Volume 19 • No. 8 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • March 14 mars 2013
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
Guandaly Dumas Propriétaire • Owner guandaly@gdcomptabilite.ca
1630, rue Landry, C.P. 380, Clarence Creek Ontario K0A 1N0
Bur. : 613 488-2244 Téléc. : 613 488-2734 www.gdcomptabilite.ca
IMPÔT PERSONNEL ET CORPORATIF
TENUE DE LIVRES | IMPÔTS | FORMATION SOUTIEN TECHNIQUE
PERSONAL & CORPORATION INCOME TAX BOOKKEEPING | INCOME TAX | TRAINING TECHNICAL SERVICES
www.gdcomptabilite.ca
FIX AUTO ROCKLAND
ON THE RUN Photo contributed The fastest kid in Orléans meets one of the fastest men in Canada. For Luis-Eduardo Grijalva it was a dream come true when he got to shake hands and chat with Eric Gillis, one of Canada’s Olympic athletes during last year’s Ottawa Marathon. For Gillis, it was a memorable moment also to meet the seven-year-old runner who is helping raise money for a national training fund for Canadian amateur sports. See story page 22.
Michel Vinette
VINETTE COLLISION CENTRE INC.
525, RUE LANDRY ROCKLAND, ON
613 446-4160 rockland@fixauto.com
Bel-Air Lexus Toyota www.belairlexustoyota.com
OPEN HOUSE WELCOME TO ALL from Friday March 22nd to Sunday 24th
450 McArthur Av. Ottawa ON K1K 1G4 Tel: 613 741-3270
Orleans Toyota www.orleanstoyota.ca
Tel.: 613 673-1668 2279 Principale St. Wendover, Ont. All our boats are at their lowest prices of the year
1485 Youville Drive, Orléans, ON K1C 4R1 Tel: 613 830-3401
0
0 † %
$
LOWER PAYMENTS
WITH
DOWN PAYMENT
FINANCING FOR UP TO 84 MONTHS
ON SELECT MODELS
2013 SANTA FE
AND $ 0 DOWN PAYMENT HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM ʈ
WITH 1.99 % † FINANCING FOR 84 MONTHS
$ 167 BI-WEEKLY OWN IT FOR
STANDARD FEATURES INCLUDE: SIRIUS XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ VEHICLE STABILITY MANAGEMENT W/ESC & TRACTION CONTROL SYSTEM ■ HEATED FRONT SEATS
SELLING PRICE: $28,395 ʕ SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limitedmodel shown
GRAND OPENING March 14-17
The Source SmartCentre Rockland Rockland, ON
The latest tech from the top brands. I want that.
BONUS $ 100 IN-STORE CREDIT 1 when you purchase and activate select smartphones on a 3-year term.
SAVE AN EXTRA ON ANY HDTV $ 200 when you sign up for Bell TV * * Terms and conditions apply. See below for full details.
Samsung Galaxy Ace II X smartphone
BlackBerry ® Curve ™ 9320 smartphone
FREE GIFT Hurry in, this Saturday only the first 100 customers receive a
WIN $ 500 The Source Gift Card Enter for a chance to
Meet store manager Aaron Labonte and his staff and enjoy complimentary
gi f t card
coffee and donuts Saturday and Sunday, March 16-17 while you browse the store for the brands you love and chat with the experts you trust.
No purchase necessary. This contest is open to residents of Ontario over the age of majority. Odds of winning depend on number of valid entries received. Contest closes March 31, 2013. Skill-testing question required. See store for full details.
The Source SmartCentre Rockland 3004 Richelieu St. Rockland, ON 613-446-9470
Offers valid March 14-17, 2013 at this location only. Offers accurate at press time. May be subject to change. The Source does not accept liability for pictorial or typographical errors. Taxes not included. ™Trade-mark of The Source (Bell) Electronics Inc. (1) Virgin in-store credit offer valid on new activations only with a 3-year term or Virgin Mobile SuperTab with select devices. Upon early termination, price adjustments apply; see your Service Agreement for details. BlackBerry, RIM, Research In Motion and related trademarks, names and logos are the property of Research In Motion Limited and are registered and/or used in the U.S. and countries around the world. Used under license from Research In Motion Limited. Samsung Galaxy Ace II x is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under licence. *Available to new Bell Satellite TV residential customers, where access and line of sight permit. Subject to change without notice; not combinable with any other offers, discounts or promotions. Taxes extra. Other conditions apply. Only one HDTVdiscount discount per account. TV must be purchased at the same time as the Bell TV receiver. Taxes extra; customer must pay taxes. For any TV purchased under the value of $200, no additional credit or cash refunds apply. A monthly digital service fee ($3 per account) applies. Early termination fees apply. Available with a new account on a rental choice plan or 2-year contract. New subscribers only, with a new account and purchase of a system; customer must purchase receiver(s) between March 14-17 2013, book installation by March 31, 2013 and activate receiver(s) within 60 days. Covers basic professional installation of the primary system on a 2-year contract only. For eligibility see www.bell.ca/installationincluded. For rentals, a one-time activation charge of $49.95 applies.See store for details. Note that an Environmental Handling Fee applies in the provinces of AB, BC, PEI, QC, MB, NS, SK and ON. See store or www.eprassociation.ca for complete details.
gŏđŏ
editionap.ca
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca New arena ice rates raise tears and fears
ROCKLAND | The price for arena ice time is a hot item. This year’s budget for the City of Clar- ence-Rockland calls for an increase in the ice time rates at the city’s arenas. That has local youth sports groups worried that few- er kids will be able to afford to play hockey or ringette or go for gold in figure skating. Council approved the new rates during its March 11 regular session without discus- sion or comment. This in spite of fears that Larry Van Every of the Rockland Minor Hockey Associa- tion and others expressed during a March 6 public review meeting that the planned increase would amount to a 10 per cent in- crease for registration fees for minor hockey and other winter sports groups catering to youth. “A 10 per cent increase for registration fees, straight match, that’s $100 per kid,” Van Every said. “A hundred dollars more per kid could mean fewer kids (signing up) next year.” He noted that the biggest losers in the situation are boys and girls from lower- income families who then have to choose between recreational sports and basic ne- cessities. The ice rate fees include both the new Clarence-Rockland Arena twin-rink facility
and the older single-sheet Clarence Creek Arena. The new rates would all take effect in September at the start of the 2013-2014 winter sports season. For sports clubs and other groups, the new fees go from $160, $165 and $195 an hour each for the Monday-to-Friday, day- time, evening, and late-night sessions to $170 an hour for the morning and after- noon periods, and $195 an hour for the eve- ning session from 5 p.m. until closing time at both arenas. The weekend rate of $165 for mornings and afternoons, and $195 for evenings goes to a flat $195 an hour from opening time to closing. Steve Whittaker, with the Clarence Creek
Skating Club, noted that the elimination of one non-prime time ice rate period will make it harder on budgeting for groups like his and that could affect Clarence- Rockland’s future presence in winter sports competition. “We finally have an opportunity to pro- duce skaters who can represent Clarence- Rockland at a national level,”Whittaker said, “but if we lose the non-prime time period, it will have a huge impact on the skaters in our community.” For other groups using the arenas, the ice rates for the 2013-2014 season go from $160, $165 and $195 for the daytime, eve- ning, and late-night sessions Monday to Fri- day to $170 an hour for daytime and $225
for evenings from 5 p.m. until closing. The weekend rate of $195 an hour increases to $225. Special event ice time rates for the Clar- ence-Rockland arena from April to August this year will be $225 an hour. The Clarence Creek Arena will not have ice in the summer. Slab rental rates for both arenas during the summer season for activities that do not require ice are also going up by five dollars an hour for clubs, individual contract rent- als, and special occasion use. Events like wedding receptions that re- quire use of arena slab space will cost $550 or $450 a day depending on whether or not alcohol is featured. Any extra setup time re- quired will cost $35 an hour.
Les caisses populaires Orléans et Trillium sont fières d’annoncer la nomination de M. Stéphane- Jacky Blanchard à titre de directeur, Gestion de patrimoine, pour les deux caisses. M. Blanchard détient un baccalauréat en administration des affaires et une maîtrise en administration publique. Dans le passé, il a acquis une solide expérience du milieu des affaires et du domaine financier puisqu’il compte plus de 23 ans d’expérience au sein du Mouvement Desjardins. Les habiletés de gestionnaire de M. Blanchard sauront conjuguer résultats et esprit d’équipe et ses compétences seront un atout important pour les caisses populaires Orléans et Trillium. Grâce à l’appui d’une équipe de personnes qualifiées, M. Blanchard entend poursuivre les efforts entrepris pour offrir des services financiers de haut niveau, accessibles et adaptés aux exigences des membres. Nous lui souhaitons la bienvenue auprès de l’équipe des caisses populaires Orléans etTrilliumet beaucoup de succès dans ce nouveau défi.
Vive la relâche !
2, 95$ *
_ Avec sac surprise Menu enfants en tout temps En salle à manger seulement
GRATUIT **
School’s out! _ __ ___ Kids menu always
$ 2. 95 *
In dining room only
With FREE ** surprise bag
Stéphane-Jacky Blanchard, M.I.A. Directeur Gestion de patrimoine
9071 County Road 17 ROCKLAND, ON
1 800 CAISSES desjardinsottawa.com m.desjardins.com
1234, Adresse de la rôtisserie, VILLE * Taxes en sus. Offre valable jusqu’au 17 mars 2013. En salle à manger des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Maximum de deux repas à 2,95 $ par repas pour adultes. Enfants de 9 ans et moins. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. ** Jusqu’à épuisement des stocks. MD/Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. * Taxes extra. Offer valid until March 17, 2013. At participating St-Hubert and St-Hubert Express dining rooms. Maximum of two $2.95 meals per adult meal. Meals created for kids 9 years and under.Cannot be combined with any other special offer or promotion.**While supplies last. TM/Trademark of St-Hubert L.P.,used under license.©All rights reserved.
G171770_ts
gŏđŏ
editionap.ca
«Des décisions importantes devront être prises»
[...] pour maintenir l’état présent, ça représente un in- vestissement de 3 à 4 millions par année. On améliore pas là, on le maintien - Yves Rousselle
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | La Cité de Clarence-Rockland devra se pencher plus sérieusement sur ses routes dans les années à venir. C’est ce que résume la présentation du directeur du service d’infrastructure et d’ingénierie sur l’état des routes, Yves Rousselle. «Le rapport dit que pour maintenir l’état présent (des routes), ça représente un investissement de 3 à 4 millions par année. On ne l’améliore pas là, on le maintient et déjà on sait qu’on a un problème.
prioritaire. Cette liste n’a toutefois pas été clairement identifiée comme l’a déploré le citoyen André Branchaud. «Le mandat était bien d’établir une liste de priorités», a-t-il affirmé. L’étude visait plutôt, selon M. Rousselle, à établir un plan d’intervention future pour les routes avec unnouvel outil informatique. «On ne peut pas vraiment fournir une liste
[…] comme membres du conseil, vous allez devoir prendre des décisions assez importantes dans le futur», a affirmé M. Rousselle. Ce dernier présentait les résultats préliminaires de l’étude réalisée par la firme Qualitas. Cette étude était attendue par plusieurs qui espéraient obtenir une liste des chemins qui nécessitent une attention
Yves Rousselle
84 $ 10 , 000 MONTHS INPRICEADJUSTMENTS Ω ONSELECTMODELS ORGET UPTO
0 % † FINANCING FOR UP TO
des priorités. Il y a beaucoup d’éléments qui vont venir s’attacher au système de gestion des routes. Au niveau des infrastructures on va regarder également le système d’aqueduc et les égouts sanitaires». De plus, il est également question d’inclure le décompte journalier de voitures sur chaque route. Cela vise à permettre un meilleur triage des priorités. Selon les résultats présentés, la municipalité pourrait devoir investir une somme d’environ 3,5 millions$ chaque année uniquement pour maintenir l’état actuel des routes. Le chiffre s’élève à environ 6 millions lorsqu’il est question d’améliorer le réseau routier. «Nous allons recommander au conseil d’injecter à partir du budget des immobilisations, unmontant annuel soit pour maintenir ou améliorer l’état des routes», a précisé Yves Rousselle. Guy Félio sonne l’alarme Alors que le conseil s’affaire à boucler le budget 2013, le conseiller Guy Félio a déploré le manque de considération pour la voirie. «Je pense qu’on a les mauvaises priorités dans notre budget», a affirmé M. Félio. Il dénonçait le fait qu’une somme de 2,5 millions est consacrée au service des routes alors que le rapport suggère 3,5 millions pour le maintien du statu quo uniquement. «Et cela, ça n’inclut même pas les routes de gravier», a-t-il précisé, ajoutant que la facture pour les chemins de gravier pourrait grimper à 5 millions pour le gravier dans les 10 prochaines années. «Est-ce que la réparation de nos chemins est notre priorité? Si oui, bien on va dire (au service d’infrastructure) qu’on va investir tant d’argent dans les prochaines années et donnez-nous la meilleure utilisation de cet argent-là sur tout notre réseau».
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM ʈ
SELLING PRICE: $28,395 ʕ SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. 2013 SANTA FE 2.4L FWD
2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR $ GET UP TO
OWN IT FOR
WITH
AND
% †
$
$
OR
Limited model shown
BI-WEEKLY
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT TRIMS
FINANCING FOR 84 MONTHS
DOWN PAYMENT
2013 BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K)
2012 BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K)
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.8 L/100 KM ʈ
GLS model shown
SE with Tech. shown
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
SELLING PRICE: $20,030 ʕ ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION, FEES & $750 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDED. PLUS HST.
2013 ACCENT L
2013 ELANTRA GT GL
SELLING PRICE: $14,930 ʕ ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
$ , IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT TRIMS GET UP TO
OWN IT FOR
WITH
AND
WITH
AND
GET UP TO
OWN IT FOR
$ ,
% †
% †
$
$
$
$
OR
OR
BI-WEEKLY
BI-WEEKLY
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT TRIMS
FINANCING FOR 84 MONTHS
FINANCING FOR 84 MONTHS
DOWN PAYMENT
DOWN PAYMENT
2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
Limited model shown
HWY: 7.7 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
Limited model shown
2013 ELANTRA L
2013 TUCSON L
SELLING PRICE: $21,895 ʕ TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
SELLING PRICE: $16,980 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION, FEES & $500 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDED. PLUS HST.
OWN IT FOR
$ , IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT TRIMS GET UP TO
WITH
AND
WITH
AND
GET UP TO
OWN IT FOR
$ ,
% †
% †
$
$
$
$
Guy Félio
OR
OR
BI-WEEKLY
FINANCING FOR 84 MONTHS
DOWN PAYMENT
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT TRIMS
BI-WEEKLY
FINANCING FOR 84 MONTHS
DOWN PAYMENT
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto/ Accent 4 Door L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual (includes $750 in price adjustments)/Elantra L 6-Speed Manual (includes $500 in price adjustments)/Tucson L 5-Speed Manual with an annual finance rate of 1.99%/0%/0%/0%/0.99% for 84 months. Bi-weekly payments are $168/$82/$111/$94/$125. No down payment required. Cost of Borrowing is $2,048/$0/$0/$0/$777. Finance offers include Delivery and Destination of $1,760/$1,495/$1,495/$1,495/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $16,980 at 0% per annum equals $94 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $16,980. Cash price is $16,980. Cost of Borrowing is $0. Example price includes $500 price adjustments, Delivery and Destination of $1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM)/2013 Accent 4 Door L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/ Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013Tucson L 5-Speed Manual (HWY 7.7L/100KM, City 10.4L/100KM) are based on ManufacturerTesting.Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown 2013 Santa Fe 2.0T LimitedAWD/Accent 4 Door GLSAuto/Elantra GT SETech 6-SpeedAuto/Elantra Limited/Tucson LimitedAWD is $40,395/$20,230/$27,980/$24,930/$34,245. Prices include Delivery and Destination charges of $1,760/ $1,495/$1,495/$1,495/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $2,000/ $1,250/$2,000/$1,750/$2,500 available on 2013 Santa Fe/Accent 4 Door/Elantra GT/ Elantra Sedan/Tucson with the exception of the base models (2013 Santa Fe 2.4L FWDAuto/Accent 4 Door L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Tucson L 5-Speed Manual); however the price adjustments of $750/$500 for the Elantra GT GL 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual are available in the finance offers set forth above. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Ω ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
Je pense qu’on a les mau- vaises priorités dans notre budget - Guy Félio
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
gŏđŏ
editionap.ca
Counties start framing culture map GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca L’ORIGNAL | The first lines are getting sketched out for a cultural guide map to the Prescott-Russell area. The United Counties of Prescott-Russell
council (UCPR) received a verbal report on efforts to create a cultural development plan for the region. A plan that Sylvain Charlebois, UCPR director for economic de- velopment and tourism, noted is long over- due. “We’re told that we’re the only region, or one of the only regions in the province that doesn’t have a cultural plan,”Charlebois told council during its March 6 committee of the whole session. “No decision has to be made on this right now. We will be analyzing this (report) and present proposals later on.” Brian Arnott of Novita Interpares Ltd., the consultant firm hired last year to do the cul- tural plan report, told the counties council that the plan will help guide both counties staff and council members in promoting and financing future cultural development projects and programs for Prescott and Rus- sell. Novita Interpares held public consulta- tions in each of the eight UCPR municipali- ties over the past several months, gathering details on existing cultural events, festivals,
programs, and groups, and collecting com- ments from both interested individuals and groups about the state of culture in the re- gion. The company also did an online sur- vey to gauge public awareness and interest in culture. Arnott noted that the first challenge for a cultural plan for the counties is to de- fine what makes up the cultural sector for Prescott-Russell. The definition covers ev- erything that influences the behaviour and thoughts of residents and includes natural history, local history, festivals and special events, and groups and businesses that are linked to culture. It also includes existing infrastructure, like local libraries and museums, and individu- als, like local artists, musicians, and crafters, who either serve to create or preserve cul- ture in the region. “Every community is different,” Arnott said, adding that his company has done similar studies for other towns and regions. “We wanted to make sure the plan present- ed is a made-in-Prescott-Russell plan.”
1* 5ŏ . /$ŏ'%((/ŏ+ '( * ŏ3+) *
alcohol were both key contributing factors behind the collision. Sections of both roads near the intersec- tion were cordoned off and traffic detoured to other alternate routes to allow traffic unit investigators to examine the scene. Both roads were re-opened to normal traffic by the afternoon. Anyone who may have witnessed the ac- cident and may be able to further assist in the investigation is asked to call the Ottawa Police Service Collision Investigation Unit at 613-236-1222, extension 2481, or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
CUMBERLAND | Police are blaming a mix of speed and alcohol for a fatal collision that killed a woman early Sunday morn- ing. Investigation is now finished on the two- car fatal accident March 10 at the intersec- tion of Dunning Road and Beaton Road in Cumberland Township. The accident oc- curred at 7:30 a.m. and claimed the life of Janet Clermont, 54, of Rockland, who was driving one of the two vehicles. She was pronounced dead on the scene. The driver of the other vehicle, a 24-year- old Ottawa man, was removed from the wreck with the Jaws of Life. He was taken to hospital for treatment of abdominal injuries
$ 99 FULL SET
EYELASHES EXTENSIONS LONGER, THICKER, NATURAL LOOKING LASHES ESTHETICS & MASSAGE - RMT
Heating, cooling and refrigeration Chauffage, climatisation et réfrigération 613-371-9095 (c) 613-446-1705 (h) Rockland angusmechanical@videotron.ca
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www.laturquoise.ca
Lise Ranger
Tel. 613 446-2606 237Topaze Cres., MorrisVillage, Rockland GIFT CERTIFICATES AVAILABLE
G173113_TS
AP P R EC I AT I ON - R ECONNA I S S ANCE
BIG ANNOUNCEMENT! The Tim Hortons team located at 2875 Laporte Street in Rockland would like to recognize two incredible employees for their years of service. Lucie Laforce has been with us for 10 years and Amy Tremblay for 13 years! We are truly blessed to have these two individuals working with us. Amy Tremblay and Lucie Laforce are congratulated by Yves and Nathatie Paris, owners.
Oyé! Oyé! L’équipe de Tim Hortons situé au 2875, rue Laporte à Rockland, voudrait souligner le travail exceptionnel de deux employées qui oeuvrent avec nous depuis plus 10 ans. Nous sommes très choyés d’avoir Lucie Laforce et Amy Tremblay parmi nous. Les propriétaires Yves et Nathalie Paris profitent de l’occasion pour reconnaître Amy Tremblay et Lucie Laforce.
613 446-9948 timsrockland@hotmail.ca
G173145_TS
gŏđŏ
editionap.ca
Gala de l’excellence : et les finalistes sont…. CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Pour le commerce de détail, on retrouve : Les Serres M. Quennev- ille de Plantagenet, le Marché Lacroix de Hawkesbury et Son X Plus/ Mario Audio Inc. de Rockland. Aussi, pour l’Entreprise de services, l’Atelier Louis L’Artisan Inc. de Bourget, Chabo Design Inc. de Hawkesbury et Kiosk Dimensions Inc. de Bourget sont sur les rangs. Pour l’Action communautaire, 417 Bus Line, Beau’s et les Pro- ductions Mariette LaFrance se disputeront le titre alors que pour l’Entreprise touristique, Bean Town, Beau’s et le Gîte touristique Ogenêt de Plantagenet sont en nomination. Dans la section Nouvelle entreprise, Legault Mechanical Inc. de L’Orignal, Russell Meadows Retirement Community de Russell, et Oasis Mini Golf & Driving Range de Limoges ont été retenus. En ce qui a trait à la catégorie Jeune entrepreneur, Café de Joël Inc. de Rockland, Elevate Communications de Hawkesbury et Voyage Fly DK Travel de Hawkesbury également, sont les heureux finalistes. Pour la catégorie Franchisé, Boston Pizza de Rockland et Inters- port sont en lice. Comme il a été mentionné plus tôt, dans la catégorie Travailleur autonome, exceptionnellement, seul le Groupe Financier Consilio Financial Group de Rockland a été retenu et remporte donc au- tomatiquement le prix. Cette décision traduit un véritable coup des jurés qui ont été subjugués par la fiche exceptionnelle du candidat, Luc Filion, seul lauréat connu du Gala 2013. Finalement, dans la catégorie Entreprise agricole, la Ferme Briss- france Ltd d’Embrun, la Ferme Lavigne de Sainte-Anne-de-Prescott et les Serres M. Quenneville ont été choisies. C’est le 11 mai prochain, lors du Gala qui aura lieu à Saint-Ber- nardin, que l’on connaîtra les lauréats. D’autres prix permettront aussi à l’ensemble des finalistes de se distinguer en remportant l’une des reconnaissances suivantes soit le Prix Emeritus, le Prix de l’excellence, le Prix du jury et le Prix de l’entreprise inclusive. Les billets du Gala sont disponibles à la SDCPR que l’on peut join- dre au 1 877 632-0918 ou en communiquant avec la coordonatrice de l’événement, Sylvie Leclair à l’adresse : sleclair@adcpr-prcdc.ca. Le site www.galaexcellence.com fournit aussi des renseignements.
CHUTE-À-BLONDEAU | C’était fête pour les gens d’affaires alors que les finalistes au Gala de l’excellence 2013 ont été dévoilés jeudi soir au centre communautaire de Chute-à-Blondeau. La Société de développement communautaire de Prescott et Russell (SDCPR), qui organise cet événement bisannuel depuis 1991, indiquait un record de candidatures pour cette 13e édition avec 248 propositions. La contribution des Comtés unis de Prescott et Russell à la logistique de ce pré-gala a par ailleurs été saluée par le directeur général de la SDCPR, John Candie, qui agissait à titre de maître de cérémonie en réitérant l’objectif du Gala de l’excellence. «Les PME sont la force vive de notre économie locale et le Gala témoigne du succès que nous avons à cultiver des entreprises qui ont du succès sur le plan local et provincial. Nous profitons de cette
soirée pour dévoiler les finalistes et pour présenter les fiers commanditaires de cet événement.» Un comité de jurés composé de membres de l’extérieur de Prescott et Russell a eu le mandat d’analyser les candidatures à l’aide de grilles d’évaluation très pointues et la tâche n’a pas été facile, ont confié les copré- sidents du comité, Michel Maleau et Marie- Christine Gill. «Le consensus a été assez rapide cette année mais on peut comparer cela aux ath- lètes pour qui ce sont des fractions de sec- ondes qui départagent les résultats.» Hormis dans la catégorie Travailleur au- tonome, où une seule entreprise a été re- tenue, trois entreprises par catégories ont été sélectionnés, pour un total de onze catégories. C’est lors de ce dévoilement que les finalistes ont appris avec qui ils se retrouvent en compétition. D’emblée, mentionnons que le titre de l’Entrepreneur de l’année sera attribué à 417 Bus Line de Casselman, Bean Town de Plantagenent ou Beau’s All Natural Brewing de Vankleek Hill, qui se sont illustrés dans plusieurs domaines. Dans la catégorie Entreprise manufac- turière, les finalises sont Beau’s All Natural Brewing, Elpa Inc. de L’Orignal et Tulmar Safety Systems Inc. de Hawkesbury.
TEST YOUR FOOD IQ! TESTEZ VOTRE QI EN ALIMENTATION!
You could win a Green Food Box! Enter at www.EOHU.ca between March 1st and 31st. Vous pourriez gagner une Boîte verte!
Inscrivez-vous au www.BSEO.ca du 1er mars au 31 mars 2013.
FOIRE D’EMPLOIS ET DE BÉNÉVOLES
Université d’ Ottawa
|
Journée internationale de la Francophonie 2013 À la source de la création des conseils scolaires francophones au Canada L’affaire Mahé: une réécriture de l’histoire
JOB ANDVOLUNTEER FAIR Complexe J.R. Brisson à Casselman J.R. Brisson Complex in Casselman Le jeudi, 21 MARS - 14h à 17h Thursday, MARCH 21st - 2:00 p.m. to 5:00 p.m. 758, rue Brébeuf St., Casselman, Ontario www.eolcc.ca
Paul Dubé, Ph.D. Professeur titulaire au Campus Saint-Jean de l’Université de l’Aberta
Et plus! And more!
Une présentation du Collège des Chaires de recherche sur la francophonie canadienne Le mercredi 20 mars 2013, à 14h30 Pavillon des Sciences Sociales, 120 Université, salle FSS 4007 Une réception suivra. Veuillez confirmer votre présence avant le 18 mars 2013 sur notre site web http://education.uottawa.ca/messages/francophonie-2013
Apportez des CV et venez rencontrer les employeurs sur place. Bienvenue aux étudiants! Bring copies of your resume and come on site to meet employers. Students are welcome!
!
gŏđŏ
editionap.ca
La Cité veut discuter des chemins de comté
présentées, les CUPR travaillent avec un budget d’environ 86 millions $ dont environ 50 millions proviennent de subventions provinciales. Au total, les huit municipalités contribuent 36 millions $ de leur revenu de taxes au gouvernement régional. De cette somme, Clarence-Rockland débourse 10 millions $. Cela représente près de 28%de la réquisition des Comtés. Ce taux est calculé selon l’évaluation foncière. Toutes les propriétés de Prescott-Russell représentent une valeur foncière d’environ sept milliards $, dont environ deux milliards se situent à Clarence-Rockland. Ce qui fait surtout sourciller les élus de la Cité, ce sont sans contredit les chemins.
Près de 195 km de chemins de comté sont contenus dans la municipalité, incluant 11 ponts. Environ 17% des chemins du réseau routier des CUPR se retrouvent dans
à comprendre pourquoi elles appartiennent aux Comtés, a affirmé le conseiller Guy Félio. […] comment est-ce qu’à travers notre représentant
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Environ 17% des chemins du réseau routier des CUPR se retrouvent dans Clarence- Rockland.
aux Comtés on peut modifier ce choix-là». «Je crois que pour y arriver, il faudrait avoir cette réunion avec chacune des municipalités pour
ROCKLAND | Le conseil municipal de Clarence-Rocklandproposeraune réunion avec les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) afin de discuter du partage et des échanges de responsabilité des chemins. C’est ce qui est ressorti de la présentation de Stéphane Parisien, directeur général des CUPR, à la dernière réunion plénière tenue récemment. Cette présentation faisait en quelque sorte suite à des critiques concernant la juste part obtenue par la Cité de Clarence- Rockland des CUPR.
Clarence-Rockland. Près de 20% du budget des Comtés est alloué pour ces chemins. Depuis 2003, plus de13 millions $ ont été investis sur les chemins de comté dans la Cité.
savoir si c’est le même cas pour eux. Mais pour nous, il va falloir que cette réunion-là ait lieu», a déclaré le maire Marcel Guibord.
«Je regardais certaines des routes qui appartiennent aux Comtés et je n’arrive pas
ET ÇA CONTINUE!!!
La Maison du Store
LE 3433, ch. Gendron, Hammond ON
Des rumeurs circulaient également voulant que la municipalité se retire du gouvernement régional. «Je me sens un peu comme un vendeur de voitures, ce soir, qui s’en vient vous vendre les bienfaits du rôle du gouvernement régional, a lancé M. Parisien lors de la présentation. Ce n’est pas véritablement mon rôle de le faire. On est un gouvernement régional et on est là pour donner des services». Selon les données
Votre nouvelle équipe de décoration Danny & Sandra et Pierre Marcoux vous présentent: • 75 + stores en démonstration • 1000 + tissus de rideaux • 1000 + choix de céramique • 2 fournisseurs de peintures dont Micca • Boutique cadeaux • Nous avons tous vos fichiers de peinture Color Your World.
Danny & Sandra Decor 613 850-5744
Pierre Marcoux Décoration Ltée 613 850-0836
NOS SERVICES • Fabrication de douches sur mesure • Décaper, teindre et vernir vos armoires de cuisine (choix de couleurs)
Stéphane P. Parisien, directeur général des CUPR
• Installation de moulures décoratives • Installation et vente de comptoirs • Rénovation complète de la maison
Pour les heures d’ouverture, visitez le www.dannysandradecor.com
chez vous .
Le crédit d’impôt pour l’aménagement du logement axé sur le bien-être peut vous aider. Les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les membres de leur famille qui partagent un foyer avec elles peuvent avoir droit à un crédit d’impôt pouvant atteindre 1 500 $ sur des rénovations domiciliaires destinées à améliorer la sécurité et l’accessibilité – quel que soit leur revenu. Les améliorations admissibles englobent des éléments comme les barres d’appui, les mains courantes ou les baignoires avec porte. Pour demander votre crédit, conservez vos reçus en vue de produire votre déclaration de revenus.
ontario.ca/amenagementdulogement ou composez le 1-866-668-8297 ATS 1-800-263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Agenda communautaire BOURGET Le Comité de Loisirs du Centre communautaire de Bourget organise une soirée Vin et Fromage le 13 avril à19h30. Au menu: musique d’ambiance et dansante. Disco avec Gerry et Lucie et prix de présence. Les gens peuvent se procurer des billets auprès de Louise en composant le 613 487-2395. Le Club optimiste de Bourget organise un brunch communautaire, le 17 mars, de 9h à midi au centre récréatif de Bourget. Renseignements : Henri au 613 487-2472 CLARENCE CREEK La Bibliothèque publique de Clarence-Rockland organise l’activité Conte pour enfants, pour les 2 à 5 ans, tous les deuxièmes mardis dumois à la succursale de Bourget et tous les mercredis à la succursale de Rockland. Renseignements : 613 446-5680. PRESCOTT-RUSSELL L’organisme Alcooliques anonymes Prescott-Russell tient ses réunions régulières les mercredis, de 20 h à 21 h, à la Résidence Quatre Saisons, situé au 760, rue Station, à Plantagenet. Info : Pierre au 613 673-4743. ROCKLAND Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie à Montréal pour aller voir le spectacle « Dans les souliers d’Elvis », le 24 mars. Renseignements et réservations : Thérèse au 613 488-2575. L’Association de baseball de Clarence-Rockland tiendra ses inscriptions pour la saison 2013 le 23 mars, de 9h à 15h dans le lobby de l’aréna de Clarence-Rockland. Renseignements : visiter le www.leaguelineup.com/rocklandstars Mordu du tricot? Venez nous joindre avec vos projets de tricot (ou crochet) et part- ager votre passion tous les vendredis de 19h à 21h au Café de Joel – 1-2865 Chamber- land, Rockland. Les Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland, organise son BINGO annuel avec 5 500$ en prix, le 7 avril, à 12h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 954, rue Giroux. Les billets sont en vente maintenant ou à l’entrée. Achetez vos billets avant le 3 avril et courez la chance de gagner 100$ au BINGO des Chevaliers de Colomb du 3 avril. Ren- seignements Lina au 613 673-1411 ou Rhéa au 613 446-4248. Le Club Fil d’Argent organise une sortie au sucre «Chez Constantin» à Saint Eustache le 2 avril prochain. Départ de l’église Très-Sainte-Trinité à 9h30. Pour réservation: Jeanine 613 446-4814. SE RELANCER: Un nouveau programme d’accompagnement dans un cheminement de vie (4 sessions en groupe) qui s’adresse aux personnes qui s’intéressent à se re- lancer dans la vie malgré les défis. Ce programme, animé par une Coach profession- nelle, offre un processus de réflexions, d’échanges et d’auto-découvertes. Les dates et l’endroit pour le prochain programme seront négociés avec les participants(es). Ren- seignements et inscriptions : Suzanne au 613-446-7412 ou à sroylove@vidéotron.ca. Offrande libre. Le Bureau de Santé de l’est de l’Ontario organise un club de marche : En Avant, Marche! Il s’agit d’un programme communautaire gratuit qui invite la communauté à bénéficier des avantages de la marche durant la saison froide. Les gens peuvent se rendre, tous les mardis, de 18 h à 20 h, à l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland pour participer. Renseignements : 1 800 267-7120 ou 613 446-7679. SARSFIELD L’Association communautaire de Sarsfield tiendra son assemblée générale annuelle le 22 mars, à 18 h, au Centre communautaire de Sarsfield. Un souper pizza sera servi. Renseignements : Anne au 613-835-1625. CUMBERLAND MapleFest 44 courtesy of the Cumberland Lions Club is April 6 and 7, 8 a.m. to 3 p.m., at the Maple Hall at 2552 Old Montréal Road. All the pancakes you can eat. Adults $7, children under 10 $4, seniors $6. ROCKLAND Clarence-Rockland Baseball Association hosts spring registration March 23, 9 a.m. to 3 p.m., in the CIHA lobby off of County Road 17. For more details go online to www. leaguelineup.com/rocklandstars. Extrava Danse Academy presents its Annual Competitive Dance Team Showcase, March 23, 6:30 p.m., at the Salle de spectacles Optimiste Performance Hall. Tickets $10 adults, $5 child, and are available at Boutique Extra at 1595 Laurier Street or by phone to 446-5550. See www.extravadanse.ca for more details. Way of the Cross, March 29, as local churches host this annual ecumenical event Addicted to knitting? Join fellow knitting fans Fridays, 7 to 9 p.m., at Café de Joel on Chamberland Boulevard. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street has new clothing additions ev- ery week. The thrift store is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. The New Beginning Church has its NBC Freestore open the first Saturday of each month from 10 a.m. to 2 p.m., offering free clothing to those in need. The freestore is at 2848 Laurier Street, Unit 3, in Rockland. For more information phone 488-3893. SARSFIELD The Sarsfield Community Association holds its annual general meeting March 22, 6 p.m., at the Sarsfield Community Centre. All welcome to share ideas on community needs and programs. Pizza supper offered. Community calendar
gŏđŏ
editionap.ca
Bédéiste en herbe
Photo Indi Madar
Gabriel Martin, un jeune homme atteint de surdité, de Rockland, a eu l’occasion d’apprendre les techniques de base de la bande dessinée. Il a participé à un atelier de création en bande dessinée animé par la FESFO (Fédération de la jeunesse franco- ontarienne) le 2 février, au Centre Chamberland, à Rockland. De plus, les participants ont créé une œuvre collective qui sera diffusée sur le site web de la FESFO (www. fesfo.ca) en mars. Le bédéiste originaire de Sturgeon Falls, Martin Deschatelets, ac- compagné de Kevin Montpellier et Dominique Boisvenue étaient les professionnels présents à l’atelier. Le projet Création bédé est un projet de formation et de création en bande dessinée qui vise à valoriser la collaboration et l’échange entre les jeunes Franco-Ontariens, les centres communautaires, les artistes professionnels et les mé- dias francophones. Sur la photo : Kevin Montpellier, Martin Deschatelets, Dominique Boisvenue et Gabriel Martin, élève de l’école provinciale du Centre Jules-Léger à Ottawa.
Quilleton Les amis et la famille de Sylvie Caston- guay-Cheff, atteinte d’Ostéogenèse imparfaite, organisent un « Quilleton 2013 : Fortifions Sylvie par un Don Fies- ta ». L’événement aura lieu le samedi 20 avril et le dimanche 21 avril à la salle de quilles de Casselman au 715, rue Prin- cipale, Casselman. Le premier groupe commence à 10 h et à toutes les trois heures par la suite. Pour vous inscrire individuellement ou en groupe joindre Francine Latreille au (613) 790-7901. Renseignements: visitez le site www.supportsylvie.weebly.com
Sylvie Castonguay-Cheff
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Building costs on the rise in Clarence-Rockland GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca reserve fund will be empty by the end of 2013 after compensating for all expected inflationary costs this year.
Part of the reason for the construction rates increase is to avoid a potential deficit situation for the building department’s own inspection and maintenance programs and the city’s overall budget situation. The department report noted that with-
out the fee rates increase, the city could face a $130,000 deficit at the end of the year for its own planning program budget. Daily operation costs and staff salaries have in- creased each year since the last time the fee rate structure was set and the department’s
The report also noted that the city needs to fill a new inspector/investigator post to get ahead on its list of active and legal files.
ROCKLAND | It will cost more to build in the City of Clarence-Rockland. The municipal planning department has a new construction and building bylaw, complete with a list of increased fees, in anticipation of the spring construction sea- son. The city’s Planning Director Michael Michaud does not anticipate any problems with the local building sector in accepting the new fee structure. “We’ve already had a meeting with devel- opers,”Michaud told council during a March 6 public meeting, “and they seem okay with it.”
1*ŏ0$!ŏ 2!ŏ $ ((!*#!
L’ORIGNAL | This summer it’s the Amazing Eight on water if Mayor René Berthiaume gets any takers to his challenge for the Ot- tawa River Festival. Berthiaume is taking full advantage of his positions as warden this year for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and also mayor of Hawkesbury, the host community for the power boat races that are part of the annual regional festival. He is challenging
his fellow Prescott-Russell mayors to field teams for the Run the Wave recreational re- lay race that is part of the river festival and serves as a fundraiser for prostate cancer research. “Ride on skis, innertubes, anything,” Ber- thiaume said, grinning, during the March 6 committee of the whole session for the UCPR council. “We’ll see who raises the most money.”
There was a very brief discussion about whether any or all of the mayors who ac- cepted the challenge should wear Speedo swimwear during their leg of the relay race. General consensus was that might hurt more than help with the fundraising. The Ottawa River Festival is a three-day regional event over the Canada Day long weekend for all communities in Prescott- Russell which border the Ottawa River.
Woodfield invites you to compare!
Look what’s included in the purchase price. • Furniture Finish Cabinets • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood Floors • 9 ft. Ceilings • Dual Flush Toilets • Glass Enclosed Showers • and much more...
6 APPLIANCES INCLUDED
THE CARTIER 2,086 SQ. FT. $376,800
So before you buy a new home we want you to compare, when you see what’s included... there’s just no comparison.
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
$ 338,000 Bungalows and two storey single family homes from:
LAURIER
SILVER
JASPER
H
MERCURY
Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
ACTUALITÉ * NEWS
editionap.ca
L’ORIGNAL | Un résident de Rockland a été condamné à une peine de 9 mois d’emprisonnement pour avoir eu des rela- tions sexuelles avec une jeune fille de 16 ans en 2011. Il avait alors 38 ans. Marc Villeneuve a reçu sa peine du juge Neuf mois de prison
Jean Legault, mardi, à la Cour de justice de l’Ontario. Il avait plaidé coupable dès le départ aux accusations. Le chef retenu dans ce dossier est celui d’exploitation sexuelle. Bien que l’âge de consentement soit de 16 ans, si une relation de confiance, une po-
sition d’autorité ou de dépendance lie les deux individus, la relation d’ordre sexuelle tombe alors sous la coupe de l’exploitation sexuelle et compte au nombre des infrac- tions au code criminel. Les faits reprochés ont eu lieu à trois reprises entre janvier et
mars 2011. Me Ronald Laliberté pour la Couronne suggérait une peine de 12 à 15 mois alors que la défense avançait plutôt un terme de six mois. La peine de neuf mois s’accompagne d’une période de 24 mois de probation. Le juge Legault a retenu comme facteur at- ténuant l’enregistrement du plaidoyer de culpabilité qui a évité l’épreuve d’un procès à la victime. L’absence de casier judiciaire a été également considérée. D’autre part, selon le rapport d’un expert de l’Hôpital d’Ottawa, Marc Villeneuve représente un très faible risque pour la communauté. Né- anmoins, il lui sera interdit de se retrouver seul en présence d’une personne de 16 ans et moins s’il est en position d’autorité, sauf son fils. L’obligation de fournir un échantillon d’ADN et d’être fichés dans les registres des autorités policières sont aussi au nombre des conditions imposées. Marc Villeneuve a indiqué que depuis deux ans sa vie a pris un tournant radi- cal avec ces événements et que c’est une grande leçon de vie. Il dit qu’en aucun cas il pensait qu’il y avait une notion d’illégalité rattachée aux faits mais qu’il regrette infini- ment les conséquences pour ses proches et encore plus pour la victime et sa famille. Bogus bills bam- boozle businesses Several Rockland merchants got stuck with funny money but police closed the case quick after following the paper trail. A 20-year-old woman from Gatineau, QC, faces six charges each of passing counter- feit money, fraud under a value of $5000, and having counterfeit money in her pos- session. She was arrested March 4 after po- lice received the first reports of the bogus bills showing up in cash register tills. Mischief makers Police are asking for help finding the person or persons who smashed a cou- ple of windows at Rockland District High School over the March 10 weekend. A cus- todian found the broken windows before the school opened Monday morning. A large wrench was used to break the win- dows. Anyone with information can call CrimeStoppers at 1-800-222-8477. Speed racer stopped A 19-year-old Rockland man has a traffic court date in L’Orignal later this month. He was clocked at 154 kilometres hour in a posted 90-kilometre zone on County Road 17 on March 8 His car was towed away to the police im- pound yard for seven days, his driver’s li- cence suspended on the spot for the same period of time, and he is now charged with speed racing under the Ontario Highway Traffic Act. Pot smells The odour of marijuana resulted in a 17-year-old Rockland youth earning a fu- ture court date in L’Orignal. Police were doing a checkstop March 5. One vehicle had a strong smell of marijuana inside. A search turned up a small amount good for a minor possession charge.
F-150 OFFERS
PAYLOAD ††† TOWING ††† POWER †††
±
CREW CAB MODELS
Super Crew with optional equipment shown
2013 F-150 XLT SUPER CAB 4X4 LEASE FOR ONLY PER MONTH FOR 36 MONTHS WITH $0 DOWN PAYMENT. OFFER INCLUDES $8,000 IN MANUFACTURER REBATES AND $750 CUSTOM EVENT CASH ALTERNATIVE. OFFER EXCLUDES TAXES. $ 398 ^ @ 2.99% APR
9.6L /100km 29MPG HWY ^^ 13.3L /100km 21MPG CITY ^^
“WITH BEST-IN-CLASS POWER, PAYLOAD & TOWING F-150 IS ALWAYS THE ANSWER ” .
SPLASH GUARDS
$ 8 , 500 ^ IN MANUFACTURER REBATES ON MOST NEW 2013 TRUCKS UP TO $ 15 ^ OR STEP UP TO AN F-150 XLT SUPER CREW 4X4 5.0L FOR MORE A MONTH. OFFER INCLUDES $8,500 IN MANUFACTURER REBATES AND $750 IN CUSTOM EVENT CASH ALTERNATIVE. OFFER EXCLUDES TAXES.
TOWARDS FORD CUSTOM ACCESSORIES ON MOST NEW 2012/2013 TRUCKS $ 1 , 000 ‡
+
•17 ˝ MACHINED PAINTED ALUMINUM WHEELS •5.0L V8 ENGINE COMES LOADED WITH:
•ROLL STABILITY CONTROL TM WITH TRAILER SWAY CONTROL •SYNC®
Platinum model shown
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Ontario Environmental charge. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
$ 3 ,
000 ††
AND
RECYCLE YOUR RIDE AND GET UP TO
IN ADDITIONAL INCENTIVES
TOWARDS MOST NEW 2012/2013 MODELS. SUPER DUTY AMOUNT SHOWN.
Make your truck your own during the Built Ford Tough Event. Only at your Ontario Ford store or at ontarioford.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker