Panduan Pesakit Selepas Pemindahan Kornea 角膜移植术后患者指南
角膜移植手术前后
Sebelum dan Selepas Pemindahan Kornea Sebelum pembedahan Selepas pembedahan
手术前
手术后
角膜移植片
Tisu cantuman
缝线
Jahitan
瘢损痕的或角受膜 供体角膜
Kornea yang Berparut atau Rosak
Kornea penderma
手术后可以吃什么喝什么？ 手术当天先从流质和汤类食物开始，
Apa yang boleh saya makan dan minum selepas pembedahan?
Mulakan secara perlahan-lahan dengan mengambil cecair dan sup pada hari pembedahan, kemudian kembali kepada diet biasa anda pada keesokan harinya.
第二天再恢复正常饮食。 多喝水直到恶心感过去， 然后逐渐恢复正常饮食
Teruskan minum cecair sehingga loya hilang, kemudian secara beransur-ansur kembali kepada diet biasa anda.
Jika anda mengalami sembelit, sila maklumkan kepada doktor anda kerana anda harus mengelakkan meneran semasa membuang air besar bagi mengelakkan ketegangan pada jahitan kornea.
如果便秘，请告知医生，因为应避免排便时 用力，以防对眼角膜缝线造成张力。
多少活动量是安全的？
Apakah aktiviti yang selamat dilakukan?
Jika pakar bedah anda telah mengarahkan anda untuk baring rata, teruskan berbaring rata untuk sepanjang hari. Anda boleh bangun untuk pergi ke bilik mandi, makan dan pergi ke temujanji anda.
如果您的医生嘱咐您平躺，请在当天剩 余时间内继续平躺。您可以起身去洗手 间、进食以及返回医院复诊。
您的医生会告知您需要保持这个姿势多久。如果您无需平躺， 当您感觉准备好了，就可以恢复正常活动。屈膝、阅读、看电 视、咳嗽、侧卧睡觉以及散步都是安全的。不要做任何可能使 眼睛用力或对眼睛照成压力的事情。
Pakar bedah anda akan memberitahu berapa lama anda perlu berada dalam posisi ini. Jika anda tidak perlu berbaring rata, anda boleh kembali melakukan aktiviti harian seperti biasa apabila anda rasa sudah bersedia. Adalah boleh membengkokkan lutut, membaca, menonton TV, batuk, tidur di mana-mana sisi, dan berjalan-jalan. Jangan melakukan apa-apa yang boleh menyebabkan mata anda tertekan atau memberi tekanan pada mata anda.
手术后1个月内，不要进行剧烈体力活动，如游泳、园 艺、慢跑、有氧运动或性生活。您的医生会告知您何 时可以安全地进行体育活动。 不要提举任何重于5公斤的物品。例如，不要提杂货、 抱小孩或宠物。 避免排便时用力。 ● ● ●
Jangan melakukan aktiviti fizikal yang berat seperti berenang, berkebun, berjoging, aerobik, atau melakukan hubungan seks selama 1 bulan selepas pembedahan anda. Pakar bedah anda akan memberitahu bila selamat untuk kembali bersukan. Jangan mengangkat apa-apa yang lebih berat daripada 5 kilogram (10 paun). Contohnya, jangan membawa barang runcit, mengangkat kanak-kanak kecil atau haiwan peliharaan. Elakkan meneran ketika membuang air besar.
●
●
●
不可以，请不要开车或操作车辆。您的医生会告 知您何时可以安全地再次驾驶。
我可以 开车吗?
Tidak, jangan memandu kereta atau mengendalikan kenderaan. Pakar bedah anda akan memberitahu bila selamat untuk memandu semula.
Bolehkah saya memandu kereta?
我什么时候可 以回去上班?
您的医生会告知您何时可以安全地返回工 作岗位。
Bilakah saya boleh kembali bekerja?
Pakar bedah anda akan memberitahu bila selamat untuk anda kembali bekerja.
● 术后眼部护理注意事项
Bagaimana cara penjagaan mata saya?
●
不要触碰眼罩或揉眼睛。不要让任何东西接触 眼睛。医生会在您下次复诊时为您取下眼罩。 不要游泳，避免自来水进入手术眼。 ● 手术后眼睛出现发红、视物模糊、不适、畏光和 流泪是正常现象。这些症状会在接下来的几天或 几周内逐渐改善 如果您平时有戴眼镜，请继续佩戴。外出时请戴 上太阳镜。 我们会为您提供一个塑料眼罩以保护眼睛。夜间 睡觉时请佩戴，直到医生告知可以停止。术后您 可能需要佩戴眼罩1至6个月。 您的眼睛需要时间恢复，完全康复可能需要1至 2年的时间。
Dilarang menyentuh atau menggosok mata. Jangan biarkan sebarang objek menyentuh mata anda. Doktor akan menanggalkan penutup mata pada temu janji seterusnya Elakkan daripada berenang dan pastikan air paip tidak memasuki mata yang terjejas. ● Mata yang merah, penglihatan kabur, ketidakselesaan, sensitif terhadap cahaya, dan berair adalah perkara biasa selepas pembedahan. Gejala ini dijangka akan pulih dalam beberapa hari hingga minggu. Jika anda memakai cermin mata, anda dibenarkan pakai seperti biasa dan gunakan cermin mata hitam ketika keluar rumah. Pelindung mata plastik akan diberikan untuk melindungi mata anda. Pakailah pelindung ini ketika tidur malam sehingga arahan doktor bedah untuk berhenti. Pemakaian mungkin diperlukan antara 1 hingga 6 bulan selepas pembedahan.
Proses penyembuhan mata anda memerlukan masa. Mata boleh sembuh sepenuhnya dalam tempoh 1 hingga 2 tahun.
Gunakan kain lap bersih setiap kali dan basahkan dengan air suam untuk membersihkan sebarang lendir atau cecair dari bulu mata atau sudut mata. Jangan gunakan sebarang cecair pencuci mata komersial untuk membersihkan mata anda.
每次使用干净的温湿毛巾擦拭睫 毛或眼角的分泌物。 请勿使用任何市售的眼部清洗液
如何使用眼药水?
Bagaimana cara menggunakan ubat titis mata?
医生将根据情况为您开具相应的 眼药水或眼药膏。请凭药单到药 房取药。 请记得随身携带所有的眼药水
Kami akan memberikan anda preskripsi untuk ubat titis mata dan gel. Bawa preskripsi tersebut ke farmasi untuk mendapatkan ubat Sentiasa membawa ubat titis mata bersama anda sepanjang masa
●
●
●
●
在医生取下眼罩前，不要开始使用眼药水。眼罩取下后， 请按照药瓶上的说明使用。 滴眼药水前请用肥皂和清水洗手。如您从未使用过眼药水， 请向护士索取《如何滴眼药水》说明手册。 ● ●
Jangan gunakan titisan mata sebelum penutup mata ditanggalkan oleh pakar bedah. Selepas penutup mata dibuka, ikuti arahan pada botol untuk cara penggunaan titisan mata.
●
Basuh tangan dengan sabun dan air sebelum menggunakan titisan mata. Jika anda belum pernah menggunakan ubat titis mata sebelum ini, minta risalah “Cara Memberi Titisan Mata” daripada jururawat di Unit Pembedahan Harian. ●
手术24小时后可以淋浴或洗澡。 洗澡或洗头时，请闭眼以防止水 和肥皂进入眼睛。
什么时候可 以淋浴或洗澡？
Anda boleh mandi selepas 24 jam selepas pembedahan. Semasa mandi atau membasuh rambut, pastikan mata ditutup supaya air dan sabun tidak masuk ke dalam mata.
Bila saya boleh mandi dan membasuh rambut?
手术后出现疼痛是正常现象。您的眼睛可能 会酸痛，或感觉有异物感。
如何缓解 疼痛？
Selepas pembedahan, adalah normal untuk mengalami kesakitan. Mata anda mungkin terasa sakit atau seolah-olah ada objek asing di dalamnya.
Bagaimana saya mengatasi masalah kesakitan?
如果医生为您开了止痛药，请按照说明服用。 除非医生允许，否则不要服用阿司匹林或含乙酰水杨酸（ASA） 的药物。如果您需要服用阿司匹林作为常规药，请咨询医生何 时可以恢复服用。 如果您的眼睛加剧疼痛或用药后没有改善，请寻求医疗建议。
●
Jika kami memberikan anda ubat tahan sakit, sila ikut arahan penggunaan ubat tersebut. Elakkan mengambil Aspirin atau produk yang mengandungi ASA kecuali pakar bedah anda membenarkannya. Jika Aspirin adalah sebahagian daripada ubat rutin anda, sila semak dengan pakar bedah bila boleh memulakannya semula. Walau bagaimanapun, jika kesakitan mata anda bertambah teruk atau tidak berkurangan dengan ubat, sila dapatkan nasihat perubatan segera.
●
●
●
●
●
Bilakah saya boleh mengambil semula ubat-ubatan yang biasa saya ambil ?
我什么时候可 以重新服用日 常药物？
如果您还没服用日常药物，请在回家后 尽快服用。
Jika anda belum mengambil ubat harian biasa anda, anda dibenarkan ambil ubat harian sebaik sahaja anda tiba di rumah.
如果我便秘了怎么办？ 止痛药可能导致便秘。
Apakah yang perlu saya lakukan jika saya mengalami sembelit? Ubat tahan sakit boleh menyebabkan sembelit.
预防便秘的方法： 每天喝 3 到 5 杯水 （每杯约 240 毫升） 多吃富含纤维的食物， 如麦麸、蔬菜和水果。
Untuk mengelak sembelit:
Minum 3 hingga 5 gelas air sehari (setiap gelas dianggarkan 240ml).
Makan makanan yang tinggi serat seperti sayur-sayuran dan buah-buahan
如果 72 小时没排便，可以服 用轻泻剂，例如镁乳，并按照 瓶身上的说明服用。您无需医 生处方即可在药房购买。
Jika anda tidak membuang air besar selama 72 jam, ambillah ubat pelawas seperti Milk of Magnesia dan ikuti arahan yang tertera pada botol. Anda boleh membelinya di farmasi tanpa preskripsi doktor.
警惕以下问题
Perhatikan tanda-tanda masalah berikut
Kesakitan yang semakin bertambah pada mata yang telah dibedah dan tidak berkurang selepas mengambil ubat tahan sakit.
服 用手止术痛眼药睛后疼仍痛不加缓剧解,
持续恶心或呕吐超过 8 小时， 服药后仍不缓解
Loya atau muntah yang berterusan sehingga lebih daripada 8 jam dan tidak hilang walaupun selepas mengambil ubat.
手术眼睛发红加剧
Kemerahan yang semakin meningkat pada mata yang telah dibedah.
发烧（体温高于 38°C）
Demam (Suhu badan melebihi 38° C).
手术眼睛突然有大量液体流出
Ada cecair yang keluar secara tiba-tiba dari mata yang telah dibedah.
手术眼睛视力下降或失明
Kehilangan penglihatan atau tiada penglihatan pada mata yang telah dibedah.
手术眼睛流出绿色或黄色脓液
Nanah berwarna hijau atau kuning keluar dari mata yang telah dibedah.
请立即联系您的外科医生或前来吉隆坡鹰阁医院的急诊 如果您在外地，遇到以上任何问题， 请立即前往最近的急诊科。 03-4141 3018 / 3180
Hubungi pakar bedah anda atau datang ke Jabatan Kecemasan dan Trauma, Gleneagles Hospital Kuala Lumpur Jika anda berada di luar bandar, segera kunjungi jabatan kecemasan terdekat sekiranya anda mengalami sebarang masalah ini 03-4141 3018 / 3180
Waktu Rundingan / 咨询时间 Isnin hingga Jumaat 周一至周五 Sabtu 周六 Ahad & Cuti Umum 周日及公共假日
: 9.00 pagi – 5.00 petang : 上午 9:00 – 下午 5:00 : 9.00am-1.00pm : 上午 9:00 – 下午 1:00 : Tutup : 关闭
Penyelaras Pemindahan Kornea / 角膜移植协调员 03-4141 3531 / 3532 / 3533
Orang yang boleh dihubungi / 联系人 : Nombor Telefon / 电话号码:
Berhubung dengan kami secara dalam talian / 与我们在线联系 ：
Hospital Gleneagles Kuala Lumpur / 吉隆坡鹰阁医院 282, 286 & 288, Block A, B & Medical Office Block (Ground Floor), Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur Talian Am / 总机 : 03-4141 3000 Email / 电邮 : my.gkl.inquiry@gleneagles.com.my
Beberapa anugerah utama termasuk / 几项重要奖项包括
Private Hospitals Category
Akreditasi / 认证
March 2026
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Ebook Creator