80 %
70 %
60 %
40 %
20 %
VALIDE JUSQU’AU 31 JANVIER 2015 | VALID UNTIL JANUARY 31, 2015
Volume 69 • No. 1 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 14 janvier 2015
UNE SAISON QUI TARDE M LGRÉ LA NEIG ET LE FROID, LA SAISON DE MOTONEIG EST AU NEUTRE DANS RESC T - USSELL. À LIRE EN PAGE 4
C’EST UNE FILLE! LE PREMIER BÉBÉ DE L’ANNÉE A ATTENDU AU 2 JANVIER POUR MONTRER LE BOUT DE SON NEZ À L’HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY. PAGE 3
UNE ANNONCE ACCUEILLIE AVEC TIÉDEUR PAGE 3 BEER STORE PROMOTION PAGE 10 Janvier mois de sensibilisation
VENTE DE LIQUIDATION D’HIVER sur toute la marchandise d’hiver en magasin
www.maitrecharle.com 365, rue Principale E. Hawkesbury (ONT) K6A 1A8 Tél. : 613 632-1314
BONNE ET HEUREUSE ANNÉE 2015! MERCI DE NOUS FAIRE CONFIANCE
DÉNEIGEMENT SNOW REMOVAL /064106440/4q406''-0/4q53"/410350/4q4"#-0/4 8&164)q#-08q53"/41035q413&"%4"/%
7
613 678-0162 RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL HAWKESBURY ET LES ENVIRONS MICHEL “PICKLE”LACOMBE 13013*À5"*3&
Gérald Dicaire à la tête des loisirs ACTUALITÉ
editionap.ca
Il aura comme mandat, notamment, d’ap- porter des idées pour ramener les clients. «Il faut essayer de rentabiliser le Complexe, il faut ramener les clients. On le sait, 60% de la clientèle vient de l’extérieur. C’est eux autres qu’on veut ramener. Mais la beauté de la chose c’est que les décisions vont être prises en comité. Il y aura trois membres du conseil qui vont siéger en plus du maire. Mme Robitaille (Denyse, employée nom- mée aussi sur le comité) a 29 ans d’expé- rience. À nous deux, ça fait 62 ans d’expé- rience. Je pense que ça va bien aller.» M. Dicaire ajoute qu’il est conscient qu’il arrive dans une période plutôt difficile et qu’on aura à décider, entre autres, de l’ouverture ou non d’une deuxième glace. Il faudra aussi mettre en place des straté- gies pour augmenter les revenus. «Je suis très optimiste car il y a de bonnes chances d’avoir l’harmonie au sein du conseil. C’est sûr que tout le monde ne sera pas nécessai- rement toujours d’accord mais comme ils se sont présentés ensemble, pour la majorité, c’est positif.»
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | La direction du Service des loisirs et de la culture de Hawkesbury a été confiée à Gérald Dicaire, employé à la Ville de Hawkesbury depuis 33 ans. M. Dicaire occupera cette fonction par in- térim tout en continuant à assumer ses res- ponsabilités de surintendant des bâtiments et des espaces verts pour la municipalité. Une offre salariale qui reflètera l’augmenta- tion de ses tâches et responsabilités lui sera faite prochainement mais aucun chiffre n’a encore été avancé. Cette décision du conseil municipal a été prise à huis clos, le mardi 6 janvier, lors d’une réunion extraordinaire. Le poste de direction des loisirs et de la culture était vacant depuis le départ d’Anne Leduc, au début de décembre dernier. Mme Leduc, directrice du développement économique, était aussi responsable des loisirs et de la culture sur une base intérimaire. La der- nière directrice de ce service, Liette Valade, avait été congédiée sans préavis le 18 août dernier. Quant à Mme Leduc, elle s’est vue remercier suite à l’abolition du poste de di- rection du développement, le 9 décembre. Ainsi, pendant près d’un mois, la vingtaine d’employés du Complexe sportif n’avaient pas de supérieurs à qui s’en remettre direc- tement, sinon la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois.
Photo Chantal Quirion
Gérald Dicaire, surintendant des bâtiments et maintenant directeur par intérim du Service des loisirs et de la culture de Hawkesbury.
Le principal intéressé a accueilli cette proposition avec enthousiasme en indi- quant que de toute façon, il a toujours travaillé main dans la main avec le Service des loisirs et de la culture. Il s’occupe du complexe sportif depuis son ouverture et qui rencontre les gens qui louent les infras- tructures. «Vu que ça fait 33 ans que je suis au complexe sportif, tous les gens me connaissent.»
Sur la scène policière...
Le vol au dépanneur Jo’s est résolu L’enquête amorcée à la suite d’un vol commis le 3 janvier au dépanneur Jo’s, du 695, rue Main est à Hawkesbury, s’est soldée par l’arrestation d’un homme de Hawkesbury. Luc Larocque, 48 ans, est accusé de vol qualifié et de s’être déguisé dans l’intention de commettre son méfait. L’homme avait pris la fuite à pied après avoir obtenu le contenu du tiroir-caisse après avoir brandi une arme. Il comparaîtra devant la Cour de justice à L’Orignal, le 6 février. Menace de mort à un policier Yves Brisebois, 59 ans de L’Orignal, est accusé de conduite avec facultés affaiblies, de refus de fournir un échantillon d’haleine, de conduite malgré la suspension de son per- mis de conduire et de menace de mort à l’encontre de l’un des agents de police qui l’avait arrêté et conduit au poste de Hawkesbury pour obtenir un échantillon. L’homme n’a pas été relâché et devait comparaître à la Cour, hier, 13 janvier. Harcèlement et menaces Une femme d’Alfred-Plantagenet fait face à divers chefs d’accusation en vertu du code criminel après des incidents survenus le 29 décembre. Les agents du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont répondu à un appel après que Diane Leclair (45 ans) soit entrée dans une résidence de la route 17 pour s’en prendre aux deux personnes qui s’y trouvaient. À l’arrivée des policiers, la femme était assise dans son véhicule. L’enquête a révélé que la femme avait tenté de rejoindre l’une des deux victimes à de nombreuses occasions. Mme Leclair est accusée de conduite ou de garde d’un véhicule en ayant les facultés affaiblies et refus de se soustraire au test d’alcoolémie. Elle est également accusée de menaces, de harcèlement téléphonique et d’avoir résisté aux agents de la paix. Vol et entrée par effraction Les agents du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) enquêtent sur un délit commis le 7 janvier, entre 19h et 21h30, dans un logement de la rue Abbott. Un Xbox, un Xbox 360 et une console Sony PlayStation ont été dérobés lors des faits. Quiconque a des renseignements sur ces événements peut communiquer avec l’agent Steve Roy au 613-632-2729 ou au 1-888-310-1122. Saisie de drogue à Hawkesbury Des agents du détachement de Hawkesbury appuyés par l’équipe d’intervention contre la drogue de Cornwall ont procédé à la perquisition d’un logement situé dans un édifice de la rue Cartier à Hawkesbury, le 7 janvier. Plusieurs types de drogues, marijuana, cocaïne, amphétamines et ecstasy, notamment, pour une valeur évaluée à 3500$, ont été saisis ainsi qu’un montant d’argent de 3300$. Derek Fournier, 23 ans de Hawkesbury, est accusé de deux chefs entourant le trafic de drogues et de trois chefs concernant les armes, dont une arme à feu. Il comparaîtra à la Cour, le 21 janvier. Deux autres personnes ont été appréhendées lors de cette opération, dont Ashley Tompkins-Demers, 24 ans de Hawkesbury, qui fait face à deux accusations de possession dans le but d’en faire le com- merce et de bris de condition. Elle devra se présenter à la Cour le 4 février. Contrôle routier et saisie de drogues Lors d’un contrôle routier, le 11 janvier sur la route 34 à Vankleek Hill, deux résidents d’Ottawa ont été trouvés en possession de drogues pour une valeur marchande évaluée à 3600$. On leur avait demandé de s’immobiliser à cause du manque de visibilité par la lunette arrière. Leur véhicule, une Toyota Forerunner 2001, a été saisi. Le conducteur, Do- minic Cardinal, 26 ans, ainsi que la passagère, Victoria Miller, tous les deux d’Ottawa, sont accusés de différents chefs de possession dans le but d’en faire le trafic. Ils demeurent détenus en attendant leur comparution pour leur enquête sur cautionnement.
1417 rue Laurier, Rockland, ON 613 446-5060
LES GAFFES SUCCESSORALES « Quoi faire pour ne pas léguer des problèmes à vos êtres chers »
Votre Caisse populaire d’Alfred en collaboration avec la firme Simard & Associés vous invite à une soirée d’information. Conférencier: • Me Marc Simard - avocat - firme Simard & Asscociés • La conférence sera suivie d’une présentation des services offerts à la Caisse populaire d’Alfred
Le mercredi 28 janvier Centre récréatif d’Alfred 555, rue St-Philippe 19h à 21h « Un léger goûter sera servi »
RÉSERVATION REQUISE D’ICI LE 22 JANVIER 2015 (nombre de places limitées) Contacter Mme Sylvie Renaud au 1 844-440-2221 ou au 613 679-2221, poste 7164237 ou par courriel : sylvie.k.renaud@desjardins.com Vous pouvez également réservez votre place directement en vous présentant à l’un de nos centres de services ou en vous adressant à votre conseillère.
Siège social: (Alfred) 499, rue St-Philippe
Wendover 3184, ave du Quai
Bourget 2131, rue Laval
Le Beer Store ne séduit les microbrasseurs ACTUALITÉ
editionap.ca
majeurs du système qui n’est pas juste pour tout le monde», a déclaré pour sa part Steve Beauchesne, copropriétaire de Beau’s All Natural Brewing Company à Vankleek Hill. «Je ne suis pas content de cette nouvelle mais je suis content que le Beer Store recon- naisse que le système est injuste.» Dans son annonce, le géant Beer Store a indiqué qu’il abolirait certains frais pour les brasseurs dont le volume de vente est inférieur à un million de litres par année dans ses succursales et dans d’autres ins- tallations. Il a de plus indiqué que trois des 15 postes sur son conseil d’administration seront disponibles pour les micro-bras- seurs, afin de les inclure dans la gestion de la compagnie. Néanmoins, la vente en Beer Store ne semble pas l’avenue privilégiée par les microbrasseurs. Ils veulent avoir le droit de vendre leurs bières artisanales chez leurs pairs et vice-versa. Ils aimeraient aussi pou- voir avoir une succursale satellite spéciali- sée dans la vente de bières artisanales, soit l’équivalent d’un Beer Store mais pour les bières de microbrasserie, entre autres. «On connaît notre marché et la clientèle des Beer Store en général n’est pas intéressée par notre type de produit. Les gens entrent, commandent leur marque et ressortent. Personnellement, je vais continuer à tra- vailler avec la LCBO qui fait beaucoup pour nous.» Beau’s All Natural, pour sa part, a déjà fait son entrée dans les Beer Store il y a environ un an. «Je vends plus de bières dans notre
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Lesmicrobrasseurs de la région n’affichent pas d’enthousiasme suite à l’annonce de l’entreprise Beer Store, le 7 janvier dernier, qui indique vouloir apporter des change- ments à ses politiques pour faciliter l’accès de ses succursales aux entreprises brassi- coles de petites tailles, entre autres. Certains microbrasseurs craignent que cette sortie n’éclipse les revendications qu’ils conduisent auprès du gouvernement depuis déjà près de 10 ans, concernant la législation encadrant la distribution et la vente de la bière en Ontario. C’est le cas de Mario Bourgeois, copropriétaire de la mi- crobrasserie Cassel Brewery, à Casselman. «L’annonce n’est pas négative mais on voit que ça capte l’attention. Je trouve aussi dé- plorable qu’on n’ait pas été consulté même s’ils disent le contraire. Même à l’exécutif de l’Ontario Craft Brewers (OCB), personne n’en avait entendu parler.» Du côté de l’OCB, qui regroupe une cin- quantaine de microbrasseries, la nouvelle a été effectivement reçue avec étonnement. «L’annonce est une surprise complète pour nos membres. Nous n’avons pas été consul- té par personne et nous avons besoin de plus d’information avant de commenter», a indiqué le président de l’OCB, Cam Heaps. «Personne ne nous a parlé. Il y a de petits avantages mais ça ne corrige par les points
Photo Chantal Quirion
Le géant Beer Store a annoncé certaines mesures pour faciliter l’accès de ses succursales aux brasseries de petites tailles, une annonce qui ne séduit pas pour autant les microbrasseurs d’ici.
petit magasin de Vankleek Hill que dans l’ensemble des 400 succursales du Beer Store où nous sommes.» M. Beauchesne indique qu’il demeure optimiste puisque le gouvernement de Kathleen Wynne est le
premier qui prête vraiment l’oreille à leurs revendications et qu’on leur a dit que des changements seraient annoncés avant le dépôt du prochain budget. Avec la collaboration d’Annie Lafortune
Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160 sur toute la marchandise à compter du JEUDI 15 JANVIER 2015 on all merchandise starting THURSDAY, JANUARY 15, 2015 Jusqu’à épuisement des stocks. – Until quantities last. La GRANDE VENTE que vous attendiez! The BIG SALE that you were waiting for! Pour faire place à la marchandise du printemps. To make room for Spring merchandise. 50 % de rabais Off et plus / more Exception : manteau d’hiver 30% Except: winter jacket 30% Grande sélection de vêtements taille plus. Wide selection of over size clothing. Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette
5 E Anniversaire I N S C R I P T I O N S Du 12 au 30 Janvier 2015
Enfants - Ados - Adultes
Lundi au mercredi entre 17h et 21h Studio Lachute 505 #110, Ave. Bethany, Lachute (Carrefour Argenteuil, en face du Bingo) Les jeudis de 17h à 21h à l’école St. Martin de Grenville
Jessica (450) 613.3000
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une saison tardive pour les motoneigistes
permis le passage des surfaceurs. Cepen- dant, en date du 12 janvier, le Club n’avait officiellement ouvert aucune des sections de ses 400 kilomètres de sentiers, pour des questions de sécurité. «J’ai 41 ans et des conditions comme celles-là, je n’ai jamais vraiment vu cela, a déclaré le motoneigiste J.D. Kirby, bien connu dans la région pour ses exploits lors de courses d’accélération, dont celles de Saint-Eugène. Tu te promène dans les sentiers et, par bout, tu vois le gazon qui dépasse de la neige. Il est temps qu’il en tombe.» Avec des chutes de neige des plus éparses, le Club de motoneige de l’Est On- tario se bat aussi contre le vent, qui souffle la neige hors des champs, où des kilo- mètres de sentiers sont situés. sur notre saison, a rajouté le président La- londe. Mais il y a quatre ou cinq ans, nous avions sorti les surfaceurs le 25 janvier. Nous espérons donc que Dame Nature col- labore, car nous sommes tous impatients, autant les motoneigistes que les commer- çants qui vivent des retombées de l’afflux des motoneigistes. J’en ai vu une cinquan- taine sur les sentiers le 11 janvier, ce qui est très peu pour un dimanche.» Même son de cloche dans le stationne- «Avec la pluie en décembre et le peu de neige reçue de- puis, nous avons un gros mois de retard
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Photo Stéphane Lajoie
Bien que les récentes chutes de neige et les périodes de froid aient ravivé l’espoir des motoneigistes dans la région, la belle saison de randonnées se fait toujours attendre. Au cours de la fin de semaine dernière, ils étaient peu nombreux sur les sentiers du Club de motoneige de l’Est Ontario et il reste encore beaucoup de travail à faire sur les pistes pour offrir des conditions optimales. «Nos surfaceurs sont prêts, mais il faut at- tendre la bonne température, a indiqué le président du Club, André Lalonde. Le gros
défi, en ce mo- ment, c’est de reti- rer les branches cassées par le verglas et qui en- combrent les sen- tiers. La plupart ne
«Nous attendons maintenant un bon 10 à 15 centimètres de neige pour pouvoir travailler avec les surfaceurs.»
Faulk, un moto- neigiste de
Lake Placid, dans l’état de New York. Mais cette fois, je n’ai même pas amené ma machine
sont pas dangereuses pour les motoneiges, mais peuvent compliquer la tâche des sur- faceurs. Les 10 et 11 janvier, entre 30 et 40 bénévoles ont nettoyé des sections de sen- tiers. Nous avons un excellent fond qui est gelé bien dur. Nous attendons maintenant un bon 10 à 15 centimètres de neige pour pouvoir travailler avec les surfaceurs.» Selon le président, certaines sections des sentiers de la région ouest, dans le coin de la forêt Larose, ont des conditions qui ont
car ça ne vaut pas la peine. C’est tellement rough sur les sentiers que ça vibre comme sur un vieux tracteur. Rien de plaisant et c’est même dangereux.» En attendant quelques bonnes bor- dées de neige, le Club de motoneige de l’Est Ontario invite les motonei- gistes à nettoyer les sentiers encom- brés de branches. Le Club procède également à l’élargissement des sen- tiers pour qu’ils soient facilement acces- sibles aux surfaceurs. «Il y a encore beaucoup de petits arbres pliés et cassés par le verglas, a conclu André Lalonde. Chaque branche que les membres ramassent, c’est une de moins à tasser quand le surfaceur veut passer.»
ment du restaurant Zool de Pointe-For- tune, où les motoneigistes du Québec et de l’Ontario se rassemblent avant d’em- prunter les différents sentiers. «Je viens chaque année faire un petit tour dans la région pour des randonnées avec mes amis de Rigaud, a affirmé Tristan
est à la recherche d’un(e) conseiller(ière) en
publicité.
Exigences : • Posséder de l’entregent
Nouveaux détours d’urgence le long de la 417
• Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Posséder un bon français et un anglais fonctionnel • Faire montre de détermination et de créativité • Posséder un bon esprit d’équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et être en mesure de l’utiliser dans le cadre de ses fonctions. Salaire : Salaire de base plus commissions, en plus de toute une gamme d’avantage sociaux, incluant un plan d’assurance-groupe et un régime d’épargne-retraite. Le candidat ou la candidate choisi(e) profitera d’un territoire établi et de la possibilité de recruter de la clientèle susceptible d’annoncer dans les autres publications de l’entreprise. Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Faire parvenir votre candidature à : Yvan Joly 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 3H1
metures majeures de routes à travers l’Ontario. Ces détours vont augmenter la sécurité routière, atténuer la congestion et réduire la frustration des conducteurs ainsi que les impacts sur les routes.» Le président des CUPR et maire de Hawkes- bury-Est, Robert Kirby, et les maires de Russell et La Nation, Pierre Leroux et François St-Amour, étaient également présents lors du dévoilement des enseignes. «Nos résidents comptent sur nos grands axes de circulation pour se rendre au tra- vail, faire circuler les marchandises ou fournir des services chaque jour, a déclaré M. Kirby. Donc, quand un incident pousse la fermeture d’une route, nous avons besoin d’un plan pour redi- riger la circulation en toute sécurité.» Le maire St-Amour a pour sa part insisté sur le fait que, désormais, «les policiers ne seront plus mis en danger lors de la fermeture d’une entrée d’au- toroute puisque les barrières empêcheront les automobilistes d’accéder à l’autoroute.» Les routes ontariennes sont empruntées par plus de huit millions de conducteurs et plus de neuf millions de véhicules immatriculés par année. Des milliers d’entreprises dépendent des routes pour déplacer plus de 1,2 milliard $ de marchandises chaque année vers des marchés nationaux ou internationaux.
ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
Les automobilistes ont pu constater derniè- rement qu’on a érigé de nouveaux panneaux avec l’inscription EDR (Emergency Detour Route) le long des routes de la région. C’est dans un souci de sécurité que le ministère des Transports (MTO), en collaboration avec les Comtés unis, les municipalités de Russell et La Nation et la Police provinciale de l’Ontario (PPO), a procédé à ces changements en cas de fermeture de l’auto- route. Quelque 120 enseignes ont été érigées le long des routes locales mais aussi aux échangeurs clés le long de l’autoroute 417. Ces enseigne- ments ont été placées stratégiquement afin de faciliter la vie des conducteurs en cas de ferme- ture d’urgence de l’autoroute. Des barrières de sécurité ont aussi été installées aux échangeurs le long de la 417 entre Russell et Hawkesbury- Est. Lors d’une conférence de presse, qui a eu lieu le 8 janvier dernier au poste d’Embrun de la PPO, le député Grant Crack a expliqué que «ces détours d’urgence ont été établis dans le cadre d’une initiative provinciale visant à normaliser la signalisation et les procédures pour les fer-
Tel. : 613 632-4155 Téléc. : 613 632-8601 ou par courriel à yvan.joly @eap.on.ca
¢OȠ«FROHSRXUVHSWHPEUH ,16&5,37,21
ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES Toutes nos écoles offrent le programme de maternelle et de jardin à temps plein. Avec des valeurs catholiques, un français de qualité et un bilinguisme de haut niveau, nos élèves-finissants sont prêts pour les études postsecondaires et le marché du travail. École élémentaire catholique Curé-Labrosse (Saint-Eugène) Le 10 février, à 18 h 30 / Le 12 février, à 10 h École élémentaire catholique de Casselman Le 24 février, à 19 h / Le 27 février, de 10 h à 12 h École élémentaire catholique de l'Ange-Gardien (North Lancaster) Le 12 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Du Rosaire (Saint-Pascal-Baylon) Le 10 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Elda-Rouleau (Alexandria) Le 29 janvier, à 19 h / Le 30 janvier, à 9 h École élémentaire catholique Embrun Le 20 janvier, à 19 h / Le 22 janvier, à 19 h École élémentaire catholique La Source (Moose Creek) Le 12 février, à 19 h École élémentaire catholique Marie-Tanguay (Cornwall) Le 5 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Notre-Dame (Cornwall) Le 4 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Notre-Dame-du-Rosaire (Crysler) DATES DES SÉANCES D’INFORMATION
ÉCOLES SECONDAIRES La plupart de nos écoles offrent des concentrations dans les sports, en art, en science et en technologie. Dans toutes nos écoles, nous offrons plusieurs programmes pour les métiers et un certificat de bilinguisme.
École élémentaire catholique Sainte-Félicité (Clarence Creek) Le 6 février à 9 h / Le 12 février à 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Lucie (Long Sault) Le 3 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Trinité (Rockland) Le 22 janvier, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Grégroire (Vankleek Hill) Le 10 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Isidore Le 4 février, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste (L'Orignal) Le 4 février, à 10 h École élémentaire catholique Saint-Joseph (Russell) Le 11 février Sessions en français : 9 h et 18 h 30 Sessions en anglais : 10 h 30 et 19 h 30 École élémentaire catholique Saint-Joseph (Wendover) Le 12 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Mathieu (Hammond) Le 5 février, à 18 h 30 / Le 26 février, de 9 h à 13 h École élémentaire catholique Saint-Paul (Plantagenet) Le 22 janvier, à 10 h et de 15 h à 18 h École élémentaire catholique Saint-Viateur (Limoges) Le 12 février, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Victor (Alfred) Le 4 février, à 19 h
École secondaire catholique de Casselman Le 5 février, à 18 h 30 (intermédiaire) Le 29 janvier, à 18 h 15 (secondaire) École secondaire catholique de Plantagenet Le 29 janvier, à 18 h 30 (intermédiaire et secondaire)
École secondaire catholique Embrun Le 10 février, à 18 h 30 (intermédiaire) Le 10 février, à 19 h 30 (secondaire)
École secondaire catholique La Citadelle (Cornwall) Le 19 février, à 18 h 30 (intermédiaire et secondaire) École secondaire catholique Le Relais (Alexandria) Le 10 février, à 19 h École secondaire catholique L'Escale (Rockland) Le 29 janvier, à 19 h (intermédiaire) Le 5 février, à 19 h (secondaire) École secondaire catholique régionale de Hawkesbury
Le 4 février, de 9 h à 11 h 30 / Le 5 février, de 19 h à 20 h École élémentaire catholique Paul VI (Hawkesbury) Le 20 février, à 9 h / Le 25 février, à 18 h École élémentaire catholique Sacré-Cœur (Bourget) Le 12 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Albert Le 28 janvier, de 10 h à 12 h 30 / Le 29 janvier, de 19 h à 20 h
Le 3 février, à 18 h 30 (intermédiaire) Le 4 février, à 18 h 30 (secondaire)
Si vous ne pouvez assister à la séance d’information de votre école, ou si celle-ci a déjà eu lieu, communiquez avec nous afin de fixer un rendez-vous. Il nous fera plaisir de vous rencontrer!
OPINIONS
editionap.ca
Le passage d’une génération ...
C’est en effet le passage d’une généra- tion de maîtres horlogers dont Ken était l’un des rares au Canada. Vous allez nous manquer.
Pour ceux et celles d’entre vous qui, comme nous, régissons encore nos jours à l’aide de montres qui soulignent le passage précis du temps en secondes, minutes et heures, ce qui suit vous est adressé. Ken Fillion, que plusieurs connaissaient comme professionnel accompli ayant tra- vaillé en collaboration avec la Bijouterie Harden pendant plus de 40 ans, est dé- cédé. Malgré le fait qu’il ait pris sa retraite il y a huit ans et qu’il soit retourné vivre à Grandes Roches (Gaspé, Québec), il était toujours bien connu dans notre région de l’Est de l’Ontario. Ken était un homme de précision, qui considérait toutes formes de garde-temps comme un bijou ayant besoin de polissage et de perfectionnement. Il n’est pas surpre- nant, alors, qu’il ait obtenu une ceinture noire en karaté, ait été un escrimeur expé- rimenté, et qu’une fois une décision prise, il
s’y tenait. Comme la fois où il a déclaré un arrêt à son habitude de fumer en clouant son dernier paquet de cigarettes au mur arrière de son banc de travail. Il l’a daté précisément, bien sûr! Ce même banc de travail a fait le voyage vers Grandes Roches puisqu’il a continué à travailler sur les montres à partir de la maison paternelle. Personne ne pouvait s’asseoir au bureau de Ken car il était à lui, et à lui seul. Il l’avait bien gagné. Ken s’est battu courageusement contre le cancer pendant les trois dernières années, toujours accompagné de son épouse, Ma- done. Il est décédé le 30 décembre 2014. Ken, ta présence nous manquera à tous. Le temps s’est arrêté pour toi dans le sens physique mais, grâce à toi, les secondes et les minutes avancent précisément dans de milliers de montres pour d’innombrables personnes et amis.
Reg et Rosemary Harden (au nom de la famille Harden)
Paquin La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, rend hommage aux familles Paquin et plus particulièrement à Basilice Paquin, grand-mère paternelle de Royal Comtois. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Nicolas Paquin, fils de Jean (probablement Gilles) Paquin et Renée Frémont, originaire de La Poterie, évêché de Rouen en Basse-Normandie, France. Il est né le 5 avril 1648 à La Poterie (devenu aujourd’hui Vindefontaine) en France. Il fait son apprentissage de menuisier auprès de Jean Balie à Grémonville et est engagé par le Sieur Jean-Baptiste François Deschamps, le 13 avril 1672, au salaire de 150 livres par année. Le 20 octobre 1676, le notaire Paul Vachon rédige le contrat de mariage entre Nicolas Paquin et Marie-Françoise Plante, fille de Jean et Françoise Boucher dit Plante. « La fiancée est riche d’une vache laitière, d’un habit conforme à sa condition dont la valeur sera soustraite des 200 livres de la dot qui sera payée par les Plante à raison de 50 livres par année. »¹ Ils s’épousent le 18 novembre suivant à Château-Richer en aval de Québec. Ils ont treize enfants, nés entre 1677 et 1701 à Château-Richer et en la paroisse Sainte-Famille de l’Isle-d’Orléans. Nicolas Paquin, maître menuisier, décède le 16 décembre 1708 à Sainte-Famille de l’Isle-d’Orléans et sa sépulture a lieu le lendemain. Le patronyme Paquin est toujours présent à Saint-André-d’Argenteuil et à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, dans l’ouest de l’île de Montréal. Générations 6 e Pierre Comtois – Basilice Paquin fils de Pierre Comtois et Sophie Sauvé m. le 1874-04-14 à Saint-André-d’Argenteuil, Qc 5 e Hyacinthe Paquin – Basilice Bélanger fille de Jean-Baptiste Bélanger et Marguerite Filion m. le 1847-01-25 à Saint-Jérôme, Qc 4 e Paul Paquin – Marguerite Larivière fille de Luc Tartre dit Larivière et Marguerite Bleignier m. le 1815-10-23 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Île de Montréal 3 e Joseph Paquin, cultivateur – Marie Reine Mathieu fille de Jean Baptiste Mathieu et Françoise Marcotte m. le 1767-01-20 à Deschambault, Portneuf, Qc 2 e Jean Baptiste Paquin – Marguerite Chapelain fille de Louis Chapelain et Anne Perrault (aussi Pérot) m. le 1731-02-04 à Deschambault, Portneuf, Qc 1 re Nicolas Paquin – Marie Françoise Plante fille de Jean Plante et M. Françoise Boucher dit Plante m. le 1676-11-18 à Château-Richer, Nouvelle-France « Nicolas Paquin et son épouse Marie Plante pratiquaient la charité dans leur paroisse de Ste-Famille, et d’ailleurs, leur situation comme propriétaires de ferme le leur en donnait l’avantage. … LE BUREAU DES PAUVRES DE LA SAINTE-FAMILLE En 1688, par décision du Conseil Souverain de la Nouvelle-France, des Bureaux des Pauvres étaient établis dans chacune des villes de Ouébec, Montréal et Trois-Rivières. D’après le nouvel arrêt, chaque bureau devait être composé du curé, chargé de rechercher les pauvres honteux et les misérables; d’un directeur, auquel s’adressaient ceux qui voulaient avoir des secours, et qui devait chercher de l’ouvrage à ceux qui pouvaient travailler; d’un trésorier, qui recevait les aumônes destinées aux pauvres; d’un secrétaire, qui tenait registre de toutes les délibérations. … Le Bureau des Pauvres classait ses protégés; seuls, les pauvres vraiment nécessiteux devaient être secourus. … Les directeurs pouvaient forcer les pauvres encore en santé à travailler et, avant d’aider les familles dans la nécessité, ils avaient l’obligation de placer les enfants en service. Dans chaque cas, ils faisaient enquête sur les habitudes et la vie d’intérieur des pauvres qu’ils étaient appelés à secourir. Comme on le voit, nos Conférences Saint-Vincent de Paul sont modelées, pour une grande partie de leurs constitutions, sur les anciens Bureaux des Pauvres. Ceux-ci, d’ailleurs, existaient en France, dès le seizième siècle. »² ¹ http://genealogistes-associes.ca/histoire/ancet-racines/Paquin.php ² http://afpaquin.org/afp33/fr/famille-paquin/notre-ancetre-nicolas/109-vie-sociale La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
Les Services communautaires de Prescott-Russell offrent un service de trans- port pour les aînés afin de les aider à faire leur épicerie. Une fois par semaine, le mardi ou le jeudi, une personne se rend chez l’aîné pour le prendre à bord de sa voiture et le ramener. Pour plus de détails, on appelle Françoise Lavoie au 613-362-6734. Les personnes qui demandent ce service doivent transporter leurs sacs eux-mêmes. Aide aux aînés pour faire leurs emplettes
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
Collaborateur : Jean-Claude Lalonde
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
-7° C -10° C
-1° C -7° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-9° C -15° C
-4° C -18° C
-12° C -20° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Mélaige de soleil et de nuages
Faible neige
CIEL
Averses de neige isolées
Faible neige
Généralement ensoleillé
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
40%
60%
Poss. de Préc.
40%
40%
0%
A188252
AFFAIRES
editionap.ca
Octroi pour l’Académie entrepreneuriale CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Autres récipiendaires D’autres subventions ont également été annoncées dans la même missive. Le Village de Casselman, entre autres, re- cevra jusqu’à 25 000 $ pour créer et mettre en œuvre une stratégie de commercialisa- tion et de promotion afin de développer, d’attirer, d’élargir et de retenir des entre- prises et des investissements. Une somme de 12 000 $ lui a aussi été allouée pour entreprendre une étude débouchant sur un plan de développement économique rural.
Pour sa part, la municipalité de La Nation recevra jusqu›à 43 800$. Cette somme l’aidera à élaborer un plan stratégique afin d’encourager le développement écono- mique. Finalement, le Village d›antan franco-on- tarien recevra jusqu›à 31 100 $ pour actuali- ser ses plans d›affaires et stratégiques. Ci-contre,ledirecteurgénéraldelaSociété de développement communautaire de Prescott et Russell,John Candie.
Les nouvelles sont excellentes pour l’Académie entrepreneuriale de Prescott- Russell. Le ministère de l’Agriculture, de l’Alimen- tation et des Affaires rurales de l’Ontario, par le biais du Fonds de développement de l’est de l’Ontario, annonçait récemment, l’octroi d’une subvention de 217 000$ à la Société de développement communau- taire de Prescott et Russell (SDCPR), qui la versera entièrement à l’Académie. Elle permettra à l’Académie d’embaucher trois autres personnes, de faire appel aux ser- vices d’experts-conseils et d’acquérir l’équi- pement nécessaire à son démarrage, dont des ordinateurs et des logiciels. «Nous sommes vraiment contents car cela vient assurer la stabilité de l’Acadé- mie», a réagi le directeur général de la SDCPR, John Candie. Le rôle de l’Académie est notamment de permettre aux entrepre- neurs de Prescott et Russell de se lancer en affaires, de favoriser l’émergence d’idées innovatrices et d’outiller les PME existantes à se tenir à la fine pointe de leur domaine d’activité. L’Académie loge actuellement au Collège d’Alfred. Selon les plans initaux, elle devrait emménager dans les locaux du projet éco- Larose lorsqu’elles seront prêtes.
Photo Chantal Quirion
Nouvelle boutique cadeau à Alfred ALFRED | Une nouvelle boutique cadeau a pignon sur rue à Alfred. Axis, situé au 488, rue Saint-Philippe, fait la fierté de sa propriétaire, Sylvie Groleau, qui y invite les gens comme à un voyage dans l’antre d’Ali Baba.
Ci-contre, la propriétaire de la boutique cadeau Axis, Sylvie Groleau, est en compagnie d’une cliente, Kathy Lapointe. Sa boutique est tout autant un lieu où les gens sont invités à venir simplement pour prendre une pause, s’asseoir dans le canapé qui trône au centre de la pièce et déguster un bon café. «Certains employés du coin viennent parfois juste pour manger leur lunch et placoter, dit-elle. Je veux que ce soit un endroit amical.» Bien qu’ouverte depuis l’automne, il a fallu temps et patience pour composer l’inventaire. Sylvie Groleau en a choisi les objets un à un et estime qu’aujourd’hui elle est parvenue au résultat sou- haité. Elle offre de tout pour tous les goûts, des objets allant de 1$ à 700$, allant de la bougie artisanale au katana forgé à la main. Bijoux, pierres précieuses, jouets pour enfants, foulards de soie ou sacs à main ne sont que quelques exemples des trouvailles que l’on peut y faire.
Photo Chantal Quirion
15 %
OBTENEZ UN RABAIS DE
PORTES OUVERTES
Faires-parts… invitations…
VISITEZ NOS ÉCOLES LE 27 JANVIER PROCHAIN! École élémentaire publique NOUVEL HORIZON nouvel-horizon.cepeo.on.ca 613-632-8718 École secondaire publique LE SOMMET lesommet.cepeo.on.ca 613-632-6059
Faires-parts traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités
Serviettes et allumettes personnalisées
Accessoires divers pour la réception
Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.
CEPEO.ON.CA
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4155 Numéro sans frais pour les gens de l’extérieur: 1 800 267-0850 (dans le zones 613, 514 et 450)
Le lien communautaire
COMMUNAUTAIRE
editionap.ca
Curran Whist militaire du Club de l’Amitié de Curran, le samedi 17 janvier à 13h30 au Forum du 819 rue Cartier, avec goûter et prix. Réservez votre table de quatre avant le 13 janvier : Cécile/613-679-1331, Estelle/613-673-1664, ou Pierre-Yves/613-673-9278. Fournier Danse en ligne et sociale avec le club Le Réveil de Fournier, le samedi 17 janvier à 19h30, à la salle municipale de Plantagenet Sud. Musique et animation par Marie-France et Martin. Grenville Journée intergénérationnelle à Grenville, le dimanche 18 janvier, de 13h à 16h30 au Centre communautaire du 21 rue Tri-Jean. Jeux, zumba, kiosques d’information, prix de participation et collation. Gratuit. Renseignements : 450 562-2474 poste 2304. Souper de la St-Valentin organisé par le club FADOQ V’Là l’bon temps, le 7 février à 16 h, au Centre communautaire de Grenville au 21 Tri-Jean à Grenville, suivi d’une danse. Musique Duo Sound (Stéphane et Pascale). Menu : Brochette de poulet. Réservations: Denyse Woodbury : 819-242-4406. Hawkesbury Ciné Popcorn/Projection en français du film Dragons 2 à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, le samedi le 17 Janvier à 13h. Inscription obligatoire au comptoir ou 613- 632-0106 poste 2270. Vente à 1$ sur les articles identifiés, à la Boutique Chez-toi (vêtements et articles de seconde main) jusqu’au 16 janvier. La boutique est située au 291 rue Prospect à Hawkes- bury. Info : 613-676-6476. Début du Club de lecture et bricolage pour enfants à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, le vendredi 16 janvier à 16 18h30.I Inscriptions:jenniferb@bibliotheque. hawkesbury.on.ca. ou renseignements: 613-632-0106. Souper Jambon Picnic organisé par les Chevaliers de Colomb du conseil 2183, le ven- dredi 19 janvier de 17h à 19h, au local des Chevaliers à l’angle des rues Higginson et Wil- liam. Info : 613-632-2633. Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Sainte-Bernadette Soubirous, le mardi le 20 jan- vier au sous-sol de l’Église Saint-Alphonse de Hawkesbury à 19h. Aussi Whist militaire en collaboration avec les Chevaliers Colomb du 4e degré de Hawkesbury le dimanche 25 janvier. Réservations : Denise Joanette 613-632-4782. Saint-Isidore Whist militaire organisé par le Cercle de l’Union culturelle des Franco-Ontariennes de Saint-Isidore, le dimanche le 8 février à 13h30 au Centre Récréatif. Prix de présence et sou- per. Réservez avant le 3 février auprès de Gisèle Séguin au 613-764-5559 ou Gisèle Léger au 613-524-5332. Vankleek Hill Conférence à la Galerie Arbor, du 36 rue Home, le 18 janvier à 19h30, sur les appareils de lecture numérique avec Marie-Noël Shank. Renseiignements: 613-678-5086. Réunion des membres de l’Artisanat de Hawkesbury, le mercredi 14 janvier au sous-sol de l’Église Saint-Pierre-Apôtre à 13h30.
Michel Picard, invité d’honneur du Banquet
Michel Picard, animateur de radio et de télévision bien connu, sera l’invité d’honneur du 17 e Banquet de la Fran- cophonie de Prescott et Russell qui se tiendra le samedi 28 mars, au centre Pow- ers de Rockland. Pour cette 17 e édition, les organisateurs ont choisi le thème, «Ma Francophonie: pour diffusion immédiate». «Nous sommes très heureux d’accueillir Michel Picard à titre d’invité d’honneur, un homme qui s’est démarqué tout au long de sa carrière et qui saura nous entretenir sur la thématique choisie avec brio», a commenté la directrice générale du Banquet, Francine Racette. Michel Picard baigne dans la francopho- nie canadienne depuis plus de 40 ans. Il a travaillé à Saskatoon, Vancouver et Ottawa, où il a été chef d’antenne du Téléjournal Ottawa-Gatineau à Radio-Canada pendant 16 ans. Il a aussi animé Génies en herbe, les Matineux, Place 1250 et Tournée d’Amé- rique. Il a été commentateur aux Jeux olym- piques de Montréal, Los Angeles et Séoul. Chroniqueur dans les hebdos de TC Média, formateur, consultant en communications, engagé dans de nombreuses causes so- ciales, Michel Picard siège au bureau des gouverneurs de l’Université d’Ottawa et au conseil d’administration de la Caisse popu- laire Rideau-Vision d’Ottawa. Il anime au- jourd’hui l’émission d’après-midi à Unique FM 94,5, la radio communautaire de la capi- tale. Lors du banquet, quatre personnes de la région seront admises à l’Ordre de la franco- phonie de Prescott et Russell et deux jeunes recevront le Prix jeunesse Thomas-Gode-
froy. Des lauréats des années antérieures seront aussi sur place pour témoigner de la vitalité de la francophonie en Ontario. Les billets pour assister au 17e Banquet de la Francophonie sont disponibles jusqu’au 3 mars à l’Académie du Gourmet, 993, rue Notre-Dame à Embrun, ou l’achat de billets peut se faire par carte de crédit en compo- sant le 613-443-1700. Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site web de l’ACFO PR: www.ac- fopr.com/Banquets.html ou communiquez avec Francine Racette au 613-443-5417 ou fracette1901@sympatico.ca. Le Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell est organisé par trois organismes partenaires, soit l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell, les Clubs Richelieu d’Embrun et de Rockland, membre des Clubs Richelieu de la région des Fonda- teurs et la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario, régio- nale de l’Est (FARFO). Michel Picard sera l’invité d’honneur du 17 e Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell, le samedi 28 mars.
Du nouveau à l’Ancienne prison de L’Orignal
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Photo fournie
MélanieVilleneuve de L’Orignal est la nouvelle coordonnatrice en poste à l’Ancienne prison de L’Orignal depuis la mi-décembre. Les gens peuvent la contacter pour réserver des visites ou pour obtenir tout autre renseignement en composant le 613-675-4661, poste 8107. Aussi, le Café Entre deux barreaux, situé dans l’Ancienne prison, a également changé de propriétaires: Alicia et Carlos de Prima Cossa y offrent maintenant des lunchs santé. Il est possible de les rejoindre au 613-675- 4661, poste 8111. Ci-dessus, Carlos et Alicia sont attablés avec Mélanie.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTAIRE L’émission, J’habite ici, fait découvrir les Francos Depuis le 13 janvier à 20h, et ce, pendant 13 semaines les mardis soir, la chaîne Unis diffuse la série documentaire J’habite ici qui se veut une fenêtre sur divers villages et villes, grâce aux confidences de leurs habi- tants franco-ontariens. Tournés et produits en Ontario, les 13 épisodes d’une heure présentent une mosaïque de personnages et de rencontres permettant de découvrir la vie de quartier, les institutions, les com- merces, etc. Les téléspectateurs sont invi- tés à entrer dans le quotidien de ces gens attachants, à arpenter leur municipalité et à se laisser charmer par la douceur de vivre en français en Ontario. Les régions visitées sont Toronto, Vanier, Casselman, Sudbury, Moonbeam, Kapuskasing, Hearst, Alfred- Plantagenet, Alexandria, Cornwall, Kings- ton, Hawkesbury et Vankleek Hill. Le appuie l’initiative de Madeleine Meilleur, ministre des Affaires francophones de l’Ontario, et de Jean-Marc Fournier, ministre québé- cois des Affaires intergouvernementa- les canadiennes et de la Francophonie canadienne, qui entameront une série de rencontres afin de documenter les conséquences et préoccupations vécues par les communautés francophones à l’extérieur du Québec au sujet des pres- sions de Radio-Canada. Par cet exercice, ils veulent exercer des pressions sur le gouvernement fédéral en vue du maintien du service public audio- visuel canadien. Par ailleurs, le Richelieu International soutient les propos de la ministre de la Culture, Hélène David, à sa- voir que Radio-Canada est «l’épine dorsale de l’identité francophone québécoise et canadienne». En effet, le diffuseur public représente la principale source en matière d’information, de contenu culturel et de di- vertissement destinés aux francophones du Québec et aux 2,6 millions de francophones et francophiles hors Québec, comme le reconnaissent les députés de l’Assemblée nationale du Québec. Le Richelieu Interna- tional juge donc essentiel de maintenir les services régionaux et nationaux de la So- ciété Radio-Canada (SRC), unique diffuseur public national. Ainsi, les coupures annoncées à la Société Radio-Canada (SRC) inquiètent grande- ment le Richelieu International. Ce dernier craint, par exemple, que la diminution des services régionaux ait un impact négatif sur la représentation de toutes les commu- nautés. «En coupant dans Radio-Canada, on coupe dans la culture francophone, dans notre identité même», juge monsieur Claude Poirier, président du Richelieu Inter- national. M. Poirier reconnaît ainsi le rôle essentiel de la SRC dans le rayonnement de la culture francophone, mais également dans la construction de l’identité franco- phone. Selon le ministre Fournier, elle est également un acteur qui soutient les com- munautés dans leur volonté de s’affirmer comme acteur à part entière dans l’identité canadienne. Appui du Richelieu International Richelieu International
9500 $ ≠ COMPTANT CAMION DE FIN D’ANNÉE SURLAPLUPARTDESMODÈLES2014NEUFS ETMODÈLES2015NEUFSCHOISIS JUSQU’À
288 $ @ 0 % ‡ EN LOCATION POUR SEULEMENT TIA PARMOISPENDANT24MOISAVEC 2575 $ D’ACOMPTE L’OFFRE INCLUT5500$DECOMPTANTDEFIND’ANNÉE ≠ , 3750$DECOMPTANTDELOCATION ,LEBONID’HIVERDE500$^, LETRANSPORTETLATAXESURLECLIMATISEUR. OU OBTENEZ LE FINANCEMENT À L’ACHAT À PENDANT JUSQU’À 72 MOIS SUR DES MODÈLES 2014 CHOISIS 0 % * TIA ·MoteurV85,0Lde360ch · Jantesde 17poucesenaluminiumusinéavecaccentspeints ·RadiosatelliteSiriusXMavecabonnementprépayéde6mois ·SystèmedecommunicationsetdedivertissementSYNC MD∞ FINANCEMENT À L’ACHAT POUR 125 $ @ 0 , 22899 $ † OU ELLE VOUS APPARTIENT POUR SEULEMENT AUXDEUXSEMAINESPENDANT84MOISAVEC 0 $ D’ACOMPTE L’OFFRE INCLUT500$ENCOMPTANTDEFIND’ANNÉE ≠ ,LEBONID’HIVER DE500$^,LETRANSPORTETLATAXESURLECLIMATISEUR. ·SystèmedecommunicationsetdedivertissementSYNC MD∞ ·BoîteSelectShift MD à6 rapportsavecmodeSport · Jantesde 16poucesenaluminium ·Camérade recul 99 % ** TIA 145 $ @ 1 , FINANCEMENT À L’ACHAT POUR TIA AUXDEUXSEMAINESPENDANT84MOISAVEC 0 $ D’ACOMPTE L’OFFRE INCLUTLEBONID’HIVERDE500$^, LETRANSPORTETLATAXESURLECLIMATISEUR. 24499 $ † ·AdvanceTrac MD avecstabilisationdu roulisetcontrôle de l’adhérenceetdescourbes ≈ ·Calandreàvoletsactifs L’OFFRE INCLUT500$ENCOMPTANTDEFIND’ANNÉE ≠ ,LEBONID’HIVER DE500$^,LETRANSPORTETLATAXESURLECLIMATISEUR. 105 $ @ 0 , 99 % ** 18349 $ † TIA ·Moteur 2,0L 4-cylindres Ti-VCT de 160 ch ·Contrôle de vectorisation du couple ·Technologie MyKey ·Système de communications et de divertissement SYNC MD∞ ·Climatiseur 99 % ** OU IL VOUS APPARTIENT POUR SEULEMENT FINANCEMENT À L’ACHAT POUR OU ELLE VOUS APPARTIENT POUR SEULEMENT AUXDEUXSEMAINESPENDANT84MOISAVEC 0 $ D’ACOMPTE
◊
MODÈLEXLTAVECCARACTÉRISTIQUESLIVRABLES ILLUSTRÉ
(MEILLEUREPOURLASÉCURITÉ) S’APPLIQUEAUXMODÈLESAVEC PRÉVENTIONDECOLLISION FRONTALELIVRABLE
MODÈLETITANIUM ILLUSTRÉ
LAMARQUE LA PLUS VENDUE AU MONDE ±
MODÈLEST ILLUSTRÉ
LE VUS LE PLUS VENDU AU CANADA ¥
·Systèmedesécuritépersonnel ·Espacedechargementde 1920L
MODÈLESE ILLUSTRÉ
Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation d’un maximum de 799 $, le plein de carburant d’un maximum de 120 $ et les taxes applicables et prenez le volant.
VENEZ CHERCHER LA BONNE AFFAIRE ET LE VÉHICULE QUE VOUS VOULEZ AVANT QUE NE SE TERMINE LA LIQUIDATION DE FIN D’ANNÉE CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO LE 2 FÉVRIER.
Disponible sur la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois
ontarioford.ca
Un diagnostic précoce; une meilleure qualité de vie
Saviez-que, en raison du vieillissement de la population, on estime à environ 1,4 million le nombre de Canadiens qui seront atteints de la maladie d’Alzheimer d’ici 20 ans? Malheureusement, la peur de cette maladie et les préjugés envers celle-ci empêchent souvent les person- nes qui en sont atteintes de deman- der de l’aide. Ainsi, environ 50 % des Canadiens attendent trop longtemps avant de recevoir un diagnostic qui, lorsqu’il est précoce, améliore grande- ment leur qualité de vie et celle de leur famille.
pertes de mémoire, de la difficulté à accomplir des tâches quotidiennes ou des changements d’humeur ou de com- portement; des symptômes qui, con- trairement à ce que l’on croit souvent, ne font pas partie du processus normal de vieillissement. Lorsque la maladie d’Alzheimer est diagnostiquée rapide- ment, la personne atteinte est en mesure de prendre elle-même les décisions con- cernant ses soins de santé. Le traitement est d’ailleurs plus efficace lorsqu’il est administré aux premiers stades de la maladie. De même, un diagnostic préco- ce permet de se renseigner, d’obtenir du soutien et de planifier l’avenir en fonc- tion de ses priorités.
La stigmatisation de la maladie d’Alzheimer explique en partie le fait que les gens hésitent à deman- der de l’aide. En janvier, Mois de sensibilisation à la maladie d’Alzheimer, la Société Alzheimer du Canada invite donc la population, en particulier les femmes (deux fois plus touchées que les hommes), à en parler ouvertement pour vaincre les préjugés et à se renseigner afin de rectifier les renseignements erronés qui circulent souvent à propos de cette maladie. Pour en savoir davantage, visitez le www.alzheimer.ca ou le www.diagnosticprecoce.ca.
Il est donc important de consulter un médecin lorsque l’on remarque des
Hawkesbury, Ontario • 613-632-2755
King Garage
À votre service depuis 17 ans !
AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME
Propane Inc.
Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613 679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0
Benoit Charron
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
bcharron@groupegagne.com
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
M.S. TAXI HAWKESBURY
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de Rockland 613 446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613 525-4605• 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
CAMIONNETTE
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS 342, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6H 3V5 261, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1P9
2311 COUNTY ROAD 8, CASSELMAN, ONTARIO K0A 1M0
SERVICE 24 HEURES 7 JOURS PAR SEMAINE
HUBERT RANGER Représentant
632-8097
613
office: 613 764-7333 cell.: 613 678-0426 • fax: 613 764-0746 hranger@acncanada.net • www.semencessupremeseed.ca
Appelez-nous au 613 632-2141
mcgillmanor.com
Youri Brouchkov
Rachel Langlois
Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE 585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811
Centre de retraite
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online newsletter