Vol. 28, No 12 • EMBRUN • AUGUST 29 AOÛT 2013 • 20 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
C’EST LE RETOUR À L’ÉCOLE ! IT’S BACK TO SCHOOL TIME!
Fermé lundi | Closed Monday Notre bureau sera fermé le lundi 3 septembre. Notre date de tombée est donc devancée à 15h le vendredi 30 août. Our office will be closed on Monday, September 2. Therefore, our deadline is moved to 3:00 p.m. on Friday August 30.
Photo: Annie Lafortune
Les élèves des écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien et du Conseil des écoles publique de l’Est ontarien ont repris le chemin des classes cette semaine. Les élèves des écoles anglaises de la région franchiront les portes de leurs institutions la semaine prochaine. Voir autres photos et détails en page 3. It was back to school time for students of the French school boards this week. Students attending schools of the Upper Canada District School Board and the Catholic District School Board of Eastern Ontario head back to school next Tuesday.
Financière Liberté 55
Dominic Belanger Conseiller en sécurité financière 13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0 613 764-4457 dominic.belanger@fl55.com
Municipalité de RUSSELL Township Pages 4-5
Financière Liberté 55 et le symbole social sont des marques de commerce de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie.
Velvet Skin Laser Unlimitedunderarmhairremovaltreatment(limitedoffer) Traitement d’épilation des aiselles illimité (offre pour un temps limité)
Advanced LHE hair removal technology Technologie d’épilation LHE de pointe
www.velvetskin.ca | 793 Notre-Dame St. | 613 443-0958
Vente retour a l’école Back to School Sale 2009 Ford Focus 2011 Chevrolet Cruze
,4)9<5 -69+
87,169 KM., AUTO,4DOOR PW PL PS , TILT, CRUISE, LEATHER, ROOF, 4 CYL, 2.0L ONE OWNER, GAS SAVER, SUPER CLEAN, CAR PROOF A1 + Applicable Taxes + Licensing Stock #: 33-421-1 $12,488 37,428 km., AUTO,4DR, PW,PL,PS, TILT, CRUISE, LEATHER,ROOF,V6 DAILY RENTAL,CAR PROOF A1 SAVE THOUSANDS OF DOLLARS FROM NEW. +APPLICABLE TAXES +LICENSING Stock #: U1461 $23,888 54,000 km., AUTO,PW,PL,PS,TILT, CRUISE, ROOF,ONE OWNER,EXTENDEDWARRANTY, 5/120000 KM,CAR PROOF A1, SUPER CLEAN,PREMIUM CAREWARRANTY TRANSFERABLE, PLEASE COME INTOTEST DRIVETHIS VEHICLE +APPLICABLETAXES+LICENSING Stock #: 33-125-1 $21,888
53,755 KM., AUTO, 4 DOOR, PW,PL,PS,TILT CRUISE, 4CYL,ONE OWNER,SUPER CLEAN,CAR PROOF A1 YOU HAVE TO SEE THIS TO BELIEVE IT. +APPLICABLE TAXES + LICENSING Stock #: 33-452-1 $13,888 38,500 KM., AUTO,4 DOOR, PW,PL,PS, TILT CRUISE DAILY RENTAL,CAR PROOF A1 PLEASE COME IN TO TEST DRIVE +APPLICABLE TAXES+LICENSING Stock #: U1495 $17,888 13,022km., AUTO,4DOOR,PW,PL,PS,TILT CRUISE, TUNEAU COVER,6 CYL,ONE OWNER, SUPER CLEAN, CAR PROOF A1, FRESH TRADE +APPLICABLE TAXES +LICENSING Stock #: U1499-1 $32,888
2013 Ford Taurus
2013 Mazda MAZDA6
TO CHOOSE FROM 2
2011 Ford Flex
2012 Honda Ridgeline
2010 GMC Terrain
2010 Dodge Journey
74,217 KM. AUTO,4 DR,PW,PL,PS, TILT CRUIESE,4CYL, ONE OWNER,SUPER CLEAN CAR PROOF A1,GAS SAVER +APPLICABLE
69,063 km. AUTO,PW,PL,PS,TILT CRUISE NAV,1 OWNER SUPER CLEAN +APPLICABLE
TAXES+LICENSING Stock #: 33-345-1
TAXES+LICENSING Stock #: U1339-1
$18,888
$19,888
2013 Ford Edge
2009 Sante Fe
13,378 KM, AUTO,4 DOOR,PW,PL,PS , TILT, CRUISE, LEATHER,ROOF,NAV, SUPER CLEAN,THIS IS A SUPER SUPER DEAL YOU HAVE TO SEE TO BELIEVE IT +APPLICABLE TAXES+LICENSING Stock #: U1498 $32,888
87,000KM, DARK BLUE, 3.3 LITRES V6, TILT STEERING/POWER DOOR,WINDOW, AC
TO CHOOSE FROM 4
$12,888
608, rue Notre-Dame Street, Embrun 613 443-2985 1 800 443-9779 www.embrunford.com
EMBRUN FORD
H175089_TS
gŏđŏ
editionap.ca
C’est la rentrée pour les élèves francophones ! CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), dont le territoire est plus étendu avec les cinq comtés auxquels s’ajoutent les régions de Trenton, Kingston et Pembroke, on compte plus de 13 000 élèves inscrits dans 38 écoles, dont 11 écoles secondaires et 27 écoles primaires. «L’année 2013-2014 s’annonce extrême- ment positive et riche en succès au CEPEO alors que nous remarquons une hausse des
Les élèves des conseils scolaires franco- phones ont repris le chemin de l’école mardi matin dans l’Est ontarien. Les conseils scolaires anglophones suivront le 3 septembre.
effectifs d’environ 4%», précise le président du CEPEO, Gilles Four- nier. Au CSDCEO, on préfère ne pas divulguer de projection avant que les chiffres officiels ne soient compilés. «Il faut attendre au 31 octobre, et même souvent cela va en novembre», a indiqué l’at- tachée de direction au CSDCEO, Johanne Côté. L’établissement du programme d’apprentissage à temps plein de la maternelle et au jardin d’en- fants (PAJE) va bon train dans les deux conseils. D’autre part, rappelons que pour la deuxième année consé- cutive, l’ensemble des fourni- tures scolaires sont fournies gra-
Tous les écoliers sont à préparer leur matériel pour les cours, comme les élèves de 5e année de l’École élémentaire publique de la rivière Castor, à Emb- run.
Au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), plus de 10 000 élèves, répartis dans 26 écoles élémentaires et huit écoles secondaires dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, ont franchi les portes de leurs écoles. Du côté du Conseil des écoles
tuitement à tous les élèves de l’Ontario. Les parents n’ont plus qu’à fournir le sac à dos, le coffre à crayon et la tenue d’éducation physique. Les cours d’écoles ont retrouvé leur ani- mation coutumière et les activités spéciales de la rentrée se déroulent un peu partout.
Photos Annie Lafortune
Les élèves francophones de l’Est ontarien ont repris les cours ce mardi., comme ici, à l’École élémentaire catholique d’Embrun.
Bus reminder Once again it is time for students to head back to school and for motorists to be on the lookout for school buses and students. Area Ontario Provincial Police detachments remind everyone that some school buses are back in service this week, while others will be back on the roads Tuesday, September 3. The public is reminded that everyone driving on a highway while meeting a stopped school bus that has its overhead red signal-lights flashing shall stop before reaching the bus and shall not proceed until the bus moves or the overhead red signal-lights have stopped flashing. Many children walk to school; motorists should also be aware of the increased pedestrian traffic as children make their way for their first exciting day. Reduce your speed in school zones and be extra cautious. Drivers can expect to see an increased police presence.
September 5-8 septembre
Sam Roberts Band
opening act Jane's Party - Friday, September 6, 2013
Patio opens at 7 pm (age of majority) Tickets available at Russell Pronto(1119 Concession, Russell) or www.RussellFair.com $30 in advance/$40 at the door
Entertainment for all ages – de quoi pour tous les âges
Agri-Village - Chainsaw Artist - Education Day - Flying Fools High Dive Show Horse Competitions - Magical Marvin - Petting Zoo - Pony Rides - Cooking Demonstrations Truck, Tractor and Garden Tractor Pulls - Seniors’ Day and much more!
For schedule of events – www.RussellFair.com – pour accéder au programme des activités
65,96<;,469,+,7(9;<9,:;04,: :;(9;05. :,7;,4),9 +©)<;(5;3, :,7;,4)9,
russell
transpo
<5,96<;,73<:+,+©7(9;:
:LY]PJLKL[YHUZWVY[ LUJVTT\UT\UPJPWHS :LY]PJLX\V[PKPLU]LYZ6[[H^HL[.H[PULH\
4\UPJPWHS 7\ISPJ;YHUZP[:`Z[LT +HPS`ZLY]PJL[V6[[H^H .H[PULH\
081, & , 3$/ , 7 '( 5866(// 72:16+ , 3 ! 277$:$+8// 277$:$+8// ! 081, & , 3$/ , 7 '( 5866(// 72:16+ , 3
30'(3$5785(6'¢3$576(1$35¡60,', 67;065 67;065 67;065 67;065 3UHVWRQ*HRUJHV 3UHVWRQ*HRUJHV 7UDQVLW7HUUDFH&KDXGLÁUHV+XOO 7UDQVLW7HUUDFH&KDXGLÁUHV+XOO 3URPHQDGHGX3RUWDJH/DYDO 3URPHQDGHGX3RUWDJH/DYDO 4XHHQ.HQW 4XHHQ.HQW 4XHHQ%DQN 4XHHQ%DQN 4XHHQ0HWFDOIH 4XHHQ0HWFDOIH 7HUPLQXV/DXULHU6WDWLRQ 7HUPLQXV/DXULHU6WDWLRQ 7HUPLQXV&DPSXV6WDWLRQ 7HUPLQXV&DPSXV6WDWLRQ 7HUPLQXV+XUGPDQ6WDWLRQ 7HUPLQXV+XUGPDQ6WDWLRQ 7HUPLQXV6W/DXUHQW6WDWLRQ 7HUPLQXV6W/DXUHQW6WDWLRQ $55,9$/6$55,9¢6(0%5815866(// (0%581 5866(// 1RWUH'DPH&HQWHQDLUH &UDLJ2OGH7RZQH:HVW +RPH+DUGZDUH &HQWHQDLUH/D3UDLULH 5XVVHOO3DUN 5LGH3DUF2%XV5XVVHOO (PEUXQ3DUN 5LGH3DUF2%XV(PEUXQ 'XQFDQYLOOH3DUN 5LGH3DUF2%XV 1RWUH'DPH6W3LHUUH &DLVVH3RSXODLUH &XPPLQJV6RXWK5XVVHOO 1RWUH'DPH'RPDLQH &KXUFK$YH'X3DUF 1RWUH'DPH7LP+RUWRQV 5866(// (0%581 &KXUFK$YH'X3DUF 1RWUH'DPH7LP+RUWRQV &XPPLQJV6RXWK5XVVHOO 1RWUH'DPH'RPDLQH 'XQFDQYLOOH3DUN 5LGH3DUF2%XV 1RWUH'DPH6W3LHUUH &DLVVH3RSXODLUH 5XVVHOO3DUN 5LGH3DUF2%XV5XVVHOO (PEUXQ3DUN 5LGH3DUF2%XV(PEUXQ &UDLJ2OGH7RZQH:HVW +RPH+DUGZDUH
$0'(3$5785(6'¢3$576/(0$7,1 67;065 67;065
67;065 67;065
,4)9<5
9<::,33
1RWUH'DPH&HQWHQDLUH &HQWHQDLUH/D3UDLULH
&UDLJ2OGH7RZQH:HVW +RPH+DUGZDUH 5XVVHOO3DUN 5LGH3DUF2%XV5XVVHOO
'XQFDQYLOOH3DUN 5LGH3DUF2%XV
3DUF2%XV(PEUXQ3DUN 5LGH $UHQD 1RWUH'DPH6W3LHUUH &DLVVH3RSXODLUH
&XPPLQJV6RXWK5XVVHOO
1RWUH'DPH'RPDLQH 1RWUH'DPH7LP+RUWRQV 9<::,33 &KXUFK$YHGX3DUF
&KXUFK$YH'X3DUF
,4)9<5
1RWUH'DPH7LP+RUWRQV 1RWUH'DPH'RPDLQH
&XPPLQJV6RXWK5XVVHOO
3DUF2%XV'XQFDQYLOOH3DUN 5LGH
1RWUH'DPH6W3LHUUH &DLVVH3RSXODLUH (PEUXQ3DUN 5LGH3DUF2%XV(PEUXQ
3DUF2%XV5XVVHOO3DUN 5LGH HQGRIVW $YH &UDLJ2OGH7RZQH:HVW +RPH+DUGZDUH
&HQWHQDLUH/D3UDLULH 1RWUH'DPH&HQWHQDLUH
$55,9$/6$55,9¢6277$:$+8// 7HUPLQXV6W/DXUHQW6WDWLRQ
7HUPLQXV6W/DXUHQW6WDWLRQ 7HUPLQXV+XUGPDQ6WDWLRQ 7HUPLQXV&DPSXV6WDWLRQ 7HUPLQXV/DXULHU6WDWLRQ 7HUPLQXV0DF.HQ]LH.LQJ6WDWLRQ
7HUPLQXV+XUGPDQ6WDWLRQ 7HUPLQXV&DPSXV6WDWLRQ 7HUPLQXV/DXULHU6WDWLRQ 7HUPLQXV0DF.HQ]LH.LQJ6WDWLRQ
$OEHUW0HWFDOIH $OEHUW%DQN
$OEHUW0HWFDOIH $OEHUW%DQN
$OEHUW.HQW
$OEHUW.HQW
3ODFHGH3RUWDJH+8///DXULHU /DYDO 7UDQVLW7HUUDFH&KDXGLÁUHV+XOO
3ODFHGH3RUWDJH+8///DXULHU/DYDO
&HQWHQDLUH/D3UDLULH 1RWUH'DPH&HQWHQDLUH
7UDQVLW7HUUDFH&KDXGLÁUHV+XOO
3UHVWRQ*HRUJHV
3UHVWRQ*HRUJHV
5XVVHOO
,QGXVWULDO3DUN 3DUF,QGXVWULHO +RPH +DUGZDUH &UDLJ (PEUXQ &KXUFK 6WLYHU *DVFRQ 'HV3LQV 7LP +RUWRQV &DLVVH 'HVMDUGLQV +HULWDJH 'ROODUG &HQWHQDLUH &HQWHQDLUH 5HPEUDQGW )URQWHQDF /HJHQG/¬JHQGH 1RUPDQGLH &KDWHDXJXD\ / D S R L &LYLF+RVSLWDO+ÍSLWDO&LYLF 0HUFKDQWV'ÂWDLOODQWV &KXUFK¢JOLVH &KDWHDXJXD\ $ &DQDGD3RVW3RVWHV&DQDGD 3DUN 5LGH3DUF2%XV 5RXWH $UHQD$UÂQD russell ^^^Y\ZZLSSJH Y\ZZLSS[YHUZWV'Y\ZZLSSJH 8QLYHUVLWÂ8QLYHUVLW\&ROOHJH 7HUPLQXV6WDWLRQ $EULEXV%XV6KHOWHU transpo 7DULIV$XWRFDU ,U]PN\L\YKLW\PZH]YPS &RDFK)DUHV ,MMLJ[P]LZPUJL(WYPS 4,9*/(5;:+©;(033(5;: r r r r 3KDUPDFLH-HDQ&RXWX 'ÂSDQQHXU3LHUUHHW)LOV ,'$3KDUPDF\ 3URQWR5-oV&RQYHQLHQFH6WRUH 85*(1&(_(0(5*(1&< _68**(67,216&200(17$,5(6&200(176 UXVVHOOWUDQVSR#UXVVHOOFD :<):*90),;66<9,4(03)3(:;9<::,33;9(5:76,5,>:3,;;,965305, ()655,A=6<: 56;9,30:;,+t,5=60+<)<33,;05+t05-694(;0659<::,33;9(5:76,530.5,>>>9<::,33*( gŏđŏ editionap.ca Clinique médicale de Limoges: plus gros que prévu concernant cette demande d’aide. La réali- sation du projet de la clinique médicale est toujours fixée pour l’année 2014. parce que c’est plus gros que ce que nous pensions, a expliquéM. Sigouin. Limoges grossit et le projet devient hors de nos com- pétences.» Le Comité de citoyens, qui a créé un sous-comité pour la clinique médicale, demande donc une aide de 25 000$ au maire de La Nation, François St-Amour, dans le but d’embaucher un consultant qui joue- ra un rôle clé dans le développement de la clinique à laquelle devraient se greffer un cabinet de dentiste, de chiropratique, etc. Le consultant proposera un développeur à ces derniers qui donneront ou pas leur approbation. «On veut quelqu’un de neutre pour choisir le futur développeur, explique M. Sigouin. On désire ainsi se retirer parce qu’il y aurait conflit d’intérêts.» Le Comité de citoyens a reçu plusieurs appels concernant cette future clinique et il semble que l’intérêt croît considérable- ment. «Les bénévoles ne peuvent pas faire un travail de développement économique. C’est le rôle d’un agent, d’un spécialiste», a ajouté François Sigouin. Au moment d’écrire ces lignes, le conseil de ville n’avait pas encore donné sa réponse ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca LIMOGES l Le projet de la clinique médi- cale, à Limoges, prend de l’ampleur. Plus que ce que le président du Comité de ci- toyens de Limoges, François Sigouin, avait imaginé. «Nous sommes allés demander de l’aide à la municipalité de La Nation pour le dé- veloppement économique de la clinique TOWNSHIP OF RUSSELL Russell reviews future of the Russell landfill GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA pality made several recent property pur- chases surrounding the landfill because of contamination concerns. Meanwhile administration will begin talks with Laflèche Environmental on its propos- al for later report to council. GARBAGE AND RECYCLING COLLECTION FOR THE WEEK OF FEBRUARY 20 TH , 2012 Because of Family Day on Feb. 20 th , your regular garbage and recycling collection day will be postponed by one day during the week of Feb. 20 th , 2012. There will be no collection on Monday, Feb. 20 th . Friday’s collection will be on Saturday, Feb. 25 th . We wish to thank you for your co-operation. Customer Service & Information 613-764-9308 on. Service à la clientèle & informa on 613 764-9308 Cette publicité est payée par ABC Disposal Lors de la semaine du 1 er septembre, la cueille e d’ordures et de ma ères recyclables sera repoussée d’une journée. La cueille e du vendredi 6 septembre sera remise le samedi 7 septembre 2013 à cause du congé férié. The continued operation of the site is under review and the municipality has re- ceived an offer from Laflèche Environment- al to take the township’s household waste to its recycling, composting and disposal facility at Moose Creek. Mayor Jean-Paul St-Pierre noted that the municipality has just received the Laflèche offer and council has not yet had a chance to review it with administration. He also noted the proposal “is for residential garbage, and residential garbage only” and does not in- clude other types of waste. Council agreed to defer any decision about new equipment purchases for the landfill site until the 2014 municipal budget discussion and review. The issue has gotten the attention of lo- cal environmental groups now. The Citizens Environmental Stewardship Association- East of Ottawa (CESA-EO) is calling for the immediate closure of the landfill. The group also campaigns under the name of Dump the Dump Now in its dealings with the Tag- gart-Miller proposal for a commercial recyc- ling facility in Eastern Ontario. CESA-EO expressed concern in a press re- lease that the Russell landfill now presents a potential pollution hazard for neighbour- ing farmland because of its location above the Vars-Winchester esker. The group wants the landfill closed and its contents excav- ated and removed from the area. EMBRUN | The condition and continuing future of the municipal landfill occupied most of Russell Township council’s atten- tion during its first regular meeting after the summer break. Coun. Craig Cullen questioned whether or not the township should be making any plans to buy a new scale system for the landfill when council has been looking into shutting the site down. “I don’t understand why we keep spending money,” Cullen said. “If the landfill is supposed to be closed, ob- viously it (scale) is not needed.” The Russell municipal landfill is located close to an aquifer that provides ground- water to nearby private wells. The munici- VOS NOUVELLES MUNICIPALES YOUR MUNICIPAL NEWS emploi : préposé(e) à la salle de quilles /H GÂSDUWHPHQW GHV 3DUFV HW /RLVLUV HVW SUÂVHQWHPHQW ¹ OD UHFKHUFKH GoXQH SHUVRQQH PDWXUHPRWLYÂHHWELOLQJXHSRXUFRPEOHUOHSRVWHVXLYDQW 79©76:©, 3(:(33,+,8<033,::,7;,4)9, 4(0 r DQVHWSOXV r &HUWLÚFDW6PDUW6HUYH *644,5;76:;<3,9! /HVSHUVRQQHVLQWÂUHVVÂHVVRQWSULÂHVGHVRXPHWWUHOHXUFDQGLGDWXUHSDUÂFULWHQIRUPDW :RUGRX3')¹OoDWWHQWLRQGH0PH'HEELH*XLOOHPHWWHSDUWÂOÂFRSLHXU SDU FRXUULHO MREVHPSORLV#UXVVHOOFDRXHQSHUVRQQH¹OoKÍWHOGHYLOOHDXUXH1RWUH'DPH (PEUXQHQLQGLTXDQWFODLUHPHQWODSRVLWLRQGÂVLUÂH +(;,3040;,76<9:6<4,;;9,=6;9,*(5+0+(;<9,!3, :,7;,4)9,(=(5; / 1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHLQWÂUÃW¹SRVWXOHUDXVHLQGHQRWUHPXQLFLSDOLWÂ3DUFRQWUHVHXOHVOHVSHUVRQQHV UHWHQXHVSRXUXQHHQWUHYXHVHURQWFRQWDFWÂHV 3t/´;,3+,=033, WÂO )(5 0¢( 3,+©76;609 WÂO )(5 0¢ 2XYHUWOHVDPHGLDRÔWGHK¹K 3,:)0)306;/¨8<,:4<50*07(3,: )(50¢(6 :(33,+,8<033,:,4)9<5 WÂO )(5 0¢( 5ÂRXYHUWXUHSUÂYXHSRXUOHVDPHGLVHSWHPEUH 70:*05,+,9<::,33,;*(47:+t©;© )(5 0¢6 1RXV DLPHULRQV UHPHUFLHU WRXV OHV MHXQHV TXL VH VRQW LQVFULWV HQ WUÁV JUDQG QRPEUH 8Q PHUFLELHQVSÂFLDO¹WRXVOHVHPSOR\ÂVVDLVRQQLHUVTXLRQWSDUWLFLSÂDXVXFFÁVGHQRWUHÂWÂ %RQWUDYDLOHWERQUHWRXU¹OoÂFROH *633,*;,+t69+<9,:4©5(.¨9,:,;+,9,*@*3(., 1RXV YRXV UDSSHORQV TXoLO Qo\ DXUD SDV GH FROOHFWH GoRUGXUHV HW GH UHF\FODJH OH OXQGLVHSWHPEUH/DFROOHFWHVHUDUHSRUWÂHDXOHQGHPDLQ :@:;¨4,+,;9(5:769;,5*644<5 9HXLOOH]QRWHUTXoLOQo\DXUD3$6'(6(59,&(OHOXQGLVHSWHPEUH /DPXQLFLSDOLWÂDLPHUDLWUDSSHOHUDX[UÂVLGDQWVOHVFKDQJHPHQWVVXLYDQWV¹OoRFFDVLRQGHOD -ª;,+<;9(=(033,3<5+0:,7;,4)9, AVIS - Fête du travail - le lundi 2 septembre 2013 job posting: bowling HALL attendant 7KH3DUNVDQG5HFUHDWLRQ'HSDUWPHQWLVORRNLQJIRUPDWXUHDQGPRWLYDWHGLQGLYLGXDOIRU WKHIROORZLQJSRVLWLRQ )6>305./(33(;;,5+(5;:,7;,4),9;64(@ /6>;6(773@! 7KRVH LQWHUHVWHG LQ WKH DERYH PHQWLRQHG SRVLWLRQ DUH LQYLWHG WR VXEPLW WKHLU UHVXPH LQ :RUG RU 3') IRUPDW FOHDUO\ LGHQWLI\LQJ WKH SRVLWLRQ ZKLFK WKH\ DUH DSSO\LQJ IRU WR 0UV'HEELH*XLOOHPHWWHE\ID[DWE\HPDLOMREVHPSORLV#UXVVHOOFDRULQ SHUVRQDWWKHWRZQKDOORIÚFHV1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ +,(+305,;676:;@6<99,:<4,!:,7;,4),9 [O ),-69,!74 :HWKDQNDOODSSOLFDQWV2QO\WKHVHOHFWHGFDQGLGDWHVZLOOEHFRQWDFWHGIRUDQLQWHUYLHZ ;6>5/(33 WHO &/26(' 3(5+-033:0;, WHO &/26(' 2SHQ6DWXUGD\$XJXVW VW IURP DPWR SP 7<)30*30)9(90,: &/26(' ,4)9<5)6>305./(33 WHO &/26(' 5HRSHQLQJVFKHGXOHGIRU6DWXUGD\6HSWHPEHUWK 9<::,337663(5+:<44,9*(47: &/26(' :H ZRXOG OLNH WR WKDQN DOO WKH NLGV ZKR SDUWLFLSDWHG LQ RXU VXPPHU FDPSV$ VSHFLDO WKDQNVWRDOOVHDVRQDOHPSOR\HHVZKRPDGHWKHVXPPHURIWKHVXFFHVVWKDWLWZDV *UHDWMREDQGJRRGOXFNLQ\RXUVWXGLHV .(9)(.,(5+9,*@*305.*633,*;065: 7KHUH ZLOO EH QR JDUEDJH DQG UHF\FOLQJ SLFNXSV RQ0RQGD\ 6HSWHPEHU QG 7KH JDUEDJHDQGUHF\FOLQJFROOHFWLRQVZLOOEHGHOD\HGWRWKHIROORZLQJGD\ 4<50*07(3;9(5:0;:@:;,49<::,33;9(5:76 3OHDVHQRWHWKDWWKHUHZLOOEH126(59,&(RQ0RQGD\6HSWHPEHU QG r 0XVWEH\HDUVRUROGHU r 6PDUW6HUYH&HUWLÚFDWLRQ 7KH7RZQVKLSZRXOGOLNHWRUHPLQGLWVUHVLGHQWVRIWKHIROORZLQJVFKHGXOHFKDQJHVIRU 3()6<9+(@465+(@:,7;,4),9 UK NOTICE - labour day - Monday, September 2 nd , 2013 717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web WWW.RUSSELL.CA gŏđŏ editionap.ca communautaire Le lien community link The 165 000 $ du fédéral pour l’aréna de Casselman et l’amélioration du système de conden- sation, le remplacement et l’ajout de nou- velles portes, et enfin, le remplacement et l’ajout de tuiles de caoutchouc (dans le cor- ridor pour patins). «Nous apprécions toujours l’apport des gouvernements dans ce genre de projet. Ces contributions permettent au village d’offrir des infrastructures sécuritaires et adaptées aux besoins de ses citoyens, d’af- firmer le maire Claude Levac. Étant donné que les rénovations se feront en phases, il CASSELMAN L’équipe de ringuette féminine de Casselman est à la recherche de joueuses ados et femmes, le dimanche soir à 21h, au Complexe J.R.Brisson à compter de septembre 2013. Information: Michelle, 613 764-9933 ou karategirl021@gmail.com La ligue de quilles mixte Club 50 + de Casselman est à la recherche de joueurs pour la saison 2013-2014 qui commence le 9 septembre, à 13h. Renseignements: Clau- dette 613-764-2629 La ligue de quilles pour femmes ”Les tannantes du mardi soir” est à la recherche de nouvelles équipières. Nous jouons les mardis soir, à compter du 3 septembre prochain, à 18h30, à la salle de quilles de Casselman. Renseignements : 613 987-2144. Le Club Optimiste de Casselman organise une journée familiale Cassel-boeuf au Giant Tiger de Casselman, le samedi 7 septembre 2013, de 10h à 15h. Entrée gratuite. Billets pour le tirage en vente à l’avance auprès des membres du Club Optimiste de Casselman ou sur les lieux. Renseignements: Line Gagnon, 613-764-0906/613-806- 0214. Le Club de danse de Casselman lance ses cours de danse en ligne à compter de la semaine prochaine : mardi 3 septembre, 18h, cours pour débutats, 19h, cours de caté- gorie intermédiaire, 20h, cours pour catégorie avancée; le mercredi 4 septembre, 9h, cours avancé, 10h30, catégories intermédiaire et débutant. Les cours sont donnés au 653, rue St-Isidore. Renseignements 613-764-3416 ou 613-764-3726 CHESTERVILLE Dancing in Chesterville, 1 Mill Street (Upstairs at Community Hall). Every second Saturday beginning August 24, 7:00 p.m. - 10:00 p.m. Triple Swing, Waltz, Foxtrot, Rumba, Samba, Cha Cha, Bachata, Mambo, Tango and more. Info: Dennis, 613-448- 3633 or dennistaylor@xplornet.com CRYSLER The Crysler Community Centre is sponsoring a fish fry on Saturday, September 7. Limited number of tickets available. Advanced ticket sales only. Pierre, 613-987-2466 EMBRUN Souper de fèves aux lards et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb, le ven- dredi 13 septembre 2013, à 17h, au 5, rue Forget, Embrun. Le Club Joie de vivre 50+ commence son année de quilles le mercredi 11 septembre, à 13h, à la salle de quilles d’Embrun, rue Blais. Veuillez vous inscrire auprès de Pierrette Roy, 613-443-3305. Les Chevaliers de Colomb d’Embrun, 5 rue Forget, organisent un souper méchoui et une soirée dansante, le 14 septembre. Ouverture à 17h30, souper à 18h30. Billets: Chevaliers de Colomb, 613 443-6301, Armand Beauchamp 613 764-5534, Jean-Yves Dionne 613 443-5298, Johanne Verner-Perras, 613 443-3578, et au Marché Boni Choix. Réunion des Filles d’Isabelle, le lundi 9 septembre, à 7h30, à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget à Embrun, Ontario. Renseignements Margaret 613 443-5227. LIMOGES L’équipe féminine de volley-ball recherche des joueuses. Les joutes ont lieu tous les mardis soir, de 19h à 21h, au centre communautaire de Limoges. Renseignements: Carole, après 17h, au 613-443-3134. The Limoges Citizens Committee will organize the baked bean dinner (macaroni and shepherd’s pie) on Friday August 30 at 5:00 p.m. at the Limoges Community Centre, 205 Limoges Road. Ligue de billards maison à compter du mardi 17 septembre, à 19h, chez Solly’s Bar, 126, rue Ottawa, Limoges. Première réunion : le mardi 3 septembre, à 19h. Limite de 32 joueurs. Pour s’inscrire: 613 443 0786. ST-ALBERT Dîner communautaire, le jeudi 5 septembre, à midi, au local de l’Âge d›Or, sous-sol du Centre communautaire de St-Albert. Bingo après le repas. Réservations: Aldège Raymond, 613-987-5233 (avant le 3 septembre). Vente garage annuelle de la paroisse St-Albert, le samedi 31 aout et le dimanche 1er septembre. Renseignements : 613-987-2044 ou 613-987-5269 ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca CASSELMAN l Le gouvernement fédéral, par l’entremise du programme FedDev Ontario, vient d’accorder un montant de 165 000$ à la municipalité de Casselman pour les rénovations et améliorations des installations de l’aréna du Complexe J.R. Brisson. Photo Annie Lafortune Pendant plusieurs semaines, les travaux iront bon train et viseront essentiellement l’agrandissement de l’entrepôt servant à l’équipement d’entretien, le remplacement est très important de souligner que les ser- vices resteront tous disponibles, et ce, pen- dant toute la période des travaux.» There still may be a courthouse in the future for Russell Township. Mayor Jean-Paul St- Pierre, who also chairs the Police Services Board, is looking into one possibility for set- ting up a local court services for the township. The old municipal registry office, located in the village of Russell, has been suggested as a possible site for a circuit court location in the township. During a report at the Police Services Board the mayor noted that the old registry office is a designated heritage building and that several community groups are keen on both preserving the building and maintaining its heritage designation. Serving as a circuit court site would help achieve both goals (GC) 0!((%0!ŏ +1.0ŏ,.+&! 0 13 000 copies Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488 Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. gŏđŏ editionap.ca Le chef des pompiers de Casselman quitte caserne. À Cla- rence-Rockland, il dirigera 70 pom- piers répartis dans trois casernes sur le territoire. «Je laisse à Cassel- man une équipe super, des pom- piers, des amis, Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test! 3871547 ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca Après 10 ans de service, Mario Ville- neuve, pompier volontaire depuis 2003 et inspecteur en bâtiment pour la municipa- lité de Casselman, quitte Casselman pour Clarence-Rockland. confie-t-il. Mais je ne fais que continuer mon cheminement de carrière. Je devrai bâtir une confiance avec les pompiers de Clarence-Rockland comme je l’ai fait ici. Je remercie du fond du cœur l’équipe de Cas- selman pour les belles années que j’ai eues. J’en ai autant appris d’eux que j’ai pu leur en apprendre. Les gens de Casselman sont en sécurité avec cette équipe», a-t-il tenu à ajouter. Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones. Contact one of our 4 clinics to book an appointment. Orléans 260, Centrum Blvd., Suite 103 613 837-9902 Rockland 2741, Chamberland, Suite 212 613 446-4198 Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328 Osgoode 3192, Logan Farm Rd. 613 837-9902 Photos soumises M. Villeneuve intégrera ses nouvelles fonctions de chef adjoint pompier à temps plein. Son mandat: répondre aux diffé- rentes urgences et gérer les scènes d’incen- die. «C’est un nouveau défi pour moi et j’en suis très excité. C’est un changement de car- rière qui me mène tout naturellement vers de nouvelles fonctions», a-t-il déclaré. Mario Villeneuve a obtenu son diplôme de pompier au printemps derniers, après sept années d’études au Collège des pom- piers de l’Ontario. «Quand on travaille, c’est à peu près le temps qu’il faut pour complé- ter le programme d’officier, a-t-il expliqué. Un changement de carrière, donc, mais une continuation vers le service des incendies à temps plein.» À Casselman, M. Villeneuve dirigeait une équipe de 26 pompiers volontaires et une “Je remercie du fond du cœur l’équipe de Casselman pour les belles années que j’ai eues.” - Mario Villeneuve Les trains feraient trop de bruit à Li- moges. En effet, le Comité de citoyens de Limoges a rapporté à la munici- palité de La Nation que les citoyens se plaignent du bruit strident que les trains font au passage à niveau dans le village. Ils aimeraient bien que le bruit des sifflets des trains soit réduit, du moins pendant la soirée et la nuit, soit entre 22h et 7h. La municipalité de La Nation se penchera sur ce cas pour réaliser une étude. «Mais il vau- drait mieux attendre que la poussière retombe après ce qui est arrivé à Lac Mégantic», a ajouté le maire de La Na- tion, François St-Amour. (AL) Des trains trop bruyants Willowdale Showhome / Masion modèle Willowdale 36 ' Singles with 2-car garages. Maisons unifamiliales de 36' avec garage double. These beautiful new single family ENERGY STAR ® homes come standard with exceptional features. Oversized lot | Oversized 2-car garage | 9' Ceilings on main floor | 2 nd Floor laundry Ceramic throughout | 4-pc Master bath | 3 and 4 Bedroom homes from 1,892 - 2,094 sq. ft. Ces nouvelles maisons unifamiliales homologuée ENERGY STAR ® sont dotées de caractéristiques exceptionnelles : T errain surdimensionné | Garage double surdimensionné | Céramique à grandeur Plafonds de 9 ' au rez-de-chaussée | Salle de lavage à l’étage | Salle de bains des maîtres complète | Maisons de 3 et 4 chambres à coucher de 1,892 à 2,094 pi. ca. Terrace Homes from $ 191,900 | Townhomes from $ 252,600 | Single Homes from $ 286,900 Maison jardin à partir de 191,900 $ | Maison en rangée à partir de 252,600 $ | Maisons unifamiliales à partir de 286,900 $ Sales Centre / Bureau des ventes 217 avenue Sterling Avenue 174 Rockland, ON 613.788.2774 S ALES I NSTALLATION R EPAIRS Ghislain Lalonde Mon - Wed / Lun - Mer I 12 - 7 Thurs - Fri / Jeu - Ven I Closed / Fermé Weekends and Holidays / Fin de semaine et congés fériés I 12 - 5 613.223.2451 CAPITAINO 2@ HOTMAIL . COM R OCKLAND , O NTARIO Your Child’s Success!!! Launch Register Now for Full-Time Kindergarten With the Upper Canada District School Board The Upper Canada District School Board is Offering Full-Time Kindergarten at All of our Elementary Schools to Give our Students a Head Start in Life. Let Your Child Enjoy the Benefits of Quality Early Learning in an Inclusive Environment Upper Canada District School Board Programs Offer: s )NSTRUCTION FROM QUALIFIED TEACHERS AND EARLY CHILDHOOD EDUCATORS s ! FRIENDLY AND SAFE LEARNING ENVIRONMENT THAT ACTS AS A SOLID FOUNDATION FOR FUTURE SUCCESS s 0ROGRAMMING THAT INSPIRES SELF
CONFIDENCE CREATIVITY AND A LOVE OF LEARNING Full-Time Learning in Kindergarten at ALL SITES! Full-Day Kindergarten Program (Monday to Friday Programming, Entire School Day): 4HE 5#$3" IS OFFERING &ULL
$AY +INDERGARTEN UNDER THE SUPERVISION OF EITHER a kindergarten teacher and early childhood educator team, or a kindergarten teacher. Kindergarten Ready 2 Learn Program: Students attend kindergarten on alternate days and the rest of the week benefit from the UCDSB's Ready 2 Learn initiative that offers a play-based curriculum delivered by an early childhood education partner. Both programs are offered at no cost to parents and transportation will be provided to eligible students within the student’s designated school boundary. French language instruction is offered in all kindergarten classes and an Early French Immersion (EFI) program is offered in several locations. s !N ENVIRONMENT THAT PROMOTES CHARACTER AND RESPECT FOR ALL s &EE
BASED DAYCARE AND BEFOREAFTER SCHOOL CARE AT MANY SITES Join Us On Facebook, Twitter, Vimeo And YouTube At: http://www.facebook.com/UCDSB http://www.twitter.com/UCDSB http://www.vimeo.com/UCDSB http://www.youtube.com/UpperCanadaDSB Call Your Local School Office Starting August 26. Before Then, Dial Toll Free at 1-800-267-7131 ext. 1289 or Visit Us at www.ucdsb.on.ca for More Information. Register Your Child Today! s Junior kindergarten students must be 4 years of age by December 31, 2013 s Senior kindergarten students must be 5 years of age by December 31, 2013 Our UCDSB Schools Welcome You Cambridge Public School (Gr. JK – 6/EFI) 2123 Route 500 W., Embrun 613-443-3024 Principal: Mhairi Rowland Full-Time Kindergarten Site North Stormont Public School (Gr. JK – 6) 57 Cockburn St., Berwick 613-984-2061 Principal: Susan Kelly Full-Time Kindergarten Site School Open House Wednesday, September 18, 5:00 p.m. – 7:00 p.m. Rockland Public School (Gr. JK – 6/EFI) 999 Giroux St., Rockland 613-446-4552 Principal: Jason Palmer Full-Time Kindergarten Site Rockland District High School (Gr. 7 – 12) 1004 St. Joseph St., Rockland 613-446-7347 Principal: Jeff Campbell Plantagenet Public School (Gr. JK – 6) 635 Water St., Plantagenet 613-673-5414 Principal: Jason Palmer Full-Time Kindergarten Site Russell Public School (Gr. JK – 6/EFI) 14 Mill St., Russell 613-445-2190 Principal: Stacey McCready Full-Time Kindergarten Site Tagwi Secondary School (Gr. 7 – 12) 16750 County Rd. 43, Avonmore 613-346-2122 Principal: Rob Currier Russell High School (Gr. 7 – 12) 982 N. Russell Rd., Russell 613-445-2659 Principal: Shelly Corlyon Chesterville Public School (Gr. JK – 6) 38 College St., Chesterville 613-448-2224 Principal: Toby Sebalj Full-Time Kindergarten Site North Dundas District High School (Gr. 7 – 12) 12835 County Rd. 43, RR 3, Chesterville 613-448-2328 Principal: Debbie Banks Creating Futures, Leading and Learning for All Chair Greg Pietersma Director of Education David K. Thomas Chez nous... gŏđŏ editionap.ca What does Limoges need? straddles the border between Russell Town- ship and The Nation Municipality. Commit- tee members noted that both municipal councils and their staff try to encourage commercial development in their commun- ities but the final decision on investment still remains up to the business owners or franchisers themselves. Some committee members noted that many Limoges resi- dents would rather shop at home if they could do so. Others noted that the current medical clinic development project may help to encourage other businesses to set up shop in Limoges too. GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LIMOGES l The Limoges Citizens Commit- tee is drawing up a list of what the village needs for the future. One itemon the list is a local grocery store to serve community needs so residents don’t have to always travel to either Em- brun or Casselman for some of their grocer- ies and other sundries or take the 417 High- way route into Orléans or Ottawa. Limoges Budget planning Just two more weeks before budget planning starts again for Russell Township municipal council. The final outline for the 2014 budget planning schedule is ready with the first public participation session set for Sept. 17 at the municipal office. The first draft budget report should be avail- able for council to start reading through on Oct. 1. Then follows the two-day budget review working sessions on Oct. 29 and 30 when council and departments’ heads determine funding priorities. The second draft budget report comes before coun- cil Nov. 4 with the second budget review working session to follow on Nov. 5 and 6 unless a schedule change is needed. The final budget report should be ready for council to review and approve by the mid- November session (GC). 2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 13 h 30 PRIX DE VENTE LE LUNDI 26 AOÛT 2013 Mobilier chambre à coucher Louis Philippe 8 morceaux 1249 $ À l’achat d’un ensemble de chambre à coucher, Recevez une carte-cadeau de 100 $ ( voir détails en magasin) VEAUX Bon Moyen Commun GÉNISSES VACHES Bonne Moyenne Commune TAUREAUX Choix 0.95 $ à 1.12 $ 0,82 $ à 0,94 $ 0,57 $ à 0,81 $ CARTE -CADEAU 100 $ ... $ à ... $ 0,73 $ à 0,81 $ 0,66 $ à 0,72 $ 0,57 $ à 0,65 $ Juste pour vous... 0,88 $ à 1,01 $ PROCHAINEVENTESPÉCIALEDEVEAUX D’EMBOUCHESLE25SEPTEMBRE Meilleurs prix avec preuve de vaccination. À noter qu’à tous les lundis à 19h, il y a vente de veaux d’embouches et de vaches à bœuf. Soyez présents. Financement disponible BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous. 1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU www.maheubrandsource.ca ChezBrandSource,on en apour tous lesgoûts! LeCHOIX+, c’est lapossibilitéde choisirdiverses couleursou recouvrements pourplusieurs articles enmagasin.Parcequ’on veut satisfaire tous vosdésirs. Jusqu’à 50 articles sélectionnés enmagasinportent ce logo. Leprix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps.Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez lemême article àmeilleurprix ailleurs, on vous rembourse 120%de ladifférence!Quiditmieux? 1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON HOME FURNISHINGS H177990MB *Détails enmagsain. THE I CAN’T BELIEVE THERE’S A CHANCE TO WIN MY CIVIC EVERY WEEK IN AUGUST EVENT WIN ' A CIVIC A WEEK Purchase, lease or finance any 2013 Civic between August 1st and September 3rd, and each week your Ontario Honda Dealers will give you the chance to win ' your Civic. After you drive away in your new 2013 Civic, you’re entered in every remaining draw. So the sooner you buy the more chances you have to win. 2013 CIVIC DX $ 88 @ 1 . 99 % $0 DOWN FINANCE /OAC FOR 84 MONTHS † . $16,970 SELLING PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES AND OMVIC FEE. EXCLUDES LICENSE AND HST. APR FINANCE BI-WEEKLY FOR ONLY BI-WEEKLY LEASE ONLY AVAILABLE ON 48 & 60 MONTH TERMS* MODEL FB2E2DEX 455 County Road 17, Hawkesbury 613 632-5222 I HawkesburyHonda.ca We love serving you, you love our prices! Good turnout at fly-in breakfast
gŏđŏ
editionap.ca unteers organized the event that included a full breakfast for $6.00 Some of the interesting aircraft that landed in Embrun included a one-of-a-kind Beaver Cub, a mini-helicopter, a home-built Bush Caddy, and many restored vintage planes, including biplanes. The club wel- comes pilots and planes at this event every August at the aeroparc, which is located on St. André Road. Many participants have been flying in to the breakfast for years. CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca EMBRUN l Approximately 300 people turned out for breakfast and to watch al- most 50 planes fly in to the Embrun Aero- parc air strip on Sunday, August 25. Planes came in from a wide radius, includ- ing Carp, Cornwall, Plantagenet and other points across Eastern Ontario and West Quebec. Clear skies and warm temper- atures brought out many local spectators. The Embrun Flying Club and additional vol- This one-of-a-kind 1953 Beaver Cub Mark I is for sale for $325,000. Photo Candice Vetter AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS DE UNION GAS LIMITED Union Gas Limited a déposé une demande à la Commission de l’énergie de l’Ontario pour adopter un mécanisme de régulation incitatif pluriannuel qui serait utilisé pour établir les tarifs de distribution, de transport et de stockage de gaz naturel sur la période de 2014 à 2018. Avec l’adoption de cette proposition, les consommateurs résidentiels de Union Gas dans le secteur de service sud verraient leur facture annuelle moyenne augmenter d’environ 0,3 %, tandis que les consommateurs du secteur de service nord verraient leur facture annuelle moyenne diminuer d’environ 0,2 % au cours de ces cinq années. Les autres types de clients, y compris les entreprises, pourraient également être concernés. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO VA TENIR UNE AUDIENCE PUBLIQUE Les paramètres de cette proposition de mécanisme de tarification incitatif ont été établis au moyen d’un règlement extrajudiciaire (le « règlement ») entre Union Gas Limited et les groupes de contribuables qui ont participé aux dernières audiences sur la tarification de Union. Le règlement énonce la formule servant à établir les tarifs pour une période de cinq ans à compter du 1 er janvier 2014, selon un rajustement annuel calculé en fonction de l’inflation auquel on soustrait un facteur de productivité. Le règlement sera présenté à la Commission à l’occasion d’une audience publique. Toute autre partie intéressée pourra alors poser ses questions ou faire part de ses préoccupations. À l’issue de cette audience, il appartiendra à la CEO d’accepter ou non l’ensemble ou une partie de ce règlement. La Commission de l’énergie de l’Ontario est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visent à servir au mieux l’intérêt public. Notre objectif est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement viable afin d’offrir des services énergétiques fiables à un prix raisonnable. INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS Vous avez le droit d’être informé au sujet de cette demande et de participer au processus. Vous pouvez : • examiner la demande de Union Gas Limited sur le site Web de la CEO dès maintenant; • assister à la procédure en vous inscrivant pour recevoir les documents de la CEO relatifs à l’audience; • déposer une lettre de commentaires, lesquels seront pris en compte au cours de l’audience; • devenir participant actif (« intervenant »). Inscrivez-vous avant le 10 septembre 2013, faute de quoi l’audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de la présente affaire; • examiner la décision de la CEO à l’issue de la procédure, ainsi que ses justifications, sur notre site Web. APPRENEZ-EN PLUS Cette demande concerne la méthode de tarification de Union Gas Limited pour la période 2014-2018. Notre numéro de dossier pour cette affaire est EB-2013-0202. Pour en savoir plus sur cette audience, apprendre comment déposer une lettre, devenir intervenant ou accéder à tous les documents relatifs à cette affaire, saisissez ce numéro de dossier sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Pour toute question, vous pouvez également communiquer avec notre centre des relations avec la clientèle au 1-877-632-2727. AUDIENCES ORALES ET AUDIENCES ÉCRITES Il existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences écrites et les audiences orales. Union Gas Limited a demandé une audience orale. La CEO décidera ultérieurement de traiter l’affaire par voie d’audience orale ou écrite. PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre apparaitront dans le dossier public et sur le site Web de la CEO. Cependant, votre numéro de téléphone personnel, l’adresse de votre domicile et votre courriel n’y apparaitront pas. En revanche, si vous représentez une entreprise, tous les renseignements de l’entreprise resteront publics. Si vous vous inscrivez pour agir à titre d’intervenant, tous vos renseignements seront rendus publics. Union Gas Limited a déposé une demande pour un mécanisme de tarification pluriannuel. Apprenez-en plus et donnez votre avis. Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B). Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario
gŏđŏ
editionap.ca Firefighters giving MD the boot Photo Candice Vetter The Russell Fire Department was out giving Muscular Dystrophy the boot by collect- ing donations on Friday, August 23. The “toll” was conducted on Concession Street. Shown here are AdamArmstrong, Chris McLean and Deputy Chief Darcy Provost. This year they are also being assisted by Scotiabank Russell. GRANDE LIQUIDATION DE CHAUFFE-EAU BIG WATER HEATER CLEARANCE SALE Chauffe-eau/ Heater MACON Qty 1499 .99$ 1x Chauffe-eau/ Heater HAYWARD GAZ NATUREL ET PROPANE Thermopompe/ Heat pump RAYPAK 1699.99$ Qty 50 000BTU 799 .99$ 1749. 99$ 1749 .99$ 799 .99$ 1399 .99$ 1699 .99$ 100 000BTU Naturel 250 000BTU Naturel 250 000BTU Naturel 100 000BTU Propane 150 000BTU Propane 200 000BTU Propane 999.99$ 1949.99$ 1949.99$ 999.99$ 1599.99$ 899.99$ 2x 3x 2x 2x 2x 1x 2599 .99$ 5x 2799.99$ 62 000BTU 2999 .99$ 2x 3199.99$ Qty 83 700BTU 999 .99$ 1x 1199.99$ 3299 .99$ 1x 130 000BTU 3499.99$ 84 500BTU Réversible 3999.99$ 105 300BTU Réversible 4599.99$ 1499 .99$ 1x 1699.99$ 3799 .99$ 2x 206 000BTU IL S I N S T O R E. BCFEAHG178602_TS 4399 .99$ 1x 120 000BTU VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com piscines et spas Comment choisir une activité parascolaire? Année après année, les petits — et leurs parents — ont l’embarras du choix quand arrive le moment de choisir une activité à pratiquer à l’école, au sein d’un organisme ou d’une école privée spécialisée. Les petits sportifs, les artistes et les scientifiques ont tous de quoi s’amuser. Comment faire le bon choix parmi les nombreuses propositions? Le premier aspect à prendre en considération : les intérêts de l’enfant. Rapidement, dès les premières années, les petits développent une préférence ou une habileté marquée pour un domaine en particulier. Leur intérêt pour les activités physiques, leur talent en dessin, leur attrait pour la musique ou leur concentration exceptionnelle lorsque vient le temps de découvrir de nouvelles choses peuvent nous aider à choisir. Si l’on prend le temps de leur demander tout simplement ce qu’ils aimeraient faire, il est fort probable qu’ils iront d’instinct vers le domaine qu’ils préfèrent. S’il s’agit d’un nouveau champ d’intérêt, il est préférable de faire quelques essais avant de s’engager à long terme. Même chose pour les enfants qui ne savent pas vers quelle activité se tourner. On essaie! Car avant d’acheter tout l’équipement nécessaire à la pratique d’une activité parascolaire, mieux vaut savoir si l’enfant se sent à l’aise, s’amuse et s’épanouit. Enfin, il est primordial de faire attention de ne pas surcharger l’horaire de l’enfant. Bien qu’elles soient amusantes et enrichissantes sur le plan personnel, les activités parascolaires demandent du temps. Avec l’école, les devoirs et les activités de loisirs qui occupent une place dans l’horaire, il reste moins de temps pour les périodes libres. PROGRAMMES DISPONIBLES: - Programme Préscolaire (de 3 à 5 ans) - Patinage Plus (6 ans et plus) - Patinage Adultes - Patinage STAR INSCRIPTIONS: Palais des Sports (Aréna) d’Embrun, 6, rue Blais le mercredi 28 août de 19h à 20h30 le lundi 9 septembre de 19h à 20h30 le samedi 14 septembre de 9h à 11h30 Tous nos programmes sont offerts les mardis soirs et samedis matins Pour plus d’info, veuillez communiquer avec nous par courriel à cpembrunsc@gmail.com ou visitez notre page Facebook Guitar / Guitare Drums / Batterie Bass / Basse Piano Violin, Fiddle / Violon Ukulele Harmonica Voice / Voix Mandolin / Mandoline Banjo Fall Registrations Inscriptions d’automne All lessons are available in French and English Cours disponibles en anglais et français Lessons will begin the week of September 9 Cours débutent la semaine du 9 septembre Spaces are limited, book now! Espaces limités, réservez dès maintenant ! 829, rue Notre-Dame St., Embrun 613 443-1108 Inscription Pour la saison 2013-2014 Aréna de Russell (au 2e étage) Lundi 9 septembre et Mercredi 11 septembre 18 h à 20 h “Les enfants et la musique ensemble” 613 822-0601 800 361-3323 sales@musicare.com Instruments de musique Location et vente Les programmes de Patinage Canada sont offerts le lundi et/ou le mercredi Niveaux Pré-scolaire jusqu’à Patinage STAR. Tous les programmes sont offerts par des entraîneurs professionnels et assistants-bénévoles. Pour de plus amples renseignements veuillez visiter notre site Internet : www.russellskatingclub.com E Participez à notre tirage pour gagner un prix d’une valeur de 50$ RÉSERVEZ MAINTENANT LES JEUNES! www.musicare.com Russell Minor Broomball Ballon sur glace Registration Inscription SOMETHING FOR EVERYONE! LADIES Self-defense Body tonning Weight loss FREE T-SHIRT GRATUIT AU PREMIER 25 INSCRIPTIONS LITTLE DRAGONS (3 - 4 yrs) Motor skills, fun, focus BROOMBALL Wednesday / mercredi le 11 sept. &Wednesday / mercredi le 18 sept. 7 :00 – 9 :00 pm 19 h – 21 h À l’aréna de Russell MEN Kung-fu Kickboxing Strength + conditionning Vous pouvez aussi vous inscrire au Replay Sports jusqu’au 4 octobre. Pour garçons et filles de 5 à 15 ans Tous les samedis soir À l’aréna de Russell You can also register at Replay Sports until October 4th KIDS (5-12 yrs) Anti-bullying, confidence, fitness For girls and boys ages 5 to 15 Every Saturday nights At the Russell Arena What?: Martial Arts for the whole family. Specialized Programs for all ages (3 to 65 yrs): When?: August 28th & 29th, Sept. 4th, 5:30 pm to 8:30 pm - First class starts Sept 5th. Where?: Ste-Euphémie Library, Casselman Contact: Linda 613 761-0545 ou www.monkungfu.com Price / prix : 170,00$ contactez Helena – 613 445-0391 www.russellbroomball.com PATENAUDE ARTS MARTIAUX MARTIAL ART
Made with FlippingBook Ebook Creator