Express_2013_11_22

www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts

VOL. 20, No 4 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 22 novembre 2013 • Friday, November 22, 2013

Mylène Freeman défendra le Canal de Grenville

Chantal

Christiane

Jean-Marie

Utilisez notre plan MISE DE CÔTÉ

Ginette

Notre équipe d’experts est toujours prête à vous conseiller et vous offrir un service courtois. Des idées-cadeaux uniques et pour tous les budgets. Service de réparation de bijoux, horloges & montres sur place Choix, qualité et bons prix vous attendent chez :

DON’T MISS…

Le Nouveau Parti Démocratique (NPD) a lancé sa campagne « Sauvegardons le Canal de Grenville » et promet de faire résonner la demande des citoyens à Ottawa.

Drinking & Driving Say No!

PAGE 8

PAGES 12–13

Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON 613 632-0602 Toujours plus... Always more...

Photo : Marie-Charlotte Paquette

Une erreur qui pourrait coûter cher

Critics target counties’ plan

PAGE 3

PAGE 4

0 0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance. Windshield or any other car windows.

Démarreur à distance À partir de 199 99$ installé

250 $ + tax installed

ELECTROSTATIC RUSTPROOFING 10 YEARS WARRANTY *See terms of the warranty for details

*détails chez le commerçant.

Propriétaire Sandra Gratton

1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495

Promotion valide du 4 décembre 2013 au 4 janvier 2014 Contactez-nous pour un rendez-vous !

vitres d’autos

B181887YR

1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

GRENVILLESURLAROUGE - Grand bungalow de 4 chambres installé à flanc de montagne. Garage intégré pour une voiture. La maison est desservie par le réseau d’aqueduc. MLS 26875176

GRENVILLE  Bungalow de 3 chambres dans un beau quartier résidentiel, sécuritaire pour vos enfants. MLS 11045625

GRENVILLE  Bois (chêne) presque partout, grandes pièces, sous-sol aménagé avec s-familiale avec foyer au gaz et bar. Abri auto, entrée asphaltée, grande terrasse arrière . MLS 16333863

NOTREDAMEDELAPAIX - Jolie maison de 2 chambres avec grande pièce servant de cuisine et de salon, avec plancher en bois, sur 16 acres de terrain dont 100’ de front sur la rivière Petite Rouge. Idéal pour le canot et le kayak. MLS 21188392

GRENVILLESURLAROUGE  Cette maison vous offre un cachet champêtre enbordured’un lacet toutprèsd’unaccès à la riviêre Rouge.Cuisine, s-à-manger et salon ouverts et surplombés par deux mezzanines qui servent de chambres. MLS 10021742

GRENVILLESURLAROUGE  Bungalow de 3 chambres avec grand salon (bois franc) garage et abri d’auto. MLS 17438310

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

HAWKESBURY TOYOTA At/ Chez

NOUS METTONS NOTRE RÉPUTATION EN JEU CONTRE LA QUALITÉ DE NOTRE INVENTAIRE DE VÉHICULES PRÉ-UTILISÉS

WE WILL STAKE OUR REPUTATION AGAINST THE QUALITY OF OUR PRE-OWNED INVENTORY

50 WE HAVE OVER

QUALITY PRE-OWNED FOR YOU TO CHOOSE FROM VÉHICULES D’OCCASION DE QUALITÉ À VOTRE CHOIX

NOUS AVONS PLUS DE

2013 TOYOTA

2012 FORD F-150 XLT

2012 HYUNDAI

2012 SCION

2012 TOYOTA

15,026 KM #33061 TUNDRA SR5 V8 TRD DEMO

13,980 KM #33054 TUNDRA SR5 V8 TRD DEMO

XB HATCHBACK

AVALON XLS SEDAN

SONATA GLS SEDAN

$ 25,464

$ 16,964

$ 31,964

45,850KM #P1602

64,310 KM #33473A

13,825 KM #P1502

24 000 KM #P1483

+tx

2011 CHEVROLET

2011 JEEP

2011 KIA

2011 TOYOTA

CRUZE LS SEDAN

SORENTO EX V6 AWD

TACOMA V6 TRD

COROLLA CE

VENZA V6 AWD

GRAND CHEROKEE LAREDO

$ 9,964

$ 20,964

$ 31,964

$ 22,964

$ 12,464

$ 28,464

54,490 KM #P1417A

35,629 KM #33464A

75,710 KM #P1573

51,714 KM #P1570

54 000 KM #34120A

50,901 KM #32473A

+tx

2011 FORD

2011 HYUNDAI

2011 LEXUS

2011 NISSAN

2010 TOYOTA SIENNA XLE

2010 TOYOTA

TAURUS SEL SEDAN

SONATA 2.0T LIMITED

LEXUS CONVERTIBLE

JUKE SVWAGON

55814 KM #P1623 RAV4 SPORT V6 $ 20,964 +tx

$ 19,464

$ 18,964

$ 37,964

$ 20,964

$ 30,964

26,492 KM #33481B

94,568 KM #33270A

10,514 KM #P1596

29,181KM #P1586

39,408 KM #33316A

+tx

2010 TOYOTA COROLLA LE

2010 BUICK

2010 TOYOTA

LACROSSE CXL SEDAN

COROLLA CE SEDAN

MATRIX HATCHBACK

MATRIX TOURING

MATRIX HATCHBACK

$ 12,964

$ 21,964

$ 11,964

$ 13,464

$ 12,964

$ 13,464

91,559 KM #P1605

25,960 KM #P1526

61,007 KM #P1567

55,814 KM #33463A

57,820 KM #P1525

63,150 KM #P1580

+tx

2010 TOYOTA

2010 JEEP (UNLIMITED) WRANGLER SAHARA

2010 DODGE

2010 NISSAN

2010 TOYOTA CAMRY LE

2010 TOYOTA

TACOMA V6 TRUCK

CHARGER SEDAN

CUBE

CAMRY HYBRID

$ 24,964

$ 15,964

$ 11,964

$ 14,964

$ 17,464

110,266 KM #P1583

62900 KM #P1619

35,315 KM #33184A

44,053 KM #P1554

63,363 KM #34046A

83,438 KM #P1563

+tx

2010 TOYOTA

2010 MAZDA

2010 TOYOTA

2010 TOYOTA COROLLA LE

2010 TOYOTA

COROLLA CE

MAZDA 3 GX SPORT

COROLLA CE

MATRIX BASE

$ 12,464

$ 11,964

$ 10,964

$ 12,964

$ 12,464

86,781 KM #P1613

67651 KM #P1615

104,184 KM #33012A

84844 KM #P1620

89,315KM #P1609

83,744 KM #P1593

+tx

2010 TOYOTA

2010 TOYOTA VENZA V6

2009 PONTIAC

2009 SUZUKI

2009 TOYOTA

SEQUOIA PLATINUM

COROLLA CE

G6 GT COUPE

XL-7 JLX SUV

CAMRY LE SEDAN

$ 34,964

$ 9,964

$ 22,464

$ 11,964

$ 15,464

$ 12,964

135,876 KM #34032A

100,774 KM #34026A

74,476 KM #P1589

66,638KM #33214B

72,077 KM #33461A

87,510 KM #33305A

+tx

2009 TOYOTA

2009 DODGE

2009 HYUNDAI SANTA FE

2009 TOYOTA CAMRY LE

2009 TOYOTA

PRIUS PREMIUM PKG

GRAND CARAVAN

HIGHLANDER HYBRID

$ 15,964

$ 13,964

$ 15,964

$ 15,464

$ 30,964

96,620 KM #P1487

110,896 KM #33494A

110,174 KM #P1548B

45,090KM #34059A

58,868 KM #34052A

97,700 KM #P1608

+tx

2009 TOYOTA

2009 TOYOTA VENZA V6

2008 PONTIAC MONTANA

2006 TOYOTA

2005 TOYOTA

WE SERVICE WHAT WE SELL

RAV4

COROLLA CE SEDAN

SIENNA AWD CE

$ 18,464

$ 11,464

$ 7,464

$ 10,964

$ 17,464

74,316 KM #P1595

84,940KM #P1614

55,370 KM #34010A

116,450 KM #P1551

144,027 KM #33235B

+tx

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 Visit our website www. hawkesburytoyota .ca

Yves Laviolette

Gerry Levert

Jacques-Yves Parisien

Sandra Sauvé

Gerry Miner

Richard Lefebvre

Alain Parisien

Gabriel Champagne

Hugo Bérard

Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)

gŏđŏ

editionap.ca

Frais d’utilisation : «La pilule ne passe pas»

0,95$ le mètre cube, parce que la consom- mation a été surestimée en 2013. Le taux de base, lui, devrait passer de 44$ à 54$ rela- tivement aux investissements en infrastruc- tures, comme les travaux sur la rue Higgin- son. Du côté des égouts, le taux à la «consom- mation», devrait passer de 0,44$ à 1,01$ pour corriger la surestimation de 2013. Le taux de base devrait passer de 41$ à 54$, en majorité pour financer l’usine de traitement des eaux. Une solution «élégante» Le déficit de 2013, pour l’eau, est de 480 000$. L’administration songe à utiliser la totalité de la réserve «eau», soit 400 000$, pour combler le manque à gagner. Le reste proviendrait des suppléments appliqués dès octobre 2013. «Je trouve la solution élégante, croit M. Carrier. Régler la situa- tion maintenant empêchera les taux futurs d’exploser.» La même solution devrait être appliquée pour les égouts, dont le déficit est d’environ 500 000$. Après le paiement initial pour l’usine de traitement des eaux, il devrait rester 300 000$ dans la réserve prévue à cette fin. Le montant sera appliqué au dé- ficit et le reste, prélevé sur les suppléments. «Aucun membre du conseil n’est heu- reux», a déclaré M. Berthiaume. «Les com- mentaires seront pris en considération et certains citoyens ont amené des pistes sur lesquelles réfléchir», croit M. Carrier. Le con- seil municipal devrait annoncer sa décision le lundi 16 décembre.

CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

HAWKESBURY| L’administration de la Ville de Hawkesbury propose une hausse to- tale de 33% des frais d’utilisation pour les services d’eau, d’égouts et de collecte des déchets. Cette proposition, dévoilée lors d’une consultation publique le mardi 19 no- vembre, viserait à rajuster le tir et à couvrir le manque à gagner prévu pour 2014. On se rappellera qu’une erreur informatique serait à la source d’un déficit d’environ 1 million $ en frais d’utilisation pour l’année 2013. Si les taux restaient inchangés, un déficit de plus de 1,5 million $ serait à prévoir en 2014. Mais, pour les citoyens, «la pilule ne passe pas». La hausse, pour un foyer consommant 200 mètres cubes d’eau par année, serait de 246,84$. «Les chiffres vus ce soir sont ceux qui re- présentent la différence de l’erreur dans (le système de comptabilité) Vadim», a expli- qué le directeur général Jean-Yves Carrier. Si les frais d’utilisation étaient maintenus au taux actuel, la Ville aurait un manque à ga- gner de 713 364$ pour l’eau, et de 865 549$ pour les égouts en 2014, a-t-il soutenu. La soirée a été ponctuée de commentaires acerbes de citoyens en colère. Le maire, René Berthiaume, a dû appeler au calme à plusieurs reprises. «Ce genre de hausse ne se fait même pas à Montréal, a affirmé le citoyen Mark Pidduck. Les gens vont démé- nager parce que les frais sont trop élevés et HAWKESBURY | Les membres du conseil de Hawkesbury ont l’intention d’exami- ner à la loupe chaque dépense proposée, alors qu’ils poursuivent la préparation du budget 2014. Les élus s’inquiétaient de la possibilité, soulevée lors d’une assemblée récente du conseil, d’augmenter les taxes foncières de 16%. Les élus étaient unanimes pour dire que les contribuables ne peuvent pas soutenir une hausse semblable. «Le défi est grave, a indiqué le directeur général, Jean-Yves Carrier. Nous avons le dos acculé au mur», a-t-il ajouté. Afin de réduire la hausse proposée, le conseil doit décider «quels sont les intouchables? Est-ce qu’il y a des activités sacrées?» a-t-il inter- rogé? «Tout est touchable», a rétorqué le conseiller Alain Fraser. De par la loi, la municipalité doit être en mesure d’offrir certains services de base. Mais le conseiller Marc Tourangeau a sug- géré que la Ville adopte une position provo- cante afin d’éviter des hausses de taxes ex- trêmes. «Je suis prêt à défier la loi», a lancé le conseiller. Le maire René Berthiaume a souligné que la municipalité doit faire face à une base de taxe réduite et des prix fixes qui ne cessent d’augmenter. «C’est très décourageant», RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA

Photo d’archives

Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, a dû appeler au calme à plusieurs repris- es lors de la consultation publique, mardi, sur une proposition d’augmentation des frais d’utilisation pour les services d’eau, d’égouts et de collecte des déchets.

Hawkesbury aura un problème bien plus grave.» Erreur informatique La municipalité utilise le système de comptabilité VADIM afin de calculer les frais d’utilisation à la consommation. Une erreur dans la base de données, en 2013, aurait mené à une surestimation de la consomma- tion d’eau par ménage de plus de 1 million

de mètres cubes. Comme ce nombre était également utilisé comme indicateur pour calculer les frais d’utilisation des égouts, ces deux secteurs ont été grandement pertur- bés. On prévoit que la hausse du taux à la consommation de l’eau passe de 0,44$ à

Hausse de 16% des taxes foncières à Hawkesbury?

VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT

Soif de nouvelles

idées? pc.ca

Découvrez de formidables produits, recettes et vidéos.

a fait remarquer la conseillère Johanne Portelance. Pour sa part, le conseiller Mi- chel Thibodeau a suggéré qu’on fasse une analyse détaillée des besoins de chaque département. «Une hausse de 16%, politiquement, ce n’est pas souhaitable, a commenté M. Fra- ser. Ça prend du courage politique pour prendre des décisions difficiles.» «Tout est touchable», a affirmé le con- seiller Alain Fraser en parlant des dépenses.

Hors-d’oeuvre cigares marocains PC MD Page 3

Une toute nouvelle façon d’accumuler des

IL EST ICI Le Journal Trouvailles le Choix du Président 2013. Rempli de nouvelles idées pour vous inspirer. Votre passeport pour le temps des fêtes! Seulement chez Laurin Indépendant

HEURES D’OUVERTURE POUR MIEUX VOUS SERVIR! Lundi - vendredi : 8 h à 22 h | samedi - dimanche 8h à 18 h 1560, RUE CAMERON ET AUTOROUTE 17, HAWKESBURY ON 613 632-9215

gŏđŏ

editionap.ca

Critics target counties’ plan GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

ties of Prescott-Russell Official Plan review (UCPR). Suzanne Lavoie from Mariposa Farm in Plantagenet was the first of close to two dozen area residents at the microphone commenting on and criticizing the latest official plan revision. She charged counties planning staff with relying too much on a report from the consultant firm, Stantec, which she said is flawed and focused more on identifying potential sources of aggre- gate material for future development. “This (Stantec) study is simply a work tool or planning tool for the counties,” she said. Raymond Romania of Plantagenet told council that the Stantec report contradicts information provided on the area from the Ontario Geological Survey about the loca- tion of potential aggregates. “They (Stantec) are adding parcels of land that make no sense at all,” Romania said, re- garding some of the mineral designations Critics of the Stantec report claim there is not enough attention to protecting the en- vironmental values of the Jessup’s Falls Es- carpment area in Alfred-Plantagenet Town- ship. They fear the area may still see future development of an asphalt plant there. PB Paving, the company, which had pro- posed the asphalt plant development, has suspended the project for now following local grassroots opposition and also the re- luctance of township council to support its proposal. During the public hearing, Alan Cowan, a legal representative for the com- pany, told counties council that provincial policy protects aggregate resources for “po- tential use” and supports identifying such sites in official plans “as far as it goes”. Cowan noted that before any new quarry project can open all local concerns about environmental impact and other issues must be dealt with during the study pro- cess. He asked counties council to keep an open mind. “The decision you make is not to open a quarry,” Cowan said, “it is to support its po- tential designation so that it can be deter- mined if there could be a quarry or not.” Other criticisms expressed during the public hearing concerned a special policy proposal for the Ivaco rolling mill area in Champlain Township as part of the official plan, and concerns that there is not enough attention given to environmental and life- style issues, including protection of Areas of Natural Science Interest such as the Jes- sup Falls Escarpment in Alfred-Plantagenet Township. The counties office will continue accepting written briefs on the official plan report until Nov. 22 after which the report, along with all related comments, criticisms and requests, goes to the Ministry of Municipal Affairs and Housing for review and recommendations. Champlain Township Mayor Gary Barton studies the summary of the latest official plan revision report for the UCPR. Photos Gregg Chamberlain

L’ORIGNAL | Too much attention on iden- tifying potential quarry sites and not enough on the environmental and life- style values. That is the main complaint against the latest report on the official plan for Prescott-Russell. More than 100 people packed the coun- ties council chamber Nov. 13 for the after- noon public hearing on the United Coun-

Suzanne Lavoie led off the public hearing on the counties official plan, calling a consultant’s report used for the plan a “flawed” document.

0 % †

NO CHARGE AWD ‡ ($2,000 IN VALUE)

FINANCING FOR 36 MONTHS

YEAR COMPREHENSIVE WARRANTY

ON SELECT MODELS

% †

2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR

HWY: 8.4 L/100 KM CITY: 11.0 L/100 KM ʈ

FINANCING FOR 36 MONTHS + NO CHARGE AWD ‡ ($2,000 IN VALUE)

SANTA FE 2.0T LIMITED AWD

2013

AVAILABLE FEATURES INCLUDE:

Limited model shown

PANORAMIC SUNROOF • REARVIEW CAMERA • HEATED FRONT/REAR SEATS

SANTA FE XL PREMIUMAWD

% †

2013

HWY: 8.0 L/100 KM CITY: 11.7 L/100 KM ʈ

FINANCING FOR 36 MONTHS + NO CHARGE AWD ‡ ($2,000 IN VALUE)

PASSENGER SEATING

AVAILABLE FEATURES INCLUDE:

Limited model shown

3.3L GDI V6 ENGINE • POWER LIFTGATE • 5,000 LBS TOWING CAPACITY

THE NEW 2014 TUCSON HAS ARRIVED

TUCSON 2014

OWN IT FOR

WITH

% †

HWY: 7.2 L/100 KM CITY: 10.0 L/100 KM ʈ

SELLING PRICE: $23,395 ʕ TUCSON 2.0L GL FWD MT. FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.

BI-WEEKLY

FINANCING FOR 96 MONTHS

AIR CONDITIONING • EZ LANE CHANGE ASSIST • BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • FRONT HEATED SEATS STANDARD FEATURES INCLUDE:

AND

Limited model shown

DOWN

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

HyundaiCanada.com

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Santa Fe 2.0T Limited AWD/2013 Santa Fe XL Premium AWD/2014 Tucson 2.0L GL FWD MT with an annual finance rate of 0%/0%1.9% for 36/36/96 months. Bi-weekly payments are $493/$448/$122. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$1,842. Finance offers include Delivery and Destination of $1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2014 Tucson 2.0L GL FWD MT for $23,395 at 1.9% per annum equals $122 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $25,237. Cash price is $23,395. Cost of Borrowing is $1,842. Example price includes Delivery and Destination of $1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Santa Fe 2.0T Limited AWD Auto (HWY 8.4L/100KM, City 11.0L L/100KM), 2013 Santa Fe XL Premium AWD (HWY 8.0L/100KM, City 11.7L L/100KM), 2014 Tucson 2.0L GL FWD MT (HWY 7.2L/100KM, City 10.0L L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD/2013 Santa Fe XL Limited AWD/2014 Tucson 2.4L Limited AWD are $40,395/$44,795/$35,495. Prices include Delivery and Destination charges of $1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ‡No Charge AWD Offer: Purchase or lease a new 2013 Santa Fe 2.0T Limited AWD or Santa Fe XL Premium AWD and you will be entitled to a $2,000 factory to dealer credit.The manufacturer’s estimated retail value for Santa Fe AWD is $2,000. Factory to dealer credit applies before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available credits. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. No Charge AWD Offer not available on the 2013 Santa Fe Sport 2.4L FWD, 2.4L Premium FWD or 2.0T Premium FWD, or the 2013 Santa Fe XL FWD. †‡ ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

613 632-4144 • 1 866 632-4144

291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON

Système cinéma Lifestyle® 135 IIS Installation guidée et une utilisation simplifiée module Acoustimass® sans fil, calibrage automatique du son,tuner AM/FM et télécommande avec écran LCD

Lifestyle® 135 IIS home entertainment system Guided setup and simplified use with easy-to-follow onscreen messages, wireless Acoustimass® module, AM/FM tuner and LCD remote

2199 99$

400 $ OFF Rabais

Régulier: 2599,99$ Débute le 22 novembre, 2013 / Starting november 22, 2013

Soundtouch® 20 Audio System Now you can stream Internet radio and your music library at the touch of a button. If you have a WiFi® network at home. Accès sans fil via votre réseau Wi-Fi® domestique aux Web radios et à votre bibliothèque musicale

CineMate® digital home theater speaker system Enjoy spacious home theater performance from one visible speaker and a wireless Acoustimass® module. 1SR CineMate® enceinte Cinéma maiosn Système a 1 haut-parleur et un Acoustimass® sans fil. 1SR

449 99$ ALSO AVAILABLE AUSSI DISPONIBLE SOUNDTOUCH 30 AT 749,99$

1359 99$ À l’achat d’un téléviseur HD With the purchase of an HDTV

Casque audio Bose® Plongez-vous dans votre musique et profitez de plusieurs heures d'écoute en tout confort. AE2 Bose® Around-Ear audio headphones Immerse yourself in music–and enjoy hours of listening with a comfortable around-ear fit. AE2

SoundLink® Mini Bluetooth® speaker It connects wirelessly to your smartphone, tablet or other Bluetooth device. Enceinte Bluetooth® SoundLink® Mini Elle se connecte sans fil à votre smartphone, votre tablette ou tout autre appareil Bluetooth®

Écouteurs sport Bose® SIE2i Un son équilibré avec des aigus clairs et des basses profondes, Résistance à la transpiration et aux intempéries SIE2 sport headphones Sweat- and weather-resistant design Proprietary StayHear tips remain in place during strenuous workouts

143 99$

219 99$

279 99$

Débute le 22 novembre, 2013 / Starting november 22, 2013

Suivant les 30 jours de son achat, si vous trouvez le même article annoncé ailleurs à prix moindre, nous remboursons la différence plus 10% de la différence! Détails en magasin ou en ligne sur stereoplus.com

95 MAIN STREET HAWKESBURY 613 632-3765

À SEULEMENT 20 MINUTES DE LACHUTE

Valide du 20 au 30 novembre 2013 ou jusqu’à épuisement des stocks. Malgré le soin apporté lors de la conception de cette annonce, certaines erreurs ont pu s’y glisser. Si tel est le cas, nous vous en ferons part sur place. Certains produits sont en quantités limitées ou ne sont pas disponibles dans tous les Stéréo Plus. Les illustrations peuvent différer. Cette promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Financement sous réserve de l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins, détails en magasin. Taxes et Écofrais payables en magasin au moment de l’achat.

OPINIONS

editionap.ca

Lecteur déçu du conseil municipal Lettre destinée aux membres du conseil municipal de Hawkesbury.

Les gouvernements et les gens qui les dirigent sont un peu comme des arbitres au hockey. La plupart des gens portent attention à eux seulement quand ils commettent une er- reur, ou du moins quand les spectateurs pensent que les arbitres ont fait une erreur. Malheureusement, au cours des derniers mois, le public d’un peu partout a eu de nom- breuses raisons de vérifier les actions des personnes chargées de la gestion de leur pays et de leur communauté. Par exemple, des accusations criminelles sont portées contre trois membres du conseil de Clarence-Rockland, à Ottawa trois sénateurs sont suspendus pour des dépenses dou- teuses et à Toronto, le maire Rob Ford est le centre d’un fiasco impliquant de la drogue, des criminels et un comportement bizarre. Et au Québec, la Commission Charbonneau continue de dévoiler, sur une base quotidi- enne, des allégations d’abus de pouvoir et de détournement de l’argent public. Au niveau local, certains citoyens commencent à s’intéresser à leur gouvernement quand vient le temps de fixer les taux d’imposition. À Hawkesbury, il n’y a pas d’allégations d’actes répréhensibles, mais les gens commen- cent à perdre foi dans les gens qui sont mandatés pour garder un œil sur la caisse mu- nicipale. Depuis quelques semaines, le conseil de la Ville de Hawkesbury tente de résoudre un problème qui a été créé par une erreur dans le calcul de la consommation de l’eau po- table. La municipalité anticipe un déficit d’à peu près 1million $ à la fin de 2013 parce que le budget pour les services d’aqueduc et d’égouts a été fondé sur la présomption que la consommation totale serait de 2,3 millions de mètres cubes. En fait, l’usine de traitement peut fournir 1,3 million de mètres cubes par année. L’administration dit que c’est la faute d’un logiciel. Oui, mais… Nous sommes à la merci de la technologie et nous avons tendance à mettre trop de foi dans les ordinateurs et les appareils sophistiqués. Nous tenons pour acquis que les ordi- nateurs ne font jamais d’erreurs. La ville est gérée par des humains, non pas par des ordinateurs. Il ne faut pas oublier que lors des discussions du budget pour 2013, des doutes avaient été exprimés quant à l’exactitude des prévisions. Maintenant c’est évident que ces doutes étaient fondés. C’est inquiétant de constater que depuis l’installation des compteurs d’eau en 2011, les chiffres concernant la consommation n’ont jamais été exacts. Nous ne devons pas nous éterniser sur le passé, mais nous pouvons toujours apprendre de nos erreurs. Actuellement, la Ville essaie d’éliminer les dettes de 2013 et de fixer les taux pour 2014 afin de s’assurer que la municipalité ramasse assez d’argent et évite un autre déficit l’an prochain. La tâche n’est pas facile. En plus, la Ville doit couvrir les dépenses d’exploitation qui augmentent toujours, tandis que sa base de taxe industrielle rétrécit. En même temps, il faut que Hawkesbury, qui a déjà les taxes les plus élevées dans Prescott-Russell, essaie de garder ses taxes «raison- nables». Il semble impossible d’éviter une forte hausse des impôts fonciers cette année. Comme les membres le disent souvent, ce sont des moments qui mettent à l’épreuve le courage politique des élus. En passant, 2014 est une année électorale. Une élection est le véritable test de la confiance que les électeurs ont dans leurs représentants. La confiance en nos élus

Je vous écris suite aux nouvelles qui sortent de partout au sujet du manque à gagner dans le budget de l’eau et des égouts. Il s’agirait d’une erreur de calcul qui nous coûtera un million $? Faut le faire! «Les utilisateurs doivent payer», nous dit notre directeur général Jean-Yves Carrier. Facile à dire quand on n’est pas un résident de la ville de Hawkesbury qui fait face à cette hausse incroyable. Que va faire la municipalité envers la personne qui a commis cette erreur? On veut nous faire croire qu›il s’agit simplement d›une erreur du logiciel Vadim. Si c›est le cas, pourquoi aucune autre municipalité dans la province n’a subi cette erreur, car Vadim est utilisé par la majorité des municipalités? C›est un être humain qui a commis cette erreur. C›est sérieux! Depuis la venue des compteurs d›eau chez moi, nous consommons de 7 à 10 mètres cubes par mois. Je payais entre 130$ et 140$ par trois mois et, avec mes versements et ceux des autres usagers, la Ville arrivait dans son budget. Cette année, vous avez changé le format. Les minimums sont plus hauts, mais le tarif à l›unité a diminué. Résultat net, ma facture a augmenté d›une dizaine de dollars par trois mois. Mais maintenant, on nous apprend que la Ville affiche un déficit d’un million $ pour son réseau d›eau et d’égouts! Ma question est simple. Qui a tiré profit de la baisse des tarifs? Le gros consommateur? Si oui, pourquoi le secteur résidentiel doit-il payer la note? On nous dit que la consommation moyenne actuelle par résident se situe quelque part entre 150 et 180 mètres cubes par année. Ceci se traduit en une consommation globale de 1,3 million de mètres cubes par année. Les prévisions de consommation d›eau par les uti- lisateurs de Hawkesbury, offerte par la direction, s›affichent à 2,8 millions de mètres cubes ou 320 mètres cubes par résidence, ou plus que deux fois la réalité. Cette quantité excède la capacité de production du plan de traitement des eaux. Ceci sans compter le fait que cette même usine fournit l›eau pour le canton de Champlain et ce, de cette même capacité maximale!!! «Les nouveaux taux de Hawkesbury ne sont pas exorbitants», rapportait récemment Le Carillon , citant M. Carrier. Nos coûts pour l›eau et les égouts sont une forme de taxe. L’autre comparaison que M. Carrier néglige de dévoiler c›est que d›après les chiffres du ministère des Affaires municipales et du Logement, Hawkesbury est la municipalité avec le taux de taxation le plus élevé de TOUTE LA PROVINCE!!! Si nous ajoutons cette nouvelle augmenta- tion des taxes d›eau et d’égouts à nos comptes de taxes foncières, nous sommes les cham- pions. Bravo! Avec toutes vos chicanes, vous nous avez mis dans de beaux draps. Des rapports de coûts présentés après certaines activités montrent que nous avons dépassé le budget — Le Pok- er Run du Maire et la fête du Canada ne sont que quelques exemples. Pourtant, personne n›est tenu responsable. La Ville continue d›embaucher des gestionnaires et d’acheter les services de consultants. On veut embaucher un ingénieur pour remplacer le surintendant des travaux publics. Maintenant on nous dit que «l›ingénieur» n›est pas ingénieur - incroy- able!!! En plus du manque au service d›eau, il paraît qu›il y a un déficit dans le budget municipal qui se chiffre dans les environs de 1,5 million de dollars. Nous ne sommes pas une com- munauté riche. Nos résidents ne sont pas des portefeuilles sans fond dans lesquels on peut piger pour les besoins du conseil.

Respectueusement, Daniel Holmes

Champlain continues call for county tax cut RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA

36 700 copies

ed Barton. This would be the second consecutive year that the county would freeze the rate used to determine the regional govern- ment’s share of the property tax bill. While the rate has remained unchanged, individ- ual bills have increased because property assessments have risen. The proposed tax rate is the lowest in five years, and much less than the two-per-cent limit established by the majority of munici- palities in Ontario, the counties noted re- cently. In a motion circulated to the seven other municipalities in Prescott-Russell, The Na- tion stressed a lighter county burden would permit rural municipalities to increase their budgets and can begin to recoup the money lost because of provincial funding amendments. The motion recalled that the province stated that in 2013, some 333 municipali- ties would see an estimated $1.4 billion

PLEASANT CORNER | Champlain Township has supported a call for a cut in the 2014 Prescott-Russell tax levy, even though municipal council knows its stance has little chance of being successful. At its last meeting, Champlain council opted to support The Nation in its bid to have the counties’ requisition dropped by 2.5 per cent. However, Mayor Gary Barton cautioned that the idea had already been shot down by his colleagues at the coun- ties, and would likely be formally rejected when the budget is officially adopted by counties council November 27. At the last session, counties council turned down a suggestion from The Na- tion Mayor François St-Amour that the tax rate be reduced by 2.5 per cent. Most of the eight mayors are not willing to trim the levy, considering a one per cent reduction would lop about $360,000 off the estimates, relat-

Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca

Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Continued on page 7

ACTUALITÉ • NEWS

editionap.ca

Champlain leery of service deal RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca services; and identify the works required by the town to meet the required capacity demand.”

authority of each party in relation to each other, to the provincial government, to po- tential developers, to contractors or consul- tants, and to the party’s taxpayers.” Nobody expects a contract will be final- ized soon.

“It took us seven years to get that letter,” observed Vankleek Hill Councillor Paul- Emile Duval, referring to the MOU.

The municipalities have a long list of de- tails to work out, such as fees, the sector to be served, and the“role, responsibilities and A year ago, the councils agreed that a new deal had to be negotiated by the start of 2013. La performance applaudie au Banquet du président

PLEASANT CORNER | Champlain Town- ship remains wary of the financial impact of a much-discussed service-purchasing agreement with the town of Hawkesbury. “We could havemajor, major costs,”Cham- plain Mayor Gary Barton warned at a coun- cil meeting last week when the township ratified a memorandum of understanding underlining the parties’ commitment to the extension of town water and sewage ser- vices to Champlain. The deal is meant to help stimulate fur- ther development in the area of Champlain that is located south of County Road 17 and east of Hawkesbury. The town has for years said it is willing to sell water and sewage services to the township. However, Barton emphasized that if any system upgrades are required to extend the services to Champlain, the township would foot the bills. “We will get killed with the stuff that would have to be replaced in Hawkesbury,” he said. “We have to get cost estimates...we could change our minds.” One option would be to extend the ser- vices south of the Cameron Street-County Road 17 intersection. But the mayor al- lowed that a more practical route would be to extend services east of Highway 34, and for Champlain to recoup the investment as land is developed. The MOU ensures that “if we do the study, Hawkesbury will give us a price,” said Cham- plain chief administrator Jean Thériault. The memorandum notes that the town- ship wants to obtain a fair market cost for an alternate source for water or sewer ser- vices for the zone south of County Road 17 and east of town. A deal will be “subject to the township completing, with full collaboration of the town, all the necessary studies to define the availability and limitations of sewer and water capacities with the town’s existing infrastructure; determine overall capacity required to service in water and sewer the targeted section of the township, as well as most economical means to provide those benefit from provincial uploads. But only counties benefited from the uploads be- cause they finance social services, land am- bulance, court security and public health services. Municipalities did not benefit be- cause county levies did not decrease. “Sim- ply maintaining the county levy stable from year to year does not help because the growth is included in the county levy,” The Nation said. For the counties, the uploaded amounts totalled $29,104,800 for the years 2011, 2012 and 2013. In 2012, the UCPR had an operating surplus of $4,624,346 and in 2011 an operating surplus of $4,600,000. The Nation’s county levy for 2011 was $4,664,369.36 and for 2012 it was $5,192,655. followed from page 6

L’ORIGNAL | Deux personnalités ont été honorées lors du Banquet annuel du président du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), samedi dernier à Hawkesbury. Marc LeBoutillier et Jean St-Pierre ont été les vedettes de cette soirée organisée au Club de golf La Cité, en présence du pré- sident sortant du conseil des CUPR, René Berthiaume. Avec plus d’une vingtaine d’années dans le domaine de la santé, Marc LeBoutillier est

général. En multipliant les partenariats de toutes sortes afin de doter la région d’un centre hospitalier des plus modernes, ce lauréat est également devenu un allié et proche collaborateur des Comtés unis. «M. LeBoutillier a piloté, depuis quelques années le plus grand projet de réaménage- ment vu à travers les Comtés unis à ce jour. Homme de tête, intellectuel et doué, il dé- montre toute sa compétence par peu de mots. C’est au contraire, par son éthique de travail, sa rigueur et sa détermination qu’il devient un leader régional», a déclaré M. Berthiaume. Jean St-Pierre a fait son entrée aux Comtés unis en 2003. Ingénieur système certifié Mi- crosoft, il est promu au poste de gérant en technologie informatique la même année. Ce récipiendaire s’est avéré être à l’avant- garde des différentes solutions informa- tiques nécessaires pour la Corporation. «Avec l’aide de son équipe des plus com- pétentes, M. St-Pierre a complété au cours de 2013 la migration des systèmes informa- tiques de la Ville de Hawkesbury, du Canton de Russell, d’Hydro Hawkesbury et du Can- ton d’Alfred-Plantagenet, totalisant au-delà de 570 utilisateurs. Il exerce toute la rigueur possible en matière de sécurité informa- tique et est devenu le gardien du réseau et un gestionnaire complet», a témoigné, pour sa part, le directeur général des CUPR, Sté- phane Parisien. L’événement a attiré 200 invités, dont les

huit maires des CUPR, les chefs de départe- ment et plusieurs anciens présidents, ainsi que la ministre provinciale Madeleine Meil- leur, le député provincial Grant Crack et les membres de la direction de plusieurs entre- prises régionales importantes. Les fonds ramassés lors du banquet ainsi qu’au tournoi de golf du président tenu plus tôt cette année seront distribués à la fin de décembre à quatre organismes, soit le Centre Culturel Le Chenail, la Banque ali- mentaire centrale de Hawkesbury, le Centre d’accueil Roger Séguin et la Fondation de la Résidence Prescott-Russell. Le directeur général de l’HGH, Marc LeB- outillier reçoit un certificat du président sortant des CUPR, René Berthiaume.

Photos fournies

à la barre de l’Hôpital Général de Hawkes- bury depuis mars 2007 comme directeur L’ingénieur en système informatique, Jean St-Pierre en compagnie du président sortant des CUPR, René Berthiaume.

The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor

22 H.P.

100 H.P.

0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH

1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON

BEFGH179349_TS

ACTUALITÉ • NEWS

editionap.ca

CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca Mylène Freeman défendra le Canal de Grenville

férence, selon lui. Les citoyens de Grenville, de la MRC d’Argenteuil et d’ailleurs au Canada peu- vent se prononcer afin de sauvegarder le Canal de Grenville en signant une pétition. Celle-ci est disponible auprès du comité patrimonial et récré-touristique de Gren- ville ou, en ligne, sur le site de la députée fédérale d’Argenteuil-Papineau-Mirabel, Mylène Freeman. «Ensemble, nous pou- vons redonner vie au Canal, un joyau de notre communauté et de notre pays», a-t- elle déclaré. La pétition veut «rappeler à la ministre du Patrimoine, Shelly Glover, que la préser- vation du Canal est une responsabilité fé-

GRENVILLE | «J’ai un message pour M. Harper. Le patrimoine canadien, ce ne sont pas les Tim Hortons, ce sont des lieux comme le Canal de Grenville», a affirmé le préfet suppléant de la MRC d’Argenteuil, Scott Pearce, sous les applaudissements d’une cinquantaine de personnes rassem- blées pour le lancement de la campagne du Nouveau Parti démocratique (NPD) Sauvegardons le Canal de Grenville, le sa- medi 16 novembre. « A u j o u r d ’ h u i ,

Les travaux de constructionduCanal deGrenville ont débuté en 1819 et se sont pour- suivis jusqu’en 1829. «Sans le Canal de Grenville-Carillon, le Canal Rideau n’aurait jamais vu le jour», a écrit le président de la Société d’histoire de l’Outaouais, Michel Prévost, en 2004.

le NPD offre une écoute rassurante», a déclaré le maire du village de Gren- ville, Ronald Tittlit, en soulignant que «le gouvernement conservateur, en place depuis 2006, semble insensible au canal, tout com- me l’était le gouver- nement précédent». La participation de l’opposition of- ficielle à la Cham- bre des communes pourrait faire la dif-

dérale». Pour le représentant de l’opposition officielle en matière de Patrimoine, Pierre Nantel, cet investissement serait «tout pe- tit» et «tellement simple pour la région». Les différents intervenants ont souligné l’importance patrimoniale, historique, cul- turelle, touristique et environnementale du lieu. Pourtant, aucun projet ne peut être mis de l’avant, car l’état des murs de soutène- ment menacent la structure du Canal, son rivage et les résidences riveraines. Une réparation d’urgence sur un tronçon de 15 mètres a coûté environ 50 000$ à la municipalité et à la MRC d’Argenteuil, cet été. Le Canal de Grenville fait 500 mètres de long et le reste de ses deux parois doi- vent encore être restaurées. «Les coûts ne communautaire Le lien

peuvent sous aucune considération être à la charge de notre communauté, ni de la MRC», a affirmé M. Tittlit. La présence d’un si grand nombre de citoyens, samedi, a toutefois ravi le maire de Grenville. «Ça démontre que les gens sont intéressés à sauvegarder le Canal, qu’ils s’impliquent et qu’ils continueront à s’impliquer», croit-il. En 2009, le Canal de Grenville figurait sur la liste des 10 sites du patrimoine les plus menacés au Canada par la Fondation Héri- tage Canada. «Avec un potentiel touristique très élevé, le Canal est gravement délabré et sous-financé», révélait le rapport de la fon- dation. Les efforts de conservation du Canal aurait commencé entre 1996 et 1998.

Photos Charlotte Paquette

Le maire de Grenville, Ronald Tittlit.

community link The

Michel Leroux, gérant véhicules d’occasion, et spécialiste de camion vous invite à profiter du SPÉCIAL DE LA SEMAINE

Grenville Spectacle Michel Louvain organisé par Le Club Amitié Sans Frontière le samedi 23 novembre à 19h, au Centre Communautaire de Grenville. Renseignements : 613 632- 9147, 819 242-7179, 613 636-0288. Souper de Noël organisé par le Club amitié sans frontières de Grenville et collecte de denrées non-périssables, le vendredi 29 novembre à 18h. Grenville-sur-la-Rouge Déjeuner au Centre communautaire Campbell, 2710, route 148, de 8h30 à 11h30. Renseignements : 819-242-3232 Hawkesbury Bazar le 5 décembre au Club 50, 421 rue Cartier, Hawkesbury de 10h00 à 17h00. Souper Rôti de dinde le vendredi 22 novembre de 17h à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb #2183. Renseignements : 613-632-2633 Tournoi de Scabook à la salle des Chevaliers de Colomb, 393 rueWilliam, le samedi 30 novembre à 13h. Renseignements : 613-632-2633 L’Orignal Souper et soirée Jamboree organisé par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Co- lomb de L’Orignal le vendredi 29 novembre, à 18h. Renseignements : Johanne ou An- dré Yargeau 613-675-0308. Guignolée des Cent cœurs, le dimanche 1er décembre de midi à 17h. “Les cent cœurs food drive”, December 1 from noon to 5PM Rockland Noël avec le Chœur du Moulin et l’Ensemble à Vents d’Ottawa, au profit des familles démunies, le dimanche 1er décembre à l’église de Rockland Rigaud Spectacle gratuit du Théâtre de la Source Les Sorcières de Noël , 13h, le samedi 7 décembre à la Bibliothèque de Rigaud. Réservation : 450-451-0869, poste 260 Heure du conte avec Mylène pour les 3 à 6 ans, 11h, le samedi 23 novembre à la bib- liothèque de Rigaud. Vankleek Hill Club Du Réveil organise son déjeuner le dimanche 24 novembre, de 8h30 à 12h30. Renseignements : 613 632-6797, 613 678-3334.

2013 CHRYSLER 200 LIMITED

blanc, stock # P1951A 3,600 km Spécial: 22 495 $ Était: 34 640 $ 8501, chemin du comté 17, Rockland ON cell.: 613 - 551 - 7594 ( sans frais pour les gens de la région de Hawkesbury) 613 - 446 - 2222

Laurent Chartrand, du comité patrimo- nial et récré-touristique de Grenville.

Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives

Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca

Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère

Hawkesbury 300 McGill

Ottawa 800-100 Queen

613.632.4178

HIGH SPEED INTERNET HERE

$ 29 99 1st/6 months $ 49 99 1st/6 months $ 54 99 1st/6 months

30 DAY MONEY BACK GUARANTEE

5 GB

30 DAY MONEY BACK GUARANTEE

30 GB

30 DAY MONEY BACK GUARANTEE

100 GB

FREE

4 MONTHS

Compare us to your current provider: s 2QO\DWHDUWHUPEHFDXVHTXDOLW\VHUYLFHNHHSVRXUFXVWRPHUVQRORQJWHUPFRPPLWPHQW s 3ODQVZLWKVSHHGRIXSWR0ESVIRUҊODJIUHHҋ YLGHR s &DQDGLDQWHFKQLFDOVXSSRUW )UHHEDVLFLQVWDOODWLRQ Shaw Direct customer? $VNDERXWWKH6KDZGLUHFW'LVFRXQW

Save 10$ a month for your first six months! 1 Offer ends soon, so call now!

INTERNET — TELEVISION U Wireless U Satellite U Sans fil 2988 Hwy. 34, Hawkesbury Ontario K6A 2R2 855-312-6142 www.total-telecom.ca

)DVWHU,QWHUQHW :KHUH\RXOLYH Faster Internet. Where you live.

ends December 31, 2013 on $10 off for the first 6 months and applies on 4G Satellite Residential platform to new customers who agree to a 1 year term commitment on any Xplornet 4G Residential package. $99 Activation plies on a 1 year term commitment. 2 Xplornet high-speed Internet service includes a 30-day money-back guarantee. If you are dissatisfied with your service for any reason, you will receive a refund of all amounts paid to et if you cancel your subscription within 30 days of activation. Xplornet® is a trade mark of Xplornet Communications inc. ©2013 Xplornet Communications.

B181888YR

ULTIMATE FALL CLEAR OUT

$ 6,000 * IN CASH DISCOUNTS

0 %

UP TO

GET

PURCHASE FOR UP TO 84 MONTHS FINANCING †

ON SELECT 2013 MODELS

2013 MAZDASPEED3 model shown

GS model shown

2013 M{ZD{3 line-up

2013 m{zd{5 gs

2013 M{ZD{2 GET A $ 3,500 * CASH

GET UP TO A $ 6,000 *

FINANCE FROM $ 119 † AT

0 % APR

CASH DISCOUNT

DISCOUNT

BI-WEEKLY / FOR 84 MONTHS WITH $2,395 DOWN. ALL-IN FROM $24,139. EXCLUDES HST.

ON SELECT MAZDA 3 MODELS

NOW AVAILABLE! BI-WEEKLY LEASING

GT model shown

The all-New 2014 M{ZD{6 GX with SKYACTIV TECHNOLOGY

2014 CX-5 GX with skyactiV technology

2013 cx-9 gT

GET A $ 6,000 *

BI-WEEKLY LEASE OFFER

$ 135 ‡

$ 129 ‡

1.99 % APR

2.49 % APR

FOR

CASH DISCOUNT

MONTHS

$2,649 DOWN. EXCLUDES HST.

$2,389 DOWN. EXCLUDES HST.

HURRY IN BEFORE OUR REMAINING 2013 MODELS ARE GONE. OFFERS END DECEMBER 2 nd

INTRODUCING THE ALL-NEW GAME-CHANGING 2014 M{ZD{3 GX

NOW AVAILABLE! BI-WEEKLY LEASING

BI-WEEKLY LEASE OFFER

$ 79 ‡

2.49 % APR

FOR

MONTHS

$1,179 DOWN. EXCLUDES HST.

GT model shown

SCANTOFINDYOURNEARESTMAZDADEALER

ZOO}-ZOO} VISIT MAZDA.CA FOR MORE DETAILS.

†0% APR Purchase Financing is available on select new 2013/2014 Mazda vehicles. Terms vary by model. Based on a representative agreement using an offered pricing of $17,589 for the new 2013 Mazda3 GX (D4XS53AA00) with a financed amount of $15,000, the cost of borrowing for an 84-month term is $0, monthly payment is $178.57, total finance obligation is $15,000. Finance Pricing for new 2013 Mazda5 GS (E6SD63AA00) is $24,139 financed at 0% over 84 months equals bi-weekly payments of $119 with $2,395 down payment, cost of borrowing is $0 with a total obligation of $24,139. Offer includes freight, P.D.E. and fees. Offer excludes HST. *Cash Discounts are available on retail purchase of select new, in-stock 2013 Mazda models from November 1st – December 2nd, 2013 and cannot be combined with finance offers. Discount amounts vary by trim level/model. Cash Discount Offers as follows: maximum $6,000 on 2013 MazdaSpeed3 models, $3,500 on all 2013 Mazda2 models, maximum $6,000 on 2013 CX-9 GT models. See dealer for complete details. ‡Offer available on retail leases of all-new 2014 Mazda3 GX (D4XK64AA00)/2014 Mazda6 GX (G4XL64AA00)/2014 CX-5 GX (NVXK64AA00) with a lease APR of 2.49%/1.99%/2.49% and bi-weekly payments of $79/$135/$129 for 36/48/48 months, the total lease obligation is $7,375/$16,731/$15,838, including down payment of $1,179/$2,649/$2,389. As shown, Offered Pricing for all-new 2014 Mazda3 GT (D4TL84AC00)/2014 Mazda6 GT (G4TL84AB00)/2014 CX-5 GT (NXTL84AA00) with a lease APR of 2.49%/1.99%/2.49% and bi-weekly payments of $192/$200/$188 for 36/48/48 months, the total lease obligation is $16,135/$23,489/$22,077, including down payment of $1,179/$2,649/$2,495. Lease payments include freight and P.D.E. of $1,695/$1,695/$1,895. 20,000 km per year mileage allowance applies; if exceeded, additional 8¢ per km applies. Offers exclude HST. Offered leasing available to retail customers only. Licence, insurance, taxes and down payment (where applicable) are extra and may be required at the time of purchase. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary on certain vehicles. Offers valid November 1st – December 2nd, 2013 while supplies last. Lease and finance on approved credit for qualified customers only. Offers subject to change without notice. Visit mazda.ca or see your dealer for complete details.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook HTML5