JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
THE NEWS
V O L U M E 2 6 • N O . 1 6 • 1 6 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • F E B R U A R Y 2 6 F É V R I E R 2 0 2 0
SANTÉ ET SÉCURITÉ EN AGRICULTURE CANADIAN AGRICULTURAL SAFETY Pages 7-10 LES PROS Page 16
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE: PAS DE VEINE POUR LA MINE! Page 6
BATTERIES DETOUS GENRES BATTERIES OF ALL KINDS
MEMBRE DU RÉSEAU
1550, Main St E, Hawkesbury • 613.632.4495 ( SAME LOCAL AS LEBEAU VITRES D’AUTOS )
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 UN SEPTUAGÉNAIRE PERD LA VIE DANS UN INCENDIE
Forfait Relâche!
Dark clouds of smoke billowed up at the scene of a Thursday morning house fire, at the corner of Hamilton and Regent Streets, in Hawkesbury. Police and fire department officials blocked off traffic and pedestrian access to the site. A Hawkesbury senior died as a result of the house fire. —photo Gregg Chamberlain
• Deux nuitées • Petits déjeuners américains • Accès à la foire intérieure de jeux gonflables, jeux d'adresse, animation et bricolage • Accès à notre piscine à intérieure (avec sauna et jacuzzi) • Accès aux sentiers raquette et ski de fond ÉQUIPEMENT DISPONIBLE SANS FRAIS • Accès à la patinoire • Glissade • Film et popcorn à tous les soirs APPORTEZ VOTRE SAC DE COUCHAGE • Stationnement intérieur inclus • Motoneige disponible sur réservation ($)
Séjour à partir de 388 $ pour deux adultes et deux enfants + taxes
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
du matin pendant que les pompiers s’occu- paient de la situation. D’épais nuages de fumée noire malodorante se sont échappés du site, recouvrant les rues avoisinantes à un moment donné, avant de s’envoler. Les pompiers ont enfilé un appareil res- piratoire autonome avant d’entrer dans le bâtiment pour attaquer le feu de l’intérieur et vérifier s’il y avait des occupants. Le corps de M. Leduc a été retrouvé après l’extinction de l’incendie. Le bureau du commissaire des incendies de l’Ontario, le bureau du coroner et l’unité d’identification médicolégale de la PPO ont tous été avisés de l’incendie. La cause de l’incendie fait toujours l’objet d’une enquête. De gros nuages de fumée se sont élevés sur la scène d’un incendie de maison, survenu jeudi matin à l’angle des rues Hamilton et Regent, à Hawkesbury. La police et les pompiers ont bloqué la circulation et l’accès des piétons au site. Une personne âgée de Hawkesbury est décédée à la suite de l’incendie. —photo Gregg Chamberlain
Un homme de Hawkesbury est mort à la suite de l’incendie d’une maison, le 20 février. Un gros nuage de fumée s’est élevé au- dessus du centre-ville de Hawkesbury, jeudi matin, alors que les pompiers combattaient un incendie de maison à l’angle des rues Regent et Hamilton. L’incendie s’est avéré mortel. La police a confirmé que Leo Leduc, 73 ans, de Hawkes- bury, a été retrouvé mort à l’intérieur de la maison. L’accès au quartier a été bloqué vers 9h
Réservez... 450 533-5468
Menu familial Spécial semaine de relâche
disponible sur place du 29 février au 15 mars Deux nuits obligatoires
foire intérieure Accès seulement à la
par enfants 20 $
+ taxes
Réservez dès maintenant 450 533-5468
www.hotellaccarling.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 ICE WARNING Warming weather with March means be careful of ice conditions for winter recreation. HAUSSE DES TARIFS POUR L’EAU Les contribuables d’Alfred-Plantagenet paieront un peu plus cher pour l’eau cette année. Le conseil municipal a approuvé de nouveaux tarifs d’appro- visionnement en eau dans le cadre du budget 2020, le 18 février. Les augmentations combinées du taux d’approvisionnement de base et du taux de consommation équivalent à une augmentation moyenne de 19$ pour les résidents d’Alfred sur le réseau municipal, de 22$ pour les résidents de Plantagenet et de 31,80$ pour les résidents de Wendover. Bien entendu, ces changements ne s’appliquent pas aux propriétaires de puits.– Gregg Chamberlain
ALFRED-PLANTAGENET 2020 BUDGET APPROVED
Le canton d’Alfred-Plantagenet a adopté son budget pour 2020 et les contribuables peuvent s’attendre à une augmentation de 3,01% des taxes foncières. Le Conseil a approuvé le nouveau budget lors d’une séance spéciale le 18 février. —archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
OUR NEW RIBS
NOUVELLES CÔTES LEVÉES EN SALLE À MANGER
Taxpayers in Alfred-Plantagenet Township can expect to see a small increase in their property tax bill. i8FSFIBQQZUPQSPWJEFNPSFTFSWJDFT u TBJE.BZPS4UÊQIBOF4BSSB[JOEVSJOHBO JOUFSWJFXi*UTOPUBESBTUJDJODSFBTF CVU JGXFXBOUUPQSPWJEFTFSWJDFT8FOFFEUP TQFOETPNFNPOFZu 5PXOTIJQ DPVODJM BQQSPWFE UIF NVOJDJQBMCVEHFUEVSJOHBTQFDJBMTFTTJPO 'FCSVBSZ5IFCVEHFUJTNJMMJPO XIJDIJODMVEFTNJMMJPOJODBQJUBMXPSLT 5IFCVEHFUXJMMTFFBQFSDFOU UBYJODSFBTF'PSUIFBWFSBHFIPNFPXOFS XJUI B IPVTF BOE QSPQFSUZ WBMVFE BU UIBUXPVMENFBOBOJODSFBTF PGPOUIFNVOJDJQBMQPSUJPOPGUIFUBY CJMM)PNFPXOFSTXJUIIJHIFSPSMPXFSWBMVFE QSPQFSUZXPVMETFFEJGGFSFOUJODSFBTFTUP UIFJSNVOJDJQBMQSPQFSUZUBY XIJMFPXOFST PGDPNNFSDJBMPSJOEVTUSJBMQSPQFSUJFTXJMM CFDIBSHFEEJGGFSFOUSBUFT 5IFBOOVBMQSPQFSUZUBYCJMMJODMVEFTNPSF UIBOKVTUUIFNVOJDJQBMMFWZ5IFNVOJDJQBMJUZ JTBMTPSFTQPOTJCMFGPSDPMMFDUJOHUIFQSPQFSUZ UBYFTDIBSHFECZUIF6OJUFE$PVOUJFTPG 1SFTDPUU3VTTFMM BMMTDIPPMEJTUSJDUTPQFSB UJOHXJUIJOUIFNVOJDJQBMBSFB BOEQSPQFSUZ UBYFT GPS PUIFS BHFODJFT MJLF UIF 4PVUI /BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ5IPTFUBY NPOJFTBSFUIFOGPSXBSEFEUPUIFJSSFTQFDUJWF BTTFTTPST 0OFPGUIFMBSHFSFYQFOTFTGPSUIJTZFBSJT BOFXQVNQFSUSVDLGPSUIFàSFEFQBSUNFOU $PTUJTFTUJNBUFEBU 5IFOFX USVDLJTOFDFTTBSZUPNBJOUBJOUIFNVOJDJ QBMJUZTàSFQSPUFDUJPOJOTVSBODFSBUJOH 0UIFSDBQJUBMXPSLTJODMVEFOFXCPBU MBVODISBNQTGPSUIF8FOEPWFSBOE-FGBJWSF NBSJOBT QBWJOHUIFQFEFTUSJBOQBUIBU1BSD 4U%FOJT BOEQBWJOHUIF8FOEPWFSDPNNV OJUZDFOUSFQBSLJOHMPU
IN DINING ROOMS
4 FRE E CH I CK E N WI NGS *
4 A I L E S D E POU L E T GRATU I T E S *
Informez-vous au / Learn more at st-hubert.com Offert en salle à manger seulement. / Available in dining rooms only.
COUPON 10%RABAIS • REBATE COUPON 10%
BELAIR & SON GARAGE FRANK BELAIR 3396 PATTEE RD, HAWKESBURY ON 613 632-1600 / 613 676-3673 GENERAL MECHANIC / SAFETY MÉCANIQUE GÉNÉRALE / FREINS PERFORMANCE / MAINTENANCE BELAIRGARAGE@YAHOO.COM
Présentation suggérée. *Pour un temps limité, à l’achat d’une assiette de côtes levées, en salle à manger dans les rôtisseries participantes seulement. La sélection peut varier d’une rôtisserie à l’autre. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested serving. *For a limited time, with the purchase of a rib meal plate, in dining rooms of participating rotisseries only. Product selection may vary from one rotisserie to another. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under licence. © All rights reserved. 456 County Road 17, HAWKESBURY
REBATE COUPON 10% • COUPON 10%RABAIS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 UNE JOURNÉE DE DÉBRAYAGE SANS PRÉCÉDENT DEPUIS 1997 AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
Une grève historique a touché 200 000 enseignantes et enseignants et tra- vailleuses et travailleurs en éducation, œuvrant dans près de 5000 écoles réparties entre 72 conseils scolaires et 2 millions d’élèves en Ontario, une première depuis 1997. Ils étaient des milliers d’enseignants, enseignantes, travailleurs et travailleuses en éducation dans les rues de l’Ontario, pour crier leur colère et leur opposition à la politique du gouvernement progressiste- conservateur de l’Ontario. Le bras de fer entre le gouvernement du premier ministre Doug Ford et les syndicats a pris un nouveau tournant le vendredi 21 février. Plusieurs syndicats ont décidé un débrayage général qui a touché toutes les écoles de l’Ontario, particulièrement les écoles de l’est de l’Ontario qui ont massi- vement participé à cette journée. Après l’échec des négociations entamées mercredi et jeudi derniers avec le gouverne- ment Ford, l’Association des enseignantes et des enseignants francophones de l’est de l’Ontario, accompagnée par la Fédération des enseignantes et des enseignants de MÊMÊNFOUBJSFEFM0OUBSJP '&&0&5'0 MB Fédération des enseignantes et enseignants EFTÊDPMFTTFDPOEBJSFTEFM0OUBSJP '&&40 FUM0OUBSJP&OHMJTI$BUIPMJD5FBDIFST"TTP - DJBUJPO 0&$5" POUEÊDJEÊEFGBJSFVOF
A historic strike took place on Friday, February 21, which affected all Ontario’s public schools, the first time this has occurred in the province since 1997. —supplied photo Radio Canada
grève générale qui a paralysé l’enseignement public dans la province. C’est en tout deux- millions d’élèves qui ont été forcés à une journée de congé. -"&'0FUMFTBVUSFTTZOEJDBUTPOUBVTTJ organisé plusieurs manifestations devant 5000 établissements de l’Ontario. Des centaines d’enseignants, enseignantes ainsi que des parents d’élèves se sont rassemblés à plusieurs endroits, dans Prescott-Russell. %FQVJTMBNJKBOWJFS M"&'0BWBJUMBODÊ
une grève du zèle qui est passée depuis à la phase trois, qui consiste en une journée complète de débrayage chaque semaine si le gouvernement Ford ne trouve pas une solution rapide aux revendications des enseignantes, des enseignants et des travailleuses et travailleurs en éducation. «Cette grève peut se transformer en une grève générale», a affirmé le président de M"&'03ÊNJ4BCPVSJO De son côté le ministre de l’Éducation Stephen Lecce avait déclaré, à l’assemblée législative, que ce mouvement de grève prend en otage les élèves qui sont les seules victimes de cette journée de débrayage. Il avait demandé au syndicat de retourner à la table de négociation.
Jusqu’à ce jour, rien n’indique que la crise trouvera un dénouement rapide. Au contraire, à la suite du succès de la grève EVWFOESFEJGÊWSJFS M"&'0QSÊQBSFVO nouveau mouvement pour le jeudi 27 février. j+FVEJEFSOJFS M"&'0BSFÉVVOFPGGSFEV Conseil des Associations des employeurs $"& SFQSÊTFOUBOUMFTDPOTFJMTTDPMBJSFT francophones, et du ministre de l’Éducation Stephen Lecce. L’offre était absolument inacceptable pour les élèves et les membres EFM"&'06OFFOUFOUF PVJ NBJTQBTÆ OJNQPSUFRVFMQSJY-"&'0BJOGPSNÊTFT membres qu’ils auront une nouvelle jour- née de débrayage provinciale le jeudi 27 février», a déclaré M. Sabourin, le président EFM"&'0
L’ÉQUIPE DE L’ANNÉE 2019 Gagnant du concours
ÉDITION #1
Commanditaires 2019 Leduc Bus Lines Higginson Farm Equipment Dan R. Equipment
Deloitte Besner Car Wash Ltd. Theoret Martel Proudfoot Insurance Paul & Ginette Lanthier Sales Propane Levac Inc. The Toronto Dominion Bank (TD) Starship Equipment Proudfoot Financial MacEwen Agricentre Inc. Martin’s Towing Les Entreprise Remi Bercier Inc. GRS Sanitation Inc. Dynaload Corp. La Binerie Le Chardo Markor Alfred
Reis Equipment Centre Dejardins Entreprises DMD Picard Ent. – Delaval Machinerie CH – Peter Campeau Laplante, Cadillac, Chevroletm Buick, GMC Vankleek Hill Veterinary Services Township of East Hawkesbury Garage Chartrand & Pineau Inc. Lawrence’s Dairy Supply (1995) Inc. Township of Champlain Brunet & Wylie Carriere & Poirier Equipment Ltd. Valu Mart Alfred Splendron Farm Wylie Building Suply Inc. Atlantic Braids Ltd. Glengarry Tire Inc. Caisse Desjardins de la Vallee
Les lecteurs ont choisi la Résidence Manoir McGill commme l’équipe de l’année 2019 lors de notre concours paru le 5 février. L’équipe remporte un montant de 300$.
Voyages Fly DK Travel Robert & Shane Kirby JP Design Howes Farm Equipment BMO (Hawkesbury) Bruno Lecot
La gagnante du tirage au sort pour le montant de 100$ (lecteur) est madame Renée Hainault, de Hawkesbury .
Merci à tous les participants ainsi qu’à nos lecteurs!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 GO COUGARS!: CHAMPLAIN TOWNSHIP COUNCIL
&/#3&'r#3*&'4 MARINA POPULAIRE La marina de L’Orignal obtient du succès. Le Service des parcs et loisirs de Champlain a créé un profil d’entre- prise Google, car la plupart des gens utilisent maintenant les moteurs de recherche Internet pour trouver des informations. La cote d’étoiles de la marina est passée de 2,8 à 4,1 et la fiche est passée de la page 5 à la page 1, sur une recherche Google de marinas sur la rivière des Outaouais.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CBORVFU BOEB$PVHBST4QBHIFUUJ/JHIU Supper fundraiser. $PVODJMSFWJFXFEBMFUUFSGSPN#FSOJRVÊ during its February 12 session, asking for free access to the community centre banquet/meeting hall above the arena, for UIFDMVCTUXPEJOOFSFWFOUT#FSOJRVÊBMTP asked if the club could use the municipal ball field in L’Orignal, without charge, for its ball tournament, which proved popular last year.
Council members voted support for both requests. The club will now work with the township recreation department on sche- duling both the supper dates and the ball tournament on the municipal facilities events calendar. i5IJT IFMQT B MPU u TBJE #FSOJRVÊ “because our purpose has always been to keep this team in Vankleek Hill, and provide BTUBSUJOHWFOVFGPSMPDBMIPDLFZQMBZFSTu
Champlain Township council members proved that they are big fans of the Vankleek Hill Cougars. Council showed its support for the local junior hockey club by approving a request from the team’s new owners, for free access to some of the municipal recreation facilities for the club’s main fundraising activities. i8FSF UISJMMFE u TBJE .BSD #FSOJRVÊ Cougars’ general manager and one of the team’s co-owners. “This will help alleviate TPNFPGPVS PQFSBUJOH FYQFOTFTu Outside of the revenue from ticket sales for Cougars’ home games, the club’s main sources of financial support come from four fundraising projects: the Cougars’ Invitational Golf Tournament, the Cougars’ Three-Pitch #BMM5PVSOBNFOU UIFFOEPGTFBTPODMVC
Les Cougars de Vankleek Hill ont plusieurs partisans à la table du conseil du canton de Champlain. Le conseil a approuvé une demande du club pour l’utilisation gratuite de la salle de réunion du centre communautaire, à l’étage de l’aréna de Vankleek Hill, et du terrain de baseball de L›Orignal, pour certaines des activités de collecte de fonds qui aident à financer l›équipe locale de hockey junior. —archives
New mobile application! NOWAVAILABLE
LOOKFOR EAP -Newspapers
EDITIONAP
THE NEWS
D O S S I E R
PROFOND SOULAGEMENT À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
la décision du conseil municipal alors en place de lui octroyer un permis d’exploitation de la carrière. Le groupe SOS GSLR s’est créé, et rapi- dement, il est devenu clair comme de l’eau de roche, pour les membres du mouvement, que l’entreprise et ses pelles n’étaient pas les bienvenues. «Les élections de 2017 ont vu un record de participation. Il n’y avait qu’un enjeu sur la table et l’acceptabilité sociale n’y était pas», a expliqué M. Éthier. Le résultat fut sans équivoque. «Le nou- veau conseil municipal était à l’unanimité contre le projet, a observé Daniel Séguin, résident de GSLR et vice-président de l’As- sociation du lac McGillivray. Il n’y avait pas d’acceptabilité. Il faut savoir que la réelle importance du gisement est encore débattue. D’un côté, les études déposées par Carbon Canada sont beaucoup plus optimistes que celles des opposants à la mine. «On parle ici d’un taux (de présence du graphite) 10 fois moins élevé que les autres mines de graphite du Québec!», a fait remarquer Normand Éthier. Un habitat bouleversé «La mine est située juste au-dessus d’une nappe phréatique importante pour les résidents», a indiqué Natalia Czarnecka, militante de SOS GLSR, élue au conseil mu- nicipal de GSLR dans la foulée des dernières
La municipalité de Grenville-sur- la-Rouge à de quoi être soulagée: la minière Canada Carbon abandonne sa poursuite de 96 millions de dollars contre elle dans une entente hors cour. Mais est-ce fini? «Un chapitre vient de se terminer», a affirmé le maire de Grenville-sur-la-Rouge (GSLR), Tom Arnold. Ce chapitre, c’est prin- cipalement la poursuite de 96 millions de dollars intentée contre la municipalité par la compagnie minière Canada Carbon. Au coeur de la saga juridique: la mine Miller, sa carrière de marbre et des veines de précieux graphite. En plus de laisser tomber sa poursuite, Canada Carbon s’engage – volontairement, disons-le– à respecter plusieurs conditions et à assumer des responsabilités élargies, dont l’atténuation du bruit, l’amélioration et l’entretien des routes du secteur, dont le chemin Scotch, et la mise en place d’un horaire d’exploitation. Toutefois, rien n’est coulé dans le roc. Et tout n’est pas si simple. À commencer par le fait que Canada Carbon ait d’abord déposé une demande pour ressusciter l’ancienne carrière de marbre, avant la mine de graphite. «C’est complexe, rien n’est noir ou blanc», a soupiré Tom Arnold. En effet, les carrières sont soumises à la règlementation municipale, mais les mines, elles, jouissent de la protection de la toute-puissante Loi sur les mines qui, selon Normand Éthier, cofondateur et porte-parole du mouvement SOS GSLR, n’a pas lieu d’être. «En 2020, on a encore une loi qui date de l’époque coloniale et qui permet aux promoteurs de faire la loi sur le territoire. C’est absurde!» Plusieurs personnes croient que la car- rière de marbre était pour Canada Carbon une façon de mettre le pied dans la porte en douce, pour ensuite exploiter la mine sans créer de remous. Or, les choses ne se sont pas passées comme ça. En bloc contre la minière Dès l’arrivée, en 2016, de Canada Carbon, une société minière relativement modeste, des voix dans la collectivité de GSLR se sont élevées en protestation contre
The administration and many residents of Grenville-sur-la-Rouge can breathe a sigh of relief, as the Canada Carbon mining company has dropped its $96 million lawsuit against the Municipality. The company also commits to mitigation and improvement actions if it ever starts to operate the mine, which could be years from now. —photo André Farhat
demandé aux tribunaux de rejeter la pour- suite qui, selon GSLR, était abusive. Une poursuite-bâillon, ou poursuite stra- tégique contre la mobilisation publique, est généralement déposée par une grande société ou multinationale pour soit dissuader les opposants à son projet, ou encore les ruiner en les entrainant dans des procédures juridiques sans fin, extrêmement couteuses. Or, cette action en justice a eu comme effet de tourner les regards vers Grenville- sur-la-Rouge et la cause de ses résidents, créant une situation de David contre Goliath dans l’opinion publique. Pour la suite des choses Canada Carbon doit maintenant reprendre le processus de demande d’exploitation depuis le début. «Elle doit faire une nou- velle demande à la CPTAQ (Commission de protection du territoire agricole du Québec), puis il y aura le BAPE, a résumé Normand Éthier, et nous les attendons de pied ferme. La bataille a commencé.» Cette bataille pourrait toutefois être longue, et il faudra des années, et beaucoup de moyens à Ca- nada Carbon avant de sortir d’éventuelles pelletées de graphite de la mine Miller. « Pour nous, c’est une bonne nouvelle, cette entente, a dit Tom Arnold, parce qu’on n’a plus cette pression.» Jusqu’ici, la Ville a dépensé plus de 300 000$ en frais de toutes sortes pour se défendre. Et si pour Natalia Czarnecka, Normand Éthier et tous les autres opposants au projet, ce chapitre est terminé, Tom Arnold prévient : «Un autre chapitre s’ouvre, et plusieurs autres ensuite.»
élections. «Cette source approvisionne leurs puits, mais aussi le village, et même qu’elle est embouteillée», a-t-elle ajouté. Elle pré- cise que les processus de séparation du graphite requièrent des bains chimiques, ce qui présentent des risques d’infiltration dans le sol, et donc de contamination de la source. D’autres facteurs de pollution s’ajoutent à cela: pollution aérienne par la poussière, pollution sonore par le dynamitage, la machinerie et la circulation de véhicules lourds et une dénaturation de la vocation agroforestière et récréotouristique de l’endroit, notamment avec le camp d’été Amy Molson pour les enfants défavorisés. «C’est un camp très connu, qui gagne des prix année après année», a indiqué Daniel Séguin. «Et n’oublions pas que les résidents ont le droit à la quiétude.» Une pression indue Et c’est là que les choses se sont com- pliquées pour les résidents de Grenville- sur-la-Rouge comme pour Canada Carbon. Sans attendre, le nouveau conseil de GSLR a annulé la décision d’octroyer un permis d’ex- ploitation de la carrière de marbre. Devant ce retournement, Canada Carbon a intenté une poursuite de 96 millions de dollars contre la municipalité. «C’est la poursuite la plus élevée jamais intentée en la matière au Québec», a affirmé Normand Éthier. «Ce sont des revenus potentiels que la compagnie pourrait ‘peut-être’ faire, a indi- qué Natalia Czarnecka, incrédule. Pour nous, il s’agissait plus d’une poursuite-bâillon», selon elle. C’est pourquoi la municipalité a
Le maire Tom Arnold voit l’entente hors cour comme une bonne nouvelle. «Ce sera sûrement le plus gros dossier de ma carrière politique!» —photo André Farhat Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Les mouvements comme le groupe SOS GSLR sont très solidaires, et c’est la mobilisation citoyenne qui a permis l’interruption du projet de la mine Miller. —photo André Farhat
www.editionap.ca
6 équipements de protection individuelle indispensables aux agriculteurs
Les équipements de protection individuelle sont souvent le dernier rempart entre les agriculteurs et une blessure grave. Malheureusement, nombre d’entre eux ne se protègent pas toujours adéquatement. Voici donc « l’attirail » que tout travailleur agricole consciencieux devrait porter. 1. LE CASQUE S’il existe un risque de lésion à la tête, un casque s’impose. Si ce dernier montre des signes d’usure (ex. : fissures) ou qu’il a subi un choc violent, il faut le remplacer immédiatement.
5. LES PROTECTEURS D’OREILLES La machinerie peut être très bruyante. Pour éviter d’abîmer votre ouïe, portez des couvre-oreilles ou des protège-tympans. 6. LE MASQUE À GAZ Les agriculteurs sont fréquemment exposés à des émanations de gaz toxiques, notamment ceux qui s’accumulent dans les silos (ex. : dioxyde de car- bone, dioxyde d’azote) et ceux que libère le lisier (ex. : méthane, ammoniac, sulfure d’hydrogène). Pour cette raison, le masque à gaz constitue un incontournable. D’autres équipements peuvent être nécessaires : protège-tibias, genouillères, garde-corps, har- nais, etc. Pour en savoir plus sur les mesures de sécurité en agriculture.
2. LES PROTECTEURS FACIAUX ET OCULAIRES
En tant qu’agriculteur, vous entrez en contact avec de la poussière, des particules diverses, de la fu- mée et d’autres substances irritantes. Ainsi, des lunettes de protection et un écran facial sont forte- ment recommandés.
SANTÉ ET SÉCURITÉ EN AGRICULTURE - MARS 2020 -
3. LES GANTS Choisissez vos gants en fonction de la tâche à effectuer. Par exemple, des travaux de soudage ne requièrent pas la même protec- tion que la manipulation de pro- duits chimiques. Pensez égale- ment à couvrir vos avant-bras. 4. LES CHAUSSURES Les meilleures bottes de travail s’avèrent antidérapantes pour ré- duire les risques de chute. Notez que les chaussures de sécurité doivent être nettoyées et séchées après utilisation, puis rangées avec la semelle vers le haut.
VOIR PAGES SUIVANTES
BIOSÉCURITÉ 3 mesures pour éviter la transmission de maladies aux animaux d’élevage
3. UTILISATION DE MATÉRIEL DE PROTECTION Tout visiteur de votre ferme devrait entre autres se munir de l’équipement suivant :
En agriculture, la biosécurité réfère entre autres aux procédés visant à réduire les risques de transmission des maladies. En effet, un bétail contaminé produit des aliments impropres à la consommation. Découvrez ici trois mesures recommandées en ce qui concerne la prévention de la propagation des infections chez les animaux de la ferme. 1. ISOLEMENT DES NOUVEAUX ANIMAUX Lorsqu’un animal arrive d’un autre endroit, il vaut mieux d’abord l’isoler pour vérifier son état de santé. S’il s’avère porteur d’un virus, par exemple, vous ne voulez pas qu’il le transmette à toutes vos bêtes. 2. AMÉNAGEMENT D’UNE ZONE D’ACCÈS Construisez une zone à l’entrée des bâtiments pertinents contenant un registre des visiteurs, un lavabo et un espace pour enfiler des vêtements et des équipements qui ne transportent pas de particules potentiellement contaminées de l’extérieur.
• Bottes et gants jetables; • Désinfectant pour les mains et les objets; • Lingettes nettoyantes; • Matériel d’emballage des échantillons (le cas échéant);
• Registre des lieux visités; • Sacs à ordures de qualité; • Savon pour les mains; • Salopette ou survêtement propre ou jetable.
Les normes de biosécurité varient selon le type d’exploitation. Pour connaître les spécificités relatives à votre activité, informez-vous auprès de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
PLANIFIEZ DÈS MAINTENANT! DRAINAGE ET EXCAVATION!
ESTIMATION GRATUITE
DRAINAGE - EXCAVATION - TRANSPORT - DÉFRICHAGE - LAND CLEARING DRA I NAG E L TD
MARC-ANTOINE SAUVÉ ESTIMATEUR / GÉRANT DE PROJET DE DRAINAGE ESTIMATOR / DRAINAGE PROJECT MANAGER Cell.: 613-880-4517 • masauve@lapointedrainage.ca JEAN-LUC CARDINAL CONSULTANT/ LAND CLEARING PROJECT MANAGER CONSULTANT/ GÉRANT DE PROJET DE DÉFRICHAGE Cell.: 613-223-4789 • jlcardinal@lapointedrainage.ca
e
ANNIVERSAIRE
www.lapointedrainage.ca
1241, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN, ON • 613-443-2954
QUALITÉ • COMPÉTENCE • EXPÉRIENCE
besoins FERME en 2020
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
Fier partenaire de l’évènement !
INC.
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
229103
MAURICE GUERIN Foundation repair Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 Cell.: 613-551-3576
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC
À votre service depuis plus de At your service for more than 35 ans years
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
613-678-7799 www.paquettem.com
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
• RESIDENTIAL • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • FARM • AGRICOLE MAC STEWART, PROPRIÉTAIRE - 1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, ON 613 674-5283 • Fax.: 613 674-3022 • Cell.: 613 551-4674 STEWART ELECTRIC FREE ESTIMATES SERVICE 24 h MAUR I CE DU VA L EXCAVATION www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
CHOISISSEZ DES VÉHICULES QUI SONT BEAUX ET FORTS • CHOOSE VEHICLES La réussite de la ferme est directeme A farm’s success is directly re 2020 $ 400
Les fermiers ont le droit de s’amuser aussi! Farmers can have fun!
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 •
FARMING needs in 2020
613-527-2859 • www.bourdon.ca melissa@bourdon.ca
B222766_TS
FARM
1-866-632-0868 totaltelecom.ca
144 rue Main E. Hawkesbury 613.632.4174
Services offerts en Ontario par Canada Brokerlink (Ontario) Inc.Tous droits réservés. BrokerLink et le logo BrokerLink sont des marques de commerce de Canada Brokerlink Inc. © 2014 Canada Brokerlink Inc.
228210
• INSTALLATION GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN MAINTENANCE
335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A
Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373
Guy Ranger Propriétaire
613-632-3595 • 1-855-632-3595 F 613-632-0262 MAIN INDUSTRIAL SALES (HAWKESBURY) LTD. Éric Bourgon Owner/Propriétaire eric@mainindustrialsales.com
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6
24H SALES
SERVICE
AND SERVICE
prescottelectricmotors.com
Electric motors sales and repairs • Generators Pumps of all kinds • Milking equipement • AND MUCH MORE...
Dépositaire
Maxime Pilon max@prescottelectricmotors.com 1446, rue Main E., Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-6933
t reliée aux outils fournis aux fermiers ated to the tools the farmer uses UNDRA de rabais sur achat comptant rebate on cash deals
Ici pour vous servir Here to serve you
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
CAMPBELL 2001
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
HAT ARE BOTH HANDSOME AND STRONG
info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca
distributeur de distributor of
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
A safe future for Canada’s new crop of farmers
With more and more farmers reaching the age of retirement, Canada’s agricultural industry needs more young farmers. However, farming is a demanding occupation, both mentally and physically, and few agricultural workers have access to the support they need. A LACK OF NEW BLOOD In the last 25 years, the proportion of farmers under the age of 35 in Canada has fallen by 70 per cent. Despite the steady stream of graduates from agricultural sciences programs across the country, millennial farmers remain few and far between. This is in part due to high land prices,
AN ISOLATED POPULATION By and large, young farmers are isolated from their peers. According to the Canadian Young Farmers’ Forum (CYFF), there simply aren’t enough young producers to support effective networks. Isolation worsens the negative psychological impacts of job-related stress and also reduces the resources young farmers can draw on if they have questions or need help. A SAFETY PROBLEM Mental health directly impacts workplace safety. High stress is correlated with increased accident risks. For young farmers, who are likely to be
CANADIAN AGRICULTURAL SAFETY
- MARCH 2020 -
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
meaning that many young farmers start their careers with a financial disadvantage. A VOLATILE MARKET To make matters worse, the grain market is notoriously volatile. Economic and political tensions often impact the price of cash crops on which many producers rely to make ends meet. Combined with the demands of farm work and the inherent uncertainty that comes with an increasingly unpredictable climate, young farmers face many sources of stress.
raising children on the farm, this higher risk can have devastating personal and professional consequences. The CYFF works to build links between provincial organizations and young farmers. Millennial producers should make it a point to find out what support they can get from their local organizations. This will help ensure a safe and productive agricultural future.
« L ’agriculture est le moteur de notre économie. » « Agriculture is the heart of our economy. »
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c - Camion remorque
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : VKH STUDENT WINS VIMY PILGRIMAGE AWARD EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 BANQUE ALIMENTAIRE D’ALFRED La Banque alimentaire d’Alfred est à la recherche de nouveaux membres pour siéger au sein de son conseil d’admi- nistration. Les personnes intéressées peuvent communiquer avec la banque par courriel: banque.alimentaire.alfred@ gmail.com. TREES FOR FREE The South Nation Conservation Authority (SNC) is preparing its annual Community Free Tree Days program for 2020. The SNC is contacting all municipal govern- ments, within the South Nation River watershed region, to arrange for host places and days in April or May for the event. The SNC will give away seedlings to local homeowners to promote improvement of the tree cover for the watershed region. Consult the SNC website for the Community Free Tree Days schedule.– Gregg Chamberlain
Anna Kouao, étudiante en 10eannéeauVankleekHill Collegiate Institute, est l’une des 20 Canadiennes à avoir remporté le prix du pèlerinage de Vimy 2020. Ce prix prestigieux comprend un voyage d’une semaine en France et en Belgique. Elle visitera les anciens champs de bataille de la Première Guerre mondiale ainsi que divers musées et leurs expositions d’objets historiques liés à la guerre et à la bataille de la crête de Vimy, au cours de laquelle les soldats canadiens se sont distingués. —photo fournie
Anna Kouao has won a prestigious Vimy Pilgrimage Award, earning her a week- long tour of First World War battlefields and museums throughout France and Belgium. “It was one of the most exciting and ove- rwhelming feelings I’ve ever experienced,” Kouao said about her win. “Going to where some of the most important battles in Cana- dian history have happened will give me a deeper understanding of what occurred there, and help me become a better citizen.” Foundation goal The Vimy Foundation presents the award annually, to recognize outstanding youth dedicated to the betterment of society through volunteer work, positive contribu- tions, notable deeds, or bravery. As part of the honour, Kouao, a Grade 10 student at Vankleek Hill Collegiate Institute (VCI), will join 19 other students from across Canada, on a fully funded tour of Belgium and France, from April 1 to 10. Historical tour 5IFZXJMMWJTJU:QSFT UIF*O'MBOEFST'JFMET .VTFVN -BOHFNBSLDFNFUFSZ #FBVNPOU Hamel, and other historic sites from the war. She will also participate in the Vimy Day commemoration ceremony at the Canadian /BUJPOBM7JNZ.FNPSJBM Student volunteerism Kouao was selected, following an inten- sive application process, because of her wide-ranging volunteer work at school and in her community, some of which include volunteering with the Acquire for Children ZPVUIDIPJS UIF7BOLMFFL)JMM.VTJDBOE"SUT Summer Camp; and VCI’s Interact Club and Bridge Crew. She has also helped with VCI’s We Scare Hunger food drive, Child Haven International fundraising dinners, and a cake auction to benefit Champions for Kids. Women in wartime In the lead-up to the trip, Kouao will participate in a group research project on the contributions of Canadian women to the war effort, and report on a Canadian soldier buried in one of the cemeteries the group will visit. Kouao’s award serves to highlight the community development and spirit of public service which is also part of the VCI curriculum. “This is a very prestigious award and a great opportunity for Anna to learn about an important part of our nation’s history,” said VCI Principal Trevor Wheeler. “We are very proud of her.”
T H E N EWS
VERSION PAPIER PAPER VERSION
NOUVEAU SITE INTERNET NEWWEBSITE
nouvelle application mobile! new mobile application! TÉLÉCHARGEZ NOTRE DOWNLOAD OUR
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
EDITION AP
LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND NEWS EVERYWHERE, ANYWHERE, ANYTIME, ALL THE TIME
THE NEWS
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
HONDA CRV 2002, 281,133 KM, demande 2000$; pour renseignements, 613-676-0676 ou 613-677-4327. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale ARTICLES SECONDE MAIN: ens. laveuse, sécheuse; ens. poêle et réfrigérateur; Lazy-boy; ens. CAC – lit queen, 2 tables de chevet; micro- ondes blanc; ens. cuisine: table ronde érable, 4 chaises; télévision écran plat 40’’, 3 ans. Deman- de 1950$; pour renseignements, 613-632-4430. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 2 bedrooms, second floor, 800 sq.ft., $1,025. monthly, heat & Hydro included, available now; call, 1-877-870-3432 or text, 514-802-2063. DAVIE, FLORIDA - PARK CITY/55 ANS+, (10min. aéroport Fort Lauderdale), studio 1 CAC, meublé, télé française, salle bains complète, tout inclus avec Internet, 2min. de marche à la piscine, un stationnement, 2000$ pour terminer la saison hivernale 2020 (ou 400$ semaine); renseigne- ments, 613-978-5382. HAWKESBURY, 234 NELSON EST, 2 CAC, bel appartement, 2 e étage, idéal pour personne responsable, meublé ( inclus appareils ména- gers), balcon, non fumeur, pas d’animaux, stationnement, références, prix à discuter, libre 1 er avril; renseignements, 613-675-1298.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HAWKESBURY 372 ABBOTT, 1 bedroom, $650. nothing included; 466 CATHERINE, unit 1 , 2 bedrooms, $850. nothing included; 693 MAIN E., 3 bedrooms, $950. heat & hot water included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE,
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS THE «COMMUNITY LINK» has been removed from our editorial pages!
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
ENTITLED «COMING EVENTS» HERE IS A NEW WAY TO CONVEY YOUR FUTURE ACTIVITIES.
PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091.
We offer you the opportunity to advertise your event through our classified ads, at a minimal cost of $10. (+ taxes), for 40 words, BEFORE 11AM FRIDAY MORNING, for the next week... You can send it by email at
HAWKESBURY, 375 KIPLING, grand 4-1/2 au sous-sol, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, Internet, stationnement, 905$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour renseignements, 613-306-1245. LACHUTE, GRAND COTTAGE, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, en- trées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 895$, libre immédiatement ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE PERSONNE POUR TRAVAIL SUR UNE FERME LAITIÈRE, les fins de semai- ne, région de St-Isidore; pour renseignements, appeler 613-913-1962 ou 613-875-1672.
reception@eap.on.ca or come to our office (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
WORK OPPORTUNITY
Payable in advance, if by phone, we will ask for payment by credit card, either with Visa and Mastercard. Looking forward to help you, The Management
THE NEWS
MPH Construction Inc. is a business in the Hawkesbury, Ontario area. We specialize in mechanics, welding and manufacturing in industrial plants. We are looking to expand our team. We have long-term work available in a variety of positions. Part- time and full-time positions available. Positions available: • General labourer • Janitor service Applicants must be willing to: • Work weekends. • Follow directions and work independently. • Be able to get to job sites. Salary to be determined based on experience. If interested, please send resume to mphcorp@hotmail.com
BORDDEL’EAU@125000$ MAISON DE CAMPAGNE AVEC 20 ACRES!
229482
REMAXbonjour.com
GORE Superbe maison de campagne(2009) située sur un terrain de plus de 20 acres (zoné blanc) de bois et de gibiers.3 chambres à coucher, grand patio, 2 cabanons et bien plus... À seulement 20 minutes de St-Sau. MLS 26371909
BROWNSBURG-CHATHAM
Franchisé, indépendantetautonomedeRE/MAXQuébec Inc.
Jolie propriété de campagne au bord d’un joli petit lac.3 chambres à coucher, 2 salles de bains, grand balcon, située dans un cul-de-sac pour un maximum de tranquillité. Soyez bon premier! MLS 17802824
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU C 450.566.5459 courtier immobilier agréé rene_tasch@hotmail.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
www. editionap .ca
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $25 tax included Commence à 25$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT
New mobile application! NOWAVAILABLE
LOOKFOR EAP -Newspapers
EDITIONAP
Job Offer— Environment Department Labourer
Offre d’emploi — Journalier au Département de l’Environnement
Poste : Temps plein, Contrat de 1 an avec possibilité d’extension Relevant du : Gérant des infrastructures environnementales Heures par semaine : 42 heures Salaire : 28,05 $ à 31,75 $ / l’heure
Position: Full-time, 1 year contract with possible extension Reports to: Environmental Infrastructure Manager Hours per week: 42 hours Salary: 28.05 $ to 31.75 $ /hour
THE NEWS
Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP -Journaux
EDITIONAP
Date d’échéance 4 mars 2020.
Please apply by March 4, 2020.
Pour voir l’offre d’emploi, consultez
For the full job posting, visit
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
www.nationmun.ca
thetaxlady.co
THE NEWS
VENDU
NOUVEAU
IDÉALE POUR UNE FAMILLE
VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!
Cottage jumelé à aire ouverte, situé dans un quartier récent et paisible. 3 càc avec possibilité d’une 4 e , cuisine avec beaucoup de rangement et ilôt . Sous-sol complètement aménagé. Cour clôturée et paysagée avec cabanon et patio. Propriété certifiée Novoclimat. Beaucoup d’extras dans cette propriété. Une vraie clé en main. MLS 15270055
H U M A N I A Agence immobilière
BROWNSBURGCHATHAM Une impeccable et chaleureuse maison 4 càc. Lumineuse grâce à son plafond de 8.5p au rez-de-chaussée et sa fenestration abondante dont 2 dans chaque chambre. Entretenue avec soin. Toutestà jour incluant lesdrains français. Une cour arrière entièrement clôturée. Secteur tranquille près d’un parc et de l’école primaire. MLS 22769976
LACHUTE Secteur homogène et paisible à 4 min du centre-ville de Lachute. Immense terrain de 32944pc, garage double chauffé. Grande terrasse avec vue sur lacampagneagrémentéede jolisarbres matures. Construite en 1992, planchers de bois, beaucoup de rangement et une belle fenestration. Vous serez séduit par cette maison de qualité et son environnement. MLS 14083684
Luc Girard Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca
LACHUTE
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
OFFRES D’EMPLOIS
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie cinq (5) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec. est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
CLUB DE GOLF LAC CARLING est à la recherche de personnel pour • l’accueil • la boutique de golf • le casse-croûte Si intéressé, veuillez communiquer avec le 514-618-8548
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
JOB OFFER
Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
LAC CARLING GOLF CLUB is looking for persons for its
• hospitality • golf shop • snack bar If interested, please call 514-618-8548
www.editionap.ca
Corporation de la ville de of the town of
VENTE BIENS-FONDS PAR APPEL D’OFFRES Loi de 2001 sur les municipalités La CORPORATION DE LA VILLE DE HAWKESBURY Avis est donné qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat des biens-fonds décrits ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 heures, heure locale, le 5 mars 2020 au 600, rue Higginson, Hawkesbury, Ontario. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour à 15 heures à l’Hôtel de Ville au 600, rue Higginson, Hawkesbury, Ontario.
SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER Municipal Act, 2001 THE CORPORATION OF THE TOWN OF HAWKESBURY Take Notice that tenders are invited for the purchase of the land(s) described below and will be received until 3:00 p.m. local time on March 5, 2020 at 600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario. The tenders will then be opened in public on the same day at 3:00 p.m. at the Town Hall, 600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario.
Description du bien-fonds
Description of land:
No. de rôle d’évaluation : 02-08-040-001-02400 Sec. M-8 PCL 19-1, Lots 19 et 20 (193-195 rue Régent) Ville de Hawkesbury, Comté de Prescott
Roll no.: 02-08-040-001-02400 Sec. M-8 PCL 19-1, Lots 19 and 20 (193-195 Regent St.) Town of Hawkesbury, County of Prescott
Montant minimal de l’offre Description du bien-fonds
6 431,48$
Minimum Tender Amount:
$6,431.48
Description of land:
No. de rôle d’évaluation : 02-08-040-002-46204 CON 1 BF PT Lot 14 RP46R4946 PT Part 1 Ville de Hawkesbury, Comté de Prescott
Roll no.: 02-08-040-002-46204 CON 1 BF PT Lot 14 RP46R4946 PT Part 1 Town of Hawkesbury, County of Prescott
Montant minimal de l’offre Description du bien-fonds
13 622,33$
Minimum Tender Amount:
$13,622.33
Description of land:
No. de rôle d’évaluation : 02-08-050-001-02100 Sec. M-14 PCL 200-1 (193 rue Nelson Est) Ville de Hawkesbury, Comté de Prescott
Roll no.: 02-08-050-001-02100 Sec. M-14 PCL 200-1 (193 Nelson St. East) Town of Hawkesbury, County of Prescott
Montant minimal de l’offre
48 155,43$
Minimum Tender Amount:
$48,155.43
Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la Corporation de la Ville de Hawkesbury . Exception faite de ce qui suit, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard des biens-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires. La Loi de 2001 sur les municipalités et les Règles concernant les ventes pour non-paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. L’adjudicataire est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicables. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire. L’adjudicataire sera responsable de payer la TVH, si applicable. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les ventes et une copie de la formule d’offre prescrite, s’adresser à : Philippe Timbers, trésorier 600, rue Higginson, Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1
Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit in the form of money order or bank draft or cheque certified by a bank or trust corporation payable to the Corporation of the Town of Hawkesbury and representing at least 20 percent of the tender amount. Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. The sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and the relevant land transfer tax. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. HST may be payable by successful purchaser. For further information regarding these sales and a copy of the prescribed form of tender, contact: Philippe Timbers, Treasurer 600 Higginson Street, Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Learn more on our blog