Joyeux Noël et bonne année! Merry Christmas and Happy New Year! Buying or Selling? Talk to us! Pour acheter ou vendre, appelez-nous!
Steve Brunet Broker
Stéphane Rivard Sales Representative
Greg Falardeau Sales Representative
Cassandra St-Denis Sales Representative
Nic Ciatto-Bégin Sales Representative
Chantal Veillette Sales Representative
www.BrunetRivard.com • 613-701-0640
En attendant le
père Noël …
Santa Claus Here comes
En cette période des Fêtes, profitez de l ‘occasion pour vous rassembler et festoyer en famille.
2861, rue Colonial Rd. • 613 835-2977
$ 5,000 * GET A PREPAID CREDIT CARDOF UP TO
0 %
ON HYUNDAI EVENT
FINANCING FOR UP TO 36 MONTHS †
WITH OPTIONAL FRONT CRASH PREVENTION. APPLIES ONLY TO SEDANS. APPLIES ONLY TO VEHICLES BUILT AFTER MARCH 2016.
2017 ELANTRA L MANUAL
$ 49 LEASE FOR ONLY WEEKLY
DOWN ◊ 0 . 9 % $ 0 AT WITH FOR 48 MONTHS
• 5-YEARWARRANTY †† • HEATED FRONT SEATS • HEATED POWER SIDEMIRRORS • REMOTE KEYLESS ENTRY • PROJECTIONHEADLIGHTS
Ultimate model shown ʕ
2017 SANTAFE SPORT 2.4L FWD Ultimate model shown ʕ
Ultimate model shown ʕ
Ultimate model shown ʕ SONATA ULTIMATE 2016
TUCSON 2.0L FWD 2017
• 5-YEARWARRANTY †† • HEATED FRONT SEATS • WINDSHIELDWIPER DE-ICER
• 5-YEARWARRANTY †† • HEATED FRONT AND REAR SEATS • HEATED POWER SIDEMIRRORS • WINDSHIELDWIPER DE-ICER • PROXIMITY KEYLESS ENTRY
• 5-YEARWARRANTY †† • HEATED FRONT SEATS • WINDSHIELDWIPER DE-ICER • HEATEDOUTSIDEMIRRORSWITH TIMER • 17″ ALLOYWHEELS
• VEHICLE STABILITYMANAGEMENTWITH ELECTRONIC STABILITY CONTROL AND TRACTIONCONTROL SYSTEM • REARVIEWCAMERA
FINANCING 0 % GET
FOR 36 MONTHS †
FINANCE FOR ONLY $ 76 WEEKLY
FOR 84 MONTHS † 0 . 9 % AT
WITH $ 0 DOWN
FINANCE FOR ONLY $ 87 WEEKLY
FOR 84 MONTHS † 0 . 9 % AT
WITH $ 0 DOWN
5-year /100,000 km Emission Warranty 5-year /Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
5-year /100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year /100,000 km Powertrain Warranty
Harmony Hyundai et toute son équipe vous souhaitent de Joyeuses Fêtes ! Happy Holidays from all of us here at Harmony Hyundai!
Parth Bhatt President Président
Ahmad Mobarak Sales representative Représentant des ventes
Hélène Martin Accountant Comptable
Linda Touchette Sales Representative Représentante des ventes
Gerry St-Louis Sales representative Représentant des ventes
Andy Duhaime Sales representative Représentant des ventes
Alain Gauthier Sales Manager Gérant des ventes
Diane Renaud Directrice pièces et service Parts & service Manager
Tracy Gagne Conseillère pièces et service Parts & service Advisor
Stéphane Labbée Technicien Technician
Vincent Tippins Technicien apprenti Apprentice Technician
Mathieu Jodoin Laveur d’auto Car wash
Ken Lacroix Navette Shuttle
Norm Leclerc Aviseur technique Service advisor
Miguel Brabant Technicien Technician
Mathieu Cheff Technicien Technician
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Cinq conseils pour éviter de prendre du poids durant les Fêtes père Noël … En attendant le
Partager à Noël : quoi donner aux banques alimentaires?
Vous aimeriez donner au suivant à l’appro- che des Fêtes? Faire un don en argent ou en produits divers à une banque alimen- taire (ou à un organisme semblable) est une excellente façon de faire des heureux et de venir en aide aux plus démunis. Oui, mais quoi donner? Voici quelques suggestions d’aliments non périssables des plus nutritifs (notez que les contenants cassables tels que les bouteilles et les pots en verre sont à éviter) : • Légumineuses en conserve; • Poissons et fruits de mer en conserve; • Céréales (contenant des grains entiers et pas trop sucrées); • Pâtes alimentaires (de blé entier, idéalement);
vous empêche de faire don de quelques gâteries (comme des biscuits) qui réjouiront les papilles ou d’aliments plus coûteux (du beurre d’amande, par exemple) qu’une personne dans le besoin n’a pas le luxe de s’offrir. En somme, pensez à ce qui vous ferait plaisir. Outre les denrées alimentaires, songez aux produits d’hygiène (savons, dentifrices, tampons, mouchoirs, etc.) et d’entretien ménager, ainsi qu’aux médicaments cou- rants (sirops, antihistaminiques, vitamines, etc.). Enfin, n’oubliez pas les tout-petits, dont les besoins sont nombreux et souvent coûteux. Ainsi, couches, lait maternisé et aliments pour bébé, par exemple, seront des plus appréciés par les jeunes familles dans le besoin.
— et mangez sainement entre les réceptions!
3. Buvez modérément : même si vous ne conduisez pas, limitez votre consommation d’alcool, car il contient non seulement bon nombre de calories, mais il stimule aussi l’appétit. 4. Remplissez votre assiette intelli- gemment : garnissez la moitié de votre assiette de légumes, puis étudiez les divers plats qui vous sont proposés afin de bien choisir. La dinde, par exemple, est faible en gras et représente donc une bonne option… à condition de ne pas abuser de la sauce! Psitt! Allez-y aussi doucement sur les amuse-bou- ches, qui peuvent être très caloriques. Mangez lentement : les discus- sions vont bon train pendant le repas? Participez-y! Si vous discutez, vous man- gerez plus lentement, ce qui vous permet- tra de prendre conscience des signaux de satiété. C’est vous qui recevez? Pensez à un menu tout aussi santé que délicieux. Et évitez de cuisiner en quantité industrielle : les restes — que vous devriez d’ailleurs distribuer entre les invités avant leur départ — vous inciteront à d’autres excès. Enfin, l’exercice est évidemment toujours de mise pour garder la ligne… Pensez-y! 5.
• Sauces pour pâtes; • Beurre d’arachide; • Soupes en conserve; • Craquelins (choisissez- les judicieusement, car certains ne sont pas très nourrissants); • Lait en boîte et bois- sons de soya enrichies; • Compotes et fruits en conserve (sans sucre ajouté).
La balance vous fait toujours des reproches après le temps des Fêtes? Et si ce n’était pas le cas cette année? Gardez la ligne aux Fêtes grâce à ces cinq conseils! 1. Ne sautez pas de repas : sauter le dîner en prévision d’un souper gargantues- que est à proscrire. En effet, si vous êtes affamé avant même le début de la soirée, vous risquez d’enchaîner les excès. 2. Ne vous privez pas (trop) : évitez de vous interdire certains aliments, car vous restreindre est la meilleure façon de tomber ensuite dans l’exagération. Ainsi, pensez plutôt « modération »
Pensez également aux huiles et aux épices, aux di- vers bouillons et à la farine, par exemple. Et si les aliments nutritifs sont importants, rien ne
Joyeux Noël et Bonne Année! Merry Christmas & Happy New Year !
Meubles Accessoires Électroménagers
2832 Laurier (Carrefour Lalonde), Rockland, ON • lalonde@on.aibn.com • 613 446-4686 MEUBLES R. LALONDE FURNITURE INC.
Un gros merci à tous nos clients! Thank you dear customers!
lalonde@accentmeubles.ca
Santa Claus Here comes
Embellir la longévité...ensemble! www.centrerogerseguin.org
Centre d’accueil Roger-Séguin
« Nous, les membres du conseil d’administration, le personnel et les bénévoles, offrons nos meilleurs voeux à tous ceux et celles qui, de près ou de loin, bénéficient de notre Centre d’hébergement et de soins de longue durée. »
Orange and rosemary chicken legs
T. 613-488-2053 F. 613-488-2274 435, rue Lemay, Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
BOURBONNAIS Equipment (2003) Inc.
Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!
Tender and succulent with a slight hint of citrus, this surprising dish is a guaranteed hit with your guests.
3555, Sarsfield Rd. Sarsfield, On K0A 3E0 Fax: 613-835-1591
Prep time: 20 minutes Cook time: 2 hours Servings: 4
Ingredients • 1 tbsp. butter • 3 tbsp. olive oil • 4 big chicken legs • 2 onions, finely chopped
T.: 613.835.2623 •T.: 613.835.3212
bour2003@rogers.com www.agdealer.com/bourbonnais
• 1 tsp. curry powder • 3 tbsp. maple syrup • 4 garlic cloves, finely chopped • 2 rosemary twigs • 1 cup chicken broth • 2 oranges, peeled (remove pith) and quartered • Salt and pepper, to taste • Thinly sliced oranges, to serve
« Nous vous souhaitons un excellent temps des Fêtes! » “We wish you an excellent Holiday season!”
Since 1967 T 613 446-5255 • F 613 446-6719 1211, rue St-Jean, C.P. 368, Rockland, ON K4K 1K5 centennial1@bellnet.ca www.centennialconstructionltd.com
Directions Heat oven to 175 °C (350 °F). Melt butter in a large casserole. Add oil and brown chicken legs for about 5 minutes each side. Once golden, remove chicken from casserole and add onions, curry powder and maple syrup. Mix well and cook on low heat for a few minutes.
Put chicken back in casserole, add garlic, rosemary, broth and quartered oranges. Add salt and pepper. Mix well. Cover and put in oven for 90 minutes. Stir occasionally, basting the chicken legs with the broth. Serve on thinly sliced oranges and drizzle with cooking juices.
Meilleurs vœux de santé , bonheur et de sourire parfait en ce temps des Fêtes ! Wishing you health , happiness and a perfect smile in this Holiday Season!
Nicholas Fournier Denturologiste /Denturist
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca Rockland • Casselman
Santa Claus Here comes
How to have a happy holiday season when you’re flying solo
Are you spending the holidays alone this year? Whether or not it’s by choice, there are many ways you can make the most of a solo holiday season. First, there’s nothing wrong with wanting to celebrate Christmas by yourself. Just let your friends and family know that you’d rather be alone and don’t let anyone make you feel guilty about your decision. But if you don’t actually want to spend the holidays on your own, remember that being alone doesn’t have to feel lonely! There are a number of different ways to meet people over the holidays.
• Go to a singles event or a religious service • Go outside — solo sports like skiing and skating are especially great for meeting new people • Attend a Christmas event in your com- munity (activities, shows, dances) or a holiday dinner that’s open to the public (check out hotels, inns and night clubs) • Invite neighbours or acquaintances who are also spending the holidays alone over for brunch • Donate your time — volunteering is a wonderful way to spread joy all around you during this season of love and sharing!
you might as well treat yourself. Catch a last-mi- nute flight so- mewhere warm, hit the spa to re- lax and recharge, spend some time on a pet project or whip up your favourite des- sert — you can do whatever you please without worrying about
If you’re going to be spending time alone,
anyone but yourself. Happy holidays!
Gifts to enjoy down to the last drop Do your friends love to toast on special occasions? Do they love sha- ring drinks with friends on a Friday night, or chasing away the winter blues with a mug of something warm? Here are a few drinkable gift ideas they’re sure to love. a cold winter day. • Herbal teas. Great for relaxation, diges- tion or simply warming up, herbal teas are renowned for their many virtues. Sweet, tart or spicy — what flavours do your friends and family most enjoy?
should do the trick.
• Cider. Sparkling or flat, iced or warm, cider has the ability to make all taste buds happy — as an aperitif or for dessert, or even along with the main course! • Wine and spirits. Whether your friends prefer wine or brandy, you can’t go wrong by giving your hosts a nice bottle to share on a special occasion. Are you looking for something unique? Why not wrap up some artisanal soft drinks, or even a few bottles of luxury sparkling water?
• Tea. Vanilla, caramel, peppermint, oolong, pu’erh, matcha, ginger — there’s a lot more than Earl Grey on today’s tea scene. • Hot chocolate. Whether store-bou- ght or homemade (you’ll find tons of recipe ideas online), nothing beats a soothing mug of hot chocolate on
• Coffee. Latté mixes, flavoured coffees, imported coffees, sustainable brands; there’s a wide range of specialty coffees available on the market today. Give someone a bag of their favourite blend, or help them discover something new!
• Beer. For the hops lover in your life, an assortment of locally brewed beers
Dans les écoles catholiques de langue française du CSDCEO, Noël est une occasion spéciale et mémorable. Puisse la naissance de l’Enfant-Jésus et la saison des Fêtes vous donner des occasions de rapprochement en famille et entre amis.
Pour inscrire votre enfant dans une école catholique de langue française, visitez notre site Web.
Scanner pour visionner notre carte de Noël animée!
En attendant le père Noël … Dix erreurs à éviter pour réussir votre party des Fêtes
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative
613 749-5000 Bus. 613 488-3728 Res. 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE www.kenlarocque.com 877 Shefford Road, suite 200, Ottawa, Ontario K1J 8H9
MSL 1033542 $144,900 3 Bdrm bungalow, great Fixer upper, municipal water. Not many at this price
MSL 1026554 $215,000
MSL 1035880 $309,900
2+1 Bdrm high ranch located on a 0,84 acre lot with stream running in back. Very quiet location
2+2Bungalow,completely Renovatedwitha78x48 Storage/garage located On5.84Acres,greathobbyfarm
MSL 1030138 $415,000 4 Bdrm 2 storey, wrap
Joyeux Noël et bonne année Merry Christmas and Happy New Year
Around veranda, all hardwood/ Ceramic flrs. Barn,shed on 2,27 acres
5. Encombrer la ta- ble (le centre de table, par exemple, ne doit ni prendre trop d’espace ni empêcher les convives de se voir). Essayer de nou- velles recettes — c’est un désastre potentiel! Laisser des objets ou des produits dangereux ou fragiles auxquels vous tenez à la portée des en- fants (médicaments, bou- 6. 7.
ACTION EN
LA VIE
TOUS NOS VOEUX DE SUCCÈS POUR LA NOUVELLE ANNÉE. Joyeuses fêtes à tous!
• Rockland 208-2741, rue Chamberland 613-446-2891
• Embrun 657, rue Notre-Dame 613-443-3843
Vous recevez votre famille ou vos amis pour les Fêtes? Voici quelques erreurs à ne pas commettre pour que tout se déroule à la perfection! 1. Oublier de vous renseigner sur les aller- gies de vos invités, qu’il s’agisse d’aller- gies ou d’intolérances alimentaires, ou encore d’allergies à vos animaux.
gies, bibelots de collection, etc.).
MAINTENANT OFFERT : Massothérapie et Ergothérapie Pour en savoir plus : actionplusphysio.com
8. Prévoir trop peu de fournitures (papier de toilette, mouchoirs, serviettes de table, etc.). 9. Négliger les invités (ne pas les débarras- ser à leur arrivée, les laisser se présenter eux-mêmes, oublier de leur resservir à boire, etc.). 10. Recevoir sans avoir dégagé l’entrée : déneigez et déglacez l’allée au besoin et libérez assez d’espace pour que vos invi- tés ne soient pas coincés dans l’entrée. Enfin, n’oubliez pas que l’organisation est la clé du succès : pensez donc à tout et prépa- rez-vous longtemps à l’avance… l’improvisa- tion est un art que tous ne maîtrisent pas!
1892, rue Landry C.P. 159 Clarence Creek Ontario K0A 1N0
2. Prévoir uniquement des boissons alcoo- lisées, même s’il n’y a pas de mineurs.
3. Offrir un menu peu varié (pensez aux enfants, aux végétariens, à ceux qui souffrent d’allergies ou qui surveillent leur ligne, par exemple). 4. Mettre la musique a un volume trop élevé (c’est une ambiance musicale, elle ne doit pas nuire aux conversations!).
TOPSOIL - SABLE - GRAVIER - PIERRE CONCASSÉE CAMION "LOADER" - BACKHOE - LOCATION - DÉNEIGEMENT Tél. : 613 488-2466 • Cell : 613 913-9181 Joyeuses Fêtes à ma nombreuse clientèle. Santé et Bonheur à tous.
Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!
Clinique dentaire Dr Eric Pommainville Dental Clinic
Dentisterie générale et esthétique General and Esthetic Dentistry
L’équipe de Valoris vous offre ses voeux les plus chers pour une année heureuse et prospère. From all of us at Valoris, we extend our warmest wishes for a year of happiness and prosperity.
Éric et toute son équipe vous souhaitent de très joyeuses Fêtes Eric and his team wish you a Happy Holiday Season
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216 Rockland, Ontario 613-446-0889 www.dentisterockland.ca
Santa Claus Here comes En attendant le père Noël … Cuisiner en famille pour Noël : quelles tâches confier aux enfants?
Vous voulez impliquer vos enfants dans la préparation des festivités — ou de la collation du père Noël — en leur confiant certaines tâches en cuisine? Voici quelques conseils pour éviter à la fois pagaille et incidents malheureux. D’abord, pensez à demander l’aide de vos enfants dès l’élaboration du menu, en leur proposant par exemple de choisir entre deux ou trois recettes qu’ils pourront vous aider à concocter. Puis, dressez avec eux la liste des ingrédients requis et allez les acheter ensemble. Avant de cuisiner, de- mandez aux enfants de bien se laver les mains — et de ne pas les lécher pendant la préparation — et dotez-les d’un tablier. Pour qu’ils suivent bien, lisez la recette au complet avant de commencer et expli- quez-leur les différents termes utilisés. De même, assurez-vous de finaliser chaque étape avant de passer à la suivante.
Des tâches à la mesure des enfants Selon leur âge, vos enfants peuvent vous aider de diverses manières. Ils peuvent notamment : • Laver les fruits et les légumes et les piler avec une fourchette; • Presser les fruits pour en extraire le jus; • Couper les aliments mous avec des ciseaux à bouts ronds; • Mesurer et verser les ingrédients secs; • Casser les œufs; • Graisser les plaques à pâtisserie et les moules à muffins; • Étaler la pâte avec le rouleau à pâtisserie; • Façonner des boules avec leurs mains (pour les biscuits, par exemple); • Mélanger les ingrédients.
Enfin, une fois la recette terminée, les enfants peuvent vous aider à nettoyer la cuisine — rappelez-leur de ne pas toucher
aux plats et aux aliments avant qu’ils refroi- dissent. Voilà, il ne reste plus qu’à attendre la dégustation!
Joyeuses Fêtes! Season’s Greetings!
T.613.608.7566 | F. 613.424.7720 | ANNIE@SPAPPC.CA 102 – 2303, rue Laurier Street C.P. / P.O. Box 876, Rockland, Ontario K4K 1L5
ANNIE PROVOST B.A., LL.B. Avocate / Lawyer
SPAPPC .CA
WWW.
Casser les œufs, mélanger les ingrédients, laver les fruits… les enfants peuvent accomplir diverses tâches
sécuritaires en cuisine.
839, rue Cartier, Curran ON K0B 1C0 Tél. : 613-673-5683 • Téléc. : 613-673-4397
Santa Claus Here comes
G208766PM
R
Meilleur voeux à tous nos clients et amis!
Lemon cranberry muffins
2370 Laurier Street, Rockland ON 613 446-5430 www.dunnsfamousrockland.com
Season’s Greetings to all our customers and friends!
Prep time: 15 minutes Cook time: 20 minutes Servings: 12
613 875-3165 coolcontainers@bell.net Joyeux Noël et bonne année!
Ingredients • 2 cups all-purpose flour • 1 cup firmly packed light brown sugar • 1/2 tsp. baking powder • 1/2 tsp. baking soda • 1/4 tsp. salt • 1/4 tsp. allspice • 1/8 tsp. ground cayenne pepper
Revisit the delicious combination of lemon and cranberry with these delicious muffins — this time, with a spicy twist!
• 1 1/4 cups buttermilk • 1/4 cup butter, melted • 1 egg, yolk and white separated • Zest of 1 lemon • 1 cup fresh cranberries (washed) or frozen (thawed)
Directions Heat oven to 205 °C (400 °F). Lightly grease a 12-cup muffin pan that’s roughly 6 centi- metres (2.5 inches) deep. In a large bowl, combine flour, brown sugar, baking powder, baking soda, salt, allspice and cayenne pepper and mix until evenly blended. In a small bowl, add buttermilk, butter, egg yolk and lemon zest, and beat until mixture is smooth. In a third bowl, whip up the egg white.
Make a well in the centre of the dry in- gredients. Pour in the buttermilk mixture and stir with a fork until all ingredients are mixed together. Add egg white and cran- berries. Pour the mixture into the muffin pan, filling each cavity 3/4 full. Bake until a skewered tooth pick comes out clean, about 20 minutes. Remove the pan from the oven and let cool for 5 minutes. Using a knife, unstick the sides of the muffins and remove from pan.
• Vente & installation de bois franc Sale & installation of hardwood • Bois franc/Hardwood • Pré-fini/Pre-finish • Planchers flottants / Floating floors • Sablage/Sanding • Design personnalisé/Custom design • Installation céramique / Ceramic installation
Meilleurs voeux pour le temps des Fêtes. Best wishes for the holiday season
Hammond, ON Cell.: 613-229-4690
G207996PM
2246 Laurier, Rockland ON 613 446-5054
Josée Corbeil Pharmacienne propriétaire Pharmacist owner
De la décoration aux cadeaux uniques pour elle et lui, vous trouverez toujours un assortiment qui vous plaira chez Jean Coutu! From DECORATIONS to beautiful GIFT IDEAS for him or her, you will always find a large assortment that will please you at Jean Coutu! To all our great customers from Josée Corbeil and her team. À tous nos clients, de la part de Josée Corbeil et son équipe. Season’s Greetings! Meilleurs voeux !
Wishing our customers, neighbours and friends a Joyous Holiday Season. Thank you for your patronage.
Nous souhaitons à tous nos clients, voisins et amis un Joyeux Temps des Fêtes. Merci de votre encouragement.
Bourget 613 487-2020 1 800 267-1456
Heures d’affaires • Business Hours 24 déc. : 9 h-18 h • Dec. 24: 9 a.m.-6 p.m. 25 déc. : 12 h-17 h • Dec. 25: 12 p.m.-5 p.m. 26 déc. : 10 h-18 h • Dec. 26: 10 a.m.-6 p.m. 31 déc. : 9 h-18 h • Dec. 31: 9 a.m.-6 p.m. 1 jan. : 12 h-17 h • Jan. 1: 12 p.m.-5 p.m. 2 jan. : 10 h-18 h • Jan. 2: 10 a.m.-6 p.m.
“Local People Serving you” www.macewen.ca
H182050_TS
Santa Claus Here comes Perfect gifts for the Zen master in your life
Bouclez vos achats (17(0360289(0(176ɋ
Choisissez un spectacle pour chaque personne sur votre liste.
Do you wish that you could give your friends and family an opportunity to relax, a gift that would allow them to let go of tension and wave goodbye to stress? The sky’s the limit! As far as relaxation is concerned, nothing beats a spa day, a massage or even a session in a flotation tank. Products designed to enhance a nice warm bath at home, such as bath beads, Epsom salts and bubble baths, are also great choices. Even though these ideas may not be for everyone, there are countless other ways to relax! For the film buff in your life, choose one or more movies along with an assortment of popcorn, a blanket and a pair of warm slippers. Replace the movie with a book, and your favourite bookworm will be just as pleased. Do your friends and family lead a high-stress life?
Give them a comical stress ball! If you want to help your loved ones let off some steam and feel their best, turn your mind to sports. As we all know, exercise makes people happy. Hiking, horseback riding, yoga, golfing, dancing; give them a prepaid lesson or session for whatever they like to do. Does the person you’re shopping for have a hobby that helps them to re- lax? This is a great place to start: whether it’s knitting, doing crossword puzzles or colouring (mandalas, for instance), offe- ring related supplies is always a sure bet. Finally, you might also think to give them a pair of tickets for a dinner theatre event aboard a boat, or a short getaway like a romantic weekend, fishing excursion or trip to the mountains. These terrific options will definitely help them escape the daily grind.
Imprimez vos billets sans même quitter la maison !
Un emballage ultra simple VXɝUD
2058 Laurier St., Rockland, ON 2756 Chamberland St, Rockland, ON 685 Notre-Dame St., Embrun, ON 98 Lafleche Blvd, Casselman, ON 1523 Merivale road, Ottawa, On 1309 Carling Ave, Ottawa, ON 550 Philippe St, Alfred, ON 952 McGill St, Hawkesbury, ON 400 Main St. East, Hawkesbury, ON
900 Watters Drive, Orleans, ON 110 Place d’Orleans, Orleans, ON 455, Blvd Greber, Gatineau, QC 2120 Parkedale Ave, Brockville, ON 2462 Parkedale Ave, Bockville, ON 5160 Innes Rd, Orleans, ON 1200 St-Laurent Blvd, Ottawa, ON 295, Rue Victoria, Thurso, QC
Un spectacle en cadeau, FȇHVWRɝUXQPRPHQW inoubliable que vous pourrez partager ensemble.
Joyeuses Fêtes !
#CADEAUPRATIQUE #CADEAUMÉMORABLE MIFO.CA
En cette période des Fêtes, profitez de l’occasion pour vous rassembler et festoyer en famille. Merci à nos fidèles clients tout au long de l’année 2016!
Pascal, Christian & Jacques Brunet, propriétaires/owners
En attendant le père Noël … Cuisses de canard confites Donne 4 portions
JOYEUX NOËL MERRY CHRISTMAS
Ingrédients • 1 tête d’ail complète
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell Rd., Bourget 2 e Location / Second Location: 5, rue Ranger St., St-Isidore
• 1 c. à soupe d’huile végétale • 4 cuisses de canard confites (fa- ciles à trouver en épicerie) • 8 pommes de terre rouges, lavées (non pelées, coupées en dés) • 1/2 tasse de beurre • 1/3 tasse de crème 15 % • Sel et poivre Pour la sauce • 1 grosse échalote française hachée finement • 2 c. à soupe de confiture, au choix (bleuets, framboises, etc.) • 2 c. à soupe de sirop d’érable • Sel Préparation 1. Préchauffer le four selon les indications de l’emballage des cuisses de canard pour les réchauffer (habituellement 175 °C [350 °F]). 2. Couper le dessus de la tête d’ail pour exposer le haut de chacune des gous- ses. Placer l’ail sur un carré de papier aluminium et verser l’huile végétale sur le dessus. Fermer la papillote et la placer au four. 3. Mettre les cuisses de canard dans un plat peu profond et placer au four avec l’ail pendant 20 à 25 minutes. 4. Plonger les pommes de terre dans une grande marmite d’eau bouillante et salée, pendant environ 10 minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient tendres. Égoutter. 5. Retirer l’ail du four, ouvrir la papillote et laisser refroidir un peu. 6. Ajouter le beurre et la crème aux
pommes de terre et battre jusqu’à l’obtention d’une belle purée. Presser les gousses d’ail avec vos doigts pour en extraire toute la chair cuite (elle devrait avoir une belle couleur ambrée et la consistance d’une purée; l’écraser au besoin). Ajouter à la purée, bien mélan- ger, saler et poivrer au goût. Réserver au chaud. 7. Retirer les cuisses de canard du four et l’éteindre. Y placer les quatre assiettes pour le service. 8. Récupérer délicatement 2 à 3 cuillerées à soupe de gras de canard du fond du plat de cuisson. Utiliser ce gras dans un petit poêlon pour faire revenir l’échalote quelques minutes sans la faire brunir. Ajouter la confiture et le sirop d’érable. Bien mélanger et saler un peu. 9. Pour servir, placer un quart de la purée de pommes de terre dans chacune des assiettes chaudes (soyez prudents!). Idéalement, utiliser un emporte-pièce rond pour disposer la purée élégam- ment. Monter délicatement une cuisse de canard sur chaque monticule de purée. Avec une cuillère, verser un peu de sauce artistiquement sur chacune des assiettes. Servir avec un légume vert ou une salade.
Joyeuses Fêtes Happy Holidays
Joyeuses fêtes et bonne année!
BDOAIDE LES ENTREPRISES ÀATTEINDRE DE NOUVEAUX SOMMETS BDOHELPS BUSINESSES REACHNEWHEIGHTS
DE RIRE, D’INVENTER ET DE CRÉER!
UNE NOUVELLE ANNÉE C’EST NOUVELLES OCCASIONS
Joyeux Noël et Bonne et heureuse année! Merry Christmas and Happy NewYear!
Ceux qui s’y connaissent, connaissent BDO. MC People who know, know BDO. SM Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-conseils Assurance | Accounting | Tax | Advisory
École élémentaire publique CARREFOUR JEUNESSE 613-446-1248 | carrefour-jeunesse.cepeo.on.ca
5-2784 rue Laurier RocklandON 613 446 6451
991 chemin Limoges Embrun ON 613 443 5201
55 rue Anik Alexandria ON 613 525 1585
335 rue McGill Hawkesbury ON 613 632 4498
www.bdo.ca
En attendant le
père Noël …
LABRÈCHE GARAGE LTÉE Gilles Labrèche, Roger Labrèche et François Lacelle Propriétaires / Owners
JOYEUSES FÊTES! Le temps des Fêtes nous donne l’occasion de vous transmettre
Décorations de Noël : cinq points à surveiller pour la sécurité des enfants
nos voeux les plus sincères et les plus chaleureux de paix, de santé, de bonheur et de prospérité à vous et aux vôtres!
Tél . : 613 446- 5927 • Beeper : 613 755-7178 312, chemin Ramage, Rockland, Ontario K4K 1K6
Guirlandes scintillantes, couronnes verdoyantes, boules chatoyantes… quel bonheur de ressortir les 1001 décorations qui em- plissent la maison de la féérie de Noël et lui don- nent instantanément un air de fête! Or, pour que la magie ne devienne pas une malédiction, quelques pré- cautions s’imposent avec de jeunes enfants. Voici cinq points à surveiller pour des Fêtes en famille sécuritaires. 1. Le sapin : fixez solidement le sapin et, si ce dernier est naturel, assurez-vous que vos enfants se tiennent loin des aiguilles tombées au sol. 2. Les bougies : les bougies sont à éviter, en raison de la flamme, mais aussi de la cire chaude. Si vous y tenez, déposez-les hors de portée des petites mains, et ce, sur une surface stable (surtout pas sur la table couverte d’une nappe que les enfants pourraient agripper). 3. Les guirlandes : veillez à ce que vos enfants ne puissent pas tirer sur une guirlande — ce qui pourrait faire tomber un sapin mal fixé – et s’en faire une écharpe, avec laquelle ils pourraient s’étrangler. Assurez-vous
Placez hors de la portée des enfants tout ce qui présente un risque d’étouffement, d’intoxication, d’étranglement ou de blessure.
également que les fils électriques sont en bon état et bien dissimulés, et que vos enfants ne s’approchent pas des prises. 4. Les produits toxiques : gui, houx et autres branchages décoratifs naturels sont toxi- ques, de même que les produits tels que la neige artificielle. 5. Les objets cassants et les petits ornements : choisissez des décorations incassables, comme des boules de Noël en plastique, ou placez les objets fragiles hors de la portée des enfants. Installez également en hauteur les petits ornements suscep- tibles d’être avalés, et soyez vigilant avec les paillettes, qui présentent un risque d’étouffement.
VOS DROITS, NOTRE PRIORITÉ.
YOUR RIGHTS, OUR PRIORITY.
Marc Y. Simard
Sophie C. Reitano
Marc Ouimet-McPherson
Catherine Calvert
613-446-5060 | www.simards.ca
Santa Claus Here comes Is there a musician in your life? Take note!
Joyeuses Fêtes à tous ! Season’s Greetings to all!
à tous nos clients et amis to all our customers and friends Joyeuses Fêtes! SeasonsGreetings!
Shopping for friends and family isn’t always easy, especially when they don’t share the same passions we do. Are you looking for the perfect gift to spoil the musician in your life? Here are a few sug- gestions to ensure that this Christmas doesn’t fall flat! Do you know someone who has recently picked up a new musical instrument? If they’re just starting to play, chances are that they don’t yet have all the necessary equipment. Other than the instrument it- self, sheet music stands, instrument stands, tuners and metronomes are always useful. Depending on the instrument at hand, a footrest, a strap, a pair of headphones, a muting device, a capo, some cables, spare strings, an amplifier, effects pedals or a microphone could also fit the bill. Similarly, methods and songbooks can help a new musician get off to a good start. Music lessons also make great gifts.
Does your musician already have all the essentials? Think of getting them some sheet music or an album by their favourite musician (this only works if their collection is incomplete), a compilation of songs by their favourite composer, or a pair of concert tickets. There are also many fun and useful gadgets on the market, such as glow-in- the-dark drumsticks, pens that allow you to draw a five-line staff in one fell swoop and special hole punches to make your own guitar picks from credit cards. Finally, think of related items like guitar- shaped cutting boards, cymbal-shaped clocks or coasters that look like vinyl re- cords. With a bit of research, you’ll definitely find something that the musician on your list will adore. If all else fails, you could always get them a nice charm or trinket that represents their passion to a T. So what are you waiting for? Let the music begin!
G208005PM
Merci ami(e)s et client(e)s pour votre appui. Que cette nouvelle année soit le reflet de vos rêves et vous apporte succès, bonheur et santé!
Dre Jeanne Vachon, B.S.C., D.V.M. Animauxdecompanie • Pets 2799 Chamberland, Rockland ON • Tél. 613 446-0032 www.lafontainevetclinic.com.
XTV 750S
• 750CC KOHLER ENGINE •3- PASSENGER SEATING •2’’ FRONT & REAR RECEIVER HITCH •27’’ ATV TIRES ON 14’’ ALUMINUM WHEELS •UP TO 35 MPH •1,200 LBS. CARGOCAPACITY •TOWINGCAPACITY 2,100 LBS • STANDARDELECTRIC POWERCARGOBOX LIFT • 12’’ OFGROUNDCLEARANCE
Centre Dentaire de Clarence Creek Nouvelle administration. Nouveaux services New management. Additional services
In stock now. Call for pricing
• Implants • Invisalign • Sédation • Urgence bienvenue • Nouvelles heures prolongées
• Implants • Invisalign • Sedation
Spacious and Comfortable Operator Station Well-Appointed Controls and Displays Financing OAC 0 % UP TO MONTHS 84
• Emergencies welcome • New extended hours
Bienvenue aux nouveaux patients New patients are welcomed
Merci à tous nos patients! Many thanks to all our patients!
*Taxes not included, OAC
1923, Labonté, C.P/P.O Box 239 Clarence Creek On K0A 1NO 613-488-2524 G200038PM
613-673-5290 791 County Road #9, Curran, On
Santa Claus Here comes How to prove that Santa stopped at your home on Christmas Eve
LUC BÉLANGER Président
MARC BÉLANGER Vice-président
MARCEL BÉLANGER Fondateur
BÉLANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
613-446-2222 www.belanger.ca
8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario
Lucas Car wash
• The half-eaten snack. Have the kids prepare a small snack for Santa and his reindeer (who might lose a bell or two in the snow while they eat). The lef- tovers will be undeniable proof of Santa. A letter from Santa. Did Santa enjoy his snack or gift? Maybe he should leave a thank- you note for the kids! Just make sure his handwriting doesn’t look too familiar. Footprints. Leave boot prints in the snow (or use soot from the fireplace) to trace Santa’s footsteps. You can also leave rein- deer tracks in the snow to show where Dasher, Dancer and the others stood to eat their carrots. • Signs of Santa. Leave a piece of red velvety fabric near the chimney to make it seem like Santa tore his coat on the way down. If you don’t have a chimney, Christmas tree branches will do the trick. • Magic dust. Unbeknownst to him, Santa left a trail of magic dust behind. Spread a bit of glitter around and you’re done! • •
Lucas
Lave-auto
Joyeux Noël Merry Christmas
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Service de lave-auto complet. Accessoires d’auto, camion et VR • Complete car cleaning services. Cars, trucks & RV accessories
Are your kids looking for proof that the presents under the tree were indeed delivered by Santa Claus? The jolly old man is known to leave behind bits of evidence in the homes of those who made the nice list, so here are a few things to look for come Christmas morning (and for Mom and Dad to prepare the night before). • A gift for Santa. Ask your kids to leave a drawing, a card or a handmade gift for Santa to keep. It’s sure to raise his spirits and help him along the rest of his journey.
Revêtement extérieur • Soffite et fascia • Gouttière • Protège gouttière
Siding • Soffit and fascia Eavestroughing • Leaf guard
office@maizeinc.ca 613-488-3419 • 1-888-453-2553
ASSURANCE
INSURANCE
Best season wishes! Merry Christmas & Happy New Year to all our customers and families. Meilleurs voeux de la saison ! Joyeux Noël et bonne et heureuse année à tous nos clients et familles.
Téléphone: 613-446-5175 • Sans frais : 1-800-461-3030 Télécopieur: 613-446-5176 2865, Laurier, suite 1, Rockland ON K4K 1A3
www.belangerinsurance.com
SOUTENIR Écouter, accueillir et informer les gens qui vivent de dures épreuves est une façon gratifiante de s’impliquer dans la communauté. Plusieurs organismes recrutent et forment des bénévoles pour ces tâches : renseignez-vous!
MENTORER Vous avez de l’expérience dans un domaine précis et vous aimeriez guider un jeune qui s’apprête à amorcer sa carrière dans le même champ d’activité? Le mentorat s’adresse à vous!
ENSEIGNER Vous avez une expertise reconnue pour les langues, les arts, la musique ou les mathématiques? Partager votre savoir-faire gratuitement auprès de gens de tous âges et de toutes origines est des plus valorisants!
NOURRIR Préparer le déjeuner pour des enfants défavorisés, cuisiner des repas pour les sans-abri ou gérer un comptoir alimentaire pour les familles à faible revenu sont des manières concrètes d’améliorer la qualité de vie de ses concitoyens.
PARRAINER Nouveaux arrivants, personnes handicapées et autres clientèles n’attendent que votre soutien pour s’épanouir. En prime, le parrainage est souvent le début d’une belle amitié!
ACCOMPAGNER Pour une personne vulnérable ou
DIVERTIR Vous avez le don d’émerveiller les gens, de les émouvoir ou de les faire rire? Mettez du soleil dans la vie de ceux qui en ont le plus besoin : malades, réfugiés, prisonniers, orphelins, victimes de sinistres, etc.
ENTRAÎNER Balle-molle, yoga, athlétisme, hockey : si vous avez des habiletés sportives et que vous êtes à l’aise de les partager, devenez entraîneur bénévole — plaisir et agréables rencontres sont au programme!
à mobilité réduite, la présence rassurante d’un accompagnateur peut faire toute la différence dans certaines situations (un rendez-vous médical, par exemple).
À TOUS NOS LECTEURS ET CLIENTS ANNONCEURS Merci etJoyeuses Fêtes ! TO ALL OUR READERS AND CUSTOMERS Thank you & Happy Holidays!
À l'occasion de cette nouvelle année, recevez au nom de nous tous chez Services D.E.R., nos vœux de bonheur, de santé et de prospérité. Que 2017 s'ouvre sur de nouvelles perspectives d'avenir pour chacun d'entre nous et nous apporte réussite et succès. Nous espérons pouvoir toujours vous compter parmi nos clients en 2017 ! Meilleurs vœux à vous ainsi qu'à vos proches.
From all of us at D.E.R. Services, we wish you peace, joy and prosperity in 2017.
Thank you for your continued support and partnership. We look forward to working with you in the years to come.
Votre journal local Your local newspaper
Denise Dallaire Coulombe, Services DER Services 2132, rue Laurier St, Rockland, ON 613-446-0044 • 613-446-3378 - Fax / Télécopieur www.servicesDER.ca
La Résidence Beacon Heights est un milieu stimulant, amusant et actif pour les aînés offrant: Joignez-vous à nous pour des rafraîchissements et du divertissement RSVP Carole 613.914.4031 du temps des Fêtes Mercredi 28 décembre 13h00 à 18h00 PORTES OUVERTES
OPEN HOUSE Holiday
Ask about our holiday special
Spin the Wheel of Treasures! Move in before March 1 st 2017 to spin the Wheel of Treasures. It is your chance
Wednesday, December 28 th 1pm to 6pm Join us for refreshments & entertainment RSVP Carole 613.914.4031
to win up to a month’s rent.
Renseignez-vous sur notre promotion du temps des Fêtes
Tournez la roue des trésors !
Aménagez avant le 1er mars 2017 afin de tourner la roue des trésors. C’est votre chance de gagner jusqu’à un mois de loyer.
Beacon Heights Retirement Residence has created a stimulating, fun and active environment for seniors offering:
t8FMMEFTJHOFE spacious suites t'VMMTFSWJDF dining t%BJMZBDUJWJUJFT
t4UBõPOEVUZ IPVSTBEBZ t4XJNNJOHQPPM ZPHBDFOUFS
t#JMJOHVBM services tBOETPNVDI NPSF
t%FTTVJUFTIBVUFTEF gamme spacieuses t6OFTBMMFËNBOHFS ËTFSWJDFDPNQMFU
t%FTBDUJWJUÏT quotidiennes t6OQFSTPOOFM qualifié 24/7
t6OFQJTDJOF DFOUSFEFZPHB t%FTTFSWJDFT bilingues t&UQMVTFODPSF
CALL TODAY TO BOOK A TOUR 613.914.4031
APPELEZ DÈS AUJOURD’HUI POUR PLANIFIER VOTRE VISITE 613.914.4031
www.allseniorscare.com 2201 ch. Montreal Road, Ottawa, ON
En attendant le
père Noël …
Connaissez-vous par cœur vos chansons de Noël?
Que la période des Fêtes soit pour vous l’occasion de festoyer en famille. Joyeux Noël et Bonne Année à tous!
5. Dans Les enfants oubliés, de quoi sont remplis les yeux des enfants? 6. Dans Marie-Noël, de quelles couleurs sont les Noëls? Complétez les paroles 7. À mon sixième Noël, mon oncle a fait jouer / six trompettistes / cinq clave- cins / quatre… (Mes douze jours de Noël) 8. Tu auras un certain petit frisson dans le dos / En voyant le sapin décoré et… (Danser autour du vert sapin) 9. C’est merveilleux de voir défiler comme un décor peint / Devant nos yeux les villages tout blancs et les… (Promenade en traîneau) 10.Oh! Quand j’entends sonner au ciel / L’heure où le bon vieillard descend / Je revois… (Noël blanc) 11. C’est parce qu’il m’avait apporté de si beaux jouets / Aussi, pour l’an prochain j’ai… (J’ai vu maman embrasser le père Noël) 12. Et le vieux monsieur / Descend vers le village / C’est l’heure où… (Vive le vent!)
5460 Canotek Rd., Unit 91, Ottawa, ON K1J 9G9
Tél. : 613 745-1296 Téléc. : 613 745-9918 ovm@bellnet.ca
ECONO SNO-DIVISION DE PISCINES NEW WAVE INC. ECONO SNO-DIVISION OF NEW WAVE POOLS INC.
PLAZA ROYAL, RUE LAPORTE, ROCKLAND - 613-558-5665 ROYAL PLAZA, LAPORTE STREET, ROCKLAND - 613-558-5665
aimerait vous remercier pour votre appui et vous souhaite de passer, avec les vôtres, de très joyeuses Fêtes!
would like to thank you for your patronage and wishes for you to spend, with your loved ones, the happiest of holidays!
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca Joyeuses Fêtes Happy Holidays
Vous croyez connaître toutes les chansons de Noël sur le bout de vos doigts? Testez vos connaissances avec ce jeu-question- naire… et voyez si vous êtes vraiment « incollable »! 1. Dans 23 décembre, quel joueur de hockey est mentionné? 2. Dans Le sentier de neige, que protège « ce sentier de neige si pur et si doux »? 3. Dans Au royaume du bonhomme Hiver, où le bonhomme Hiver sourit-il? 4. Dans Le petit renne au nez rouge, quel pays la neige recouvre-t-elle?
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Doug Harvey
Notre amour jaloux
Sur la place
La (verte) Finlande
De brouillard
Rouges et verts Grandes harpes
Rempli de cadeaux
Petits sapins 10. Tes yeux clairs, maman 11. Bon espoir 12. Tout est sage
ENTRETIEN PNEUS HUILE ET FILTRE
BATTERIES GÉOMÉTRIE
L'équipe de QUICK LANE vous remercie de votre appui et profite de l'occasion pour vous souhaiter de Joyeuses Fêtes. The team of QUICK LANE would like to thank you for your patronage and take this opportunity to offer you their best wishes for the holiday season.
2852, rue Chamberland Rockland, ON | 613-446-7284 Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 7h à 18h | Samedi : 8h à 14 h
En attendant le père Noël … Organisez des Fêtes mémorables grâce aux pros du divertissement
SCHLUTER WATERPROOF SYSTEM FOR SHOWERS SYSTÈME IMPERMÉABLE SCHULTER POUR DOUCHES
Joyeuses Fêtes à tous mes clients et amis!
Vous voulez organiser un party dont tout le monde parlera longtemps? Engagez des professionnels pour amuser petits et grands, selon le cas! Besoin d’inspiration? Voici quelques pistes de réflexion.
diriez-vous d’un atelier d’initiation à la sculpture sur glace en compagnie d’un professionnel? Un personnage surprenant Vos invités ont le sens de l’humour? Engagez un serveur maladroit qui multipliera les faux pas durant tout son service! Et si vous
Pierre MARCOUX Décoration LTÉE 613 446-5744 LAMOUREUX • Inspection et nettoyage de fosses septiques • Réparation du système septique • Vente et installation de filtreurs et « risers » • Nettoyage de réservoirs commercial ou résidentiel
G191947MB
Un spectacle épatant Les enfants (et bien des parents!) ado-
rent notamment les spectacles de ma- gie, qui en mettent plein la vue même aux plus sceptiques, et le théâtre de ma- rionnettes — optez pour une histoire de Noël qui ravira les petits. Et quoi de mieux qu’un conteur pour captiver tous les invités? Un divertissement gagnant Pour mettre de l’ambiance dans une fête, DJ et musiciens
À toute notre clientèle, merci de votre confiance et joyeuses Fêtes. De toute notre équipe!
Casselman 613 764-3360 • Clarence Creek 613 488-3369 • www.lamoureuxpumping.ca
Magicien, conteur, DJ, serveur maladroit, sculpteur professionnel… qui donnera le ton à votre fête?
www.royalphotorockland.com
sont toujours parfaits. Et ils ne sont pas les seuls à pouvoir donner le ton : un carica- turiste, par exemple, ajoutera une petite note d’humour dans votre réception. Les enfants raffolent également des séances de maquillage. Un atelier étonnant Rien de tel qu’un atelier de bricolage pour capter l’intérêt des petits artistes… Vous avez envie de voir plus grand? Que
surpreniez tout le monde avec la complicité de faux paparazzis — après tout, qui ne s’est jamais demandé ce que vivaient les vedettes? Enfin, la présence de papa Noël est bien sûr toujours des plus appréciées. Quelle que soit votre vision de la réception parfaite, voyez-y à l’avance, tant pour être sûr de pouvoir retenir les services des pro- fessionnels de votre choix que pour prévoir votre budget en conséquence. Bon party!
2374 Laurier, Rockland ON • 613-446-1771
La direction se joint au personnel pour vous remercier de votre appui! Joyeuses Fêtes The Management joins the staff to thank you for your support! Season’s Greetings
2900 Laurier, Rockland ON | 613-446-6464 www.rocklandford.ca
Santa Claus Here comes Crab, avocado and curry verrines
Boarding Camp for Dogs & Cats
Happy Holidays from all of us at Place for Paws !!!
Angela Zorn
Prep time: 20 minutes, plus 30 minutes to chill Servings: 4
Ingredients • 1/2 cup mayonnaise • 1 French shallot, finely chopped • 1 tsp. of curry powder (or more, depending on your tastes) • 2 avocados, pitted and diced • 1 tbsp. lemon juice • 1 cup crab meat (or imitation crab cut into rounds) • Mint or parsley, to garnish
613-446-2280
2432 Old Hwy 17, RR#1, Rockland, ON •
Add some layers of colour and flavour to your holiday meals with these delectably vibrant verrines!
Des conseils pour la Life PHARMACIE CLARENCE CREEK PHARMACY vie Advice for
Joyeuses Fêtes • Happy Holidays
1922, rue Labonte St. P.O. Box # 129 Clarence Creek, Ontario K0A 1N0 pharmachoice.com @PharmaChoiceCanada @PharmaChoice
T. 613-488-2366 F. 613-488-3396
A verrine (ver- een) is a type of appetizer or dessert in which the ingredients are layered in a small glass jar.
SNOW & ICE MANAGEMENT
L’équipe du Centre de Jardin Bergeron et Landtech vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année! The team at Bergeron Garden Center and Landtech wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
Directions In a small bowl, combine mayonnaise, shallot and curry, and mix well. Set aside. In another small bowl, gently coat the diced avocados with lemon juice to prevent them from browning.
Divide half of the diced avocados and spoon into four shot glasses (or small jars). Do the same with the crab. Add a second layer of avocado and crab in each glass. Sprinkle with mint or parsley. Refrigerate at least 30 minutes before serving.
AVEC PLUS DE 20 ANS D’EXPÉRIENCE! WITH MORE THAN 20 YEARS OF EXPERIENCE!
586, rue De la Baie St., Rockland ON
Merry Christmas Joyeuses Fêtes
.: PAVÉ UNI .: MURS DE SOUTIEN .: ARRANGEMENT PAYSAGER
.: INTERLOCK .: RETAINING WALLS .: LANDSCAPING
T 613 446-1884 T 613 446-5338
WWW.HOULELANDSCAPING.COM 613-880-1126 • Rockland, ON
CIHA+ROLGD\&DPS +BOVBSZ BNQN v "HFT v IPVSTPOJDF v 0GGJDFBDUJWJUJFT v #JMJOHVBM*OTUSVDUPST v -VODI*ODMVEFE
ciharena.com • programs@cihacademy.com • 613.446.7776
Santa Claus Here comes This Christmas, give the gift that keeps on giving
Subscription services are popping up in every niche under the sun and creating a whole new world of gift-giving possibili- ties. From the practical to the downright strange, you could easily find a subscrip- tion to dazzle everyone on your shopping list. Need some ideas? Read on.
examples of products you can have delive- red to your friends and family.
You can also go the traditional route with a magazine or newspaper subscription. Physical items aren’t the only thing you can sign up for: think
specialized ca- ble channels, music and movie strea- ming services or season pas- ses for concert venues and amusement parks. And for the practical- minded, why not go with a monthly or yearlong public transit pass, or even a subs- cription to a roadside assis- tance service? In short, with a bit of imagi- nation — and research —
One type of subscription service that’s exploding in popularity is the monthly box model. The idea: each month, the recipient gets to disco- ver a curated selection of products ac- cording to a predetermi- ned theme. In other words, you can subscribe so- meone to just about any- thing: beauty
products, baby and maternity items, craft supplies, underwear, tea, specialty foods, craft beer and gaming gear are just a few
you’ll definitely be able to find the perfect subscription to please your brother, mother or significant other!
JOYEUX NOËL DE TOUTE L’ÉQUIPE
Auto Glass & Detailing Specialists
613.446.5050
2770, rue Chamberland St., ROCKLAND
speedyrockland@hotmail.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online