Express_2017_09_20

RIVIÈRE DES OUTAOUAIS

BORD DE LAC

BORD DE L'OUTAOUAIS

HUMAN I A Agence immobilière

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424

Route 148- Immense terrain offrant une vue en plongée sur cette magnifique rivière avec en plus un ruisseau se déversant dans la rivière. Des couchers de soleil sublime, une vue panoramique et plus de 400' de rive sur la rivière. Mls 11902782 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Ch. des Lacs - Maison de 3000 pieds carrés, concept ouvert avec cuisine moderne, salon avec foyer, plafond cathédral et fenestration abondante donnant sur une grande terrasse face au lac. Mls 19994519 WENTWORTH

Rue du Canal S. - Maison entièrement rénovée. Intérieure moderne avec foyer au bois, cuisine équipée d'appareils encastrés, salle de cinéma, salle de bain refaite avec grande douche, piscine excavée chauffée,chauf. Mls 18723517 GRENVILLE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 23 • No. 47 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • September 20 septembre 2017

When Glass Tiger took to the ONTour stage in Confederation Park late in the evening September 15, they proved well worth the wait for the 1000 or more fans, both local and out-of-town, who made the trip to Hawkesbury to enjoy listening to one of Canada’s best rock bands of the 1980s. STORY AND PHOTO PAGE 11. Hawkesbury rocks!

www.clementfloorcoverings.com

LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS

Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553

999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com

Les jardins

Certificat cadeau de 25$ pour toutes personnes qui s'inscrivent avant le 1 er octobre.

Gardens Enr. LAMOUREUX

1960 Highway 34 , HAWKESBURY, ONTARIO • www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 Déneigement professionnel - Résidentiel • Industriel • Commercial

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

"$56"- * 54 r /&84

Quiet meeting for Hawkesbury Hydro rate hike review representative Kristi Sebalj noted that the small turnout for the meeting was not a disappointment. “For the size of the uti- OEB before the end of a rate review period. Michel Poulin, HHI manager, presented a power-point review of the utility’s his-

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

amount for the company as it begins the 2018-2022 term of rates for its operations. Approval means Hawkesbury Hydro will be able to cover the cost for improvements its facilities during the next five years, inclu- ding upgrading theMain Street transformer and also replacing a number of power poles along with other upgrades. The rate increase request applies just to the local distribution cost, not power pro- duction. The flat 15-cent increase would start Jan. 1 2018. Poulin provided examples of how the increase might look on a customer’s hydro bill. For example, if themonthly distribution cost portion of the bill for 2017 was $15.98 then it would be $16.13 in 2018. The actual distribution rate cost on a bill would depend on the customer type.

Turnout was sparseMonday evening for a public information session at the Robert Hartley Sports Complex about Hawkes- bury Hydro Inc.’s application for amodest increase to its electricity distribution rate for the Town of Hawkesbury. Less than two dozen people occupied the almost-empty meeting roomand about half of those were either officials for the utility, the Ontario Energy Board, or local media. The Ontario Energy Board (OEB) hosted the Sept. 18 public meeting as part of the review process for Hawkesbury Hydro Inc.’s (HHI) application for a flat increase of 15 cents on its local distribution rate for elec- tricity to its Hawkesbury customers. OEB

tory, opera- tions, and the purpose for the distribution rate increase application. The utility has a current opera- tions revenue of $1,576,210 and wants

lity, it’s pretty representa- tive,” Sebalj said, adding that OEB rate review meetings for other utilities in the pro- vince have seen local tur- nout ranging from as many as several dozen residents and businessowners to just two people showing up for one session. “But they asked some good questions.” “Every customer counts,”

Aucune objection n’a été formulée lors de la réunion publique du 18 septembre au sujet d’une légère augmentation pour son taux de distribution d’électricité. L’augmentation aidera à couvrir les coûts de remplacement de poteaux et d’autres travaux de mise à niveau des installations au cours des cinq prochaines années.

that boosted to $1,774,699 for the 2018 rate period. This increase would for the base revenue

Sebalj said, adding that resi- dents who do not attend a meeting can still file their opinions with the

COME FOR THE LINEUP.

STAY FOR THE INNOVATION.

UP TO

MONTHS

NOW GET 0% FINANCING FOR UP TO 84 MONTHS ON THIS YEAR’S WIDEST SELECTION OF 2017s

ONTARIOCHEVROLETDEALERS.CA

EXTENDED TO OCTOBER 2 ND

THE 2017 SILVERADO 1500 DOUBLE CAB LS 4WD

0 % 84 PURCHASE FINANCING FOR UP TO

4GLTEWi-Fi

+ $7,600 TOTAL VALUE (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS)

MONTHS

AVAILABLE APPLE CARPLAY™ 5 AND ANDROID AUTO™ 6 CAPABILITY AND ONSTAR 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT 7 NHTSA OVERALL VEHICLE 5-STAR SAFETY SCORE 8 BEST-IN-CLASS V8 FUEL EFFICIENCY 9,10

FEATURES:

SILVERADO 1500 DOUBLE CAB LS MODEL SHOWN

MONTHS THE 2017 SILVERADO HD DOUBLE CAB LTZ 4WD 0 % 84 PURCHASE FINANCING FOR UP TO

4GLTEWi-Fi

+ $8,250 TOTAL VALUE (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) “MOST DEPENDABLE LARGE HEAVY DUTY PICKUP IN THE U.S., THREE YEARS IN A ROW” 11 – JD POWER

THE 2017 COLORADO 0 % 60 PURCHASE FINANCING FOR UP TO

4GLTEWi-Fi

+ $2,500 TOTAL VALUE (INCLUDES $750 GM CARD APPLICATION BONUS)

MONTHS

FEATURES:

BEST-IN-CLASS AVAILABLE HORSEPOWER 1,2 BEST-IN-CLASS AVAILABLE TOWING 3,4 AVAILABLE APPLE CARPLAY™ 5 AND ANDROID AUTO™ 6 CAPABILITY AND ONSTAR 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT 7

COLORADO CREW CAB Z71 MODEL SHOWN

PROUD PARTNER

CHEVROLET COMPLETE CARE ALLELIGIBLE MODELS COME WITH

2 YEARS/48,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES **

5 YEARS/160,000KM POWERTRAIN WARRANTY Ÿ

ONSTAR4GLTE WITHWI-FI® HOTSPOT 7

For the latest information, visit us at ontariochevroletdealers.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *0/84 Event legal - Canada (excluding Quebec): Offer available to qualified retail customers in Canada on select vehicles from September 1 to October 2, 2017. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank for 84 months on eligible 2017 Chevrolet models: Spark excluding LS trim, Sonic, Cruze Sedan L, Cruze Hatch LT Manual, Malibu Hybrid excluding L trim, Impala LS, Trax Premier AWD, Traverse 1LT, Silverado 1500 LS Double Cab, Silverado 2500HD LT and LTZ Double Cab, Tahoe LS 4WD, Suburban LS 4WD and for 60 months on eligible 2017 Chevrolet: Colorado excluding 2SA trim, Camaro 1LS Coupe excluding ZL1 trim, Corvette. Other trims may have effective rates higher than 0%. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $30,000 financed at 0% nominal rate (0% APR) equals$357.14 monthly for 84 months. Cost of borrowing is $0, for a total obligation of $30,000. Offer is unconditionally interest-free. Freight and air charge ($100, if applicable) included. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada 1 Requires available 3.6L V6 engine. 2 Based on WardsAuto.com 2016 Small Pickup segment and latest competitive information available at time of printing. Excludes other GM models. 3 Requires available 3.6L V6 or 2.8L Duramax Turbo-Diesel engine. 4 Before you buy a vehicle or use it for trailering, carefully review the Trailering section of the Owner’s Manual. The weight of passengers, cargo and options or accessories may reduce the amount you can tow. 5 Vehicle user interface is a product of Apple and its terms and privacy statements apply. Requires compatible iPhone and data plan rates apply. 6 Vehicle user interface is a product of Google and their terms and privacy statements apply. Requires compatible smartphone and data plan rates apply. 7 Visit onstar.ca for coverage maps, details and system limitations. Service plan required. Available 4G LTE with Wi-Fi hotspot requires WPA2 compatible mobile device and data plan. Data plans provided by AT&T. Services vary by model, service plan, conditions as well as geographical and technical restrictions. OnStar with 4G LTE connectivity is available on select vehicle models and in select markets. Vehicle must be started or in accessory mode to access Wi-Fi. 8U.S. Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). 9Based on WardsAuto.com 2016 Large Pickup segment and latest competitive information available at time of printing. Excludes other GM vehicles. 102017 Silverado 1500 2WD equipped with available 5.3L V8 engine and 6-speed automatic transmission. Fuel consumption based on GM testing in accordance with Government of Canada approved test methods. Refer to vehicles.nrcan.gc.ca for details. Your actual fuel consumption may vary. 11The Chevrolet Silverado HD received the lowest number of problems per 100 vehicles among Large Heavy Duty Pickups in the J.D. Power 2015-2017 U.S. Vehicle Dependability Studies. 2017 study based on 35,186 total responses, measuring problems experienced during the past 12 months by original owners, surveyed October-December 2016. Your experiences may vary. Visit jdpower.com/cars **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased or leased a new eligible 2016 or 2017 MY Chevrolet (excluding Spark EV), with an ACDelco® oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Company reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. V Whichever comes first. See dealer for details.

ACTUAL I TÉS • NEWS L’avenir du Camping de L’Orignal en jeu?

Le canton de Champlain peut sortir de l’activité de campingmunicipal en fonction de ce que le conseil décide de faire avec le camping L’Orignal. Le terrain de camping n’a pas fait de profit depuis plusieurs années et une suggestion est que lamunicipalité ferme les installations afin qu’elle n’ajoute pas davantage à la dettemunicipale. —photo Gregg Chamberlain

0RVWL0RQGLDOH

GREGG CHAMBERLAIN Gregg.chamberlain@eap.on.ca

Mme Burroughs a noté qu’environ lamoi- tié des 50 sites du terrain de camping de 18 acres ont été occupés pendant les dernières saisons par les visiteurs réguliers du site ou les nouveaux arrivants. Le site dispose d’une aire de jeux pour enfants, d’un site de pique- nique, d’un terrain de tennis. On y retrouve aussi des installations de fers à cheval, de croquet et de shuffleboard. Il y a également des salles de toilettes, un téléphone public, une buanderie, un service de télévision par câble et une rampe de lancement pour bateaux. Malgré tout, cela ne suffit pas à concurrencer les terrains de camping privés. « La tendance du camping (tour) a chan- gé. Les gens ne restent plus que sur le site. » La fermeture du terrain de camping et la vente du site permettraient au canton d’utili- ser l’argent pour aider à rembourser la dette de mise à niveau électrique. Tout l’argent restant provenant de la vente pourrait aller vers le coût de la construction d’un nouveau centre communautaire à L’Orignal. Le comité de liaison du service des parcs et loisirs a recommandé au conseil de tenir une session ouverte au public afin d’expliquer la situation aux résidents. Mme Burroughs s’affaire à rédiger son rapport préliminaire pour le processus budgétaire municipal de 2018. Elle a déclaré toutefois que, une fois terminé, elle planifiera une journée portes ouvertes afin que les rési- dents de L’Orignal puissent faire part de leurs commentaires sur l’avenir du Camping de L’Orignal.

Le canton de Champlain pourrait vendre le terrain de camping de l’Orignal. Le terrain de camping n’a pas réalisé de profits depuis plusieurs années. Selon une suggestion, la municipalité pourrait vendre le terrain et utiliser les recettes de la vente pour payer, entre autres, la dette reliée aux mises à niveau des installations électriques. Que faire avec le terrain de camping de L’Orignal? Voilà la question qui retenait l’at- tention du comité de liaison du service des parcs et loisirs de Champlain lors d’une récente réunion. Le conseiller Jacques La- celle, président du comité, a soulevé l’idée de fermer complètement le terrain de camping puisqu’il engendre un déficit annuel. Lors d’une récente entrevue, la direc- trice des parcs et loisirs, Lisa Burroughs, a mentionné que le terrain de Camping de L’Orignal est géré par le canton depuis 1998, année de la fusion des municipalités de L’Orignal, Vankleek Hill, Hawkesbury Ouest et Longueuil. Auparavant, le camping était la responsabilité du Village de L’Orignal. Le problème, selon elle, réside dans le fait que les installations du camping de L’Ori- gnal ne peuvent rivaliser avec les terrains de camping privés qui offrent demeilleures infrastructures et plus de commodités sur leurs sites. « Nous avons une belle plage, a-t-elle déclaré. Mais cela ne va pas très loin (pour divertir).»

ZLQHPDNHUV#OLYHFRP

7DVWLQJ(YHQW :LQH &KHHVH

JOIN US... Saturday September 30, 2017 1pm – 5pm 44 Main St. N, Alexandria, ON

2))

GET READY FOR CHRISTMAS ORDER NOW!

0DLQ6W1 $OH[DQGULD21

&RXQW\5RDG +DZNHVEXU\21

1RWH7KLVRIIHUFDQQRWEHFRPELQHGZLWKDQ\RWKHUSURPRWLRQRUVSHFLDO

RENCONTREZ 16 ARTISTES DANS 12 STUDIOS ET LIEUX D’EXPOSITION. Partez en randonnée et découvrez peinture,

sculpture, bijoux, vitrail et plus dans la pittoresque région de Prescott-Russell.

TOURNÉE DES ARTS et DES ATELIERS

www.artour.ca Take a scenic drive and discover painting, sculpture, jewelry, stained glass and more in the picturesque region of Prescott-Russell. COME VISIT OUR 12 STUDIOS AND VENUES, MEET OUR 16 ARTISTS.

ART & STUDIO TOUR

ACTUAL I TÉS • NEWS Counties council unhappy over minimum wage increase plan GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

“I understand the philosophy of trying to make things better,” Barton said, about the goal of helping low-income workers, “but the way they (province) have gone about it is not good.” Barton observed that Bill 148 does not just deal with raising Ontario’s current minimum wage to $14 an hour starting in January 2018 and then to $15 in 2019. It also deals with changes to holiday and vacation pay rates, pay differences between part-time and full- time staff, and other items that could affect not just small business, especially in the tourism sector, but also municipalities and

The eight mayors representing the com- munities of Prescott-Russell are not happy with the provincial government about Bill 148, the newminimumwage law. Gary Barton, the current warden for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), noted that he and other mayors in the region have heard complaints from local chambers of commerce and other groups who fear the economic impact of the legislation on small business in the province.

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

Minimum-wage jobs are entry-level positions for many young people while pursuing their career goals. But more andmore people find that minimum-wage jobs are the only jobs now available for them. The Ontario government plans to increase the minimum wage in the province but many in the business sector and in some municipalities feel the Wynne Liberal government is moving too fast with its plan. —photo archives

Célébrons notre fierté!

other public sector government agencies that are now drafting their 2018 operating budgets. “There are lots of other things coming in (Bill 148) that could createmajor headaches,” Barton said. Some of the concerns for municipalities’ center around changes to scheduling rules, the amount of leave time for employees working for businesses or even municipal agencies that have 50 employees or less in total. Some of the changes outlined in Bill 148 could affect operation of municipal fire departments wheremost of the fire fighters are either part-time or on-call volunteers. HawkesburyMayor Jeanne Charlebois ex- pressed concern howBill 148 could affect her community’s business section, which often finds itself in competition with similar busi- nesses in Québec, with easy access via the Long Sault Bridge crossing over the Ottawa River between Hawkesbury and Grenville. “Most business owners say this increase is going to be very bad for them,” Mayor Charlebois said. “It’s going to hurt many businesses, especially those inHawkesbury because there is that bridge that leads right into Québec.” Grant Crack, MPP for Glengarry-Pres- cott-Russell, defended Bill 148 during an interview with local media Sept. 15 while he was attending the ONTour free concert inHawkesbury at Confederation Park. Crack

said he understood the concerns expressed to the UCPR and other municipal groups from their local business sectors. “It’s fairly consistent across the province, these concerns,” Crack said. “But I amof the opinion that anyone who works full-time deserves a living wage.” Crack noted that the provincial govern- ment did a two-year review of theminimum wage situation in Ontario and many of the recommendations during that review be- came part of Bill 148. “I am hearing that it (legislation) is too quick, that the timeframe is too short,” said Crack, “but at the same time, the economy in Ontario is strong. We (government) felt the province could handle the increase to the under-30 have a living wage.” The “under-30” group Crack referred to is the 30 per cent of Ontario workers whose wages are now at the minimum level or lower. Meanwhile UCPR administration will prepare a resolution to present to counties council at its regular session later in the month.The resolution will outline council’s concerns to the provincial government about the overall impact of Bill 148 on municipal budgets, small businesses and other groups. Champlain Township council has also de- cided to express its objections about Bill 148 to the province. Zoning bylaw open house Champlain Township’s zoning bylaw is under- going some changes to keep it up-to-date and relevant to the community’s future growth. The township planning department is drafting up suggested changes to the bylaw and will post a preliminary report on the municipal web- site in early October for residents to review followed by a presentation to council on the reasons for the changes.An open house will take place Nov. 1 for residents to review all planning department documents related to the bylaw amendments and also discuss them with plan- ning staff.The department will present the final amended bylaw to council for approval Dec. 12. – Gregg Chamberlain

18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca

der la télé de chez nous! célébrer nos traditions anciennes et nouvelles! rêver l’av der la télé de chez nous! entendre tous les accents résonner dans ma langue! rêver l’av livre d’un auteur franco! regarder la télé de chez nous! entendre tous les acc ez nou s! cé lébr er nos t ra di ti ons an ci ennes et nouve ll es ! rê ver l’ aven ir en fr ança is . z nous! entendre tous les accents résonner dans ma langue! rêver l’avenir en français. r franco! regarder la télé de chez nous! entendre tous les accents résonner d re ga rd er l a télé d e ch ez nou s! célébr er nos t ra diti ons an ci ennes et nouve ll es ! rê rega rd er l a télé d e ch ez nou s! en te nd re t ous le s acce nt s ré sonner d ans ma l angu e! li re u n li vr e d’ un a ut eu r fr anco ! rega d r er l a é t lé d e h c ez nou ! s e nt en d r e to us regarder la télé de chez nous! célébrer nos traditions anciennes et nouvelles! rê regarder la télé de chez nous! entendre tous les accents résonner dans ma langue! lire un livre d’un auteur franco! regarder la télé de chez nous! entendre tous télé d e ch ez nou s! cé lé br er n os t ra diti ons an ci ennes et nouve ll es ! rê ver l’ av en ir e a télé d e ch ez nou s! en tend re t ous le s acce nt s ré sonner d ans ma l an gu e! r êv er l’a ve ni r d’ un a ut eur fr anco ! re ga d r er l a télé d e ch ez nou s! e nt en dr e to us l es accen ts ou s! cé lé br er n os t ra di t i on s an ci en ne s e t n ou ve ll es ! rêver l’ av en ir e n fr an ça i s . us! entendre t ou s les acce n t s r é sonner d an s ma l an gu e! rêv er l ’ave ni r en fra nç ai s. n co ! re ga rd er l a té lé d e ch ez n ou ! s e n t en dr e to us les a cc ents r é s o n n e r da ns a rd e r l a té lé d e c h e z n ou s ! cé l é br er n os t ra d i t i on s an c i en ne s et n ou ve ll es ! rê ve r l g a d r e r l a té lé d e ch ez n ou s! en t e nd re t o u s le s acce nt s ré so nn er d an s ma l an g u e ! r ê v er u n li vr e d’ un a ut eu r f r an co ! re ga d r er l a té lé d e ch ez n o u s ! e nt en d r e t o us l e s a Ê re franco c’est aussi : FAIRE PARTIE D’UNE GRANDE FAMILLE SANS FRONTIÈRE . der la télé de chez nous! célébrer nos traditions anciennes et nouvelles! rêver l’av der la télé de chez nous! entendre tous les accents résonner dans ma langue! rêver l av livre d’un auteur franco! regarder la télé de chez nous! entendre tous les acc ez nous! célébrer nos traditions anciennes et nouvelles! rêver l’avenir en français. z nous! entendre tous les accents résonner dans ma langue! rêver l’avenir en français. r franco! regarder la télé de chez nous! entendre tous les accents résonner d té lé de chez n ou s! cé lé brer no s t ra di t i on s an ci en ne s et n ou ve ll es ! rê ve r l’ a v e nir e a té lé d e ch e z n ou s ! en te nd re t ou s e l s ac c e nt s ér s o nn er d an s m a l a n g u e! r êv er l ’a ve ni r d’ un a ut e u r f r a n co ! re g a rder l a é t lé d e chez n ou s! e nt en dr e to u s l es a cc en ts ous! célébrer nos traditions anciennes et nouvelles! rê ve r l’ avenir en français. us! entendre t ou s l e s ac ce n ts ré s o nn er d an s m a langue! r êv er l’avenir en f r a nç ai s . nco! regarder la té lé d e chez n ou ! s entendre tous l es a ccents r é s on n e r d ans arder la télé de chez nous! célébrer nos traditions anciennes et nouvelles! rêver l garder la télé de chez nous! entendre tous les accents résonner dans ma langue! rêver un livre d’un auteur franco! regarder la télé de chez nous! entendre tous les a

Brigitte Bakx

Conception de plan informatique Création et installation en aménagement paysager Taillages d’arbustes Entretien • Autres

159, Queen Grenville, Qc (2 e Concession)

1-888-332-3736 | CEPEO.ON.CA

Tel.: 613.632.2954

$ 60

ASK FOR

CARD

WITH NEW SUBSCRIPTION *Limited time offer

SATELLITE TV

$ 39 99

/month 2 First 6 months - 2-yr term INTERNET $ 24 99 Regular price $49.99/month • From 25 GB of data

/month 5

HOME PHONE

First 6 months Regular price $64.00/mon- • 1 free movie per month • Timeshift bundle included • Free access to FreeRange TV

9 99

/month 4

First 6 months Regular price $24.99/month • Unlimited calls in Ontario • 500 minutes long distance • Keep your phone number • Voicemail • Call display + 11 more features !

1 HDPVR For $0 (net) **

• Speeds up to 10 Mbps • Activation fee $0 • Installation fee $99 - A value of $199 3 FREE ROUTER * *WITH 3 SERVICES up to 5 Mbps

•

Your local retailer ! 1.855.312.6142 Hawkesbury & Cornwall, On totaltelecom.ca

1 $24.99 per month applies for the first 6 months on the Xplore 5 plan or LTE 5 plan with Home Phone and Shaw Direct Satellite TV’s Le Sublime. Taxes apply. Offer valid until September 30th, 2017 for new customers and subject to change at any time. Separate Invoices. See in store or call us at 1.855.312.6142 for all the details.

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

communautaire community link Le lien The Hawkesbury Legion Schedule The Hawkesbury Royal Canadian Legion offers music and dancing every Friday evening, 6 to 10pm, and Sunday afternoons, 1 to 6pm, with a nominal admission charge to either session.The Smoked Meat Supper evening on the last Friday of the month will resume in September. Afeas Lachute Invitationàuneséanced’information, le 20 septembre, à 19h, à la Villa Mont- Joie, 241 Élizabeth, Lachute. Venez découvrir les réalisations de l’Afeas des 50 dernières années et les dossiers en cours qui rerésenteront celles du futur. Pour informations : 514-476-0168 ou 450-562-4667. Réunion de l’Horizon d’Or Le C.A. de la Corporation de l’Horizon d’Or de Grenville et Aggl., tiendra sonA.G.A. le jeudi, 21 septembre à la Corporation de l’Horizon d’Or de Grenville, au 26, rue Queen, à Grenville, à 18h dans la salle commune. Club de reveil Le déjeuner de l’âge d’or à la salle du Club de reveil, le 24 septembre, 8h30 à 12h30, rue Bond, à Vankleek Hill. Info : Lita Duval, (613) 678-3347. Club d’age d’or Le 25 septembre une session d’exercices, 9h30; sacs de sable, 13h15; cours de danse, 18h. Le 26 septembre cours de danse, 10h; activités libres, 13h15; une session de dards, 18h30. Le 27 septembre une session des exercices, 9h30; les dards et pétanque, 13h. Le 28 septembre, des activités libres, 13h30; Mechoui chez Constantin départ 15h. Le 29 septembre, un cours de danse, 13h. Le 30 septembre, il y a une danse pour tous, 19h30. Fondation de la paroisse Saint-Joachim Fête de la Fondation de la paroisse Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau, le dimanche 24 septembre. Messe à 11h. Dévoilement d’un monument identifiant le Sentier des souvenirs, buffet au Centre communautaire. Réservations : Rachèle St- Denis Lachaîne, 613-632-6484, racheledmond@bell.net Groupe de soutien Parkinson Groupe de soutien Parkinson aura lieu le 26 septembre à la Légion, 152 rue Nelson est. En français de 10h à 12h et en anglais de 13h30 à 15h30. Pour information 1-800-565-3000 ext. 3422. Bibliothètheque publique de Hawkesbury Mamili raconte à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, le 29 septembre, à 18h30, des contes sous la tente pour les 4 à7 ans. Apporte ton toutou. RSVP 613-632- 0106, poste 2250. Turkey Supper The annual turkey supper for St- Bernard Fournier Parish is Oct. 1, 4 to 7 p.m., at the South Plantagenet Municipal Hall on County Road 9. Info: Barbara Sloan, 613-524-5215.

Keeping Terry’s Dream alive

Trois générations de coureuses: Katlynne Pharand (à gauche), Deborah Pharand, HattieMeister, Jo-Anne Pharand et Abby Campeau, se sont rassemblées au Parc Voyageur à Chute-à-Blondeau pour une photo de groupe avant d’entamer le parcours de 10 kilomètres lors de la journée Terry Fox, le 17 septembre. —photo Gregg Chamberlain

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Sundaymorning wasmisty with fog drifting in from the Ottawa River in some parts of Eastern Ontario. The rising sun soon burned away themist, leaving the weather cool and clear for the Annual Terry Fox Run Weekend. In the Hawkesbury area, the Terry Fox Run involved a 10-kilometre round-trip tour of Voyageur Provincial Park. Located a short distance from the Ontario-Québec border, the park provided a safe place for runners, walkers, and cyclists of all ages to do their bit to help keep Terry’s Dream of a cure for cancer alive. HattieMeister, 70, of Ottawa was the first

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

person to sign the register for the event at the park’s entrance office. She and her two daughters and two granddaughters, who live in and around the Hawkesbury area, made up a three-generation Fox Run team. “I’ve done this 18 years straight,”Meister said, “though I have done it (off and on) years before.This is where I meet withmy family.” “I actually ran with Terry Fox when I was nine years old,” said Deborah Pharand, one of Meister’s daughters. “He passed out house on his run through Ontario,” saidMeister. “She got out and ran with him for three kilometres.” The five women have dedicated their ef- forts for the Terry Fox Run for a particular purpose this year. “This year’s very important,”Meister said. “My husband has lung cancer, and he’s in treatment now for it.” Michella Lavigne, a park’s staff member who is the organizer for this year’s Hawkes- bury Fox Run, reported Monday 46 partici- pants for this year’s event with $1885 raised to go towards cancer research programs.

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

HAWKESBURY HYUNDAI VENTE DE 10 JOURS 10 DAY SALE • NOUS PAYONS TOP $ POUR VOTRE ÉCHANGE • NOUS PAYONS TOP $ POUR VOTRE ÉCHANGE •

$ BIG SAVING

$ ÉPARGNEZ GROS

19 29 SEPT. AU TO

We need your trade, all makes and models Nous avons besoin de votre échange Toutes les marques et tous les modèles VENTE D'ÉCOULEMENT 2017 BLOWOUT

750 $ DE RABAIS | REBATE sur jusqu'à 980 litres d'ici le 31 déc. 2017 Voir votre concessionnaire pour plus de détails Payez aussi peu que 79 ¢ /L

0 % 84 MOIS MONTHS

SUR TOUS LES MODÈLES 2017

PNEUS D'HIVER ET DÉMARREUR INCLUS WINTER TIRES & REMOTE STARTER INCLUDED

Ultimate model shown Ƈ

WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 613-632-4144 • 1-866-632-4144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ

If we can’t make the deal it probably can’t be done!

NOUS ALLONS DÉMONTER LES TENTES! sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! 60% OBTENEZ JUSQU'À DE RABAIS + Meubles « tels quels » Électroménagers légèrement abîmés!

Réfrigérateur 18 pi 3 format standard en inox MTE18GSK

Tablettes en verre trempé

678 $ ACHAT SPÉCIAL!

499 $ VALEUR SÛRE

649 $ VALEUR SÛRE

Réfrigérateur 18 pi 3 format standard ART318FW

Sofa Max en similicuir Causeuse 629 $ Fauteuil 549 $ MAXGRYSF/LV/CH

Causeuse 489 $ Fauteuil 399 $ PEYTNBSF/LV/CH Sofa Peyton en microsuède

Tablettes en verre trempé

599 $ VALEUR SÛRE

599 $ SUPERBE ACHAT!

749 $ SUPERBE ACHAT!

1069 $ SUPERBE ACHAT!

Sofa Allen en chenille Causeuse 579 $ Fauteuil 499 $ ALLENB-S/L/C

Sofa Hazel en chenille Causeuse 729 $ Fauteuil 589 $ HAZELG-S/L/C/O

Sofa Tess en cuir véritable Causeuse 1049 $ Fauteuil 799 $ TESSWISF/LV/CH

Grand lit Sofi Inclut tête et pied de lit et traverses. SOFIGQBD

Ensemble Tiba hauteur comptoir 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. TIBACCP5

Cuisinière autonettoyante avec serpentins sur la surface MCB757DRW

429 $ ACHAT SPÉCIAL!

Très grand lit offert.

448 $ ACHAT SPÉCIAL!

Tous les formats OFFRES SPÉCIALES DE LA VENTE SOUS LA TENTE! MATELAS POUR AUSSI PEU QUE 199 $ 60 % DE RABAIS + Tous les formats 55 % DE RABAIS +

Agitateur HE

449 $ LAVEUSE VALEUR SÛRE

Sécheuse assortie 389 $

RESSORTSENSACHÉS ENROBÉSDE MOUSSE

RESSORTS ENSACHÉS ENROBÉSDE MOUSSE

Ensemble matelas Boston Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 BOSTONQP ÉCONOMISEZ 600 $

Ensemble matelas Midnight Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 1379,97 MDNGHTQP ÉCONOMISEZ 759 $

399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais

620 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais

Ensemble pour lit double 379 $ Après rabais Prix courant 949,97 ÉCONOMISEZ 570 $ BOSTONFP

Ensemble pour lit double 602 $ Après rabais Prix courant 1339,97 ÉCONOMISEZ 737 $ MDNGHTFP

Laveuse haute efficacité ITW4671E

Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

BE215205_TS

ACTUAL I TÉS • NEWS

Argenteuil récompensée pour ses actions

La MRC d’Argenteuil s’est vue remettre un certificat de reconnaissance pour ses actions posées au cours de la dernière décennie enmatière de facteurs favorables influençant la santé. Le INSPQ qualifiemême le cas de laMRC comme étant exemplaire. Sur la photo, Dr Éric Goyer remet un certificat de reconnaissance au préfet de laMRC d’Argenteuil et maire de Gore, Scott Pearce. Ils sont accompagnés de certains élus municipaux : Daniel Gauthier (Grenville-sur-la-Rouge), Marcelle Louis-Seize (Lachute), Marc Bertrand (Saint-André-d’Argenteuil), Gilles Galarneau (Brownsburg-Chatham), Louis Quevillon (Brownsburg-Chatham), Michel Brisson (Brownsburg-Chatham), Catherine Trickey (mairesse de Brownsburg-Chatham), Martin Charron (Brownsburg-Chatham), Michel Boyer (maire de Mille-Isles) et Carl Péloquin (maire de Lachute). —photo Kristina Servant

KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca

au CISSS lors des campagnes de vacci- nation contre l’influenza, par exemple, en fournissant des locaux et en faisant la promotion permet d’aider un plus grand nombre de citoyens. Au cours des dernières années, de nom- breux projets ont vu le jour dans l’ensem- ble de la MRC d’Argenteuil, notamment l’organisation des Mini-Jeux d’Argenteuil, qui se tient chaque été depuis une dizaine d’années et qui implique les enfants, la Journée 50+Bouger+, l’amélioration de plu- sieurs parcs et centres communautaires, l’aménagement de la VéloRoute et du Cen- tre multisport d’Argenteuil, les nombreux

jardins communautaires dont le projet d’agriculture communautaire. « Je suis fier et heureux de cette recon- naissance adressée à la MRC d’Argenteuil qui vient en quelque sorte récompenser les efforts multiples qui ont été déployés au sein de notremilieu depuis les dernières années », a déclaré le préfet et maire de Gore, Scott Pearce. La MRC d’Argenteuil a été la première MRC du Québec à adhérer au programme 0-5-30 Combinaison Prévention et est do- tée d’une Politique de la Famille et des Aînés depuis 2015.

bitudes qui font toues la différence. Avec les municipalités, nous travaillons à déve- lopper des milieux qui facilitent l’adoption et le maintien de ces habitudes, comme l’accès à des aliments sains ou encore le développement d’infrastructures sportives. La MRC d’Argenteuil s’est montrée très proactive et mobilisée en ce sens.» Dr Goyer mentionne qu’il n’y a pas que l’activité physique et la saine alimentation qui jouent un rôle dans la santé publique, mais que la qualité de l’eau et l’insalubrité sur le territoire vont également contribuer à l’état de santé des citoyens d’une région. Il ajoute que l’aide apportée par Argenteuil

Depuis une dizaine d’années, la MRC d’Argenteuil met de l’avant des mesures pour offrir à ses 33 000 citoyens unmilieu de vie propice à la santé. Lesmesures en- treprises au cours des dernières années ont porté fruit puisqu’Argenteuil s’est vue remettre un certificat de reconnaissance par la Direction de santé publique des Laurentides. Tout cela a commencé quand l’Insti- tut national de santé publique du Québec (INSPQ) a choisi laMRC d’Argenteuil pour y tenir une étude de cas portant sur les pra- tiques gagnantes àmettre en place pour fa- voriser lamise en place d’environnements favorables à la santé dans la communauté. Dans un document rédigé par le cher- cheur de l’INSPQ, Marc Lemire, ce dernier indique que « le cas de laMRC d’Argenteuil est exemplaire à plus d’un titre. En plus de son engagement sur plus d’une décennie, cette entité supramunicipale se caractérise par son leadership et son esprit d’initiative, par son équipe pluridisciplinaire en soutien auprès des municipalités du territoire, par la complémentarité des stratégies utilisées, par la centralité et la diversité des partenai- res ainsi que par la diversité des réalisations aux niveaux régional et local. » Invité à expliquer en détail les résultats de cette étude, Dr Éric Goyer, directeur de santé publique du Centre intégré de santé et des services sociaux des Laurentides, a déclaré que « depuis les dernières années, nous sensibilisons la population et l’en- courageons à adopter de saines habitudes de vie afin de préserver sa santé. Être actif, bien manger et ne pas fumer sont des ha-

L’HGHaccueille un nouveaumédecin spécialiste, Dr Benson Wong

HGHWelcomes a NewMedical Specialist, Dr. Benson Wong

Dr. Benson Wong completed his medical degree and his residency training in Respirology at the University of Ottawa Faculty of Medicine. At HGH, his practice will mainly focus on the treatment of people living with breathing-related conditions including chronic-obstructive pulmonary disease (COPD), asthma and pneumonia. Dr. Wong is bilingual. He provides services to inpatients and ambulatory clinics outpatients. To book an appointment with Dr. Wong or for more information about respirology services at HGH, please consult your family physician.

Dr Wong est diplômé de la Faculté de médecine de l’Université d’Ottawa où il a également complété sa résidence en pneumologie. À l’HGH, sa pratique sera axée sur le traitement de personnes atteintes de maladies respiratoires comme l’asthme, la pneumonie et la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC). Dr Wong est bilingue. Il offre des services aux patients des cliniques ambulatoires ainsi qu’aux patients hospitalisés. Pour prendre un rendez-vous avec Dr Wong ou pour plus d’information sur les services de pneumologie offerts à l’HGH, consultez votre médecin de famille.

CARROSSERIE MAX-AUTO INC.

L’HGH dessert la région de Prescott-Russell. Votre hôpital compte 675 employés, 115 médecins et offre plus de 40 cliniques ambulatoires spécialisées. L’HGH se transforme en un hôpital régional à service complet offrant des installations et de l’équipement à la fine pointe de la technologie grâce à un projet majeur de réaménagement

HGH serves the Prescott-Russell region. Your hospital includes 675 employees, 115 physicians and provides access to more than 40 ambulatory specialty clinics. HGH is transforming into a full-service regional hospital featuring cutting- edge equipment and facilities through a major redevelopment project.

• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE

BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K

HÔPITAL GÉNÉRAL DEHAWKESBURY ETDISTRICT HAWKESBURYANDDISTRICTGENERAL HOSPITAL

7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca

HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND

COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY

Un deuxième Salon des aînés d’Argenteuil Morin du Service de Transport adapté et collectif d’Argenteuil et d’Henri Lafrance de l’Association des grands-parents du Québec. Dès 14h30, les visiteurs intéressés pourront se déplacer vers la Salle Naya pour la pré- sentation de la pièce de théâtre, Les Feux de l’amour, de la troupe professionnelle PAR- MINOU et qui a comme thème la prévention des incendies chez les aînés. D’ailleurs, le Service des incendies de la MRC d’Argenteuil sera sur place pour répon- dre aux questions des visiteurs concernant ce sujet. Pour cette deuxième édition, plusieurs nouveautés seront offertes aux participants, indique Hugo Lajoie. « Le Salon des aînés d’Argenteuil proposera 20 nouveaux kios- ques provenant des quatre coins de notre

KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca

MRC, des Laurentides, deMontréal et même de Québec ». Même si les participants y ont pris part l’an dernier, les nouveaux kiosques, les nou- veaux sujets abordés dans les ateliers-cause- ries, le nouveau conférencier et la nouvelle pièce de théâtre en font un nouvel évène- ment.

Le Salon des aînés d’Argenteuil, qui a connu un vif succès l’an dernier, sera de retour pour une deuxième année le samedi 23 septembre prochain de 9h à 16h à la Polyvalente Lavigne. Malgré la popularité de l’évènement l’an dernier, le Centre d’Action bénévole d’Argen- teuil n’était pas certain d’y tenir un second salon aussi rapidement, indique la directrice générale de l’organisme, Lucie Guillemette. L’enthousiasme de la population quant à la tenue d’un tel évènement dans la région a incitéMme Guillemette à revoir sa position. En plus de permettre aux aînés et à leur famille de s’informer sur divers sujets parmi près de 50 kiosques d’informations, les visi- teurs pourront participer à des ateliers-cau- series. Les deux premiers ateliers en mati- née, de 9h30 à 10h15, seront animés par la notaire Sarah Dwyer et par Brigitte Légal, qui parlera du yoga par le rire. Dès 10h30, les visiteurs pourront assister à la conférence de Jean-Marie Lapointe, présentée à la Salle Naya, qui portera sur le bonheur de faire du bénévolat. À l’heure du midi, les visiteurs pourront se procurer des boîtes à lunch, la seule ac- tivité payante de la journée. L’an dernier, les boîtes à lunch avaient connu un succès intéressant, donc elles reviennent pour la seconde année. En après-midi, dès 13h, deux autres ate- liers-causeries auront lieu soit celle de Billy

Beautiful day at the Bean Festival

Caroline Lahaie and her little one, Émile Bissonnette, have fun in the “bean pool” in the children’s play section at the Fête de la Bîne in Plantagenet over the Sept. 17 weekend. —photo Gregg Chamberlain

Vous aimez les défis, êtes sociable et motivé? Nous avons besoin de vous! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. recherche des conseillers aux ventes pour tous ses territoires.

Si vous êtes bilingue, aimez travailler en équipe, possédez un permis de conduire ainsi qu’une voiture, vous êtes peut-être la personne idéale. Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels. L’expérience dans le domaine de la vente sera considérée un atout.

Outgoing? Motivated? Love challenges? We’re looking for you! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for sales consultants for all our locations.

If you are bilingual, a team player, have a valid driver’s licence and your own vehicle, you may just be the ideal candidate! We offer a competitive remuneration package and benefits program. Sales experience will be considered an asset.

Apply today! Send your résumé to: Postulez dès maintenant! Faites parvenir votre C.V. à: yvan.joly@eap.on.ca ou francois.legault@eap.on.ca

COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY

Hawkesbury à l’heure du rock avec ONTour

Hommage à Ronald Tittlit

L’historien Robert Simard a captivé son public avec unmonologue animé et intéressant sur la vie et l’époque de Ronald Tittlit lors d’un déjeuner commémoratif du 17 septembre au centre communautaire de Grenville. Ronald Tittlit a consacré toute sa vie au service de la petite communauté située le long de la rivière des Outaouais au Québec. Il est décédé au mois de décembre 2015. —photo Gregg Chamberlain

Le bluesman Michael Wilcox avait toute l’attention des spectateurs présents lors du concert gratuit ONTour en offrant un répertoire de chants traditionnels et originaux de blues et de racines folkloriques au parc de la Confédération le long de la rivière des Outaouais à Hawkesbury le 15 septembre. —photo Gregg Chamberlain

15 SEPT.

23 SEPT.

29 SEPT.

4-5 OCT. ENCORE UNE FOIS, SI VOUS PERMETTEZ CENTRE DES ARTS SHENKMAN

CENTRE DES ARTS SHENKMAN

STATION 4 SAISONS

EDDY KING

ARI CUI CUI

SIMON LEBLANC

13 OCT.

3 NOV.

23 NOV.

CENTRE DES ARTS SHENKMAN

PHIL ROY

ROBERT CHARLEBOIS

JULIEN TREMBLAY

24 NOV.

1 er DÉC.

15 DÉC.

STATION 4 SAISONS

CENTRE DES ARTS SHENKMAN

STATION 4 SAISONS

LES DENIS DROLET

CAROLINE SAVOIE

VÉRONIQUE LABBÉ SPÉCIAL DU TEMPS DES FÊTES

PARTENAIRES ARTISTIQUES PRINCIPAUX

PRÉSENTATEUR JEUNESSE

PRÉSENTATEUR CHANSON

PRÉSENTATEUR HUMOUR

BI LLETS

MIFO.CA | 613 580-2700 | 245 , BOUL . CENTRUM (ORLÉANS)

SPORTS

ALL 2017 models 0 % financing for 84 months † + $ 750 in price adjustments Ω

Hawks in flight 3 versus Smith Falls. Carleton Place edged out a 2-1 win against Hawkesbury but the Hawks pulled the plug 4-1 the following day on Smith Falls. September 4 it was

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Smith Falls rolled into Hawkesbury for a rematch and ended up taking a chilling 6-4 loss against the Hawks. The Sept. 16 home

As the first month of the regular season in the Canadian Central Hockey League draws close to the end, the Hawkesbury Hawks have three wins at their wingtips and two losses, with one game pushed off for later rescheduling. The first week of September saw the Hawks over in Ottawa at the Bell Sensplex on the ice at the Canadian Tire Arena for their opening games of the season Sept. 2 against Carleton Place and then on Sept.

Les Hawks ont décroché trois victoires et encaissé deux défaites depuis le début de la saison.

game for the Hawks against Navan is post- poned to later in the season. That leaves Hawkesbury’s junior

back to the Sensplex, this time at theMatta- my Arena for amatch against Pembroke. The host team dou-

bled up the score 8-4 against Hawkesbury. For their first home game the Hawks put the ice on Cornwall 4-1 at the Robert Hartley Sports Complex. The following day

A schedule for this week with a Sept. 21 road game against Ottawa and then home Sept. 22 for an evening session with Kemptville, 7:30 p.m., at the Robert Hartley Sports Complex.

J-F Caron is the strongest man in Canada

Jean-Francois Caron is the strongest man in Canada, for the seventh time.The Quebec strong man set a new record for the most successful title challenges over the Sept. 17 weekend Strongman Challenge in Plantagenet as part of the sports highlights during the annual Bean Festival. The previous record holder for Strongest Man in Canada had the title six times. —photo archives

HAWKESBURY

WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE NOUS BATTERONS N’IMPORTE QUEL PRIX ANNONCÉ

291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON 6136324144 18666324144

James Loach of Calgary is a teacher by day and a Strongman competitor on weekends. But he and other challengers learned a lesson about strength and stamina from J-F Caron over the Sept. 17 weekend in Plantagenet during the Strongman Challenge, the sports highlight feature of the Bean Festival. —photo Gregg Chamberlain

www. HawkesburyHyundai .com

ALL 2017 models

0 %

financing

for 84 months † + $ 750 in price adjustments Ω

Ultimate model shown Ƈ

2017 Tucson 2.0L FWD

2017 Elantra L 6MT

2017 Santa Fe Sport 2.4L Premium FWD

Finance for only

For

Finance for only

With

Finance for only

For

0 %

0 % $

0 %

Weekly

For 84 months

Down †

Weekly

Months with $995 down †

Months with $3,595 down †

Includes $750 in price adjustments Ω

Selling price: $26,187 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.

Selling price: $32,387 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.

Selling price: $16,987 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.

Projection headlights with LED accents LED

Heated front seats

5.0" touch-screen with rearview camera

Bluetooth®

Remote keyless entry

Projection headlights

Heated front seats

Brake Assist

17" aluminum alloy wheels

Bluetooth®

5.0" touch-screen with rearview camera

Heated front seats and steering wheel

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.

HyundaiCanada.com

Active and veteran Military personnel receive up to $1,500 in price adjustments. ±

5 Year †† Warranty

5-YEAR/100,000 KM Comprehensive Limited Warranty

5-YEAR/100,000 KM Powertrain Warranty

5-YEAR/100,000 KM Emission Warranty

5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance

MILITARY.HYUNDAICANADA.COM

™/®TheHyundainame, logos,productnames,featurenames, imagesandslogansaretrademarksownedor licensedbyHyundaiAutoCanadaCorp.Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveowners.†FinanceoffersavailableO.A.C.fromHyundaiFinancialServicesbasedonanew 2017 Elantra L 6MT/ 2017 Tucson 2.0L FWD / 2017 Santa Fe Sport 2.4L Premium FWDmodels with an annual finance rate of 0%/0%/0%. Weekly payments are $47/$69/$79 for 84/84/84 months. $0/$995/$3,595 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Selling price is $16,987/$26,187/$32,387. Cost of borrowing is $0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,705/$1,805/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of $750/$750/$750 available on finance and cash purchase only of new in stock 2017 Elantra L 6MT/ 2017 Tucson 2.0L FWD / 2017 Santa Fe Sport 2.4L Premium FWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Ƈ Price of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate are $29,887/$45,887/$39,887. Prices include Delivery and Destination charges of $1,705/$1,905/$1,805, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. †Ω Ƈ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Offers cannot be combined with September Hyundai Sunday purchase price offers. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited,dealerordermayberequired.Visitwww.hyundaicanada.comorseedealer forcompletedetails.††Hyundai’sComprehensiveLimitedWarrantycoveragecoversmostvehiclecomponentsagainstdefects inworkmanshipundernormaluseandmaintenanceconditions. ±Certainrestrictionsapply.CustomersmustpresenttheirproofofMilitaryrelationshipand I.D.attimeofpurchasetoreceivespecialpricediscountofftheirpurchase.Programsubjecttochangeorcancellationwithoutnotice.Visitmilitary.hyundaicanada.comorseedealerforcompletedetails.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online magazine maker