www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts

Volume 4, No 9, 16 pages • CORNWALL, ON • JANUARY 15, 2014

23,000 copies

Cornwall’s little historian is at it again. Along with an update on her interesting and ongoing research regarding the many inmates who lived in the House of Refuge, Lauzon also explains why she’s started yet another project that has stirred up great excitement amongst Cornwall citizens. Don’t miss The Journal’s exclusive story! Page 4 Photo: Francis Racine Sara Lauzon just won’t give up!


Proceed with caution: City tells pedestrians

THEFT, BREACH Cory Sabourin, 35 of Cornwall, was arrested on December 27 and charged with theft under $5000 and breach of an undertaking for being at a specific store despite being on conditions not to and failing to keep the peace. The man who was still in the area was taken into custody, charged accordingly and held for a bail hearing. BREACH Carl Beckstead, 62 of Cornwall, was arrested on December 27 and charged with breaching his recognizance for having consumed alcohol outside his residence. Po- lice took him into custody and charged him accordingly. He was then held for a bail hearing. A 19-year-old Cornwall man was arrested on December 28 and charged with breaching his youth probation order for being out past curfew, associating with someone known to have a criminal record and failing to keep the peace. His name was not released as the probation order stems from incidents when the man was a youth. Amanda Piotrowski, 21 of Cornwall, was arrested on December 29 and charged with breaching an undertaking for having consumed alcohol and failing to keep the peace. She was charged accordingly and later released with a court date of February 6, 2014. ASSAULT A 58-year-old Cornwall woman was arrested on December 28 and charged with assault. Her name was not released as it might identify the victim in the matter. A 12-year-old Cornwall youth was arrested on December 28 and charged with as- sault with a weapon, threats, weapons dangerous and pointing a firearm. His name was not released as per the provisions of the Youth Criminal Justice Act. PERSONATION, OBSTRUCT POLICE Sasha Knox, 25 of Long Sault, was arrested on December 29 and charged with personation and obstruct police. She was taken into custody, charged accordingly and released with a court date of January 20.. CRIMINAL HARASSMENT A 28-year-old Long Sault man was arrested on December 29 and charged with criminal harassment. His name was not released as it might identify the victim in the matter. BREACH A 29-year-old Cornwall man was arrested on December 30 and charged with breaching his undertaking for having communicated with his ex-girlfriend despite being on conditions not to and for failing to keep the peace. The man was then transported to police headquarters and held for a bail hearing. His name was not released as it might identify the victim in the matter. THEFT UNDER, BREACH Christina Lafrance, 30 of Cornwall, was arrested on December 31 and charged with theft under $5000, breach of recognizance for being out without her surety and breach of probation for failing to keep the peace. During the police investiga- tion, the woman was taken into custody, charged accordingly and held for a bail hearing. Steven Doychak, 41 of Cornwall, was arrested on December 31 and charged with breaching a recognizance for being out past curfew and for having consumed al- cohol. The man was transported to police headquarters and held for a bail hearing. Mathiew Labrecque, 22 of Cornwall, was arrested on January 2 and charged with breaching his probation order for failing to keep the peace, failing to notify a change of address and not abiding by a curfew. He was taken into custody, charged accord- ingly and held for a bail hearing. WARRANT Kevin Greer, 29 of Cornwall, was arrested on December 29 on the strength of an outstanding bench warrant for failing to attend court in 2009. He was transported to police headquarters and held for a bail hearing. ASSAULTWITH AWEAPON, THREATS, WEAPONS DANGEROUS, POINTING A FIREARM

capacity on boulevards. Due to the development of ice pack con- ditions on many sidewalks, it is extremely difficult for snow and ice removal opera- tions to proceed in an effective manner. Many sidewalk sections have not been cleared and cannot be cleared using stan- dard sidewalk snow removal equipment. Therefore snow and ice removal on side- walks that have not been cleared can only continue when warmer weather conditions allow use of standard equipment. Where


Snow removal operations on Cornwall’s streets, boulevards and sidewalks are con- tinuing. However, due to the large accumulation of snow and ice received in the past couple weeks, combined with the effects of the re- cent deep freeze-thaw cycles and rainfall activity, these oper- ations are progress- ing slowly. “Like many other Ontario cities, we are expe- riencing challenges as the weather has been very change- able and demand- ing,” said Bill de Wit, Division Manager for the Municipal Works. “We want to thank all motorists and pedestrians for their patience and understanding as we continue our snow removal efforts.” Provided that additional snowfall is not received in the immediate future, City crews and contractors will continue to work dur- ing the day and night removing snow to ad- dress line of sight issues and snow storage

possible, larger equip- ment normally used for snow removal on streets and boulevards will be used to clear snow and ice on side- walks. Sidewalks that have been cleared will be maintained to an ac- ceptable standard comprised of snow re- moval with salt and/or sand application. Ice melting effects of salt have limited effect in extremely cold weath-

“Like many other Ontario cities, we are experiencing challenges as the weather has been very changeable and demanding,” said Bill de Wit, Division Manager for the Municipal Works. “We want to thank all motorists and pe- destrians for their patience and understanding as we continue our snow removal efforts.”

er conditions. Residents using sidewalks are encouraged to proceed with caution to avoid slips or falls. Residents who have questions or require further information can contact the Municipal Works Depart- ment at 613 932-5354.

You are invited to a community consultation to share your concerns and views to help shape public policy for Ontario’s Poverty Reduction Strategy.

TUESDAY JANUARY 21, 2014 10:00 a.m. – 12:00 p.m. South Nation Conservation Authority 38 Victoria St. Finch Ontario


Jim McDonell MPP for Stormont- Dundas-South Glengarry will host a

Please RSVP to or call 613 933-6513 forum with Dr. Paul Roumeliotis Eastern Ontario Health Unit, Social Development Council of Cornwall & Area, and the House of Lazarus. Everyone Welcome!


Fiber broadband coming to Business Park

(EORN). A range of speeds and services will be available to serve the needs of business customers in these locations. The business park project, valued at about $8.9 million, is the latest phase of the EORN project, a $70 million initiative to expand rural broadband throughout the region. Created by the War- dens’ Caucus, the project is supported by federal, provincial, and municipal funding, and private sector investment. “EORN is a key economic development tool for the re- gion andwe are pleased to extend the reach of the network to these important business hubs,” said EOWC Chair Rick Philips. “These efforts to expand high-speed In- ternet fibre to local business parks will help us attract and retain local business and sup- port our economic growth,” said Cornwall Mayor Bob Kilger. “Thanks to prudent finan- cial management and project oversight, we are able to deliver this added value to busi- ness parks as part of the EORN initiative,” said EORN Chair David Burton. Journal invites its readers to send pictures from the past (before year 2000) that we could pub- lish during the coming weeks. The submissions should in- Le/The


CORNWALL | In a boost to the region’s eco- nomic development, the Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) has awarded contracts to expand high-speed fibre In- ternet connections at more than 50 busi- ness parks and clusters across rural East- ern Ontario. Bell Aliant, Cogeco Cable Inc. and Utili- ties Kingston were awarded contracts to provide the new high-capacity, high-speed fibre Internet connections. The project adds to the number of business parks and clus- ters that already have broadband service in the region. The companies are building the new services off of their existing infrastruc- ture, as well as off of the 5,500-kilometre fi- bre-optic backbone that was built through the Eastern Ontario Regional Network

Donations to the hospital

Submitted picture

Pommier Jewellers and Scotiabank Brookdale presented a cheque of $10,805 to the Cornwall Hospital Foundation (CHF). The amount was raised during the three-day celebration of the grand re-opening of the Pommier family business. Scotiabank sponsored the event with a matching donation of $5,000. Also key in raising funds for the CHF was the sale of Pommier Jewellers’replica clocks and other generous do- nations from event attendees. Seen here with Erin Killoran and Angela Preston from the Cornwall Hospital Foundation are André, France and Maryse Pommier of Pom- mier Jewellers, and Scotiabank’s Branch Manager Tina Lamarche, as well as Cindy Sommers, Diane Dupuis and Cynthia Molnar.


Le/The Journal désire inviter la population à lui faire parvenir des photos, datant d’avant l’an 2000, qu’il pour- rait publier tout au long de l’année.

Les soumissions de photos devront in- clure, le nom, ainsi que l’adresse et numéro de téléphone de l’expéditeur; la date à

clude the name, address and tele- phone number of the sender; the date the picture

laquelle la photo fut prise; à quelle occasion ou pourquoi la photo fut prise; l’identification de la photo (un exploit, un im- meuble historique, un feu, les personnes dans la photo); toute autre information qui pourrait susciter l’intérêt des lectrices et lecteurs. Les photos seront retournées à son propriétaire après publication. Chaque semaine, à compter du 5 février 2014, Le/The Jour- nal publiera un certain nombre de photos, qui contiennent les informations demandées, dans une page intitulée SOUVENIRS D’ANTAN. Les photos doivent être d’intérêt pour la population de Cornwall et la région. Faites parvenir ou apportez vos photos à :

was taken; for which occasion and why it was taken; the iden- tification of the picture (a contest, an achievement, a historic moment, a fire, the names of the people in the picture) and any information that would be of interest to the readers. The pictures will be returned to the sender after publication. Every week, starting February 5, 2014, Le/The Journal will publish a number of pictures with the submitted information, in a page called Down Memory Lane. The pictures have to be of interest to the people of Cornwall and area. Please send or bring your pictures to:

LE/THE JOURNAL, 625 CH. MONTREAL RD, CORNWALL, ON K6H 1C3 e-mail/courriel:


Sara Lauzon just won’t give up!

“It all started when I realized that I hadn’t updated the Judge James O’Reilly Face- book page in quite some time,” explains the University of Ottawa student. “I was won- dering what to do with it when I spotted my many binders full of old postcards and photographs.” With that, the hard-working history lover went about scanning them and publishing them on the social media website, without truly thinking it would take Cornwall by storm. Luckily for her, it did. “It was crazy, people from all over the city shared certain pictures and everyone seemed to talk about them,” said the proud young woman. “Every day since I first start- ed doing this, people on the street actually ask me so many questions regarding what I publish on the page. I love it!” The Judge James O’Reilly page, which boasts 244 friends as of the second week of January, has been steadily growing, attract- ing not only Cornwall’s older population, in search of nostalgia, but also younger indi- viduals who want to admire what the ma- jestic city once looked like. Pictures range from Pitt Street in the 1800’s, to the now demolished Capitol The- atre, as well as the extinct Cornwall canal. “I remember being there for movies and being so captivated by the details, even in the dark, that I would miss half the movie looking around”, expressed Pete Parent, who used to attend screenings at the Capi- tol Theatre. The House of Refuge Although uploading pictures of Corn- wall has taken up some of her time, Lauzon claims that her prior project, which is to research the 906 inmates who roamed the halls of the building, is still her main priority. “Every one of these inmates has a story to tell,” she says. “Most are sad, but some are very interesting.” Take the case of Duncan Mckimon for example; a man whose fate will forever be linked to the House of Refuge. Having been received at the establishment at the age of 65, the man had tried to escape multiple times, after which he would get caught and sent back shortly after. On one occasion, however, while on one of his many esca- pades, Mckimon was struck and killed by a train. In a last twist of faith, his body was buried on the House’s property. As she reads from a list of curious cases she has uncovered so far, one can truly ad- mire the young woman’s passion for giving a voice to those who never had one. “I know that there were a total of 906 inmates who lived at the House,” she explains. “So far I’ve researched 163 of them. I just can’t stop there!” More information on Sara Lauzon’s prior or current projects is available on her web- site at


CORNWALL | In her latest project, Corn- wall’s little historian has realized that his- tory does bring a community closer. As if she needed further proof, while being in- terviewed, she was approached by a man she had never met before who handed her a USB key containing several old pictures of Cornwall. “I was told I could find you here,” he said. With her usual smile, she took the device and thanked him as he made his way out. “It’s great’, explained a laughing Lauzon. “People send me old pictures of Cornwall and I then put them on my Facebook page for everyone to see.” The soon- to-be history graduate has tackled yet another project, all the while still researching the House of Refuge and its many inmates. communautaire Le lien community link The Centre Charles-Émile-Claude Les Bons Vivants sont au Centre Charles-Émile-Claude le samedi, 1er février de 19 h à 21 h. Faites des plans pour y être. Les billets, au coût de 20 $, sont en vente au bureau du Centre. Bingo : tous les lundis, à 18 h Early Bird 19 h Régulier Danse en ligne : tous les lundis- mercre- dis, à 13 h 30. Débutants : lundis, de 13 h 30 à 14 h 30. Seaway International WIne Festival The 11th Annual Seaway Valley Inter- national Wine Festival 6:00 pm to 11:00 pm at the Ramada Hotel and Conference Centre. Part of Proceeds will be going to the Max Keeping Foundation. For more information, call 613-933-8000 Walk for memories Walk for memories will take place Sun- day, at the Cornwall Civic Complex from 1:00 pm to 3:00 pm. You can register on line at It’s time to raise awareness of the impor- tance to check early for signs of demen- tia, including Alzheimer’s disease. Girls Night Out The fundraising event for Baldwin House will take place on January 25 Spaghetti dinner included. 4pm till closing. For tickets, call Naomi 613-363- 8948 or Claudette at 613-933-4519

Submitted picture

Cornwall’s little historian states that she has researched 163 inmates so far in her House of Refuge research and claims that she isn’t about to give up.

23 000 copies

625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:

613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798

Bertrand Castonguay , Président • President , Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , François Legault , Directeur de l’information/News Editor, Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. Publicité • Advertising : Nouvelles / News: Classées • Classified : Distribution :

Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

get set for Catholic District School Board of Eastern Ontario

How to register your child: Make an appointment by calling your local Catholic school - see school listings below, or visit for a complete school directory. When registering, please bring your child’s baptismal certificate, health card, immunization record and birth certificate. A full-day, every day Kindergarten program is available at ĂůůƐĐŚŽŽůůŽĐĂƟŽŶƐ͊ &ƌĞŶĐŚ/ŵŵĞƌƐŝŽŶ ŝƐŽīĞƌĞĚĂƚŵĂŶLJŽĨŽƵƌƐĐŚŽŽůƐ͘/Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ͕ǁĞŽīĞƌ ďĞĨŽƌĞĂŶĚĂŌĞƌƐĐŚŽŽůƉƌŽŐƌĂŵƐ (where numbers warrant it), and ŽŶͲƐŝƚĞĚĂLJĐĂƌĞ ŝƐŽīĞƌĞĚĂƚƐŽŵĞůŽĐĂƟŽŶƐ͘ Please visit the ZĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ page on our website, found under the ^ƚƵĚĞŶƚƐĂŶĚWĂƌĞŶƚƐ ůŝŶŬ͕ĨŽƌŵŽƌĞƐƉĞĐŝĮĐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͘ The Catholic District School Board of Eastern Ontario is dedicated to nurturing the hearts, minds, bodies, and souls of all learners ƚŚƌŽƵŐŚĂŶĞĚƵĐĂƟŽŶƌŽŽƚĞĚŝŶƚŚĞĂƚŚŽůŝĐǀŝƌƚƵĞƐ͘zŽƵƌĐŚŝůĚǁŝůůŚĂǀĞƚŚĞďĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞƐƚĂƌƚƚŚƌŽƵŐŚƉůĂLJŝŶŐ͕ǁĂƚĐŚŝŶŐ͕ listening, and exploring. Kindergarten registration begins January 20, 2014 All schools now offer a full-day, every day Kindergarten program!

STORMONT ST. ANDREW’S 17283 County Road 18 St. Andrews West 613-932-6592 Principal: Marlene Picard OUR LADY OF GOOD COUNSEL 52 Dickinson Dr., Ingleside 613-537-2556 Principal: Nancy Prest GLENGARRY IONA ACADEMY 20019 King’s Rd., Williamstown 613-347-3518 Principal: Kennedy MacDonald ST. FINNAN’S 220 Main St., Alexandria 613-525-4274 Principal: Chris Oldford

Junior Kindergarten students must be 4 years of age by December 31, 2014. Senior Kindergarten students must be 5 years of age by December 31, 2014. For more information please visit or contact Carole Flaro at 1-800-267-7136 ext. 246.

CORNWALL ST. ANNE 607 Surgenor St., Cornwall 613-933-4615 Principal: Bev Bellefeuille ST. COLUMBAN’S 323 Augustus St., Cornwall 613-933-3113 Principal: Stephanie Swenson BISHOP MACDONELL 300 Adolphus St., Cornwall 613-933-6739 Principal: David McLeod ΎĨƵůůͲƟŵĞůŝĐĞŶƐĞĚĚĂLJĐĂƌĞŽŶƐŝƚĞ

IMMACULATE CONCEPTION 600 McConnell Ave., Cornwall 613-932-3455 Principal: Donna Nielsen SACRED HEART 1424 Aubin Ave., Cornwall 613-933-3337 Principal: Shannon McDougald ST. PETER 1811 Second St., Cornwall 613-933-1007 Principal: Colleen Barrie-Adams



Cornwall Curling team heading to Provincials SPORTS

Votre santé | Your health Besoin d’aide pour arrêter de fumer?

Votre résolution du Nouvel An, cette année, est d’arrêter de fumer? Félicitations! Et si vous n’êtes pas encore décidé, sachez qu’il n’est pas trop tard pour le faire. Arrêter de fumer peut améliorer votre santé et votre qualité de vie peu importe votre âge ou le nombre d’années pen- dant lesquelles vous avez fumé. Mais comme la plupart des fumeurs le savent, arrêter de fumer est très difficile, surtout si vous ne disposez pas d’un bon réseau de soutien. Si vous voulez arrêter de fumer, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) peut vous aider! Nos programmes pour arrêter de fumer vous proposent de l’aide et des stratégies pour préparer un plan d’action à cet effet, résister à l’envie de fumer, faire face aux rechutes et vous habituer à votre nouvelle vie de non-fumeur. • Prenez rendez-vous avec l’un de nos spécialistes formés spécialement pour accompagner dans leur démarche les personnes qui veulent arrêter de fumer. • Consultez notre application « Arrêtez de fumer » en cliquant sur le bouton « Applications Mobiles » au Vous y trouverez des ressources à télécharger ainsi qu’un lien vers notre page Facebook. Vous y trouverez également des conseils et des vidéos d’accompagnement. • Inscrivez-vous au défi Mettre un frein à la cigarette au Besoin d’un peu plus de motivation? Notre région accueillera sous peu un programme qui pourrait vous inciter à arrêter de fumer. Le volet STOP On The Road offre cinq semaines de timbres cutanés aux personnes admissibles SANS FRAIS. Pour savoir si vous êtes admissible et connaître la date de la prochaine séance près de chez vous, communiquez avec le BSEO en composant le 1 800 267-7120 et demandez la ligne Appel-santé. Pour de plus amples renseignements sur le renoncement au tabac ou pour prendre rendez- vous avec un de nos spécialistes, appelez le BSEO au 613-933-1375 ou au 1 800 267-7120 et demandez la ligne Appel-santé. Vous pouvez également vous rendre à notre site Web au Suivez-nous sur Twitter à @BSEO_tweet. Need help to quit smoking? Have you made it a New Year’s resolution to quit smoking this year? Congratulations! And if you haven’t yet, it’s not too late. Quitting smoking can improve your health and quality of life no matter how old you are or how long you’ve been smoking. But as most smokers know, giving up smoking is challenging, especially if you don’t have a good support system around you. If you want to quit smoking, the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) can help! Our quit smoking programs offer some great support and strategies for mak- ing a quit plan, coping with cravings, dealing with slip-ups, and adjusting to life as a non-smoker. • Book an appointment with one of our specialists who are trained in helping people quit smoking. • Access our “Quit Smoking” app by clicking on the “Mobile Web Apps” button at The app features downloadable resources as well as a link to our Facebook page. You will also find tips and video coaching segments. • Register for Driven to Quit at Need more motivation? A program that may help you make the decision to quit is coming to our area. STOP on the Road provides 5 weeks of FREE nicotine patches to qualifying partici- pants. To find out if you qualify and when the next session nearest you will take place, call the EOHU at 1 800 267-7120 and ask for Health Line. For more information on quitting smoking, or to book an appointment with a quit smoking spe- cialist, call the EOHU at 613-933-1375 or at 1 800 267-7120, and ask for Health Line. You can also visit our website at and follow us on Twitter at @EOHU_tweet. Si vous avez pris la décision de renoncer au tabac, ou si vous envisagez de le faire, le Bureau de santé a différents moyens de vous venir en aide, et ce, tout à fait gratuitement : If you’ve decided you want to quit smoking, or even if you’re just thinking about it, the Health Unit can help support you in a number of ways, free of charge:

Submitted picture

The Typhoons stop the Senators The Cornwall Curling Club will be represented at the Provincials of the Tim Horton’s Women’s Masters in Gravenhurst from January 7 to January 10. The team, pictured above, is comprised of Lynn Macdonell, June Eden, Joy Clinton and Luce Lalonde.

Photo: Francis Racine

Even though the Cornwall Midget AA team had led the game for most of the three periods of play, a sneaky goal in the last minutes of the third period by the visiting team spoiled their chances for a win. The Typhoons goaltending proved to be what stopped the Senators offense for most of the game, however, as the young Danaee St-Germain performed spectacular saves, one after another. The teamwill be facing Kanata next Wednesday at the Benson Center Pad 1. Pictured above, Émilie Trem- blay (#19) looking on as the referee stops the play following a save by St-Germain in the last minutes of the third period. (FR)

By Robyn Hurtubise Program Manager, Smoke-Free Ontario| Gestionnaire de programmes, Application de la Loi favorisant un Ontario sans fumée Bureau de santé de l’est de l’Ontario | Eastern Ontario Health Unit

LITALIEN UPHOLSTERING 1423, rue Cumberland Street Cornwall, Ontario 613 938-0471 COMME NEUF Supply your own fabric. Depuis 50 ans

Luc Rioux Independent life insurance specialist and financial services Tel.: 613 938-9624

Furniture Accessories Appliances r

600 $ Save on the sofa

500 $ Save Économisez

599 $

Reclining sofa, laminated leather Limited quantities

Reclining loveseat and Armchair also available

500 $ Save Économisez

Richelieu Mattress • Euro Top, coil mattress • High density foam • Gel foam • Pro-rated warranty Matelas Richeli u Matelas à ressorts, Europlateau Mouss Haute Densité Mousse de gel Garan i au p o-rata


Queen size Reg. : 1099$ 599 $ Format Grand lit

Reg.: 1899$ 1399 $ é

Reclining sofa and armchair set fabric Ens. sofa et uteuil inclinable en t ssu

On selected fabrics Sur tissus sélectionnés

Contemporary dining room set . Table glass tempered top and sliding panels. Polyurethane covered chairs. Dimensions: 47 X 33 X 30 (H) po. With extensions: 79 X 33 X 30 (H) in. 5-pce Reg.: 799$ 699$

With extension

Sliding extension

100 $ Save

on selected brand name appliances


Free delivery* / Livraison gratuite*

Prices effective until January 26, 2014. Consult our flyer. / Prix en vigueur jusqu’au 26 janvier. Consultez notre circulaire *Details in store. Cannot be combined with any other promotion. / Détails en magasin. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.


5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.

OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h

Visitez notre site Internet à :

Buying local creates more jobs. Buying local helps keep our region unique. Buying local helps support community organizations.

When you buy local, it makes cents. When you buy local, you’re not just a number. When you buy local you get better service.

BUYING LOCAL The advantages of I

BUYING LOCAL The advantages of BUYI

Maurice Dupelle Councillor / Conseiller City of Cornwall / Ville de Cornwall

Bob Kilger Mayor / Maire City of Cornwall / Ville de Cornwall

BUYING LOCAL The advantages of I

BUYING LOCAL The advantages of I BUYING LOCAL ING The advantages of I

Local businesses carry more local products. Local businesses support other local businesses. The sales tax you pay at a local business helps support this community.

The rewards of shopping locally outweigh the rewards you get from saving a couple of dollars. The stores in your hometown have everything you need and more. Shopping locally encourages local prosperity.

Bernadette Clement Councillor / Conseillère City of Cornwall / Ville de Cornwall

André Rivette Councillor / Conseiller City of Cornwall / Ville de Cornwall

BUYING LOCAL The advantages of I LOCAL


Local food tastes good. Local food is sustainable. Local food promotes community.

Buying local saves on transportation. Eating local improves food quality. Buying locally produced food supports local agriculture.

David Murphy Councillor / Conseiller City of Cornwall / Ville de Cornwall

Elaine MacDonald Councillor / Conseillère City of Cornwall / Ville de Cornwall

BUYING LOCAL The advantages of BUYING

BUYING LOCAL The advantages of I LO

Eating local helps save farmland. Eating local allows people to reconnect. Eating local restores integrity to the food system.

Local businesses understand the importance of a good reputation. For local business owners, customers are a priority. Local businesses know and understand the needs of the people in their community.

Gerald Samson Councillor / Conseiller City of Cornwall / Ville de Cornwall

Denis Carr Councillor / Conseiller City of Cornwall / Ville de Cornwall


Local businesses provide the majority of jobs for people in our area. Shopping local reduces your carbon footprint. The sales taxes you pay support this community and county.

Buying local helps to keep your community eco- nomically healthy for future generations. Buying local contributes to the local economy. Buying local creates a more vibrant city.

BUYING LOCAL The advantages of I L

BUYING LOCAL The advantages of BUYING

Denis Thibault Councillor / Conseiller City of Cornwall / Ville de Cornwall

Students - Be Your Own Boss! Run your own company for the summer Visit

BUYING LOCAL The advantages of I

BUYING LOCAL The advantages of I AL BUYING LOCAL BUYING The advantages of

More stores = more taxes for the municipality More revenue means my city can provide more services. Local businesses are our largest employers.

Local business owners are trustworthy people. Local business owners offer great customer service. Local business owners listen to your needs.

Syd Gardiner Councillor / Conseiller City of Cornwall / Ville de Cornwall

Glen Grant Councillor / Conseiller City of Cornwall / Ville de Cornwall

BUYING LOCAL The advantages of I

BUYING LOCAL The advantages of ING L

Local businesses give you VIP service. Local businesses are more accessible. Local businesses are closer to you in more ways than one.

You matter more to local business owners. Local business owners go out of their way to meet your needs. Local business owners are people you know and trust.


Visit for business news, career opportunities and much more!

BUYING LOCAL The advantages of BUYING

BUYING LOCAL The advantages of BUYING

Buying local makes a difference to the environment. Buying local means that you get a bigger choice of products and services. Buying local helps support non-profit organizations.

Local businesses are owned by people who live in this community. Local business owners contribute to local fundraising. Local business owners invest in the community and have a vested interest in its future.

Retail, restaurant and professional services. Le Village BIA.

Support your community. Shop locally


Réservoirs: Groupe Renaissance poursuit son combat

contre l’installation de réservoirs conten- ant des produits chimiques sur le bord du fleuve St-Laurent. Dans un courriel que le président a fait parvenir aux médias de la région, celui-ci explique que, suite à une demande en- voyée à Helen Finn, la greffière de la ville, une réponse favorable lui aurait été en-

voyée. «Je viens d’atteindre l’un de mes ob- jectifs, a déclaré M. Charlebois. «Je ferai une présentation devant le conseil municipal lundi prochain.» Le président, qui a participé à plusieurs transformations positives à Cornwall, dit vouloir faire comprendre à plusieurs con- seillers ce que les gens de la région pensent vraiment de la situation. M. Charlebois explique aussi qu’il serait possible qu’un invité soit présent à ses côtés. «Quelqu’un d’autre pourrait être présent pendant la présentation pour m’aider, explique-t-il dans le courriel. Mais j’attends sa confirmation.» Une réunion, organisée par le député de Stormont-Dundas-South Glengarry, Guy

Lauzon, serait prévue le lendemain, le mardi 14 janvier. Le député ainsi que le secrétaire général du ministère des Transports et Tril- lium, la compagnie qui gère les réservoirs, y seraient présents. À la surprise de plusieurs résidents, M. Charlebois n’avait pas été pas été invité. Le Port de Cornwall «Ce projet va à l’encontre de tous nos plans officiels», a déclaré M. Charlebois lors d’une démonstration qui a eu lieu le 9 décembre dernier. Les plans officiels du Groupe Renaissance voudraient que le Port de Cornwall devienne un endroit touris- tique. Celui-ci serait doté de plusieurs petits magasins ainsi que d’un restaurant. Le tout pourrait être compromis si les réservoirs sont installés, puisque ceux-ci seraient si- tués devant le port actuel. Dessous, la transformation du Port de Cornwall, selon le Groupe Renais- sance. Le projet pourrait être affecté par l’installation des réservoirs, puisque ceux-ci seraient situés devant l’édifice qu’on souhaite aménager. Chuck Char- lebois en photo (gauche).


CORNWALL | Chuck Charlebois, président du Groupe Renaissance, estime avoir remporté une victoire dans son combat

Ontario Energy Board

Commission de l’énergie de l’Ontario


EB-2013-0425 Le 12 décembre 2013, Union Gas Limited (« Union ») a envoyé une requête à la Commission de l'énergie de l'Ontario, au titre de la Loi sur les concessions municipales , pour faire approuver les modalités et la période en vertu de laquelle la Corporation de la ville de Cornwall autorisera, au moyen d'un règlement administratif, Union à exploiter le réseau de distribution de gaz de la ville de Cornwall et à y faire des travaux pour une période de 20 ans, ainsi qu'une ordonnance indiquant que le consentement des électeurs municipaux n'est pas obligatoire. La Commission a assigné à cette requête le numéro de dossier EB-2013-0425. La décision sera rendue par le directeur, Requêtes relatives au gaz naturel, à qui le pouvoir nécessaire a été délégué en vertu de l'article 6 de la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario . Le directeur, Requêtes relatives au gaz naturel, n'a pas l'intention de présenter une attribution de frais en statuant sur la requête. Comment consulter la requête Pour consulter une copie de la requête, veuillez consulter la page « Consommateurs » du site Web de la Commission et entrer le numéro de dossier EB-2013-0425 dans la case « Trouvez une requête ». Une copie de la requête peut également être également consultée au bureau de la Commission et à celui d'Union à l'adresse ci-dessous. La Commission entend procéder par voie d'audience par écrit pour cette requête, à moins qu'une partie ne la convainque qu'il existe une bonne raison de ne pas procéder ainsi. Si vous vous opposez à la tenue, par la Commission, d'une audience par écrit dans la présente affaire, vous devez fournir par écrit les raisons pour lesquelles vous pensez qu'il est nécessaire de tenir une audience orale. Toute observation faisant opposition à une audience par écrit doit être reçue par la Commission au plus tard 10 jours après la date de publication du présent avis. Comment participer Commenter Si vous souhaitez faire part de votre opinion sur l'instance, nous vous invitons à envoyer une lettre de commentaires à la Commission au plus tard 30 jours après la date de publication ou de signification du présent avis. Une copie intégrale de votre lettre de commentaires incluant votre nom, vos coordonnées et le contenu de la lettre sera remise au requérant et à la Commission. Toutes les lettres de commentaires seront versées au dossier public, ce qui signifie que les lettres peuvent être consultées aux bureaux de la Commission et seront affichées sur le site Web de la Commission. Avant de verser les lettres de commentaires au dossier public, la Commission retire toute information personnelle (c.-à-d. autre que commerciale) de la lettre de commentaires (p. ex. l'adresse, les numéros de télécopieur et de téléphone et le courriel de la personne). Toutefois, le nom de la personne et le contenu de sa lettre de commentaires feront partie du dossier public. Veuillez adresser votre lettre de commentaires au secrétaire de la Commission, à l'adresse ci-dessous, en indiquant le numéro de référence du dossier EB- 2013-0425 en haut de la page. Observer Si vous ne souhaitez pas participer activement à l'instance tout en souhaitant recevoir les documents émis par la Commission, vous pouvez demander un statut d'observateur. Votre demande écrite doit être reçue par la Commission au plus tard 10 jours après la date de publication ou de signification du présent avis. Toutes les demandes de statut d'observateur seront versées au dossier public, ce qui signifie que les lettres peuvent être consultées aux bureaux de la Commission et seront affichées sur le site Web de la Commission. Avant de verser les demandes de statut d'observateur au dossier public, la Commission en retirera toute information personnelle (c.-à-d. autre que commerciale), soit l'adresse, les numéros de télécopieur et de téléphone et le courriel de la personne. Toutefois, le nom de la personne et le contenu de sa demande de statut d'observateur seront versés au dossier public. Intervenir Si vous souhaitez participer activement à l'instance (en soumettant des questions, en apportant des arguments, etc.), vous pouvez demander le statut d'intervenant auprès de la Commission au plus tard 10 jours après la date de publication ou de signification du présent avis. Les directives concernant la demande du statut d'intervenant sont disponibles sur le site Web de la Commission à l'adresse suivante: Tout ce qu'un intervenant dépose auprès de la Commission, y compris son nom et ses coordonnées, sera versé au dossier public qui peut être consulté dans les bureaux de la Commission, et qui sera accessible sur le site Web de la Commission. Si vous n'avez pas accès à Internet, veuillez composer le 1-877-632-2727 pour recevoir des renseignements concernant cette instance et la façon d'y participer. IMPORTANT SI VOUS NE PARTICIPEZ PAS À CETTE INSTANCE AUX TERMES DU PRÉSENTAVIS, LACOMMISSION PEUT PROCÉDER EN VOTRE ABSENCE ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE. ADRESSES Commission de l’énergie de l’Ontario C.P. 2319, 27 e étage 2300, rue Yonge Union Gas Limited (si é ge social) 50, promenade Keil Nord Chatham (Ontario) N7M 5M1 Ҫ l’attention de: Patrick McMahon

Photo fournie

Première réunion des Bibliovores

Toronto (Ontario) M4P 1E4 Ҫ l’attention de: Kirsten Walli

Directeur, Recherche et dossiers de réglementaires

Photo: Francis Racine

Secrétaire de la Commission

Tél: 1-888-632-6273 (sans frais) Téléc: 416-440-7656 Courriel:

Tél: 519-436-5325 Téléc: 519-436-4641 Courriel:

Pour la douzième année de suite, les membres club de lecture les Bibliovores se sont rencontrés dans une salle de la bibliothèque publique de Cornwall pour discuter non seulement de la littérature francophone mais aussi d’Internet. Robert Perron a rap- pelé l’importance et les avantages de l’informatique mais aussi parler de ses défauts et de ses dangers. Le club, formé en 2002, se rencontre chaque premier mardi du mois pour discuter de différents sujets dont la généalogie, la culture et les vacances, parmi tant d’autres. (FR)

Corporation de la ville de Cornwall 360, rue Pitt Cornwall (Ontario) K6J 3P9 Ҫ l’attention de: M me Helen Finn, Secrétaire municipale Tél: 613-930-2787, poste 2537 Téléc: 613-932-8145 FAIT à Toronto, le 23 décembre 2013 COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Original signé par Kirsten Walli, Secrétaire de la Commission

Union Gas Limited (bureau de district) 1653, promenade Venture Kingston (Ontario) K7P 0E9 Ҫ l’attention de: Danny Watson, Directeur de district Tél: 613-634-4560 Téléc: 613-634-4543


Une collecte de fonds qui sort de l’ordinaire

Photo: Francis Racine

Dans le bureau de Kensington Park Recruitment se trouve une montagne de boîte de conserves, 170 pour être précis. John Parsons dit fièrement vouloir en amasser 500. «Notre objectif est d’en avoir 500, explique-t-il avec un sourire. Je crois bien qu’on peut réussir!» La collecte a commencé la première semaine de janvier, suivant la col- lecte de Gordon Campbell. Un avocat de Cornwall, M. Campbell avait annoncé que pour chaque individu qui se joignait à sa page Twitter, il donnerait 1$ à la SPCA de Cornwall. «Nous voulions faire une collecte semblable, a expliqué M. Parsons. Nous voulions aider les animaux de la région. Avec la température ces jours-ci, ce n’est pas facile d’être un animal sauvage.»Comme M. Campbell, M. Parsons a déclaré que pour chaque individu qui se joindra à la page Facebook de Kensington Park Recruitment, une boîte de conserve sera remise à la SPCA de Cornwall. Pour joindre la page Twitter de M. Campbell, les intéressés peuvent inscrire gsclawfirm et pour la page Facebook de M. Parsons, Kensington Park Recruitment.

(/ŏ"n0!*0ŏ(Ě..%2h!ŏ !ŏ h/1/

Photo fournie Photo fournie

Lesécolesde langue françaiseenOntario forment lesélèves avec leplushautniveaudebilinguisme.(StatistiqueCanada) Voir la vidéo à!

French-languageschools inOntarioturnoutstudentswith thehighest levelofbilingualism. (StatisticsCanada)!

Le 9 janvier dernier, des élèves de l’École élémentaire catholique Notre-Dame se sont rendus à l’église Sainte-Thérèse-de-Lisieux pour la célébration eucharistique de la nouvelle année. Lors de la célébration, ceux-ci ont fêté l’arrivée de Jésus avec des prières et des chants. De plus, le père Marc Piché a parlé de l’importance de chaque personnage de la crèche. Dans la photo, dans l’ordre habituelle, le père Piché, Connor Fox, 3e année, Anabelle Ferland, 6e année, Stephanie DaCosta, 6e année, Miranda Davidson, 6e année et Brigitte Lefebvre-Malyon, directrice.


Citoyen ou citoyenne de l’année recherchée

de services en français et de répondre aux besoins de la communauté. Dans le secteur de l’éducation, nous suiv- rons attentivement les recommandations qui découleront des États généraux sur l’éducation postsecondaire et aussi la situ- ation de l’éducation post-secondaire dans le Centre et le Sud-Ouest afin de veiller à ce que les investissements annoncés en octobre dernier répondent au manque de programmes pour la jeunesse franco-on- tarienne. Consciente que l’éducation est un secteur clé pour l’avenir de notre communauté, toire ne soit oubliée et nous rappelons à la communauté que la date limite pour la présentation des candidatures est le ven- dredi 24 janvier.» Le Banquet de remise des prix est l’événement phare de la chambre de com- merce depuis plus de 25 ans. Des douzaines d’entreprises ont été reconnues pour leur excellence dans le secteur d’affaires de Cornwall, tandis que d’autres ont été hon- orées pour leurs contributions exception- nelles à la communauté globale. Le ban- quet cette année se tiendra le samedi 22 février au Centre civique de Cornwall. «L’un des prix individuels clés est celui du Citoyen ou de la Citoyenne de l’année.

L’Assemblée souhaite également que 2014 marque le développement de services de garderie et de programmes d’apprentissage accessibles et équitables en matière de pe- tite enfance pour les parents francophones. Cette année, L’Assemblée sera également très attentive à la question des droits lin- guistiques. Nous espérons que la situation inacceptable de la région de Durham sera réglée et que la modernisation de la Loi sur les services en français sera en marche, pour éviter qu’une telle situation ne se re- produise. L’Assemblée souhaite aussi que 2014 rime avec santé et prospérité pour nos radios communautaires francophones et nos mé- dias francophones, avec des programmes gouvernementaux promptes à garantir leur épanouissement et leur développement. Enfin, nous voulons qu’en cette nouvelle Plus de 40 membres de notre communauté ont déjà reçu ce prix prestigieux, a expliqué Mme Strasser. Il est décerné tous les ans à une personne dont l’engagement altruiste envers la communauté et ses résidents a fait de Cornwall un lieu de choix où vivre et travailler.» Les formulaires de mise en candidature et d’autres précisions sur les prix d’excellence en affaires sont affichés au site Web de la chambre de commerce. On peut également obtenir les formulaires et toute l’information sur les prix aux bureaux de la chambre de commerce au 113, rue Second Est. «J’espère que tous ceux qui connaissent une entreprise ou un citoyen ou une citoy-

année, une attention particulière soit accor- dée à nos immigrants francophones en tra- vaillant à mieux les accueillir et les intégrer dans les communautés et dans l’ensemble de la société ontarienne. L’année 2013 a été marquée par de grandes victoires, comme la désigna- tion de l’hôpital Montfort comme hôpital d’enseignement universitaire et le change- ment de statut du commissaire aux services en français de l’Ontario. L’appétit vient en mangeant, et j’espère que l’année 2014 sera encore meilleure ! En 2014, L’Assemblée poursuivra son travail, avec vous, pour le bien-être et l’épanouissement de la communauté fran- co-ontarienne et de notre province ! Les prix d’Excellence en affaires de la chambre de commerce sont devenus une tradition de distinction à Cornwall depuis leur création en 1988. Les prix recon- naissent les réalisations exceptionnelles d’entreprises et de particuliers à Corn- wall dans les domaines du commerce, de l’engagement communautaire et de l’innovation. enne méritoire prendront le temps de les proposer pour l’un des prix. Il s’agit d’une merveilleuse occasion pour les résidents de Cornwall de rendre hommage aux mem- bres de notre communauté qui ont eu un effet positif sur la vie à Cornwall», a indiqué Mme Strasser.


Au nomde l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (L’Assemblée), je souhaite une bonne et heureuse année 2014 à toutes et à tous les Ontariens. Profitons de cette nouvelle année pour formuler nos vœux pour 2014 et pour sug- gérer quelques bonnes résolutions aux par- lementaires provinciaux qui retourneront en chambre à compter du 18 février pro- chain. Enmatière de santé, L’Assemblée souhaite que le gouvernement s’assure que la pres- tation de services en français par des tierces parties soit respectée afin d’améliorer l’offre CORNWALL | Le Banquet annuel de la chambre de commerce de remise des prix d’Excellence en affaires et de Citoyen ou Citoyenne de l’année pointe à l’horizon et la date limite pour la proposition de can- didats approche à grands pas. «Les propositions de candidats pour les divers prix commencent à s’accumuler, a déclaré Lezlie Strasser, dirigeante de la chambre de commerce. Nous tenons à ce qu’aucune entreprise ou personne méri-

Lettre à l’éditeur: Les résolutions de l’AFO...

Le président de l’Assemblée, Denis Vaillancourt

Pelletez avant de jeter! La collecte d’ordures et de recyclage requiert une attention spéciale durant l’hiver. Veuillez respecter les règles suivantes :

Ne déposez pas de sacs à ordures ni de matières dans les bacs bleus sur le dessus des amas de neige. Déneigez jusqu’au sol l’entrée de votre cour ou la bordure de chaussée où les ordures et les matières dans les bacs bleus sont déposées pour la collecte.

La Ville de Cornwall remercie tous les résidents de leur coopération. Pour des renseignements supplémentaires, veuillez visiter le site . Durant les conditions hivernales, il est de la responsabilité du propriétaire d’exposer et de dégager les ordures et les matières recyclables enneigées ou bloquées par l’équipement de déneigement.

Photo fournie


ponibles sur le www.summerstowntrails. com. La prochaine course de la Dion East- ern Ontario Snowshoe Running Series On court à raquettes à Summerstown FRANCIS RACINE

tional cette année puisqu’un des partici- pants venait de Massena, dans l’état de New York. Chez les hommes, la course de 7,55 km a été remportée par Dave McMahon, de Chel- sea, Québec, ancien membre de l’équipe canadienne de raquettes. À cause du temps doux, son temps de 38minutes 15 secondes a été moins bon que celui de l’an dernier, mais assez rapide pour devancer le favori local, Rob Lefebvre (39 min 26 s). Ce dernier, qui demeure tout près de la forêt de Sum- merstown, a amélioré son classement d’un rang, ayant terminé au 3e rang l’an dernier. Emma Saltink, membre du Cornwall Mul- tisport Club et une coureuse bien connue dans la région, a dominé la course chez les femmes, inscrivant une chrono de 43 min- utes 41 secondes. Elle qui avait chaussé des raquettes pour la première fois il y a deux semaines seulement, a terminé quatre min- utes devant Lise Meloche, de Chelsea. Cette dernière a été Olympienne à deux occa- sions, ayant représenté le Canada en biath- lon aux Jeux olympiques d’hiver de 1992 et 1994. Après la course, des médailles et des prix fournis par des commanditaires locaux ont été remis aux trois premiers, et les autres prix ont été remis au hasard parmi tous les participants, comme le veut la coutume et en conformité avec l’esprit de camaraderie qui prévaut dans ce sport. Tous les résultats de la course sont dis-

aura lieu dimanche prochain, 19 janvier, au parc provincial Frontenac, situé au nord de Kingston.

SUMMERSTOWN | Malgré le mercure qui oscillait au-dessus du point de congéla- tion, il n’a pas plu en matinée et la 2e course annuelle de raquettes Dion de la forêt de Summerstown s’est tenue comme prévue. Les concurrents n’ont pas eu à se préoccuper du froid; certains ont même avoué avoir eu un peu chaud. La température trop clémente a découra- gé une vingtaine des 69 personnes inscrites à la course, la majorité des absents venant de la région d’Ottawa où la pluie vergla- çante avait rendu les conditions de con- duite dangereuses. Malgré tout, le nombre de participants, c’est-à-dire 49, a facilement dépassé les 34 qui avaient participé l’an dernier lors de la première édition de cette course. La course a été organisée par Les amis des sentiers de Summerstown (FOTST) et, Gilles Parisien, organisateur en chef de la course, s’est dit surtout satisfait par le nombre de coureurs venant de l’extérieur de la région. «La réputation de la forêt de Summerstown comme endroit idéal pour une course de raquettes s’est rapidement propagée. Les coureurs apprécient le fait que notre par- cours est à la fois technique et rapide.» La course avait même un petit côté interna-

Photo fournie

Malgré la température un peu trop clémente, la 2e Course annuelle de raquettes Dion de la forêt de Summerstown s’est tenue comme prévue.

Êtes-vous un employeur ? Si oui, allez au lien ci-dessous et complétez le sondage pour une

Le Partenariat local en matière d’immigration (PLI) organise la Journée internationale du sport 2014. L’événement est conçu pour donner aux nouveaux arrivants dans la région de Stormont, Dundas, Glengarry et de Prescott-Russell, l’occasion de rencontrer des gens, se faire des amis et avoir du plaisir en pratiquant des sports. Le PLI est à la recherche de partisans avides de soccer et/ou de cricket pour prendre part à l’évènement qui se tiendra à l’intérieur, au mois de mars. Le sport joué lors du jour de l’évènement sera déterminé par les rétroactions et commentaires que recevra le PLI. L’évènement est ouvert à tous les nouveaux arrivants âgés de 18 ans et plus. Pour s’inscrire, les intéressés peuvent visiter ou contacter les organisateurs de l’événement, Kimberly, Sonia et Craig au 613 932-0210,,, Journée internationale du sport

chance de GAGNER...

Voici votre chance!


Contacts: Ou 613-932-0210 Contactez : craigm@ ou 613 932-0210 undfg

Objectifs du projet

L’administration du sondage Employer One permettra aux employeurs de SD-G et P-R d’identifier leurs besoins de main-d’œuvre et de compétences professionnelles. La Commission de formation de l’Est ontarien se chargera de résumer et de partager les données recueillies avec les employeurs, les associations d’employeurs, les éducateurs, les pourvoyeurs de services, les travailleurs et le gouvernement dans le but de développer un plan d’action communautaire décrivant la collaboration nécessaire pour rééquilibrer le marché du travail et l’offre de main-d’œuvre. Ceprojetd’Emploi Ontarioest finance par le gouvernement de l’Ontario Ceprojetd’EmploiOntatioestfinancépar legouvernementde l’Ontario

Vous êtes cordialement convoqués à l’assemblée annuelle de L’Amalgame des arts de la langue française et du théâtre qui sera tenue l e 29 janvier 2014 au Centre Charles-Émile Claude à 19 h . Renseignements : 613 936-6794

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - Online catalogs