/2013 NEUFS. 1000
+
$ ^
$ ‡
JUSQU’À
$ ^ 15 L’OFFRE INCLUT 8 500 $ EN RABAIS DU FABRICANT AINSI QUE L’ALTERNATIVE COMPTANT SUR MESURE DE 750 $. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. OU FAITES-VOUS VRAIMENT PLAISIR AVEC UN F-150 XLT SUPER CREW 4X4 5,0 L POUR DE PLUS PAR MOIS.
residential - commercial all general house cleaning eco friendly products Maids in heels cleaning services
•JANTES DE 17 PO EN ALUMINIUM USINÉ PEINT •MOTEUR V8 5,0 L •SYNC MD BIEN ÉQUIPÉ AVEC :
•CONTRÔLE DE STABILITÉ ANTIROULIS AVEC CONTRÔLE DE STABILITÉ DE LA REMORQUE
Modèle Platinum illustré
Nos prix annoncés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur, RDPRM ainsi que l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein d’essence jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes et prenez le volant.
$ 3000 RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE ET OBTENEZ JUSQU’À APPLICABLES À LA PLUPART DES MODÈLES 2012/2013. MONTANT INDIQUÉ POUR LE SUPER DUTY. ††
ET
EN INCITATIFS SUPPLÉMENTAIRES
Faites de votre camion votre camion pendant l’événement des durs de durs Ford. Seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario ou à ontarioford.ca
613 229-0380
gŏđŏ
editionap.ca
Journée hawaïenne à Casselman
Photo soumise
Les élèves du cycle préparatoire de l’École élémentaire catholique de Cas- selman ont pu se vêtir de jupes hawa- ïennes et de vêtements légers, lors de la journée hawaïenne qui s’est déroulé il y a quelques semaines. Dans les classes de la petite enfance, de la maternelle et du jardin, les élèves ont participé à une multitude de jeux. La journée s’est ter- minée par une danse dans le corridor avec les autres élèves de l’école.
Sui vez-nous
Follow us
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
NOW OPEN Full service Spa and Hair Salon
Medi, Wellness and Beauty Spa
Esthetic facials, waxing, manicures & pedicures & gel nails • Registered Massage providing receipts for insurance Laser Hair Removal with Diode Laser • Medical Aesthetics, chemical peels, acid peels & microdermabrasions • Cosmedic Teeth Whitening
Welcome back Erica and Josianne to Casselman !
OPENING SPECIALS
$ 99 , reg. $189 $ 59 , reg. $109
Teeth Whitening
Microdermabrasion
$ 49 ,
All Facials Medical or Organic
reg. $85 and up Laser Hair Removal buy any 4 treatments and get 4 FREE!
$ 45 , reg. $65
Manicure and Pedicure
$ 25 , reg. $45 OFF all chemical services in our Salon save 10% everyday!
Gel Nails with tips
15 %
Seniors
683, rue Principale, Casselman, ON 613 764.3456 www.youreworthit.ca
NO-EXTRA-CHARGE CHROME ASSIST STEPS
SEE YOURSELF IN CHROME. + $ 1,000 MSRP CHROME PACKAGE AT NO EXTRA CHARGE ¥ IN CASH CREDITS $ 7,000 UP TO + BONUS CASH ON CASH PURCHASES ♦♦ $ 2,000 UP TO NEW! ENDS APRIL 1 ST
NO-EXTRA-CHARGE CHROME MIRROR CAPS
EXT. CAB SLT 4x4 WITH CHROME ACCESSORIES PACKAGE & 20” CHROME WHEELS †† NO-EXTRA-CHARGE CHROME DOOR HANDLES DISCOUNT FOR CASH PURCHASES ♦♦ ON CREW CAB $ 9,000 OR NEW
2013 GMC SIERRA
EXT. CAB - 2013 NEVADA EDITION MONTHS ‡ 72 $ 171 0 % FINANCING FOR BI-WEEKLY. $0 DOWN PAYMENT. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $7,000 CREDIT. ♦
1.94 % APR CASH PURCHASE PRICE $25,198*
& $1,500 CASH CREDIT. ♦♦
INCLUDES FRIEGHT, PDI, LEVIES, $7,000 CREDIT ♦
OFFER INCLUDES: • $1,000 MSRP ¥ No-Charge Chrome Package • Automatic Locking Rear Differential • V8 Engine • Bluetooth® with Steering Wheel Controls • Power Windows & Door Locks • Air Conditioning • Automatic Transmission • 60,000 km Longer Powertrain Warranty than F-150 or RAM ▲
$ 500
GAS CARD Get A When You Purchase Or Lease A New Terrain ∞
2013 GMC TERRAIN SLE AT $ 299 0.9 % FOR 48 MONTHS ▼ OR GET UP TO $ 2,000 BONUS CASH ON SELECT TRIMS ♦♦ MONTHLY. $4,485 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI & LEVIES. LEASE
2.97 % APR
OFFER INCLUDES: Chrome Grille • Chrome Door Handles • Chrome Mirror Caps • Rear Vision Camera • Bluetooth® with Steering Wheel Controls • 7-in. Touch Screen Display • Best-in-Class Rear Seat Legroom ♠ • $500 Gas Card
160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
POWERTRAIN WARRANTY
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
WE’VE MADE IT EASY TO SEE YOURSELF IN CHROME.
VEHICLEPRICING ISNOWEASIERTOUNDERSTANDBECAUSEALLOUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI ANDMANDATORYGOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumersmay be required to pay up to $799 for dealer fees. ***
Visit us at: BUYGMC.CA
For the latest information, visit us at gmc.gm.ca, drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE6 *Offer applies to the purchase of 2013 GMC Sierra 1500 SL Ext. Cab 2WD G-BBPZ. ‡0% purchase financing offered by GMCL for 72 months on 2013 GMC Sierra 1500 SL Ext. Cab 2WD G-BBPZ. O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0%/1.94% APR, monthly payment is $138.89/$147.24 for 72 months. Cost of borrowing is $0/$601.28, total obligation is $10,000/$10,601.28. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Monthly/Bi-weekly payments based on a purchase price of $26,698 with $0 down payment. ▼ Based on a 48 month lease for 2013 GMC Terrain SLE FWD G-BBP0. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $4,485 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $19,021. Option to purchase at lease end is $12,254. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ♦ $7,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 GMC Sierra 1500 Ext. & Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */‡/ ▼ / ♦ Freight & PDI ($1,600/$1,550), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Buick GMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ***Factory order or dealer trade may be required. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ▲ Based on latest available competitive information at time of printing. ††2013 Sierra 1500 SLT Ext. Cab 4WD with PDJ & S86, MSRP with freight, PDI & levies $51,104. Dealers are free to set individual prices. ¥Chrome Accessories Package offer available on light duty 2013 GMC Sierra Ext. & Crew Cab truck equipped with the PDJ chrome accessories package (“PDJ Package”). Dealer order or trade may be required. Offer available to retail customers in Canada for vehicles delivered between March 1, 2013 and April 30, 2013. The offer may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. GMCL may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitation apply. See dealer or chevrolet.ca for details. ∞Valid at participating GM dealerships in Canada only. Offer of one $500 value (including applicable taxes) Petro-Canada TM gas card available to retail customers on the purchase, lease or finance of a new 2013 Chevrolet, Buick, GMC and Cadillac car, crossover or utility vehicle delivered between March 1, 2013 to April 30, 2013 and payment of an additional $0.01. Offer excludes Chevrolet and GMC pickup trucks. See your participating GM dealer for details. Cards valid as of 72 hours after delivery. GMCL is not responsible for lost, stolen or damaged cards. Gas card is issued by Suncor Energy Products Partnership and is subject to the terms and conditions of the Suncor Energy Products Partnership Gift Card Agreement. Cards valid only at participating Petro-Canada retail locations (and other approved locations) and not redeemable for cash. GMCL may modify, extend or terminate this Offer for any reason in whole or in part at any time without notice. Petro-Canada is a Suncor Energy business. ™ Trademark of Suncor Energy Inc. used under licence. ♦♦ $2,000/$1,500/$2,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 GMC Terrain SLE-2, SLT/2013 GMC Sierra 1500 Ext. Cab/2013 GMC Sierra 1500 Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook HTML5