Guy Ranger, Propriétaire
• INSTALLATION • LIGNE À GAZ • GAZ PROPANE ET NATUREL • ENTRETIEN/MAINTENANCE
1216, rue Labrosse St-Eugène, ON K0B 1P0
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 674-2939
VOL. 19, No 32 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 7 juin 2013 • Friday, June 7, 2013
Photo : Richard Mahoney
Offrez-lui un bijoude remorque !
Tout aluminium, 54”x96”, rampe, côtés fermés
Rabais de 200 $ Prix final
1690 $
The people of the manor
$872*/$66/7e( 613 632-4527 613 632-(GLASS) 1 866 632-4527 209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario)
D’IMPORTANTES INFORMATIONS DU BULLETINDE NOUVELLES Vickie est actuellement à l'Académie Disney à Orlando, en Floride Elle sera de retour au bureau le lundi 10 juin Contactez
Louise Bédard with a display on Alexander Grant, who built Duldraeggan Hall in 1805. The landmark is highlighted in a new exhibition, «Duldraeggan Hall, Our Scottish Manor,» at the Old L’Orignal Jail.
votre expert de vacances Disney
Page 6
SPECIAL NEWS : Richard Mahoney
PROMOTIONS
613632-0127
D ES BANCS POUR COMMÉMORER LA CIP PAGE 8
A N EXCEPTIONAL CADET PAGE 18
C ONCOURS FÊTE DES PÈRES ( SEMAINE 2) PAGES 12-13
A GRICULTURE PAGES 21-24
#50006592
175, rueMainSt.w/o,HawkesburyON www.marlintravel.ca 1 800 668-1690 manon.lacellelacroix@marlintravel.ca
NOS SERVICES
Chez Duro, mieux vaut réparer pour économiser!
• Système de repérage • Radios d’autos • Accessoires d’automobiles et de camionnettes
• Réparation du pare-brise • Remplacement de vitres d’autos • Sytèmes antivols/ alarmes
2013 CIVIC DX LEASE BI-WEEKLY FOR ONLY $ 88 @ 2 . 99 % APR* FOR 60 MONTHS WITH $0 SECURITY DEPOSIT.
HITCH’N’ DRIVE sport rack SDA30603 (3 bikes)
*Réparation de pare-brise GRATUITE avec assurances
MODEL FB2E2DEX
he dealer for complete details. *See t
Stéphane Bigras, prop.
1550, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 2Y1 Tél. : 613 632-4495 • Téléc. : 613 632-8482
We love serving you,
613 632-5222 I HawkesburyHonda.ca
you love our prices!
• Pavé unis/ Interlock • Muret de soutien / Retaining wall • Contour de piscines / Pool edging Nous effectuons aussi la réparation We also do all kinds of repairs
Francis Larocque, Propr.
kia .ca
** %
+
PAIEMENT AVANT 60 JOURS '
'*/"/$&.&/5 À L’ACHAT
LES NOUVEAUX 2014 SONT ARRIVÉS…
THE ALL-NEW 2014s ARE HERE
Modèle SX illustré U
Modèle EX Luxe illustré U
2014 LA TOUTE NOUVELLE
LE TOUT NOUVEAU 2014
ROUTE(BM) :6,2L/100km VILLE (BM) : 9,4 L/100 km
ROUTE (BM) : 5,3 L/100 km VILLE (BM) : 8,0 L/100 km
Modèle EX illustré U
LOUEZ-LA À PARTIR DE PAR MOIS POUR 36 MOIS 167 $ &
LOUEZ-LE À PARTIR DE PAR MOIS POUR 48 MOIS 248 $ &
0 $
ACOMPTE FINANCEMENT 0 %
TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE
OU ACHETEZ-LE
LE NOUVEAU
ROUTE (BA) : 7,1 L/100 km VILLE (BA) : 10,4 L/100 km
2014
0 % **
MOIS 84 POUR
MOIS 84 POUR
0 % **
LOUEZ-LE À PARTIR DE 299 $ & PAR MOIS POUR 48 MOIS
MOIS 84 POUR
OU ACHETEZ-LA
0 % **
OU ACHETEZ-LE
FINANCEMENT
FINANCEMENT
FINANCEMENT
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE
Location au taux de financement de 1,9 % avec un acompte de 1 795 $. L’offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 780 $. Frais d’administration de location de 350 $ exigibles à la livraison. Offre basée sur le prix d’achat de 23 475 $ du modèle Rondo LX BM 2014. 3PVFTFOBDJFSEFQPّ$MJNBUJTFVS 4J§HFTBWBOUDIBVGGBOUTّ5¨M¨E¨WFSSPVJMMBHF #MVFUPPUIoّ%JSFDUJPO'MFY Commandes audio sur le volant
3PVFTFOBDJFSEFQPّDPVTTJOT HPOGMBCMFTّ'SFJOTBOUJCMPDBHF Contrôle électronique de stabilité Commandes audio sur le volant
Location au taux de financement de 1,9 % avec un acompte de 2 995 $. L’offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 780 $ et des ÉCONOMIES DE 500 $ SUR LA LOCATION . Frais d’administration de location de 350 $ exigibles à la livraison. Offre basée sur le prix d’achat de 28 475 $ du modèle Sorento 2,4 L LX BA TA 2014. #PUFBVUPNBUJRVFWJUFTTFTّ4J§HFTBWBOU DIBVGGBOUTّ5¨M¨E¨WFSSPVJMMBHFّ$MJNBUJTFVS #MVFUPPUIoّ4POBSEFSFDVM
L’offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $ et des ÉCONOMIES DE 1 000 $ SUR LA LOCATION . Frais d’administration de location de 350 $ exigibles à la livraison. Offre basée sur le prix d’achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.
VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVECKIA:
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.
*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 2 juillet 2013. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Tous les prix comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Toutes les offres excluent les frais de permis, les assurances, l’immatriculation, et les taxes applicables. ' L’offre de « Aucun paiement avant 60 jours » (paiements différés pendant 30 jours) s’applique aux offres de financement à l’achat de tout modèle Kia 2014 neuf. Sur approbation du crédit. Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement. Après cette période, les intérêts commenceront à s’accumuler et l’acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s’y rapportant pendant toute la durée du contrat. ** Financement à l’achat de 0 % sur les modèles 2014 neufs de Kia sélectionnés sur approbation du crédit. Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Exemple de financement à l’achat du modèle Rondo LX BM (RN551E) 2014 neuf à un prix de vente de 23 475 $. Financement à l’achat de 0 % et paiement mensuel de 279,29 $ pour 84 mois avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent. Obligation totale de 23 475 $. Certaines conditions s’appliquent. Sur approbation du crédit. & L’offre de location, sur approbation du crédit, d’un modèle Sorento 2,4 L LX BA TA (SR75BE) /Forte berline LX BM (FO541E)/Rondo LX BM (RN551E) 2014 neuf de Kia est basée sur des mensualités de 299 $/167 $/248 $. Location de 48/36/48 mois à un taux de financement de 1,9 %/0 %/1,9 % avec un acompte/échange équivalent de 2 995 $/0 $/1 795 $. Premier paiement mensuel, frais d’administration de location de 350 $, RDPRM (46 $) et taxe sur les pneus (15 $) exigibles à la livraison. L’option de rachat à la fin du terme au montant de 11 128 $/6 365 $/9 789 $. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel à la fin du terme. L’immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix inférieur. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. 6 Le prix d’achat de 34 195 $/26 195 $/32 195 $ des modèles illustrés Sorento EX-V6 TI (SR75HE)/Forte SX (FO748E)/Rondo EX Luxe (RN756E) 2014 neufs comprend les frais de transport et préparation de 1 665 $/1 485 $/1 665 $ et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). L’immatriculation, les assurances, la taxe sur les pneus (15 $), les frais de permis et les taxes applicables sont en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Ç La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Sorento LX 2,4 L à injection directe 4 cyl. BA/Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl. BM/Rondo 2,0 L à injection directe 4 cyl. BM 2014 neufs. Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d’essai approuvés par le gouvernement du Canada. Veuillez vous référer à L’ÉNERguide, Guide de consommation de carburant . Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d’autres facteurs. ° La lettre de marque et le logo Bluetooth MD sont des marques déposées et des propriétés de Bluetooth SIG, Inc. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.
KIA
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com OUVERT SAMEDI de 9h à 15h
Fier partenaire
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Consultation publique de L’Orignal en action
Several area residents were among the approximately 100 people who received Ontario Volunteer Service Awards this week at a ceremony in Cornwall. Among the recipients were Germaine Lalonde, of Alexandria, and Catherine Levac, of Apple Hill, who have worked as volunteers for the Glengarry branch of the Canadian Cancer Society for three decades. Cécile Ménard, Dorothy Burnett, both of Alexandria, and Sali Allingham, of Maxville, were saluted for their 25 years of service to the same charity. The other honourees were Diane Coombs, Eastern Ontario Training Board, Alexandria; Wayne Crack, Glengarry Inter Agency Group, Alexandria, Philippe Delorme, Calty Desjardins, Lisa MacDonald, Bob Millar, Dory van Vorstenbos, Kristina Wilson, GIAG, Alexandria;. Robin Jeaurond, GIAG, Apple Hill; Em- ily Villeneuve Canadian Cancer Society ‐ Glengarry Branch, Apple Hill; Mandy Séguin, Ted Squelch, GIAG, Glen Robertson; Linda Ménard, CIAG, Green Valley; Kim Becker, GIAG, Al- exandria; Gary Brennan, Encore Seniors’ Education Centre, Alexandria; Hélène Campeau, GIAG, Alexandria; Madison Birch, Aimée Hughes, Canadian Cancer Society, Maxville. Volunteers saluted
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
L’ORIGNAL | «Le grand village de L’Orignal, bâtissons ensemble!» Voilà le thème du groupe L’Orignal en action qui dévoilera les résultats de sa consultation publique le 11 juin, à 19 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de L’Orignal, 1033, rue King. Quels sont les besoins d’aménagements extérieurs dans le Village de L’Orignal? Quelles infrastructures sont souhaitées? Quels types d’activités sociales les résidents recherchent-ils? Qu’est-ce qui peut être fait pour le développement économique? Comment peut-on renforcer le lien social? C’est suite à ces questions que les citoy- ens ont soumis leurs recommandations lors d’une consultation publique tenue au mois d’avril dernier. La consultation a lancé la discussion sur les huit thèmes suivants : transport, hé- bergement, développement économique, participation sociale, espaces extérieurs, services de santé et communautaire, re- spect et inclusion sociale ainsi que commu- nication. Les participants ont ensuite sou- mis une liste de recommandations visant à créer, dans le village de L’Orignal, une com- munauté engagée vers un développement durable, un village où il fait bon vivre. L’invitation est lancée à toute personne intéressée par le développement commu- nautaire du grand village de L’Orignal. Pour
de plus amples informations, les intéressés peuvent communiquer avec Marcel Clé- ment (613 675-1841), Jean Sirois (613 675- 2826), ou lorignalenaction@gmail.com. Une mission et une vision ont également été élaborées. Selon la nouvelle mission, «la communauté du grand village de L’Orignal et ses environs s’engage à y assurer sa vitalité». Quant à la vision pour les 5 à 10 prochaines années, elle soutient que «le grand village de L’Orignal est une commu- nauté d’appartenance engagée envers son développement durable avec créativité et solidarité. Située dans une localité riveraine historique et dynamique, favorisée par un environnement culturel et naturel, attray- ant et sain, la communauté se renouvelle en bénéficiant d’une qualité de vie opti- male».
Trois jardins communautaires à GSR
Un projet vert et intergénérationnel a été instauré à Grenville-sur-la-Rouge. Les familles et individus de la municipalité peuvent participer à l’entretien de trois jardins communau- taires. Le but est d’initier les jeunes à cultiver et de les sensibiliser aux bienfaits des légumes du jardin, a affirmé le conseiller municipal Daniel Gauthier. Les jardins se trouvent près du Centre communautaire Paul Bougie, à Calumet, au Centre communautaire Campbell de Pointe-au-Chêne et au Centre Avoca près de Pointe-au-Chêne. Tous y sont les bienvenus.
Bateau volé à Rigaud
Un bateau de 14 pieds, de marque Cadorette, blanc et bleu, a été volé alors qu’il était amarré à un quai à Rigaud le dimanche 2 juin, relate la Sureté du Québec de Vaudreuil- Soulanges. Toute personne détenant de l’information au sujet de ce crime peut commu- niquer avec Échec au crime, au 1 800 711-1800 ou en se rendant sur le site Internet www. echecaucrime.com.
DÉJEUNER-CAUSERIE TROUVEZ VOTRE VOIE À LA CITÉ COLLÉGIALE La Cité collégiale vous invite à participer à un déjeuner-causerie où vous recevrez toute l’information dont vous avez besoin pour prendre une décision éclairée quant à votre avenir : Programmes d’études | Service d’appui aux étudiants | Visite guidée du campus | Aide financière, notamment le programme Deuxième carrière*
Date : 11 juin 2013 Lieu : pavillon B, pièce B1300 Heure : de 9h à 12h
Réservez votre place le plus tôt possible au 613 742-2483, poste 2420 . Pour plus d’informations, visitez notre site Web au www.lacitecollegiale.com
Le journal les Trouvailles d’été le Choix du Président 2013, est chargé de nouvelles idées qui vous aideront à savourer chaque moment de cette magnifique saison. Chez Laurin, votre épicier Indépendant. lundi au vendredi: 8 h à 22 h | samedi et dimanche: 8 h à 18 h 1560, rue Cameron et Autoroute 17, Hawkesbury, ON 613 632-9215 pc.ca
*résidents de l’Ontario seulement
gŏđŏŏ
editionap.ca
Digital speeding deterrent
$100,000 seizure
over ten pounds of cannabis, 79 small marijuana plants, 229 methampheta- mine tablets, hash, hash oil, a digital scale and over $2,800. The accused, who was released with conditions, is sched- uled to appear at the Ontario Court of Justice in L’Orignal June 26.
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Information is power when it comes to slowing down motorists. For the last few years, Champlain Township has been deploying this mobile device that lets drivers know their speed and, ostensibly, encourage them to ease off the accelerator. This week, the unit was installed on Greenlane Road, where it seems drivers stay far below the post- ed limit.
ALFRED | An Alfred man faces several charges after police seized illicit drugs with a street value of $100,000 from a County Road 15 residence May 24. Laurier Simard, 61, has been chargedwith production of production of marijuana and methamphetamine for the purpose of traf- ficking, and production of marijuana, ha- shish and hash oil. During a raid at the home, officers seized
Photo Richard Mahoney
$++( + . nears final 1 #!0 TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA
0 % †
96 FOR MONTHS
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 10 , 000 OR GET UP TO
UP TO
FINANCING
ON SELECT MODELS
SALES EVENT
CELEBRATE WITH OUR LOWEST PAYMENTS OF THE YEAR
SELLING PRICE: $15,980 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $1,500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. ELANTRA L 2013
Chantal McLean-Leroux deviendra la nouvelle trésorière de la Ville de Hawkes- bury, le 24 juin. Résidente de Saint-Ber- nardin, Mme McLean-Leroux avait aupara- vant occupé le même poste pour la Cité de Clarence-Rockland. La chef comptable FrancineTessier a agi comme trésorière sur une base intérimaire depuis le départ en mai 2012 du directeur général Normand Beaulieu, qui avait également comblé la poste du directeur des services de finance. L’embauche de Mme McLean-Leroux sera rendue formelle lors de l’assemblée du conseil municipal, le 10 juin. BROCKVILLE | As the end of the school approaches and the start of summer, the final numbers crunch for the the Upper Canada District School Board (UCDSB) budget. Trustees reviewed several preliminary budget reports from various depart- ments during their regular May session. Included were the draft budgets pro- posed for the director’s office, the dis- trict’s main curriculum programs and teacher support services, and the special education program. One highlight of the special ed pro- gram budget is an anticipated reduction in the funding need for the 2013-2014 term. The report projects a budget of $45,956,395 for the next term for special education programs, includingmain staff and support, compared to $47,057,135 for the 2012-2013 term. The director’s office budget projected for next term is close to $3 million while the curriculum and teacher support pro- grams budget is estimated a combined $14.1 million. The curriculum share of that is about $12.9 million and includes salaries and support materials for the expanded full- time kindergarten program that the pro- vincial government has ordered for all school districts in Ontario. +12!((! 0.h/+.%t.!
OWN IT FOR WITH $ 77 0 % † BI-WEEKLY FINANCING FOR 96 MONTHS
$ 1,500 INCLUDES IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
Limited model shown
NO MONEY DOWN
2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
INCLUDES: 6 AIRBAGS • iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS
SELLING PRICE: $26,700 ʕ SONATA GLS AUTO. $1,000 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. SONATA GLS 2013
OWN IT FOR WITH $ 128 0 % † BI-WEEKLY FINANCING FOR 96 MONTHS
$ 1,000 INCLUDES IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM ʈ
Limited model shown
NO MONEY DOWN
INCLUDES: AIR CONDITIONING • HEATED FRONT/REAR SEATS • AUXILIARY MP3/USB/iPOD ® INPUT • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • POWER SUNROOF
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
TUCSON L 2013
OWN IT FOR WITH $ 99 0 % † BI-WEEKLY FINANCING FOR 96 MONTHS
$ 1,250 INCLUDES IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
SELLING PRICE: $20,645 ʕ TUCSON L 5-SPEED MANUAL. $1,250 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
HWY: 7.7 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
NO MONEY DOWN
Limited model shown
INCLUDES: AIR CONDITIONING • EZ LANE CHANGE ASSIST • DOWNHILL BRAKE CONTROL AND HILLSTART ASSIST • REAR SPOILER • iPOD ® /USB/ MP3 AUXILIARY INPUT JACKS
SELLING PRICE: $28,395 ʕ SANTA FE 2.4L FWD AUTO. FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. SANTA FE 2.4L FWD
2013
OWN IT FOR WITH $ 148 1.99 % † BI-WEEKLY FINANCING FOR 96 MONTHS NO MONEY DOWN
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM ʈ
Limited model shown
2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR
INCLUDES: SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • VEHICLE STABILITY MANAGEMENT W/ESC & TRACTION CONTROL SYSTEM • HEATED FRONT SEATS • FOG LIGHTS • ACTIVE ECO SYSTEM
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners.†Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Sonata GLS Auto/Tucson L 5-Speed Manual/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0%/1.99% for 96 months. Bi-weekly payments are $77/$128/$99/$148. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$2,344. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $15,980 (includes $1,500 price adjustment) at 0% per annum equals $77 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $15,980. Cash price is $15,980. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/Sonata GLS Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/Tucson L 5-Speed Manual (HWY 7.7L/100KM; City 10.4L/100KM)/Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Elantra Limited/Sonata Limited/Tucson Limited AWD/Santa Fe 2.0T Limited AWD are $24,930/$30,700/$34,245/$40,395. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $1,500/$1,000/$1,250 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Sonata GLS Auto/ Tucson L 5-Speed Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). †Ω ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
gŏđŏ
editionap.ca
Collecte de fonds lumineuse
More awards for Beau’s
Bottle and Nature: Oktobock Maibock; Bronze – Bottle and Art: Weiss O’Lantern Pumpkinweiss; Bronze – Bottle and History: Mutineer Imperial Pilsner. “Wow! I’m so overwhelmed by these wins. I’m very proud of every single member of the Beau’s family for their role in achieving this, and personally quite humbled to share the awards with the other talented winners,” says Beau’s co-founder Steve Beauchesne. Beau’s received another honour at Mon- dial de la Bière when the brewery re- ceived a “Bock d’Or.” The award was presented to recognize Beau’s enthu- siasm and participation in the festival each year, and for consistently provid- ing a good product for festival-goers. These awards follow closely on several others Beau’s has recently celebrated: four medals at the Canadian Brewing Awards, two packaging design awards from Canada’s Applied Arts magazine, and two awards for business practices at the Prescott-Russell Excellence Awards.
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
MONTREAL| Beau’s All Natural Brewing of Vankleek Hill has added another seven more honours to its medal collection. The family-owned craft brewery picked up seven medals at the 20 th edition of Mondial de la Bière in Montréal. One of the largest in North America, the festival at- tracts nearly 100,000 people and 120 brew- eries from around the world. Beau’s Burnt Rock Vanilla Porter won a gold medal from among the several hun- dred entries from around the globe. Beau’s was also honoured with five medals for design and label illustrations. A total of 57 breweries from four countries participated in the competition. “The jury is proud to give the Platinum prize to Beau’s All Natural Brewing. We were impressed by the quality of the design and the illustrations. With its bottles, Beau’s is a perfect example of label storytelling. A rigorous typography and good information design, along with [a] va- riety of fun illustrations allows [one] to ap- preciate each separate product, but within a strong and cohesive series,” explained design competition judge Sylvain Allard, a professor at the School of Design at the Uni- versity of Québec in Montreal. Beau’s was also recognized with four more design medals: Gold – Bottle and Art: Bogfather Imperial Gruit; Gold –
Diane Filion, propriétaire
Photo Luc Séguin
• facial • microdermabrasion • laser (IPL) Depuis 1980
Samedi dernier, au restaurant La Canadienne, 81, rue John à Hawkesbury, les gens ont procédé au lancement de lanternes chinoises au profit de la Société canadienne du cancer. Environ 75 participants se sont déplacés malgré la météo peu clémente. Vers 21h15, dameNature s’estmontréeplus clémenteenarrêtant lapluie. Deplus, le restaurant remettait 1$ à la société, sur chaque pizza vendue au cours de la journée.
Chèques-cadeaux disponibles
81 Front Rd, L’Orignal, ON. K0B 1K0 613-632-8098
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois
par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp
• Examens sanguins sur place • Pédicure mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Directrice : Linda Riopel
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE
Rapide et abordable : INTERNET 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER WIMAX 20 GO / 5 Mbps pour 59,99 $ /mois SATELLITE 20 GO / 5 Mbps pour 64,99 $ /mois Forfait 10 Mbps disponible
NJ Albert Télécom Inc. VOTRE DÉTAILLANT LOCAL 450.756.2226 poste 1 GO SUPPLÉMENTAIRES 10 GO POUR 10,00$ 20 GO POUR 20,00$ NJ Albert Télécom Inc. & RL filage AUDIO VISUAL WIRING www.nj-albert.com 1 866 916-2226, ste 1
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1228912 1 Offre d’une durée limité, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumulée à aucune autre offre sauf autrement spécifié Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Les frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installations surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2012.
4
gŏđŏ
editionap.ca
Rattled by our faults Do you feel the earth move under your feet? Of course, you do. We all have our faults, as in seismic faults, thus, it is not surprising that we are often rattled. While Earth has always been shifting, it seems that in recent years, our planet’s tremors have become more noticeable. Or, perhaps this heightened awareness is just another re- sult of our dependence on social media. People must share everything with everybody. So if you sense a ripple in a tectonic plate, no matter how minor, you instinctively must immediately share. Repetition somehow augments the gravity of an“event.”OMG! Everyone is talking about it on Facebook! Touch wood. So far, in recent memory, our district has experienced few biggies. But, as they say, there is no such thing as a small quake. So, what if a Big One did occur here? Drop, cover and hold on, experts suggest. Common sense dictates that you would stay away from anything that could topple and hurt you. Eastern Ontario has numerous fault lines running through it. Magnitude 4 events occur on average once every two to three years in this region. On average, the region experi- ences 100 to 150 small earthquakes every year. But most seismic activity here is so small that it can only be detected by scientific equipment. If you sense a tremor, feel free to pass on the info to Earthquakes Canada, which has a survey section on its website, entitled “Did You Feel It?” The goal is to collect people’s impressions of quake situations as part of the agency’s studies. The website is at www. earthquakescanada.ca. Bigger shoulders Cyclists and motorists would agree that roads are too narrow and that car-bike encoun- ters can be hairy for all concerned. So it makes sense that the Ontario government would propel forward a suggestion that a one-metre paved shoulder be added to designated provincial highways that are to be rebuilt or resurfaced. Studies have shown that paved shoulders have a positive effect by increasing opportu- nities for cycling tourism, while at the same time drastically reducing the occurrence of recreation-related accidents on highways, says Norm Miller, Conservative M.P.P. for Parry Sound-Muskoka, who has re-introduced a private member’s bill that would require the installation of cycling lanes on provincial routes. “Implementing this bill will have numerous positive effects. By making our provincial highways safer, recreational and transportation opportunities for uses such as cycling and walking will continue to increase,” stated Miller. About 15 to 20 cyclists are killed on Ontario roads every year. In October, Ontario’s chief coroner is undertaking the first ever province-wide investi- gation into cycling deaths. In Iowa, the number of crashes on roads has decreased by 16 per cent since paved shoulders were installed. “By expanding Ontario’s existing cycling network, we can also increase tourism opportunities, especially for active transportation in the province. This will undoubtedly contribute to the provincial economy, just as it cur- rently does for Québec” added Miller. The M.P.P. has received the support of doctors, cy- clists, the Ontario Safety League, Ontario Trails and the Canadian Automobile Association. Ontario has about 16,500 kilometres of provincial highways; more than 90 per cent of Ontario residents live within ten kilometers of a provincial road. As advocates note, the proposal would boost participation in “active transportation” at a time when we are constantly being told we must get more exercise. Tourism promoters everywhere are doing everything they can to lure more visitors. Yet safety must be a prior- ity in a region that is thirsting for tourists on two wheels. The paved shoulder notion is logical, thus, the likelihood of this idea becoming a reality is remote.
Piper Tom MacPherson, of Kirk Hill, leads a procession Saturday at the Old L’Orignal Jail, where a new exhibition celebrates Duldraeggan Hall, “Our Scot- tish Manor.” He is followed by Margaret MacMillan, emcee for the ceremony, and other members of the L’Orignal- Longueuil Heritage group.
“A magical place” RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
L’ORIGNAL | If walls could talk, Duldraeg- gan Hall in L’Orignal could relate vol- umes about some of themost prominent families in the district. “It was a magical place with soul,” re- calls Diane Smith-Breton, a member of the Smith family who owned the 12-room mansion for about 80 years. Built in 1805, the stately home on Front Road was origi- nally the residence of pioneer Alexander Grant, and was later owned by Dr. Walter Smith, founder of the defunct Smith Clinic. Insight into the landmark, and its in- habitants, is provided in a new exhibition at the Old L’Orignal Jail, where a display entitled “Duldraeggan Hall, Our Scottish Manor” is being held. “Connections” would be an apt sub- title for the exhibition, observes Louise Bédard, of Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage, the group who spent about six months researching the history of the property. Surprisingly, considering his status, there is only one photograph of Alexan- der Grant, relates Bédard. But tangible evidence of his influence remains to- day. A native of Scotland, Grant built the neoclassic stone structure on his estate that provided a view of the Ottawa River. A pioneer of the Seigniory of L’Orignal, Grant had arrived from America in 1785. He worked for the North West Company before becoming a wealthy independent fur trader. Grant was a driving force behind the
Diane Smith-Breton
construction of the first local churches. A captain of the first regiment of Prescott, he discovered Caledonia Springs during a hunting expedition. In 1910, the residence was purchased by John F. Raphael, then by Dr. Walter Smith in 1915. The founder of the Smith Clinic was later joined by sons Drummond and Irwin in the 1940s. The clinic closed in 1984 when it was amalgamated with the Hawkesbury and District General Hospital. Dr. Henry Drummond Smith, a horse- man who loved thoroughbreds, would later become owner of the manor. Both Drummond and his wife, Betty, died in the house. The Smiths sold the property in 1995. “They would be honoured”by the way cur- rent owner André Chabot is maintaining the property, said Smith-Breton. The exhibition continues until Decem- ber.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Photos Richard Mahoney
Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage group members Louise Bédard, Françoise Lussier, Pauline Parisien, Claudette Landriault, Helen MacLeod, Ray MacLeod and Margaret MacMillan discuss tartans.
gŏđŏ
editionap.ca
Ottawa River runs to help three good causes
on the Confederation Park festival stage. A great way to give to the community if you want to make a difference. Give the joy of spreading hope; you have this power,” says
Lynda Clouette-MacKay, Development Of- ficer for UnitedWay Prescott-Russell. Saturday July 6, the Rockland Ford Clas- sics Poker Run will benefit the CIBC Run for
the Cure and the Clarence-Rockland Build- ing the Heart of the Community Campaign. For more information, visit www.festival- prescott-russell.ca.
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Three causeswill benefit from“MegaRuns” that will be held during the Outaouais Riv- er Festival July 6 and 7. Sunday, July 7, the Mayors’ Challenge, a fun event where Prescott-Russell may- ors compete in a relay water-ski run, from Hawkesbury to Rockland, will raise money for Prostate Cancer Canada. Residents from each municipality are in- vited to form teams of approximately five people to water ski down the river to win the Mayor’s Cup. Last year, Clarence-Rock- land Mayor Marcel Guibord won the trophy. “I invite the Mayors and the residents, who, I hope, will respond in large numbers. Mayor Guibord will have to solidly defend his cup,” remarks Hawkesbury Mayor, county war- den and Mayors’ Challenge spokesperson, René Berthiaume. Sunday July 7, United Way Prescott-Rus- sell presents the Toy Run, where motor- cyclists go to the four corners of Prescott- Russell while collecting toys and money for UnitedWay Prescott-Russell. “It is with great pleasure that United Way Prescott-Russell invite you to not miss the 2013motorcycle ride in the beautiful region of Prescott-Russell. Three hundred kilome- tres of roads, landscapes and fun will con- clude with a pig roast and super rock and blues show with Breen Leboeuf and Friends
Province looks at cost for police GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA services. The committee has representa- tives from the Association of Municipali-
ties of Ontario, provincial police groups, and others.
L’ORIGNAL | The counties council has an answer at last to the question posed to the provincial government about polic- ing costs. The government has a com- mittee looking into the matter. In January this year the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) voted to support a resolution from the Town- ship of Elizabethtown-Kitley demanding the province review the costs for OPP policing service contracts with munici- palities and also that the provincial gov- ernment consider covering a portion of those contracts itself. The Ministry of Community Safety and Correctional Services sent back a letter explaining that it has received complaints from many municipalities about the cost of police services, both those that con- tract with the OPP and those who deal with other police agencies. The ministry has since created a con- sulting committee on the future of police
Kindergarten grows The Upper Canada District School Board is extending its full-day every-day kindergarten programming to all of its 64 elementary schools this September. The board now provides full-day every-day K in 29 elementary schools where students are under the supervision of a teacher and an early childhood educator. “Full-time learning in kindergarten brings a range of advantages to our students. There is greater continuity of instruction and chil- dren learn new skills faster because they will be in class full-time to practise them,” said board chair Greg Pietersma. Research suggests that full-day everyday programming in kindergarten offers several advantages. Full-time learning in junior and senior Kindergar- ten contributes to school readiness, leads to improved literacy achievement, and levels the playing field for all learners. WORLD’S #1 SELLING TRACTOR
MAHINDRA MAX 22
J.P. Réparation DÉTAILLANT
0% INTEREST FOR UP TO 84 MONTHS PLUS OUR 5-YEAR POWERTRAIN WARRANTLY 0% D’INTÉRÊT POUR JUSQU’À 84 MOIS PLUS NOTRE GARNANTIE DE 5 ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR.
MAHINDRA MAX 28XL • hydrostatic transmission • 2 ranges • 28 h.p. • 3 cyl. • 4 WD • Wet disk brakes
VENTE • ENTRETIEN • RÉPARATION
“SPÉCIALISTE DES MOTEURS 2 OU 4 TEMPS, DE TOUTES MARQUES”
MAHINDRA 5010
François et Normand Cousineau 450 562-2538 2935, ch. Marineau Saint-André d’Argenteuil www.jpreparation.com
JP Réparation
• hydrostatic transmission • 3 ranges • 50 h.p. • 4 cyl. • 4 WD • cab with a\c • large glass • front and rear wiper • mirrror • air seat • extra light • (all standard options) • wet disk brake
Ch. Marineau Ch. des Sources
CURRAN, ON 1 855 822-7771 www.corbeilequip.com
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Des bancs pour commémorer la CIP OPINIONS
munauté a su relever ce défi et est même sortie plus forte de cette épreuve, l’aidant ainsi à faire face à d’autres fermetures. Pour souligner cet anniversaire, un comité de retrouvailles a organisé une rencontre qui a eu lieu à cette date afin de se remé- morer tant de souvenirs et surtout d’avoir la chance de rencontrer certains confrères que plusieurs d’entre nous revoyaient pour la première fois depuis cette fermeture.» Le comité avait également organisé une collecte de fonds afin d’immortaliser cette date et a financé la construction de deux bancs en granit. Maintenant, le groupe veut remettre ces bancs à la ville de Hawkesbury. Le comité suggère que les bancs soient installés sur l’emprise de la rue Principale Ouest, à l’opposé de la rue Geneviève, en face des anciens bureaux de la direction de la compagnie CIP. «Ceci créera une autre aire de repos pour les gens qui, de plus en plus, s’adonnent à la marche comme activité physique. La municipalité a déjà donné son aval et en a même installés sur le boulevard du Chenail, sur la rue Bon Pasteur, la rue Nelson ouest, le boulevard Duplate, la rue Clément et a même projeté au budget 2013 deux autres endroits sur l’avenue Spence».
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Project TNR
HAWKESBURY | Des anciens employés de l’usine de pâte et papier Canadian Inter- national Paper (CIP) à Hawkesbury propo- sent un geste assez spécial afin de com- mémorer l’ancienne industrie. Deux bancs en granit seront installés en face de l’ancienne usine sur la rue Principale Ouest, si le conseil municipal est d’accord avec la requête présentée par le Comité des retrouvailles de la CIP. La demande est à l’ordre du jour de l’assemblée du conseil municipal qui aura lieu le 10 juin. «Le samedi 1er décembre 2012 fût un jour sombre pour la ville de Hawkesbury, c’est- à-dire le 30e anniversaire de la fermeture définitive du moulin à papier Canadian In- ternational Paper, qui provoqua beaucoup de pertes d’emplois et d’économie dans la région», écrivent Robert Portelance, Robert Duplantie, Gérald Campbell et Roch Séguin dans une lettre à la Ville. «Une industrie pri- maire majeure de moins. Par contre, la com-
Extrait d’une lettre envoyée au directeur général de la Ville de Hawkesbury, Jean- Yves Carrier. Suite à nos discussions lors du 15 mai dernier, je désire réitérer ma position à titre d›historienne locale que le drapeau nation- al du Canada prend préséance en hauteur sur tout autre drapeau en sol canadien, surtout sur le même sol, le même site, au même niveau et sur le sol appartenant au même propriétaire, le cas échéant, la corpo- ration de la ville de Hawkesbury. Les règles prescrivent que «Le drapeau national du Canada doit toujours être dé- ployé d’une manière qui convient à sa qualité d’important emblème national. Il ne doit faire l’objet d’aucun traitement indigne ni être placé dans une position inférieure à quelque autre drapeau ou insigne. Notre drapeau national a toujours préséance sur les autres drapeaux nationaux, lorsqu’il est déployé au Canada.» De plus, le drapeau national du Canada doit toujours être en position d’honneur. Nul autre drapeau doit être sur le même mat que celui dudrapeaunational duCanada. Même les drapeaux historiques du Cana- da ne peuvent plus prendre préséance en hauteur sur le drapeau national du Canada (selon une loi) adoptée par le Parlement le 15 février 1965 et les hauteurs sont très spécifiques. La petite île du Chenail a déjà les drapeaux suivants: le drapeau national Project TNR – Helping Homeless Cats was created to assist in the ongoing efforts to control the overpopulation crisis of homeless and feral cats. Project TNR is a “Trap, Neuter, Return” program and is not a rescue group. Because it is impossible at the moment to be out trapping cats for sterilization, we are offering people the opportunity to bring their backyard stray cats to us, provided they are able and willing to pay the low- cost fee of sterilization and vaccination. Those who simply cannot afford this or any other service for homeless cats are asked to contact us to let us know about the number of homeless cats living on their property that are not sterilized. All efforts will be made to help put these cats through our non-profit program that depends solely on donations and fundraisers to help pay the vetting costs of this service. Being just a simple non-registered, non-charity program, we cannot issue any tax receipts but a regular non-taxable receipt can be given as proof of donation for your records only. A large percentage of homeless and semi- feral cats is mainly due to pet abandonment and neglect by owners who allow their unsterilized pets to roam around freely outdoors. When cats go from kittenhood to adulthood and the effects of their innocence and cuteness have passed and
they begin with those annoying behaviours such as males fighting for mating rights, marking their territory, females coming into heat, females getting pregnant and so on, many of these cats will undoubtedly end up outdoors or abandoned on the side of a country road somewhere or in the mountains or left behind when the owners move away. Contrary to popular belief, cats cannot fend for themselves and many will die in agony from starvation, dehydration, exposure to the elements, or from picking up a disease from an infected or diseased animal. If you have cats please do not abandon them or have someone trap them and remove them from your property. Please call your local SPCA, or local area rescue groups for help but please don’t abandon them. Project TNR would also like to encourage all local area businesses to participate by making a contribution to the program or become a sponsor. Volunteers are always welcome to join. Volunteer drivers are needed to transport up to 20 cats a month to and from their spay day appointments. Van or large SUV needed. Gas will be paid. Pat Bracelin Project TNR – Helping Homeless Cats Tel: 613-632-346 Email: project.tnr@hotmail.com Website: http://projecttnr.weebly.com
communautaire Le lien community link The
Alfred Journée spéciale en collaboration avec la Banque Alimentaire à la Friperie KAZI 9 si- tuée au 344 St-Philippe, le samedi 8 juin, de 10h à 14h. Souper bénéfice en hommage à Yves Lacombe pour la Société canadienne du cancer à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred le 15 juin. Billets : Yves Laviolette 613-306- 0110 Assemblée des Filles d’Isabelle cercle Ste-Élizabeth de Hongrie d’Alfred le 11 juin au restaurant le Chardo à Alfred à 17h30. Réservation : Odette Parisien 613-679-4255. La réunion suivra à la salle des Chevaliers de Colomb de l’endroit. Grenville Déjeuner mensuel « Les P’tits matins ensoleillés » commandité par les Chevaliers de Colomb conseil 3188 le dimanche 9 juin au sous-sol de l’église de Grenville (322 rue Principale), après les messes de 8h30 et 10h. Billets à l’entrée. Hammond Atelier sur le Classement, la valorisation des billes et sciages et bois de chauffage organisé par Boisé est le samedi 15 juin de 9h00 à 15h30 à l’École catholique Saint- Mathieu située au 3155, chemin Gendron, Hammond, Ontario. Ouvert à tous. Réserva- tions : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca avant le 12 juin. Hawkesbury Indoor garage sale fund-raiser for Project TNR - Helping Homeless Cats, Saturday, June 8, from 9 a.m. to 3 p.m. at Assaly Arcade, 151 Main St. E. Hawkesbury, (downstairs). All proceeds to benefit abandoned, homeless, stray and feral cats of Hawkesbury, Prescott- Russell and Stormont-Dundas-Glengarry. Barn cats welcome. Friends of Feral/Abandoned Cats Hawkesbury hosts a ham and beans supper June 14 at the Knights of Columbus hall onWilliam Street from 5:30 p.m. to midnight. Music will be provided by the Country Gentlemen. Lave-auto au profit du Club Optimiste de Hawkesbury le samedi 8 juin de 9h à 13h au Garage Gilles Villeneuve situé au 32 Main Ouest à Hawkesbury. L’Orignal Souper et soirée jamboree organisés par les Chevaliers deColomb et les Filles d’Isabelle de L’Orignal le vendredi 14 juin. Information : Johanne ou André Yargeau 613-675-0308 Plantagenet Atelier sur la gouvernance des organismes sans but lucratif, s’adressant aux OBNL et à leurs membres, organisé par le sentier récréatif de Prescott-Russell le 11 juin à 18h à la salle communautaire de Plantagenet, située au 220 Main. Confirmer sa présence avant le 10 juin au : 613.673.1820 Wendover Vente de garage organisée par le comité du CAT de la paroisse St-Benoit Labre de Wendover le 8 et 9 juin, au Centre Lucien Delorme de 8h à 17h. Les profits iront pour la Levée de Fond. Information : Raymond Viau au 613-673-4840 .
Le drapeau canadien a préséance
du Canada, le drapeau de la province de l’Ontario, le drapeau de la municipalité de Hawkesbury et le drapeau de l’emblème de la communauté franco-ontarienne. Ils vo- lent tous présentement à la même hauteur et au même niveau sur des mats séparés d’approximativement 30 pieds de hauteur. L’ACFO désire construire un gigantesque monument à proximité de ces drapeaux, sur la même île, même site, même niveau, ap- partenant à la même municipalité avec un mat de 90 pieds et un drapeau d’une gran- deur de 15’ x 30’; une grandeur excessive- ment intimidante aux drapeaux existants, surtout le drapeau national du Canada.
Nancy Gray Lachaîne, historienne locale et native de l’île du Chenail
Sui vez-nous
Follow us
Le Carillon/ Tribune-Express
Carillon & T.-E.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook flipbook maker