Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
APPLICATION MOBILE
Page 4 THE LATEST FROM CHAMPLAIN TOWNSHIP PROMOTION
À L’INTÉRIEUR
Pages 7 CONCOURS PIZZA
VOLUME 31 • NO. 45 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • SEPTEMBER 30 SEPTEMBRE 2026
CÉLÉBRER LE PATRIMOINE FRANCOPHONE
PAGE 2
Le 26 octobre | October 26
GILLES ROCH GREFFE MAIRE | MAYOR VOTEZ | VOTE le vrai changement commence avec. Real change begins with Hawkesbury Votre voix
Your voice our future
notre avenir
"$56"-*5 4r/&84 LA JEUNESSE AU CŒUR DE LA LEVÉE DU DRAPEAU FRANCO-ONTARIEN À HAWKESBURY
Près de 200 élèves provenant des écoles Le Sommet, Nouvel Horizon, Paul-VI et l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) et les membres de la communauté locale ont participé vendredi dernier à Hawkesbury à la cérémonie de levé du drapeau organisée en l’honneur de la Journée de la francophonie. (ESCRH, Facebook)
BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
Organisé par l’Association de la com- munauté franco-ontarienne de Prescott et Russell (ACFO PR), l’événement a réuni plusieurs centaines de personnes autour du drapeau vert et blanc. Près de 200 élèves provenant des ÊDPMFT-F4PNNFU /PVWFM)PSJ[PO 1BVM7* et l’École secondaire catholique régionale EF)BXLFTCVSZ &4$3) POUQSJTQBSUBV rassemblement.
Une centaine de membres de la commu- nauté s’y sont joints pour souligner cette fierté linguistique et culturelle. Pour Sylvain St-Pierre, directeur général de l’ACFO PR, la cérémonie visait avant tout à valoriser l’importance de transmettre l’héritage d’une génération à l’autre et d’immerger les jeunes dans leur identité francophone. Il note d’ailleurs un récent regain de
dynamisme au sein de la communauté francophone régionale, soutenu par l’immi- gration francophone ainsi qu’un engagement renouvelé des citoyens dans les activités et le bénévolat communautaire. Les festivités de la journée se sont ensuite prolongées en soirée lors d’une activité culturelle organisée en partenariat avec le Centre culturel Le Chenail.
C’est sous le thème de la transmission intergénérationnelle que la commu- nauté francophone de Hawkesbury a célébré le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes au Monument de la francophonie, le 25 septembre dernier.
OPP: E-SCOOTERS ARE PROHIBITED ON UCPR ROADS
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Currently, no municipalities in Prescott and Russell jurisdiction are participating in the provincial e-scooter pilot program, meaning e-scooters are not permitted for VTFPOQVCMJDSPBET TUSFFUT PSTJEFXBMLT within those municipalities. 3FTJEFOUTBSFFODPVSBHFEUPDIFDLXJUI their local municipality if they reside outside the Prescott and Russell jurisdiction or are unsure whether they fall within it before operating an e-scooter, as regulations vary from one community to another. 8IFSFFTDPPUFSTBSFQFSNJUUFEUISPVHI municipal by-law, riders must comply with provincial requirements, including: · Riders must be at least 16 years of age. · Riders under 18 years of age must wear a bicycle helmet. · Passengers and cargo are not permitted. p &TDPPUFST DBOOPU CF PQFSBUFE PO TJEFXBMLT · Riders must obey applicable rules of the road. For more information about Ontario’s e-scooter pilot program, visit Ontario.ca/ eScooters. For information regarding local municipal by-laws, contact your municipality directly.
The Ontario Provincial Police (OPP) is reminding residents that electric kick-scooters are completely prohi- bited from public roads, streets, and sidewalks in all municipalities within the United Counties of Prescott and Russell (UCPR). The OPP stated that officers have obser- ved an increase in e-scooter use by youth travelling to and from school. The OPP emphasized that e-scooter use is subject to municipal by-laws and provin- cial regulations, and that these devices may not be permitted in all communities. 6OEFS0OUBSJPT&MFDUSJD,JDL4DPPUFS Pilot Program, municipalities must actively PQUJOBOEQBTTMPDBMCZMBXTUPNBLFF scooters street-legal. Because no municipality within Prescott BOE3VTTFMMIBTPQUFEJOUPUIJTGSBNFXPSL operating an e-scooter on any public right- of-way remains illegal. Locally, they are restricted entirely to private property. Ontario’s e-scooter pilot program requires municipalities to opt in and establish local regulations governing their use.
Electric kick-scooters are completely prohibited from public roads, streets, and sidewalks in all municipalities within the United Counties of Prescott and Russell. (OPP)
"$56"-*5 4r/&84 BRUCE GOLDEN BRIGUE UN SIÈGE DANS LE QUARTIER 1 DE CHAMPLAIN
BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
les résidents et d’attirer des visiteurs. Le candidat compte mobiliser son réseau dans le milieu d’affaires pour identifier des entrepreneurs potentiels et explorer les opportunités commerciales. &ODPNCJOBOUTPOFYQFSUJTFEBOTMFT services financiers, ses racines bilingues et son engagement communautaire, Bruce Golden souligne l’importance du travail d’équipe au sein du conseil pour atteindre des résultats : « J’ai toujours été soucieux de ma communauté et très engagé. Je souhaite continuer de collaborer pour faire avancer les choses,» dit-il. their contribution to community’s econo- mic development, and their support for the entrepreneurial ecosystem. This person, chosen by the members of the Board of Directors of the PRCDC, is recognized for their contribution to regional economic growth, for their contribution to strengthening links between small busi- nesses and the community, the promotion of local purchasing and leadership. Kelly also serves as the vice-president of the Fédération des gens d’affaires fran- cophones de l’Ontario and is the outgoing president of the Prescott and Russell Cham- ber of Commerce.
commerces de proximité durables plutôt que sur des magasins grandes surfaces, soit « des commerces de détail indépendants et variés qui inciteraient les gens à venir magasiner sur place chaque semaine ». Sa plateforme vise également à rétablir des services essentiels de proximité pour les résidents, en particulier les aînés. M. Golden insiste sur l’importance de pouvoir accéder à pied à des commerces de base, évitant aux personnes âgées de devoir se déplacer jusqu’à la périphérie ou en bordure de route pour des besoins essentiels. Il souhaite aussi voir renaître une offre de restauration locale afin de retenir
Après une carrière musicale de plus de 50 ans et plus de 30 ans d’expérience dans le secteur des finances, Bruce Golden cherche à mettre son expertise à profit à titre de conseiller pour le quar- tier 1 (Vankleek Hill) dans le Canton de Champlain. M. Golden a grandi à Vankleek Hill et considère cette communauté comme son chez-soi depuis plus de 60 ans. Ayant fréquenté tant les écoles franco- phones qu’anglophones de la région, le candidat se dit profondément reconnaissant de son enfance au sein de cette municipalité rurale : «C’était un endroit formidable où grandir, tout le monde se connaissait et s’entraidait.» » M. Golden affirme que ces racines rurales lui ont d’ailleurs servi d’inspiration tout au long de sa carrière artistique. Intronisé à l’Ottawa Valley Country Music Hall of Fame en 2007, son parcours comprend 15 chan- sons country ayant atteint les palmarès dans les années 1980, notamment le succès Is That Your Heart Beating or Mine. Aujourd’hui semi-retraité, le candidat explique qu’il demeure profondément attaché à la région et que sa candidature au conseil municipal est une continuité de décennies d’implication communautaire. &OGÊWSJFSEFSOJFS .(PMEFOBQBSUJDJQÊ à une soirée de danse avec la Société d’agriculture de Vankleek Hill, permettant d’amasser 11 000 $ pour la Société de la sclérose latérale amyotrophique (SLA) du Canada. Il a également mis son expérience en affaires au service de sa communauté, notamment en siégeant au comité des dons planifiés de la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et en sécurisant
PRCDC ANNOUNCES RECIPIENT OF PRESIDENT’S AWARD ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Bruce Golden. (Photo provided)
des contributions majeures de grandes compagnies d’assurance du pays. Interrogé sur les enjeux soulevés sur le terrain durant sa campagne, il note prin- cipalement les préoccupations entourant l’impact des tarifs américains sur le coût de la vie et le développement économique régional. Reconnaissant qu’il s’agit d’un enjeu hors du contrôle direct du conseil de Champlain, il préconise une vision locale et proactive pour soutenir le développement économique de la municipalité. Revitalisation et qualité de vie Au cœur de ses priorités, il souligne un besoin urgent de revitaliser le centre-ville du quartier 1 afin de stimuler l’économie et d’améliorer la qualité de vie des citoyens. Il propose un projet ciblé pour la rue Main afin de combler les locaux vacants et de dynamiser l’artère principale. « Je me souviens de ma petite ville à l’époque où c’était un endroit en plein essor, et je veux susciter de l’intérêt pour attirer de nouveaux commerces », souligne-t-il. Selon lui, cette relance doit miser sur des
The Prescott and Russell Community Development Corporation (PRCDC) recently announced the recipient of the 2026 President’s Distinction Award. This year’s recipient is Mark Kelly, owner of KB Media Group in Casselman. The award is present during the PRCDC’s annual general meeting, where one per- son from the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) region is honoured for their commitment to their community,
Bruce Golden Councillor / Conseiller
Ward 1 / Quartier 1 Champlain Council Conseil de Champlain
I look forward to working with
and representing each and every one of you. and every one of
I can be reached at: Goldenbruce953@gmail.com • Phone: 613-632-6411 BRUCE GOLDEN
This advertisement was paid for by the Bruce Golden for Champlain Municipal Council campaign.
"$56"-*5 4r/&84
CHAMPLAIN TOWNSHIP FACES ASSET MANAGEMENT PLAN BACKLOG
BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
During the September 24 regular council meeting, elected officials highlighted an urgent need to update Champlain Township’s asset mana- gement plan to maintain compliance with provincial requirements and pres- erve eligibility for major infrastructure grants. .BZPS /PSNBOE 3JPQFM OPUFE UIBU Ontario municipalities must update their asset management frameworks every five years and requested a status report from administration. "DDPSEJOHUPUIFOFXMZBQQPJOUFE%FQVUZ %JSFDUPSPG*OGSBTUSVDUVSF3ZBO"MFYBOEFS the township’s current plan, adopted in 2019, is overdue. j8FBSFCFIJOETDIFEVMFPOUIFBTTFU management plan. I believe we did not meet UIFSFRVJSFEEFBEMJOFGPS vIFTBJE .BZPS3JPQFMBTLFEXIFUIFSUIFEFMBZ jeopardizes pending grant applications for local capital works, specifically the Main 4USFFUQSPKFDUJO7BOLMFFL)JMM"MFYBOEFS confirmed the risk. j*CFMJFWFJUDPVMEBGGFDUUIBU BOEUIBUT why it’s our number one priority at the NPNFOU8FEPOUXBOUUPCFBXBSEFE a grant and then have it taken away for TPNFUIJOHBTTJNQMFBTUIBU vIFBEEFE The mayor emphasized the township’s substantial investment in groundwork aimed at positioning the Main Street project for funding. In the 2026 budget, Champlain allocated more than $400,000 for enginee- ring designs, technical assessments, and
Les élus ont souligné la nécessité urgente d’actualiser le plan de gestion des actifs EVDBOUPO de Champlain afin de rester en conformité avec les exigences provinciales et de conserver son BENJTTJCJMJUÏ aux subventions destinées aux grands projets d’infrastructure.
across Vankleek Hill. Township staff are treating the document as an immediate priority, with the updated
preliminary studies along Main Street, with a total of $938,000 earmarked for paving, resurfacing, and related road evaluations
asset management plan scheduled for council review by the end of October 2026.
REMPLACEMENT DU PONCEAU DE BLUE CORNER: CHAMPLAIN ET ALFRED-PLANTAGENET PRÉVOIENT DES ÉCONOMIES MAJEURES
BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
l’administration de faire le point sur le projet de remplacement du ponceau de Blue Corner. Soulignant que le budget initial de 800 000 $ devait être partagé ÆQBSUTÊHBMFT TPJUQBSNVOJ - DJQBMJUÊ MFNBJSF3JPQFMBFYQSJNÊTFT JORVJÊUVEFTRVBOUÆMBGBDUVSFQSÊWVFj 800 000 $ pour un ponceau, je trouve ça FYUSËNFNFOUDIFSDFTUVOQPODFBVv *MBFOTVJUFEFNBOEÊÆMBENJOJTUSB - tion si la municipalité respecterait cette estimation ou si les coûts du projet QPVWBJFOU ËUSF SFWVT Æ MB CBJTTF -F nouveau directeur de l’infrastructure de Champlain, Marc Legault, a informé le
DPOTFJMRVFMFQFSTPOOFMBWBJUSÊFYBNJOÊ MFTQMBOTEJOHÊOJFSJFJOJUJBVYj/PVT avons modifié les plans; nous avons réduit considérablement plusieurs éléments BWFDMFTRVFMTKFOÊUBJTQBTEBDDPSEv B FYQMJRVÊ.-FHBVMU BKPVUBOURVFMFTDBO - tons prévoient de se passer de services FYUFSOFTj$PNNFKFMBJNFOUJPOOÊQMVT UÔU MFTUSBWBVYTFSPOUSÊBMJTÊTÆMJOUFSOF OPVTMFGFSPOTOPVTNËNFTBWFDOPT propres équipes, avec l’aide d’Alfred et Plantagenet puisque nous partageons OPTSFTTPVSDFTv M. Legault prévoit que la réalisation EFTUSBWBVYÆMJOUFSOFQPVSSBJUSÊEVJSF
MFTDPÚUTjEBVNPJOTMBNPJUJÊ FUQSP - CBCMFNFOUQMVTFODPSFv*MBQSÊDJTÊRVF les estimations préliminaires actuelles prévoient environ 125 000 $ par munici- palité, tout en soulignant que les chiffres définitifs devraient être confirmés au cours des prochaines semaines. -FNBJSF3JPQFMBTPVMJHOÊRVJMTBHJ - rait d’un soulagement important pour MFTDPOUSJCVBCMFTMPDBVYj%FHSBOEFT économies pour Champlain si c’est le DBTJMFTUJNQPSUBOUEÊDPOPNJTFSMÆPÜ OPVTMFQPVWPOTFUEFOFQBTEÊQFOTFSMÆ PÜDFOFTUQBTOÊDFTTBJSFv BUJMDPODMV
Une stratégie de collaboration à l’in- terne entre le canton de Champlain et le canton d’Alfred et Plantagenet pourrait réduire considérablement le coût de remplacement du ponceau de Blue Corner, permettant potentiel- lement de diminuer de plus de moitié une dépense initialement estimée à 800 000 $. Lors de la réunion du conseil muni- cipal de Champlain du 24 septembre, MFNBJSF/PSNBOE3JPQFMBEFNBOEÊÆ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
/ ) - .! - oOgÂEºOYL[fX:iO[YÂgjfÂWGgÂHWGCiO[Yg
jYEOÂ Â[Ci[BfGÂ GÂo[iGÂgGÂiGfXOYGÂ>ÂÂN [jfÂEjÂgCfjiOY
GiifGÂEºOYL[fX:iO[YÂEGÂWºHWGCiGjf
YºÖÒʼnÅÈ̺µµʼny´¡ÌÌ¡ ®ʼn¡µÌÈ¡ÒʼnÌÖÈʼn®y ®¡ÌÒʼn ®ÒºÈy®ʼn ÈáÈyʼn ÅyÈʼn ®yʼn źÌÒʼn Öµ ®ÒÒÈʼnļ¡µºÈ´yÒ¡ºµʼnʼn®ļ®ÒÖÈʼnºµÒµyµÒ ®Ìʼn ȵ̡µ´µÒÌʼn µÌÌy¡ÈÌʼn źÖÈ áºÒÈĝʼnµºÒy´´µÒʼn®Ìʼn¡µÌÒÈÖÒ¡ºµÌʼnʼnáºÒ Òʼn®Ìʼnȵ̡µ´µÒÌʼnÌÖÈʼn®ʼnµÒÈʼnļy¡Ĝ
)HfO[EGÂEGÂo[iG Â:j Â[Ci[BfGÂ
S¡ʼnáºÖÌʼnµļyáîʼnÅyÌʼnÈÖʼnáºÒÈʼn®ÒÒÈʼnļ¡µºÈ´yÒ¡ºµʼn ®ļ®ÒÖÈʼnļ¡¡ʼn®ʼnĐʼnºÒº ÈĝʼnáÖ¡®®îʼnº´´Öµ¡ÇÖÈʼnyáʼn® ÖÈyÖʼnÌʼn®Ò¡ºµÌĜ S¡ʼn áºÖÌʼn Èáîʼn Öµʼn ®ÒÒÈʼn ļ¡µºÈ´yÒ¡ºµʼn ʼn ®ļ®ÒÖÈ yÈÌÌʼn~ʼnÖµʼnÅÈ̺µµʼnÇÖ¡ʼnµļ y ¡ÒʼnÅyÌʼn~ʼnáºÒÈ yÈÌÌʼn ºÖʼn ÇÖ¡ʼn µļèʼn ÈÌ¡ʼn Å®ÖÌĝʼn µʼn ®ļºÖáÈîʼn ÅyÌĜ (µÌÈ¡áîʼn Ľʼn OÒºÖÈʼn ~ʼn ®ļçÅ¡ÒÖÈʼn ľʼn ÌÖÈʼn ®ļµá®ºÅÅʼn Ò È´ÒÒîlj®yʼn~ʼn®yʼnźÌÒĜ
[EGÂEGÂgCfjiOY ):fÂYiGfYGiÂ[jÂc:fÂiHWHcN[YG
YºÖÒʼn y®Ì¡¡yÒ¡ºµʼn ºÖʼn ´yµ¡ÅÖ®yÒ¡ºµʼn Öʼn ºÖÈÈ¡Èʼn ®ÒºÈy®ĝ ÒºÖÒʼn ÈyÖʼn ®ÒºÈy®ʼn ºÖʼn ÒºÖÒʼn yÖÒÈʼn ¡µÈyÒ¡ºµʼn ®¡ʼn yÖ ÌÈÖÒ¡µʼnºµÌÒ¡ÒÖʼnÖµʼn¡µÈyÒ¡ºµʼnÈyáĜʼnYºÖÒʼn¡µ¡µÒʼnÌ¡µy® Èyʼn®ļº «ÒʼnļÖµʼnµÇÖÒʼnʼn®yʼnLº®¡ʼnÅȺᡵ¡y®ʼn ®ļAµÒyÈ¡ºʼnÒʼnźÖÈÈy¡ÒʼnµÒÈy¥µÈʼnÌʼnźÖÈÌÖ¡ÒÌĝʼnÌʼny´µÌ ¡´ÅºÈÒyµÒÌĝʼnÖµʼnÅ¡µʼnļ´Åȡ̺µµ´µÒĝʼnºÖʼn®ÌʼnÖçĜ
)[giGgÂGYÂHWGCiO[Y :YE:i °
;y¡È¡ʼnĞʼn]µʼnĬĈĭʼnźÌÒ
ºµÌ¡®®ÈÌʼnºÖʼnºµÌ¡®®ÈÌʼn´Öµ¡¡ÅyÖçĞ ÖçʼnĬĉĭʼnźÌÒÌʼn~ʼnhyµ¬®¬ʼn'¡®®ʼnĬÇÖyÈÒ¡ÈʼnĈĭ ÖçʼnĬĉĭʼnźÌÒÌʼn~ʼn5ļAÈ¡µy®ʼnĬÇÖyÈÒ¡Èʼnĉĭ ÖçʼnĬĉĭʼnźÌÒÌʼn~ʼn'yâ¬Ì ÖÈèʼnAÖÌÒʼnĬÇÖyÈÒ¡Èʼnċĭ
+jOÂcGjiÂo[iGf¢
hºÖÌʼnźÖáîʼnáºÒÈʼn~ʼn®ł®Ò¡ºµʼn´Öµ¡¡Åy®ʼnÒʼn̺®y¡Èʼn ĉćĉčʼnÌ¡ʼnáºÖÌʼnĞ ĈĜ ÒÌʼn¡Òºèµµʼnyµy¡µµʼnºÖʼn¡Òºèµʼnyµy¡µğ
ºµÌ¡®®ÈÌʼnºÖʼnºµÌ¡®®ÈÌʼn̺®y¡ÈÌĞ
µłÒÌʼnÅyÌʼn¡µy´¡ÌÌ¡ ®ʼnyÖʼnáºÒʼnµʼnáÈÒÖʼnʼn®ļyÈÒ¡®ʼnĈĎ ĬĊĭʼnʼn®y ʼn5º¡ʼnʼnĈĐĐčʼnÌÖÈʼn®Ìʼn®Ò¡ºµÌʼn´Öµ¡¡Åy®Ì ʼnºÖ ʼnÒºÖÒʼnyÖÒÈʼn®º¡ʼnyÅÅ®¡y ®Ĝ ÈÌ¡îʼn yµÌʼn ®ʼn yµÒºµʼn ʼn y´Å®y¡µğʼn ºÖʼn ÒÌ ÅȺÅÈ¡Òy¡Èʼn ºÖʼn ®ºyÒy¡Èʼn łÖµʼn ÅȺÅÈ¡Òʼn yµÌʼn ® yµÒºµʼnʼn y´Å®y¡µĝʼnºÖʼn®yʼnºµ«º¡µÒʼnºÖʼn®ʼnºµ«º¡µÒ łÖµʼnÒ®®ʼnÅÈ̺µµğ yáîʼnyÖʼn´º¡µÌʼnĈďʼnyµÌʼn®ʼn«ºÖÈʼnÖʼnÌÈÖÒ¡µğ
ĉĜ ĊĜ
ºµÌÖ®Òîʼn®yʼn®¡ÌÒʼnÌʼnyµ¡yÒÌʼnÈÒ¡¡ÌʼnÌÖÈʼnµºÒÈʼnÌ¡Òʼni Ĝ +jOÂgGÂcfHgGYiG¢ 5ÌʼnºµÌ¡®®ÈÌʼnʼn5ºµÖÖ¡®ʼnĬÇÖyÈÒ¡ÈʼnĊĭĝʼny¡µÌ¡ʼnÇÖʼn®Ì yÖÒÈÌʼnºµÌ¡®®ÈÌʼnÒʼnºµÌ¡®®ÈÌʼn̺®y¡ÈÌĝʼnºµÒʼnÒʼn®ÖÌ ÅyÈʼny®y´yÒ¡ºµĜ ]µʼnĬĈĭʼnźÌÒʼnyÖʼn]ÅÅÈʼnyµyyʼn¡ÌÒÈ¡ÒʼnS ºº® ºyÈʼnĬyµ®ºÅ ºµʼnÅÖ ®¡ĭ ]µʼnĬĈĭʼnźÌÒʼnyÖʼnºµÌ¡®ʼn̺®y¡Èʼnʼn¡ÌÒÈ¡ÒʼnyÒ º®¡ÇÖ ʼn®ļÌÒʼnºµÒyÈ¡µʼnĬÈyµºÅ ºµʼnyÒ º®¡ÇÖĭ hºÖÌʼnµļÒÌʼnÅyÌʼnÈÒy¡µʼnʼnáºÒÈʼnÇÖyÈÒ¡Èʼn®ÒºÈy®ģʼn]Ò¡®¡Ìî µºÒÈʼn ºÖÒ¡®ʼn µʼn ®¡µʼn yÖʼn âââĜ y´Å®y¡µĜyĩÇÖyÈÒ¡ÈÌ ʼn ºÖ º´´Öµ¡ÇÖîʼnyáʼn®ʼn ÖÈyÖʼnÌʼn®Ò¡ºµÌĜ
ċĜ
GYifGÂEº:OEG
GjfGgÂEº[joGfijfG
ĉĈʼnyÖʼnĉĊʼnºÒº È
Đʼn ʼn~ʼnĈčʼn
ĉċʼnyÖʼnĉČʼnºÒº È
Ĉćʼn ʼn~ʼnĈċʼn
5Öµ¡ĝʼnĉčʼnºÒº È
Đʼn ʼn~ʼnĉćʼn
pppCN:XcW:OYC:¨ GWGCiO[Yg ,GgiGuÂOYL[fXHgÂ):fiOCOcGu
ÂCNGXOYÂ)WG:g:Yi [fYGfÂGgiÂ4:YVWGGVÂOWW ]iGWÂEGÂoOWWGÂEG N:XcW:OY
° ° GWGCiO[YgÚCN:XcW:OYC:
jfG:jÂEGgÂHWGCiO[Yg
S P O R T S
BERNIQUÉ PAS CONTENT DE L’EFFORT DE SES JOUEURS YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
L’entraîneur-gérant Marc Berniqué n’était pas content après la défaite de 5-1 aux mains des Wolves de Renfrew, au Complexe sportif Robert-Hartley vendredi dernier. Il n’a surtout pas apprécié la façon dont les siens ont performé à domicile. « C’est tout simplement inacceptable de jouer de cette façon, surtout devant nos partisans », a-t-il déclaré. Ils méritent un meilleur effort de notre part. » Berniqué l’a dit haut et fort à ses joueurs après le match. Il leur a rappelé le message lors de l’entraînement matinal de dimanche en les soumettant à de rigoureux exercices sans rondelle. « Je leur ai dit que je ne savais pas si j’étais fâché, ou désappointé du manque d’effort, a-t-il ajouté. Pour gagner dans cette ligue, il faut que tu performes pendant 60 minutes. Le moindre relâchement, peut te coûter cher. » C’est exactement ce qui s’est produit vendredi. Les Hawks ont d’abord accordé une échappée aux Wolves dès les premières secondes de jeu, mais ils se sont bien ressaisis quelques minutes plus tard en prenant les devants 1-0 grâce à un but de Jack Mombourquette.
Marc Berniqué observes his players during a practice session. (Yvon Legault, EAP)
Cette avance a toutefois été de courte durée puisque les visiteurs ont répliqué avec deux buts sans riposte avant la fin de la période. « Nous n’avons pas joué une mauvaise première période. Ce n’était pas parfait, mais nous étions dans le match », indique Berniqué. Ce fut une tout autre histoire au deuxième
vingt. Les Wolves ont marqué trois autres buts sans riposte dans un intervalle de moins de cinq minutes pour mettre le match hors de portée. « Je ne sais trop pourquoi, mais les roues ont débarqué du carrosse en deuxième période, ajoute l’instructeur dans son lan- gage imagé. À l’entracte, j’ai demandé à certains vétérans ce qui se passait. Ils m’ont répondu que rien ne fonctionnait. Dans une telle situation, il faut revenir à la base et jouer un hockey simple. » Rester dans le peloton
Pas question pour l’instant de presser sur le bouton de panique, mais Berniqué veut redresser la situation rapidement afin d’éviter que son équipe ne s’enlise au classement. Les Hawks, qui revendiquent une fiche d’une victoire, deux défaites et un revers en prolon- gation, affronteront les champions en titre du circuit, les Nationals, à Rockland mercredi. « L’objectif, c’est de rester dans le peloton et de ne pas trop s’éloigner du sommet du classement. Il faut être prêt pour notre pro- chain match et offrir un effort plus soutenu » a conclu l’entraîneur-gérant.
LES COUGARS DÉBUTENT LA SAISON EN FORCE YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
« Ce fut un très gros match pour les frères Horner » a reconnu Cunning. Jacob Crête et Liam Lynn ont large- ment contribué à l’attaque avec deux buts chacun. L’autre filet des gagnants a été l’œuvre d’Ethan Butler. Fait inusité Le vétéran Tristan Paquette a été parfait devant la cage des Cougars. Son blanchissage lui a toutefois filé entre les doigts à la suite d’un jeu inusité qu’on voit rarement au hockey. Alors qu’un arbitre venait de signaler une punition aux Aigles, Paquette s’est dirigé vers le banc afin d’être remplacé par un sixième patineur. C’est à ce moment qu’une passe imprécise d’un joueur des Cougars s’est retrouvée dans son propre filet. « Nous avons marqué dans notre propre but. Alors que Tristan se rendait au banc, une passe imprécise à l’un de nos défen- seurs s’est retrouvée dans notre filet », a expliqué Cunning. Le but a été accordé au dernier joueur des Aigles qui a touché au disque, Justin Sabourin. Les Cougars disputeront leur prochaine joute samedi prochain, à Morrisburg. Ils affronteront les Lions à compter de 19 h 30.
Les Cougars de Vankleek Hill ont amorcé la nouvelle saison comme ils avaient conclu la précédente : avec une victoire. Les champions en titre de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale ont facilement disposé des Aigles de Saint- Isidore par la marque de 6-1, samedi soir, devant leurs partisans. Les Cougars ont pris les devants 2-0 dès la première période, une avance qui n’a jamais vraiment été menacée par la suite. Ils ont ajouté trois autres buts sans riposte dans un intervalle de cinq minutes au deuxième vingt pour briser les reins des Aigles qui n’ont jamais vraiment été dans le coup. « Nous avons disputé un match très dis- cipliné, a déclaré l’entraîneur-chef Hamish Cunning. Nous avons dominé largement 55-25 au chapitre des lancers aux buts. » Comme ce fut souvent le cas la saison dernière, les frères Bradley et Cody Horner ont mené le bal pour les porte-couleurs locaux. Bradley, le général de la brigade défensive des Cougars, a orchestré trois des six buts, tandis que Cody a terminé sa soirée de travail avec un but et deux passes.
JEU Nº 865
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 865
EDITOR’S NOTE In last week’s edition of the Tribune-Express, we printed a story that incorrectly spelled the first name of Julie Séguin as Manon. We apologize for any inconvenience this may have caused.
VOUS POURRIEZ GAGNER UN DÎNER PIZZA PAR LE RESTAURANT LE VIEUX CHÂTEAU POUR TOUTE VOTRE CLASSE YOU COULD WIN A PIZZA LUNCH FROM LE VIEUX CHÂTEAU Î
RESTAURANT FOR YOUR WHOLE CLASS ăƉ¹ƉŏƗƉ°ĹŸƉÍƉăƉƋŅƉŏƗƉƼå°ųŸƉŅĬÚ CONCOURS POUR LES ÉCOLES LOCALES CONTEST FOR OUR LOCAL SCHOOLS TIRAGE LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2026 À 16H DRAW ON FRIDAY, OCTOBER 9, 2026, AT 4 P.M.
Nom / Name :______________________________________________________________________________Âge : __________________
Adresse / Address :________________________________________________________________________________________________
École / School :____________________________________________________________________________________________________
Faites-le parvenir ou apportez à : Send or bring it to:
Concours Pizza Contest—La/The Tribune/Express 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7
Tél. Maison / Home :__________________________________ Tél. École / School : _______________________________________
RAYMOND DALLAIRE
P004889
COLORIE CE DESSIN POUR PARTICIPER AU TIRAGE. COLOUR THE DRAWING TO PARTICIPATE IN THE CONTEST.
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Fier de participer à cette belle initiative pour nos jeunes de la région! Proud to be part of this wonderful initiative for the youth in our region!
P004626
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
CLEAROUT CLEAROUT CLEAROUT
PROFITEZ-EN AVANT QU’IL N’Y EN AIT PLUS!
~ƉjƉ X)Ɖ~ě ƉB¤~F%)Ɖ ƗljƗƆ )
ĊŀƉŏƑƗ $ * à partir de
*Certaines conditions s’appliquent.Voir les détails chez le concessionnaire plus HST et frais de licence
*Certain 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
CRV HYBRID TRAILSPORT 2026 CRV HYBRID TRAILSPORT 202 1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only / ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
RESTAURANT
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
FREE WIFI
"$56"-*5 4r/&84 GREER AFFIRME N’AVOIR AUCUNE URGENCE À CONCLURE UN ACCORD COMMERCIAL AVEC LE CANADA KELLY GERALDINE MALONE La Presse Canadienne
visant à interdire les importations de cer- tains produits canadiens dans le courant du mois et a ordonné à certaines agences fédérales de retirer les produits canadiens EFMFVSTMJTUFTEBQQSPWJTJPOOFNFOU Le président a également signé un EÊDSFUWJTBOUÆSFOPNNFSMFMBD0OUBSJP jMBD"NÊSJRVFv Le Canada est également soumis à des ESPJUTEFEPVBOFEF RVFMBENJOJTUSB - UJPO5SVNQKVTUJàFQBSMFSFDPVSTBVUSBWBJM GPSDÊEBOTMFTDIBÏOFTEBQQSPWJTJPOOFNFOU $FTESPJUTOFTBQQMJRVFOUQBTBVYQSPEVJUT DPOGPSNFTÆM"DDPSE$BOBEB UBUT6OJT .FYJRVFTVSMFDPNNFSDF DPOOVTPVTMF OPNE"$&6. Par ailleurs, des secteurs industriels DBOBEJFOT UFMTRVFMBTJEÊSVSHJF MBMVNJ - OJVN MBVUPNPCJMFFUMBNFOVJTFSJF TPOU EVSFNFOUUPVDIÊTQBSMFTESPJUTEFEPVBOF sectoriels distincts imposés par le locataire EFMB.BJTPO#MBODIF .(SFFSBEÊDMBSÊRVF NBMHSÊMFTDBMBEF EFTSFQSÊTBJMMFTFOUSF8BTIJOHUPOFU0UUBXB MFTÊDIBOHFTDPNNFSDJBVYFOUSFMFTEFVY QBZTSFTUFOUUSÍTJNQPSUBOUT*MBBKPVUÊRVF MFT UBUT6OJTDPOUJOVBJFOUEFTBQQSPWJTJPO - OFSBVQSÍTEV$BOBEBFOQÊUSPMF FOHB[ FO potasse et en produits agricoles. Le représentant américain au commerce BBVTTJBGàSNÊRVFMFT$BOBEJFOTjOPVT BQQFMMFOUEFUFNQTFOUFNQTvFURVFEFT discussions sont en cours concernant
EÊWFOUVFMTBDDPSET j+FEJSBJTRVJMOZBBVDVOFVSHFODFEF notre côté», a déclaré Jamieson Greer. %POBME5SVNQBDPOUJOVÊEFTFOQSFOESF au Canada dans des publications sur les SÊTFBVYTPDJBVYDFUUFTFNBJOF BMPSTRVF .BSL$BSOFZTFSFOEBJUBVY UBUT6OJTQPVS MBQSFNJÍSFGPJTEFQVJTMÊDIFDEFTOÊHP - ciations commerciales. "MPSTRVF.$BSOFZQBSUBJUQPVS/FX :PSLBàOEBTTJTUFSÆM"TTFNCMÊFHÊOÊSBMF EFT/BUJPOTVOJFT .5SVNQBQVCMJÊMVOEJ VONFTTBHFJOEJRVBOURVJMFOWJTBHFBJUEF DPODMVSFVOBDDPSEBWFDMF#ÊMBSVTQPVS MBDIBUEFQPUBTTFBHSJDPMFQMVUÔURVFEF TBQQSPWJTJPOOFSBVQSÍTEV$BOBEB Le président américain est ensuite revenu FOQBSUJFTVSDFTQSPQPT EÊDMBSBOURVFMFT UBUT6OJTDPOUJOVFSBJFOUÆTBQQSPWJTJPOOFS BVQSÍTEV$BOBEB NBJTMF#ÊMBSVTTPVIBJUF - SBJUWFOESFDFQSPEVJUÆVOQSJYCJFOJOGÊSJFVSv .FSDSFEJ MF QSÊTJEFOU TFO FTU EF nouveau pris au Canada, publiant sur les SÊTFBVYTPDJBVYRVFMFQBZTÊUBJUFOUSBJO EFjTBVUPEÊUSVJSFvFOMBJTTBOUFOUSFSEFT NJMMJPOTEFQFSTPOOFTQSBUJRVFNFOUTBOT DPOUSÔMFOJWÊSJàDBUJPOv .BSL $BSOFZ FU %POBME 5SVNQ OF TF TPOUQBTSFODPOUSÊTBMPSTRVFMFTEFVYEJSJ - HFBOUTTFUSPVWBJFOUÆ/FX:PSL FUBVDVOF SFODPOUSFOÊUBJUQSÊWVFFOUSFMFQSFNJFS NJOJTUSFFUEFTNFNCSFTEFMBENJOJTUSBUJPO américaine.
Le responsable des affaires commer- ciales du président américain a déclaré vendredi qu’il ne voyait aucune néces- sité urgente de conclure un accord avec le Canada, alors que les relations bilatérales continuent d’être ébranlées par l’escalade des droits de douane. Jamieson Greer, représentant américain BVDPNNFSDF BEÊDMBSÊÆ$/#$RVjFO réalité, le président Trump est satisfait de la situation actuelle avec le Canada» . La guerre commerciale entre Donald 5SVNQFUMF$BOBEBTFTUJOUFOTJàÊFEFQVJT RVFMFTOÊHPDJBUJPOTTFTPOUBDIFWÊFTEBOT MBDSJNPOJFMFNPJTEFSOJFS-FTEFVYQBZTTF TPOUNVUVFMMFNFOUBDDVTÊTEBWPJSBQQPSUÊ EFTNPEJàDBUJPOTEFEFSOJÍSFNJOVUFÆ MBDDPSE -FQSFNJFSNJOJTUSF.BSL$BSOFZBBDDVTÊ les négociateurs américains de tenter de restreindre la capacité du Canada à négo- DJFSEBVUSFTBDDPSETDPNNFSDJBVYFUEF DIFSDIFSÆMJNJUFSMFTNFTVSFTEFQSPUFDUJPO mises en place par le Canada en faveur de la langue et de la culture. .(SFFSBBGàSNÊRVFMBENJOJTUSBUJPO Trump avait proposé au Canada le meil- MFVSBDDPSEQPTTJCMF NBJTRV0UUBXBBWBJU UFOUÊEPCUFOJSVOBMMÍHFNFOUEFTESPJUT de douane sur les poids lourds dans les
EFSOJÍSFTIFVSFTEFTOÊHPDJBUJPOT 2VFMRVFTIFVSFTBQSÍTMFHFMEFTOÊHP - ciations, les États-Unis ont imposé des droits de douane de 50 % sur toute une série de QSPEVJUTDBOBEJFOT0UUBXBBSJQPTUÊFO instaurant ses propres droits de douane RVFMRVFTTFNBJOFTQMVTUBSE Donald Trump a réagi en signant un décret Le représentant américain au commerce, Jamieson Greer,fait une entrevue télévisée devant la Maison-Blanche, à Washington, le mercredi 26 août 2026. (AP Photo/ Jacquelyn Martin)
"$56"-*5 4r/&84 AVIONS DE SURVEILLANCE: OTTAWA FRANCHIT UNE NOUVELLE ÉTAPE DANS LES NÉGOCIATIONS KYLE DUGGAN La Presse Canadienne
DPNNBOEFNFOUFUEFDPOUSÔMFBÊSPQPSUÊ $FQSPKFUEBDRVJTJUJPOEJTQPTFEVOF enveloppe budgétaire prévue de plus de 5 milliards $ et nécessiterait de nouvelles infrastructures, telles que des hangars et EFTJOTUBMMBUJPOTMPHJTUJRVFT -PSTRVF . $BSOFZ B EÊTJHOÊ 4BBC comme fournisseur privilégié pour cette plateforme au printemps dernier, l’annonce BQSJTMFTFDUFVSQBSTVSQSJTF &MMFBÊHBMFNFOUÊDBSUÊMFTFOUSFQSJTFT américaines qui souhaitaient soumissionner QPVSDFNBSDIÊ #PFJOHGBCSJRVFM&8FEHFUBJM UBOEJT RVF-)BSSJTDPNNFSDJBMJTFM"FSJT9$FUUF EFSOJÍSFQMBUFGPSNFVUJMJTFSBJUQBSBJMMFVSTMB NËNFDFMMVMF#PNCBSEJFSRVFMF(MPCBM&ZF EF4BBC La décision de sélectionner rapidement Saab comme soumissionnaire privilégié a mené à une confrontation politique visant à déterminer si le gouvernement libéral achetait ce que l’armée souhaite et ce dont FMMFBCFTPJO Les conservateurs se sont tournés vers la vérificatrice générale et la directrice par- lementaire du budget pour leur demander d’examiner si le gouvernement libéral avait
respecté toutes les procédures requises lors EFMBTÊMFDUJPOEFDFUUFQMBUFGPSNF Le nouveau protocole d’accord n’est pas public, mais le gouvernement fédéral a indiqué qu’il reflétait des mois de négo- ciations avec Saab et précisait comment l’entreprise pouvait répondre aux exigences EVHPVWFSOFNFOU OPUBNNFOUFONBUJÍSF de participation industrielle et de calendrier EFMJWSBJTPO Le directeur général de Saab, Micael Johansson, a déclaré dans un communiqué de presse que ce dernier accord «établit un cadre clair pour la prochaine phase» des négociations, et que son entreprise démontrera comment sa «solution éprouvée et hautement performante [d’alerte précoce et de contrôle aéroporté] peut répondre aux FYJHFODFTEV$BOBEBv &ODFRVJBUSBJUBVYBWJPOTEFDPNCBU GVSUJGT MFHPVWFSOFNFOUEF.$BSOFZOB UPVKPVSTQBTQSJTEFEÊDJTJPODPODFSOBOUTPO QSPKFUEBDRVJTJUJPOEFBQQBSFJMT' Cet examen, lancé en réponse aux ten- sions diplomatiques et commerciales avec l’administration Trump, aurait dû s’achever JMZBVOBO
Le gouvernement fédéral a franchi une nouvelle étape dans ses négociations avec l’entreprise suédoise de défense Saab, alors qu’il envisage d’acquérir ses avions de surveillance de pointe pour l’Aviation royale canadienne. Ottawa a indiqué vendredi avoir convenu avec Saab d’un protocole d’accord non contraignant qui servira de base à des négociations plus détaillées concernant VOFáPUUFEBQQBSFJMT(MPCBM&ZF Lors d’un salon de la défense, ce prin- UFNQT MFQSFNJFSNJOJTUSF.BSL$BSOFZBWBJU annoncé que le Canada avait sélectionné Saab comme fournisseur privilégié pour des avions de détection lointaine et d’alerte avancée, bien que cela n’engage pas Ottawa ÆBDIFUFSDFUUFQMBUFGPSNF Bien qu’Ottawa n’ait pris aucun enga- gement contraignant quant à l’achat de cette plateforme, il a manifesté une ferme JOUFOUJPOEFDPODMVSFVOBDDPSE L’appareil est fabriqué en partenariat avec la société canadienne Bombardier, TBQQVZBOUTVSTPOKFUEBGGBJSFT(MPCBM
*MFTUDPOTUSVJUEBOTMBSÊHJPOEF 5PSPOUP QVJTFOWPZÊFO4VÍEFQPVSZËUSF défait et réassemblé avec les composants EFTVSWFJMMBODF .$BSOFZBJOEJRVÊRVFTJMF$BOBEB acceptait d’acheter ces avions à Saab, ils TFSBJFOUNJMJUBSJTÊTBV$BOBEB Le gouvernement souhaite acquérir six avions équipés d’une plateforme aérienne de détection avancée et de contrôle afin de détecter les menaces à longue portée EBOTMFDJFM FONFSFUBVTPM*MTPVIBJUF également les utiliser comme centres de Une maquette de l’avion GlobalEye de Saab est exposée à Ottawa le mercredi 27 mai 2026. LA PRESSE CANADIENNE/Justin Tang
AVIS PUBLIC NOTICE
Corporation de la ville de of the town of
AVIS D’INTENTION DE DÉSIGNER EN VERTU DE LA PARTIE IV, ARTICLE 29 DE LA LOI SUR LE PATRIMOINE DE L’ONTARIO
NOTICE OF INTENTION TO DESIGNATE UNDER PART IV, SECTION 29 OF THE ONTARIO HERITAGE ACT
PRENEZ AVIS que le Conseil de la Corporation de la ville de Hawkesbury, le 14 septembre 2026, a adopté la résolution R-124-26 déclarant son intention de désigner, par règlement municipal, la propriété connue sous le nom de l’ Église Saint-Alphonse-de-Liguori , située au 470, rue Main Est, Hawkesbury (Ontario) K6A 1A9 , et légalement décrite comme SEC M-6 PCL 10-1 . Le Conseil a déterminé que cette propriété possède une valeur ou un intérêt sur le plan du patrimoine culturel et mérite une désignation municipale en vertu de la Partie IV de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario . La propriété est proposée à la désignation municipale puisqu’elle possède une valeur ou un intérêt patrimonial en raison de son importance dans le développement historique et architectural de la ville de Hawkesbury ainsi que de sa contribution au caractère de la rue Main Est. Les attributs patrimoniaux proposés à être protégés comprennent notamment, sans s’y limiter :
TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the Town of Hawkesbury, on the 14th day of September 2026, adopted Resolution R-124-26 to state its intention to designate by municipal by-law, the property known Église Saint-Alphonse-de-Liguori located at 470 Main Street East, Hawkesbury, Ontario K6A 1A9 and legally described as SEC M-6 PCL 10-1 . Council has determined that the property has cultural heritage value or interest and merits municipal designation under Part IV of the Ontario Heritage Act . The property is proposed for municipal designation as it possesses cultural heritage value or interest due to its significance in the historical and architectural development of the Town of Hawkesbury and its contribution to the character of Main Street East. The heritage attributes proposed to be protected include, but may not be limited to:
• L’emplacement du bâtiment sur la propriété; • L’échelle, la volumétrie et la forme du bâtiment;
• The location of the building on the property; • The scale, massing and form of the building; • The exterior architectural features and materials; • Original windows, doors, openings and decorative elements; • Roof form and detailing;
• Les caractéristiques architecturales extérieures et les matériaux; • Les fenêtres, portes, ouvertures et éléments décoratifs d’origine; • La forme de la toiture et ses détails architecturaux;
• Les éléments du paysage de rue contribuant à l’importance contextuelle de la propriété; • Tout autre attribut patrimonial identifié dans le rapport d’évaluation patrimoniale. Toute personne peut, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, transmettre un avis d’opposition à la désignation proposée.
• Streetscape features contributing to the property’s contextual significance; and • Any additional heritage attributes identified in the heritage evaluation report. Any person may, within 30 days after the date of publication of this Notice , serve a notice of objection
to the proposed designation. The notice of objection must: • Be in writing; • Set out the reasons for the objection; and • Include all relevant facts. Written objections shall be sent to: Sonia Girard, Clerk
L’avis d’opposition doit : • Être présenté par écrit;
• Énoncer les motifs de l’opposition; • Inclure tous les faits pertinents. Les objections écrites doivent être transmises à :
Sonia Girard, greffière Ville de Hawkesbury 600, rue Higginson Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1 sgirard@hawkesbury.ca
Town of Hawkesbury 600 Higginson Street
Hawkesbury, ON K6A 1H1 sgirard@hawkesbury.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - PDF hosting