Carillon_2016_07_15

Pour un sourire personnalisé 613-632-0780

Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL

(adjacentà GauthierAutoGlass )

EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independentlyowned andoperated

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Carl Bougie Sales rep. Repr. des ventes 613-676-1859

Uneéquipe d’expérience

àvotre service.

www.carlbougie.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury • 613-632-0707 951DUBERCAIL ,L’ORIGNAL,ONTARIO READYTOMOVE IN

613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 www.lacroix-dent.com

Pont

X

Volume 70 • No. 27 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 15 juillet 2016

Au jeu! La saison de tee-ball des Loisirs de Champlain a commencé le 11 juillet dernier à L’Orignal et Vankleek Hill. À voir en page 4

d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

Le joueur Xavier Boudreau-Dewar lors du premier match de la saison.

APPORTEZ VOTRE PLAN!

LA RÉFÉRENCE DES BÂTISSEURS

12 95$ (20 LB)

NOUVEAU REMPLISSAGE DE BOUTEILLES DE PROPANE

DEPUIS 35 ANS

4920, Route 17, Alfred, ON | 613-679-2252 WWW.PONTMASSON.COM

Made with