Carillon_2016_07_15

Pour un sourire personnalisé 613-632-0780

Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL

(adjacentà GauthierAutoGlass )

EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independentlyowned andoperated

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Carl Bougie Sales rep. Repr. des ventes 613-676-1859

Uneéquipe d’expérience

àvotre service.

www.carlbougie.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury • 613-632-0707 951DUBERCAIL ,L’ORIGNAL,ONTARIO READYTOMOVE IN

613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 www.lacroix-dent.com

Pont

Volume 70 • No. 27 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 15 juillet 2016

Au jeu! La saison de tee-ball des Loisirs de Champlain a commencé le 11 juillet dernier à L’Orignal et Vankleek Hill. À voir en page 4

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

Le joueur Xavier Boudreau-Dewar lors du premier match de la saison.

APPORTEZ VOTRE PLAN!

LA RÉFÉRENCE DES BÂTISSEURS

12 95$ (20 LB)

NOUVEAU REMPLISSAGE DE BOUTEILLES DE PROPANE

DEPUIS 35 ANS

4920, Route 17, Alfred, ON | 613-679-2252 WWW.PONTMASSON.COM

Le Tour CIBC : une course de cœur contre le cancer

ELISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

CHAMPLAIN EXPOSITION D’ARMES COLLECTIONNEURS & SPORTIFS SAMEDI LE 23 juillet 2016 9h - 15h Aréna Vankleek Hill 36, rue Mill, Vankleek Hill, Ontario

que par les enfants du Centre de loisirs de la ville, qui étaient très enthousiastes et qui ont chanté quand ils les ont vus arriver. Les participants de cette course, qui faisaient le parcours appelé « Parcours Gatineau », sont partis le matin du jeudi 7 juillet, de l’hôpital des enfants de Montréal. En deux jours, ils doivent pédaler entre 300 et 325 kilomètres, mais ils ne lâchent pas, ils sont déterminés à franchir la ligne d’arrivée et ils s’encouragent entre eux. « Quand j’avais 6 ans, j’avais une sœur un peu plus jeune que moi, qui est décédée d’un cancer, a expliqué Denis Saint-Onge, un salarié de la banque CIBC et participant. Pourmoi c’est une façon de redonner de la valeur à la fondation et aux enfants que de participer à la course. Cela fait huit ans que je fais la course sur différents parcours. Je suis fier et je le fais pour la cause. On peut avoir des amis ou des connaissances qui sont concernés par la maladie et si je peux aider, c’est tellement plaisant pourmoi. Tout le monde se soutient, il y a une bonne ambiance au sein de la course. » L’année dernière, grâce aux participants et aux commanditaires, la FondationCentre de cancérologie Charles-Bruneau avait réussi à récolter 3,2 millions de dollars lors de l’édi- tion 2015 du Tour CIBC Charles-Bruneau. Pour faire un don ou participer à la course en 2017, rendez-vous sur le site Internet de la fondation : http://charlesbruneau.qc.ca/ en/. D’après la Société canadienne du cancer, entre 2007 et 2011, il y a eu 583 décès par cancer chez les enfants âgés de 0 à 14 ans au Canada, soit une moyenne de 117 décès par année.

tous les cyclistes atteignent Boucherville au Québec pour la grande fête qui marque la fin du parcours. Pédaler pour la cause et aussi pour son histoire personnelle, c’est ainsi que le nombre de participants de tous âges augmente, d’an- née en année, pour parrainer un ou plusieurs enfants atteints du cancer. « Il y a deux ans, mon fils a reçu un diagnostic de cancer, a expriméNathalie Côté, une fervente partici- pante du Tour. Je ne connaissais pas tellement la fondation et j’ai décidé de m’impliquer suite à ça, en pédalant moi aussi. J’ai com- mencé l’année dernière avec le parcours qui part de Sherbrooke auQuébec et cette année je suis sur le parcours, au départ deGatineau. Tant que mon fils ne sera pas guéri, il est important de faire de la recherchemédicale. Je souhaite toujoursm’impliquer, que ce soit bénévole ou cycliste, je vais être là. » Chaque participant de la course parraine un enfant malade dans le but de récolter des fonds pour la recherche de la maladie, a expliqué avec émotion Pierre Ballard, un participant de la course. « Quand on regarde les enfants en bonne santé, un enfant n’a pas le droit de naître avec unemaladie, c’est très émotif et c’est très important. Je souhaite donner la chance aux enfants, c’est un choix personnel que je fais en participant à cette 21e édition. Il faut continuer le combat, je suis le parrain d’une petite Zoé, atteinte du cancer, et je suis fière de pédaler pour elle et pour sa famille. » Les cyclistes ont été accueillis par une haie d’honneur àGrenville. Ils ont été encouragés par plusieurs habitants de la région ainsi

Dans une ambiance conviviale, tous unis contre le cancer, Le Tour CIBC Charles- Bruneau est un rendez-vous cycliste incon- tournable qui en est à sa 21 e édition en 2016. Et c’est le jeudi 7 juillet qu’une vingtaine de cyclistes ont fait une pause dîner à Grenville, au Québec, avant de se rendre à Saint-Eustache. Cette année, le Tour Charles-Bruneau a mobilisé plus de 500 cyclistes pour aider les enfants atteints du cancer à remonter la pente. Sur plus de 1600 km, à travers six dif- férents parcours un peu partout auQuébec, les participants obtiennent des dons qui serviront directement au traitement et à la qualité de vie des petits patients. À l’arrivée,

TABLES D’EXPOSITION ACHAT - VENTE - ÉCHANGE ARMES ANCIENNES & MILITARIA ARMES SPORTIVES - ARMES DE CHASSE ARTICLES POUR RECHARGEMENT CANTINE SUR PLACE FRAIS D’ENTRÉE : 7,00$ Pour information George: 613 632-5219

NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LA SEMAINE DU 1 ER AOÛT.

À noter que l’heure de tombée sera devancée pour la publication du 29 juillet au mardi 26 juillet à 15 h (commercial et classées). AUCUNE PUBLICATION LE 5 AOÛT. DE RETOUR LE LUNDI 8 AOÛT!!

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 juillet 2016

Le classique de golf en faveur de l’HGH

La 36 e édition de la Classique de golf annuel a eu lieu ce mercredi 13 juillet au Golf et Curling club de Hawkesbury, le départ lancé à 10 h 30. Les profits de cette belle journée de golf seront dirigés vers la campagne Accès 2018 afin de soutenir l’achat de deux pièces d’équipement à la fine pointe de la technologie, soit un tomodensitomètre (CT scan) 64 coupes et un appareil d’imagerie par résonance magnétique (IRM) pour l’Hôpital Général de Hawkesbury. Chaque année, ces deux pièces d’équipement médical permettront à plus de 15 000 personnes de ne pas avoir à se déplacer vers de grands centres urbains pour recevoir des examens diagnostiques. Aux allures d’un tournoi corporatif, les 160 participants, aussi bien retraités qu’actifs, sont venus des quatre coins de la région, aussi bien du Québec que de Prescott-Russell, pour assister à la compétition. —photo Gabrielle Bégin

ìÝåîáï ìëñî '' x *

L’HGH devient non-fumeur

ÅĊáïðìÝïßëéìèåíñŸ

©ÐáóÎëëçªìëñî l’été

ØÝñàîáñåèÆëîåëê 3210, boul. de la Gare "#" "$$'

ÒîáïßîåìðåëêïàáèĊáôðŸîåáñîÝßßáìðŸáï

ƊìÝîðåîàá ''xƊèĊÝßäÝðàĊñêáìÝåîáàáèñêáððáïßëéìèƒðáïåêßèñÝêðéëêðñîááðòáîîáïëìäðÝèéåíñáïÝòáßðîÝåðáéáêð îŸïåïðÝêðÝñôîÝõñîáïàáèÝïŸèáßðåëêàñ ìëñîëÞðáêáöñêáàáñôåƒéáìÝåîáàáèñêáððáïàáèÝéƱéáïŸèáßðåëêØëñï ìÝõáöèÝìèñïßäƒîáàáïàáñôÕÝêïâîÝåïêååêðŸîƱðïÕñæáðƑèĊÝììîëÞÝðåëêàñÕáîòåßáàáßîŸàåðàáïÕáîòåßáïàáßÝîðáï ÆáïæÝîàåêïØÝèåàáìëñîñêðáéìïèåéåðŸÐáìáñðïĊÝæëñðáîƑðëñðÝñðîáîÝÞÝåïëñìîëéëðåëêÏëêðñîáƑðåðîáåêàåßÝðåâ ïáñèáéáêðÆŸðÝåèïáêéÝãÝïåêÏåßäáèÎÝñîáêàáÝñëìðåßåáê

À compter du 18 juillet prochain, l’Hôpital Général de Hawkesbury deviendra une propriété sans fumée. Il sera désormais impossible de fumer sur les trottoirs, les pelouses, les aires de stationnement ainsi qu’à l’intérieur des véhicules stationnés. Tous les types de cigarettes sont concernés y compris les cigares, les pipes, les cigarettes électroniques (vapoteuses) et la marijuana médicale. La nouvelle politique inclut les trois propriétés de l’HGH à Hawkesbury : le campus principal et l’Édifice Trillium sur la rue Ghislain ainsi que le nouveau Centre régional de santé mentale et toxicomanie sur l’avenue Spence. L’HGH se veut d’offrir un environnement sain et sécuritaire à ses patients, visiteurs, employés, médecins et bénévole .

àáîÝÞÝåï * Valide jusqu’au 30 août 2016 à la succursale de Vaudreuil-Dorion. * Nonmonnayable. Non échangeable. Fac-similés non acceptés. Ne peut s’ajouter à tout autre rabais. Un seul coupon par personne par achat. Michel Laurendeau, opticien. $ Òîëéë ØÃ×ÆÔÇ×ËÎÆÑÔËÑÐ ÄÃÕËÎËÕÍ%& ÏØÇÒÅÑ×ÒÑÐ ÑÄÖÇÐÇÜxÆÇÔÃÄÃËÕ ƑèĊÝßäÝðàĊñêáìÝåîáàáèñêáððáï ßëéìèƒðáòáîîáïáðéëêðñîá àñêáòÝèáñîàá xáðìèñï

ÉîÝêàáàåïìëêåÞåèåðŸ àĊáôÝéáêïàáèÝòñá

D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES "#" "'!$%

Òîáêáöîáêàáöòëñï àƒïÝñæëñîàĊäñå

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 juillet 2016

La fièvre du tee-ball dans Champlain

Sur le terrain, les joueurs sont entourés de parents et entraîneurs bénévoles, ce qui crée une belle ambiance qui favorise le jeu d'équipe. Ci-dessus, l'entraîneuse des gris, Judith Sauvé-Roy, aidant la petite Lucie Smith à la frappe. La saison de tee-ball des Loisirs de Champlain a commencé le 11 juillet dernier à L'Orignal et Vankleek Hill et une dizaine d'équipes dans les deux catégories, 3-5 ans et 6-8 ans, ont fait les premiers pas dans l'apprentissage du baseball. Cette variation du grand sport permet aux jeunes enfants de se familiariser avec les règlements tout en apprenant les principes de base de la frappe, du jeu au champ et de la défensive sur les buts. Ci-dessus, Emilie Emmerick, lançant une de ses premières balles de la saison à L'Orignal.

60 e

AVIS/NOTICE Suite au décès de Me Noël J. Berthiaume, nous voulons aviser les clients de Me Noël J. Berthiaume et Me Yves Perrier (Berthiaume/Perrier) que leurs testaments et/ou procurations, faits avant le 31 août 2008, on été assignés à Me José Gravel et sont maintenant situés au cabinet d’avocats Gravel, Charest (en association, non en société) au 85, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1A1 (devant la banque Nouvelle-Écosse).

Félicitations à Marie-Claire et Gaston Levac, de St-Bernardin, qui ont célébré leur 60 e anniversaire de mariage le 29 mai dernier. Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants

Vous pouvez nous rejoindre au 613-632-4235

José Gravel B.Sc.;L.L.B. jose.gravel@bellnet.ca

Le tee-ball n'est pas toujours facile pour les recrues, mais malgré les prises, Sophie Smith s'amuse en grand. —photos Stéphane Lajoie

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 juillet 2016

'XVSRUWSRXUWRXV 6SRUWVWRWKHSHRSOH

đƫăĀƫHƫĆĀƫŌƫ !ƫ.%/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%*(ƫ/1.ƫ0+1/ƫ*+/ƫ2n0!)!*0/ƫ ,.n0/ġHġ,+.0!.ƫ!0ƫ0$(h0%-1!/ƫ+((!0%+*/ƫ,.%*0!),/ĥh0hƫ!0ƫ*0h.%!1.!/Ďƫ &1*%+./Čƫ"!))!/ƫ!0ƫ$+))!/ċ đƫăĀƫ0+ƫĆĀƫŌƫ.!0!ƫ+*ƫ+1.ƫ+.%#%*(ƫ,.%!ƫ+*ƫ((ƫ(+0$%*#ƫ.! 5ƫ0+ƫ3!.ƫ* ƫ0$(!0%ƫ /,.%*#ƫĥƫ/1))!.ƫ+((!0%+*ƫ* ƫ,.!2%+1/ƫ5!./Ďƫ&1*%+.Čƫ3+)!*ƫ* ƫ)!*ċ đăĀƫHƫĆĀŌƫ !ƫ.%/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%*(ƫ/1.ƫ0+10!/ƫ*+/ƫ$1//1.!/ƫ+((!0%+*/ƫ ,.%*0!),/ĥh0hƫ!0ƫ*0h.%!1.!/Ďƫ&1*%+./Čƫ"!))!/ƫ!0ƫ$+))!/ċ đƫăĀƫ0+ƫĆĀƫŌƫ.!0!ƫ+*ƫ+1.ƫ.!#1(.ƫ,.%!ƫ+*ƫ((ƫ/$+!/ƫ+((!0%+*/ƫ/,.%*#ƫĥƫ/1))!.ƫ* ƫ ,.!2%+1/ƫ5!./Ďƫ&1*%+./Čƫ3+)!*ƫ* ƫ)!*ċ đƫ0!*!6ƫ1*ƫ)%*%)1)ƫ !ƫĂĀŌƫ !ƫ.%/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%*(ƫ/1.ƫ0+1/ƫ*+/ƫ h-1%,!)!*0/ƫ !ƫ$+'!5Čƫ0!**%/ƫ!0ƫ/+!.Čƫ(!/ƫ,0%*/ƫHƫ.+1!/ƫ(%#*h!/ƫ!0ƫ/1.ƫ(!/ƫ2h(+/ƫ ')1.Čƫ+1%/ƫ.*!1Čƫƫ!0ƫ% +.ċ đƫ!0ƫƫ)%*%)1)ƫ+"ƫĂĀƫŌƫ.!0!ƫ+*ƫ+1.ƫ+.%#%*(ƫ,.%!ƫ+*ƫ((ƫ$+'!5Čƫ0!**%/ƫĒƫ/+!.ƫ !-1%,)!*0Čƫ.+((!.ƫ( !/ƫ* ƫ)1.Čƫ+1%/ƫ.*!1Čƫƫ* ƫ% +.ƫ%'!/ċ ÉVÈNEMENT SOUS LA TENTE UNDER THE TENT EVENT DU JEUDI 7 JUILLET AU DIMANCHE 1 7 JUILLET 201 6 FROM THURSDAY JULY 7 TH TO SUNDAY JULY 1 7 TH 201 6

454, ch. de comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON K6A 2R2 | Tel. : 613 632-0793 | www.intersport.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 juillet 2016

tablette sur

disponible sur

Maintenant disponible

en téléchargeant le kiosque « mon journal local »

L'Ontario installera 500 bornes de recharge

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Robert Nicolas Fâches, fils de Jean et Marie Granserre, est natif de Saint-Éloi, Amiens, en Somme, Picardie, France. Catherine Suret, fille de Jean et Denyse Leconfesseur, est originaire de la paroisse Saint-Sulpice à Paris. Orpheline elle a dû sûrement résidé à La Salpêtrière, hôpital de Paris où le roi Louis XIV puisait son lot de filles pour le peuplement de la Nouvelle-France. Oui, Catherine était une fille du roi (landry 371, dumas 336) arrivée sur le Saint-Jean-Baptiste, bateau parti le 22 juin 1669 de Dieppe pour arriver à Québec en septembre de la même année. À Québec, en cet an de grâce 1669, le maître de bord, (capitaine) Laurent Poulet débarque aussi treize chevaux, deux étalons et onze cavalles (juments) achetés en Normandie. Avec les chevaux de 1663, 1665, 1667 de la même provenance, la nombreuse descendance de cette race chevaline donnera naissance au cheval canadien, race mythique qui aurait engendré la plupart des races d’Amérique du nord. Le couple Nicolas Fâche et Catherine Suret a donné naissance à onze enfants dont seulement six ont eu une progéniture. Un seul gars, Robert, grâce à son deuxième mariage, a perpétué le nom de Robert à travers les âges. Patronyme sûrement issu de son prénom. Nicolas décède le 3 décembre 1714 et est inhumé le lendemain à Charlesbourg. Générations 10 e Richard Robert - Nicole Gauthier m. le 1979-08-18 à Saint-Julien, Lachute 9 e Raoul Robert - Marguerite Lemay m. le 1952-09-29 à Saint-André-Est, cté Argenteuil, Qc 8 e Conrad Robert, cult. – Anna Charlebois, fille de Joseph et Angélina Viau m. le 1921-01-19 à Saint-Benoît, Mirabel, Qc 7 e Damien Robert, cult. - Adèle Deschambault, fille de Jules, cult. et Domitilde St-Aubin m. le 1888-10-23 à cathédrale, Saint-Jérôme, Qc 6 e Alexandre Robert - Marie Onésime Therrien, fille de François et Euphrosine Paquet m. le 1853-02-01 à Sainte-Scholastique, Mirabel, Qc 5 e Jean-Baptiste Robert – M. Madeleine Rodrigue, fille de Pierre, laboureur, et M. Louise Lépine m. le 1800-09-22 à Saint-Eustache, cté Deux-Montagnes, Qc 4 e Joseph Robert, laboureur – M. Josephte Taillefer, fille de Pierre et Marguerite Chartran m. le 1763-07-11 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 3 e Joachim Fâche - Angélique Myville, fille de Charles et Marie Louise Grondin m. le 1740-02-08 à Notre-Dame, Montréal 2 e Robert Fache - Catherine Cadieu, fille de Jean et Marie Valade m. le 1696-12-01 à Montréal, Qc 1 re Nicolas Fasche - Catherine Suret m. le 1669-10-07 à Notre-Dame, Québec La généalogie au secours de la génétique Les codes génétiques ne servent pas seulement à prouver la culpabilité des meurtriers ou à disculper des suspects. Ils peuvent désormais identifier les premiers habitants qui ont introduit des maladies rares auQuébec au tout début de la colonie. Et cela avec une étonnante précision. Une passionnante enquête vient de montrer qu'une « fille du Roy » a légué à ses propres filles une mutation génétique responsable de la névrite optique de Leber. Trois siècles plus tard, certains de ses descendants perdent la vue, parfois en quelques minutes et sans avertissement. Les résultats sont publiés dans la dernière livraison du American Journal of Human Genetics, plus grande revue américaine de génétique humaine. Soucieux de la confidentialité, les chercheurs ne nomment pas cette immigrante, envoyée par Louis XIV pour se marier et contribuer au peuplement de la Nouvelle-France. Mais ils donnent tellement de détails que la simple consultation d'un dictionnaire généalogique permet de trouver son nom. La « coupable » s'appelle Catherine Suret. Elle est née au centre de Paris, dans la paroisse de Saint-Sulpice, au milieu du XVIIe siècle. En 1669, âgée d'une vingtaine d'années, elle s'embarque pour la Nouvelle-France avec d'autres jeunes femmes, la plupart pauvres. On les appelle « filles du Roy » parce que Louis XIV leur donnait une dot de cinquante à cent livres si elles acceptaient d’émigrer. Peu de temps après son arrivée, Catherine Suret se marie avec un dénommé Nicolas Fasche. Le couple s'installe à Charlesbourg, en banlieue de Québec. Il a dix enfants. Cinq filles se marient dans la région, mais la plupart des arrière-arrière-petites-filles de l'aïeule se marieront dans les environs de Montréal.

millions $, tirés du Fonds d'investissement vert, doté d'un budget de 325millions $, dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques menée par la province. L'Ontario offre une prime d'encourage- ment pouvant aller jusqu'à 14 000 $ pour les acheteurs d'un véhicule électrique. Le gouvernement libéral souhaite que les véhi- cules électriques représentent cinq pour cent de tous les achats de véhicules neufs dans la province d'ici 2020. On compte actuellement près de 7000 véhicules électriques enOntario. LeQuébec compte actuellement unmillier de bornes de recharge. En juin, le gouverne- ment annonçait l'ajout de bornes de recharge rapide couvrant l'ensemble du trajet entre Montréal et Mont-Joli, le long de l'autoroute 20. Et on annonçait en juillet que onze bornes de recharge rapide permettraient bientôt de faire « le tour de laGaspésie » tout électrique, de Matane à Amqui.

DIANA MEHTA LA PRESSE CANADIENNE

TORONTO—Le gouvernement de l'Ontario installera près de 500 bornes de recharge pour véhicules électriques dans la pro- vince, afin de réduire l'"angoisse de la panne" chez les consommateurs intéres- sés par ce type de voitures. L'ensemble du réseau de bornes permet- trait alors de relier par exemple Windsor à Ottawa, ou Toronto à North Bay, mais aussi de circuler sans ennuis dans les régions métropolitaines. Les bornes seront installées à plus de 250 endroits, notamment sur des routes, mais aussi près des lieux de travail et dans des endroits publics. Elles devraient être toutes fonctionnelles d'ici mars 2017. Lamise en place de ces bornes coûtera 20

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

Collaborateurs : Yves St-Jean et Linda Miron

M ICHEL

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS

Vos prévisions pour les 5 prochains jours

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

LUNDI

MARDI

Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.

24° C 15° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

24° C 14° C

27° C 17° C

25° C 15° C

24° C 16° C

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Ensoleillé avec passages nuageux

Ciel variable

Généralement ensoleillé

Ciel variable avec averses

CIEL

Ciel variable

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

30%

40%

10%

60%

40%

Poss. de Préc.

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 juillet 2016

tablette sur

disponible sur

Maintenant disponible

en téléchargeant le kiosque « mon journal local »

Le blé d’inde, les fraises et framboises local sont arrivés! et plus encore.... HANGING BASKETS | VEGETABLE PLANTS | HERBS & SPICES | FLOWERS | GERANIUMS B I Michel Robinson, propriétaire

157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosports )

Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 juillet 2016

Chaude journée aux fraises Les jeunes de différents organismes de Hawkesbury ont envahi les champs de fraises des Jardins Lamoureux, le 13 juillet, pour une belle cueillette sous le chaud soleil. Le camp de jour de Hawkesbury 100 % Actifs, la Maison de la famille et Valoris étaient de la partie pour cette délicieuse initiative. « Nous avons décidé de faire une activité commune pour les jeunes cet été, a indiqué Manon Parent, de Valoris. Nous allons aussi en refaire une autre le 19 août, pour la fête champêtre au parc Cadieux. » Ci-dessus, les jeunes cueilleurs à l’œuvre en bordure de l'autoroute 34.

Étudiant d'été à la Maison de la famille, Nikolas Ayotte, de Saint-Eugène, a profité de la sortie du 13 juillet pour déguster quelques bonnes fraises. « C'est le fun car j'aime travailler avec les jeunes et avoir du

plaisir avec eux, a-t-il déclaré. On bouge et on est toujours dans les parcs. On les encourage à faire du sport et on a toujours des collations santé. J'aime bien ça. »

Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Il n'y a pas d'âge pour se bourrer de fraises, comme en témoigne le petit Liam. —photos Stéphane Lajoie

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 juillet 2016

SixT9 fait vibrer le Déjà Vu

Le resto-bar Déjà Vu était bondé le 9 juillet dernier, pour la soirée 20 e anniversaire de l’établissement. Pour l'occasion, le groupe SixT9 est monté sur scène pour une surcharge d'adrénaline et de bon rock qui déménage. Composée de Steven Levac, Mike Lapensée, Nadia Dicaire, Pete Laliberté et Pat O'Reilly, la bande du 69 sait faire le party. Tout comme dans le vidéoclip It's my life de Bon Jovi, le groupe est un feu roulant rock qui en met plein les oreilles et qui donne le goût d'oublier tout pour danser un moment. Ci-dessus, la chanteuse Nadia Dicaire lors du spectacle 20 e anniversaire. —photo Stéphane Lajoie

2016 Kawasaki Vulcan 900 Classic SE

2016 Kawasaki Vulcan S ABS

2016 Kawasaki Vulcan 900 Classic LT

2016 Kawasaki Vulcan Vacquero ABS SE

10 294$ Épargnez 395$ 9 899 $

par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx 8 994$ Épargnez 395$ 8 599 $

par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx 11 694$ Épargnez 1 095$ 10 599 $

par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx 19 994$ Épargnez 595$ 19 399 $

Stock K4016 27 63$

Stock K4024 24 00$

Stock K4012 29 58$

Stock K4009 54 15$

par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx

2015 Kawasaki ER-6n ABS

2016 Kawasaki Ninja 1000 ABS

2015 Kawasaki Ninja ZX-10R ABS

2015 Kawasaki Ninja 300

2 EN STOCK

8 794$ Épargnez 1 930$ 6 864 $

par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx 14 994$ Épargnez 395$ 14 599 $

par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx 18 294$ Épargnez 4 046$ 14 248 $

6 394$ Épargnez 1 612$ 4 782 $

K3026, K3037 19 16$

Stock K4010 40 75$

Stock K3023 39 77$

Stock K3014 13 35$

par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx

Les prix incluent les frais de transport, d'inspection et d'administration.

613-632-2114 1-888-751-2617 1125 Tupper St., Hawkesbury

™

B201674PM

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 juillet 2016

ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants à partir du 17 juin : Vous voulez une version papier de

Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »

Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale

disponible sur

Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 www.editionap.ca

Financé par le gouvernement du Canada

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 juillet 2016

communautaire Le lien

Hawkesbury

2016 VOUS APPARTIENT LE F-150 LARIAT 502A SUPERCREW 4X4 5.0L

Baseball poche du Club de l'âge d'or 50 + le 25 juillet prochain, à 13 h 15. Aussi, activités libres le lendemain à 13 h 15 et pratique de danse en soirée à 19 h. Pétanque atout le 27 juillet et club de bridge à 19 h. Activités libres les 28 et 29 juillet en après-midi et danse avec Yolande et Marcel à 19 h 30 le 30 juillet. Tournoi de golf au profit de la Banque alimentaire de L’Orignal, le 7 août, au club de golf La Cité. Départ dès 8 h 30. Renseignements: Marc Séguin au 613-675-2671 ou Jacques Lacelle au 613-551-5058. La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes amateurs, semi-professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle session. Activité valorisante, enrichissante au sein d’une belle famille. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes, et familles. Répertoire gos- pel, soft rock, populaire et musical. Répétition mercredi soir 18 h 30 au gymnase de l’école Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Renseignements: cho- ralecanadiennesensation@hotmail. com. La paroisse Ste-Anne-de-Prescott invite la population à assister au pèlerinage annuel à la bonne sainte Anne le dimanche 24 juillet. Messe à 10 h, suivie d’une procession avec drapeaux et prières dans la rue. Repas authentique italien plus viande style méchoui, au centre communautaire le Centre d’action. Renseignements : 613-674-2042 ou www.ste-anne.ca. L’Orignal Sainte-Anne-de-Prescott

51 019 $ 12 280 $ 4 750 $ 7 530 $

AJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS

ALLOCATION DE LIVRAISON

AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX

VOTRE PRIX EMPLOYÉS

‡

L’OFFRE INCLUT LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR (1800 $)

Michael, Ford du Canada, Marketing

1 000 $ ^

DE PLUS LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT

SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2016 ET 2017

Saint-Isidore

Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Isidore le dimanche 28 août, avec célébration de la messe à 10 h 30. Veuillez apporter vos chaises de parterre. Il n’y aura pas de repas après la cérémonie.

†

OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS À FINDYOURFORD.CA OU VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.

Le Lien communautaire est réservé uniquement aux

Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.

organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’infor- mation par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements.

Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (« Prix Employés ») est offert du 1er juillet 2016 au 30 septembre 2016 (la « Période du programme »), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2016/2017 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang Shelby GT350/GT350R, Ford GT et Focus RS). Le prix des Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. ** Jusqu’au 30 septembre 2016, obtenez un ajustement de prix total de 12280 $ à l’achat ou à la location d’un F-150 Lariat SuperCrew 4x4 5,0 L V8 502 A 2016 neuf. L’ajustement de prix total se compose de l’ajustement de Prix Pmployés de 7530 $ et de l’allocation de livraison de 4750 $ - Tous les Chassis Cab, châssis dénudés, modèles tronqués, F-150 Raptor, F-650/F-750 sont exclus. L’ajustement de Prix Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes A/X/Z/D/Plan-F. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. ‡ Faites l’achat d’un F-150 Lariat SuperCrew 4x4 5,0 L V8 502A 2016 neuf pour 51019 $ (déduction faite de l’ajustement Prix Employés total de 12280 $ - une combinaison de l’ajustement prix employés de 7530 $ et de l’allocation de livraison de 4750 $). Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite de l’ajustement total du Prix Employés Ford. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ^ Cette offre est en vigueur du 1er juillet 2016 au 30 septembre 2016 (« la période de l’offre ») seulement, et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 juin 2016 ou avant. Recevez 1000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2016/2017 neuf disponible (excluant les Fiesta, Focus, C-MAX, Mustang édition 50e anniversaire, Mustang ShelbyMD GT350, Mustang ShelbyMD GT350R, Ford GT, F-150 cabine simple XL 4x2, F-15- Raptor et camions intermédiaires [chacun un « véhicule admissible »]. Limite d’une [1] offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux [2] ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre de 1000 CAD. † Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 50 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2015. ® : Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 juillet 2016

Chantal Beauchesne en route pour Rio

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

de St-Isidore, et les autres athlètes, se présentera aux Jeux paralympiques de Rio 2016 et promet de donner des frissons. « Nous sommes prêtes pour Rio et pour démontrer notre savoir-faire », a déclaré Chantal Beauchesne, en riant, lors d’une entrevue téléphonique, lundi dernier. Mme Beauchesne fait partie de la for- mation canadienne de volleyball assis féminin. Pendant les six dernières années, elle a participé à de nombreuses compéti- tions à travers le monde, remportant des médailles de bronze aux Championnats Pan Am2011 et aux Jeux parapanaméricains de 2015. Native de Saint-Isidore, l’athlète est emballée à l’idée de devenir championne paralympique. « C’est incroyable, a-t-elle déclaré. Jeme sens très bien. Nous sommes vraiment exci- tées. On a hâte de participer à la compétition et d’écrire une page d’histoire. » Rio 2016 sera la première participation aux Jeux paralympiques pour une équipe King Garage

canadienne de volleyball assis. L’Équipe Canada sait déjà à quoi s’attendre de l’équipe de Brésil, l’une des trois autres équipes de la première ronde éliminatoire. Les deux formations ont été rivales à deux reprises dans le passé. L’Ukraine fait aussi partie de cette ronde et l’Équipe Canada s’est déjà affrontée à cette formation. L’équipe de la Fédération de Russie demeure unmystère pour l’Équipe Canada, puisque ce sera la première rencontre entre les deux équipes. Mais, quoi qu’il arrive, Chantal Beauchesne est simplement ravie de participer aux jeux. « Nous serions fières d’être parmi les 4 meilleures équipes si l’on peut, a-t-elle ad- mis. Nous espérons décrocher unemédaille, c’est certain. Je suis très sûre que, lorsque nous y serons, nous serons prêtes. » Avant le volleyball, Chantal Beauchesne a toujours maintenu un haut niveau de condi- tionnement, mais pas de façon compétitive. Elle courait à l’occasion, participant à des événements comme la Course de l’Armée du Canada à Ottawa, jusqu’au 26 avril 2009 lorsque sa vie a basculé. Passagère sur une motocyclette qui a eu un accident, elle a été projetée dans les airs et sa jambe gauche a été amputée sur place après avoir été tranchée par un câble d’un poteau d’hydro. Elle se considère chanceuse puisque, si son corps avait été projeté à un angle différent, elle aurait pu y perdre la vie. « Finalement, les événements de ma vie ont été enma faveur, a-t-elle noté, ajoutant qu’elle a passé environ neuf mois à l’hôpital et en réhabilitation, se remettant de l’acci- dent et apprenant à utiliser sa jambe artifi- cielle. Pendant sa période de convalescence, l’athlète a rencontré unmembre de l’équipe canadienne de volleyball assis et sa vie allait

La ville de Rio au Brésil est peut-être reconnue comme la ville où le soleil brille toujours, mais l’Équipe Canada, y compris Chantal Beauchesne, originaire

ĐƟǀŝƚĠƐĚĞů͛ĠƚĠ ƌƟƐƚĞĂƵƚƌĂǀĂŝůƚŽƵƚů͛ĠƚĠ͘sĞŶĞǌƉĂƌƟ- ĐŝƉĞƌăƵŶĞĞǆƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐƉůƵƐŝŶƵƐŝƚĠĞ͙ ĂƌďĂƌĂ &ĂƌƌĞŶ ĞŶ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ƉŽƵƌ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ͨ>ĞƐ ǀŝƐĂŐĞƐ Ě͛ƵŶĞ ǀŝůůĞ Ğƚ ƐĂ ĐŽŵ- ŵƵŶĂƵƚĠͩ͘ WƌĞŶĞǌ ƌĞŶĚĞǌͲǀŽƵƐ͕ ǀĞŶĞǌ ƉŽƐĞƌ ƉŽƵƌ ů͛ĂƌƟƐƚĞĞƚǀŽƵƐĨĞƌĞǌƉĂƌƟĞĚĞů͛ĞǆƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞĨĠǀƌŝĞƌϮϬϭϳ͙ŐƌĂƚƵŝƚƉŽƵƌƚŽƵƐ͊ >͛ǆƉŽƐŝƟŽŶ ZĞĐǇĐů͛Ăƌƚ ĞƐƚ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ ϮϰͬϮϰ ŚĞƵƌĞƐ Ğƚ ĐĞ ϳͬϳ ũŽƵƌƐ ƚŽƵƚ ů͛ĠƚĠ ũƵƐƋƵ͛ĂƵ ϯϬ ŽĐƚŽďƌĞ͗ ϳ ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ϵ ƐĐƵůƉ- ƚƵƌĞƐ Ğƚ ƵŶĞ ƐĐƵůƉƚƵƌĞͲĨŽŶƚĂŝŶĞ͘͘͘ ĚĞǀĂŶƚ ůĂ DĂŝƐŽŶ ĚĞ ů͛2ůĞ ƐƵƌ ůĞƐ ďĞƌŐĞƐ ĚĞ ůĂ ƌŝǀŝğƌĞKƵƚĂŽƵĂŝƐ͘ǀŽŝƌĞƚăĐŽŵŵĞŶƚĞƌ͘͘͘ 'ŝŶŬŐŽ>ϯĂƚĞůŝĞƌƐĚĞƐĐƵůƉƚƵƌĞƐ >ĞŵĞƌĐƌĞĚŝϮϳũƵŝůůĞƚʹϵŚΛϱŚ͖ůĞƐĂŵĞ- ĚŝϮϬĂŽƸƚʹϵŚΛϱŚĞƚůĞŵĂƌĚŝϯϬĂŽƸƚ ʹϵŚΛϱŚ͘/ŶƐĐƌŝǀĞǌͲǀŽƵƐ͊ ŝŵĂŶĐŚĞϮϴĂŽƸƚʹϮΛϰƉŵ ĂĨĠ >ŝƩĠƌĂŝƌĞ ĂǀĞĐ ZŽďĞƌƚ WĂǇĂŶƚ ͨ^Ğ ŐƌŝƐĞƌ ĚĞ ƚĞŶĚƌĞƐƐĞͩ͘ ZŽďĞƌƚ ĞƐƚ ƵŶ ĂŶŝ- ŵĂƚĞƵƌĞŶƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞǀŝǀĂŶƚ͕ŝůƉƌĠƐĞŶƚĞƌĂ ƐĞƐĐĂƌƚĞƐƉŽƐƚĂůĞƐĚ͛ĠƉŽƋƵĞƐĚĞϭϵϬϬ͙͘ ^ŝ ǀŽƵƐ ĂǀĞǌ ĚĞƐ ƚƌĠƐŽƌƐ ;ǀŝĞŝůůĞ ĐĂƌƚĞ ƉŽƐƚĂůĞ͕ ŽƵ ĐĂƌƚĞ ĚĞ ƐŽƵŚĂŝƚƐͿ ĚĂŶƐ ǀŽƐ ƟƌŽŝƌƐ͕ ǀĞŶĞǌ ůĞƐ ĨĂŝƌĞƐ ĠǀĂůƵĞƌ͙ǀŽƵƐ ƉŽƵƌƌŝĞǌĂǀŽŝƌĚĞũŽůŝĞƐƐƵƌƉƌŝƐĞƐ͊'ƌĂƚƵŝƚ ĂǀĞĐĂĨĠĞƚŐąƚĞĂƵ ƵϭϴũƵŝŶĂƵϱƐĞƉƚĞŵďƌĞ ͲǆƉŽƐŝƟŽŶ ĚƵƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞ&ŝĞƌƚĠΘ'ůŽŝƌĞͲsŽƚƌĞŚŝƐ- ƚŽŝƌĞͲǀŽƚƌĞǀŝůůĂŐĞĚŝƐƉĂƌƵ͊ >ĞƐ ŚŝƐƚŽƌŝĞŶƐ EĂŶĐǇ 'ƌĂǇͲ>ĂĐŚĂŠŶĞ͕ /ƌǀŝŶŐ >ĂĐŚĂŠŶĞ Ğƚ ZŽďĞƌƚ WĂǇĂŶƚ ǀŽƵƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚůĞƌĠƐƵůƚĂƚĚĞůĞƵƌƐƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĠŐŝŽŶ͘ 'ƌĂƚƵŝƚ ŽƵǀĞƌƚ ϳ ũŽƵƌƐ͘ >ĂďŽƵƟƋƵĞĚƵĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĞůǀŽƵƐŽĨ- ĨƌĞĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐƵŶŝƋƵĞƐ͊ǆĐůƵƐŝǀŝƚĠĚĂŶƐ ůĂ ƌĠŐŝŽŶ͕ ůĞƐ ĐŚŽĐŽůĂƚƐ ^KD Ğƚ ƉĞƟƚĞƐ ŽĞƵǀƌĞƐĚ͛ĂƌƚƉŽƵƌĐĂĚĞĂƵăƵŶġƚƌĞĐŚĞƌ͊ WŽƩĞƌŝĞ͕ ďŝũŽƵǆ Ě͛ĂƌŐĞŶƚ͕ ǀĞƌƌĞ ĨƵƐŝŽŶ͕ ďŝ- ũŽƵǆ ƉƵŶŬ͕ ŐƌĂŶĚ ĐŚąůĞ ƐŽŝĞ Ğƚ ůĂŝŶĞ Ğƚ ŽĞƵǀƌĞƐƉĞŝŶƚĞƐŵŝŶŝĂƚƵƌĞƐ͘ ĞǀĞŶĞǌ ŶŽƚƌĞ Ăŵŝ ƐƵƌ &KK< ͊ Ğƚ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞǌ :E h/>>Z/Z͕ ;>/< Θ WZd'ZͿ͕ ŶŽƚƌĞ & DĂƐƚĞƌ ƚŽƵũŽƵƌƐ ă ů͛ŽĞƵǀƌĞũŽƵƌĞƚŶƵŝƚ͙͘͘DZ/:E͊ ^ĂǀŽƵƌĞǌ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ƵŶ ĐĂĨĠ ă ůĂ ĨŽŝƐ ͊ WŽƵƌ ĂĐŚĂƚ ĚĞ ďŝůůĞƚƐ Ğƚ ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ ĂƵ ϲϭϯͲϲϯϮͲϵϱϱϱŽƵƐƵƌŶŽƚƌĞƐŝƚĞǁǁǁ͘ůĞĐŚ- ĞŶĂŝůϭϵϳϱ͘ĐŽŵ '>Z/ KhsZd ϳ :KhZ^ Ͳ ϵŚϯϬ ă ϭϳŚϯϬ͘>ĞĂĨĠĚƵŚĞŶĂŝůĞƐƚt/&/͙

encore changer. Elle s’est pointée à un camp d’essai de Volleyball Canada à Toronto à l’automne 2009. Les entraîneurs ont aimé ce qu’ils ont vu et l’ont convoquée à une autre sélection, quelques semaines plus tard à Edmonton. Depuis, elle fait partie de l’équipe. Beauchesne a le rôle de libero dans l’équipe, choisie pour son solide leader- ship et ses habiletés dans le jeu. À l’heure actuelle, elle est une athlète à temps plein, alternant entre l’Alberta pour les entraîne- ments, où habitent lamajorité des joueuses, et Petawawa, son fiancé étant membre des forces armées et où ils procèdent actuel- lement à la rénovation de leur nouvelle maison. « La vie est formidable », a-t-elle conclu, en riant.

935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse

CINÉMA

Grenville (Qc) r nville (QC 819-242-3131

LAURENTIAN LAURENTIAN I

LAURENTIAN

En français ROY DUPUIS 819-242-3131 FROM FRIDAY JULY 15 FROM FRIDAY JULY 15 L’INSTINCT DE LA MORT CINEMA CINEMA

MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK 3

16 ANS + ANS

En français

3 D FRI. AND SAT. AT 7:00 IN ENGLISH MON. TUS.WED. AT 6:30 IN EN LISH FRI. AND T. AT 7 P.M. MON. TUES. ED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATI P.M. EN FRANÇAIS I . ET . 18H30 L’INSTINCT DE LA MORT EN FANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30

ALSO PLAYING ALSO PLA G

LAURENTIAN

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN FACEBOOK.COM/ I RENTIAN S. WED. AT 6:30 P.M. DIMANCHE M E AT 1:30 P.M. EN FRAN AIS DIM. ET J . À 18H30 S I MON. E IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 IN ENG FRI. AND T. AT 7 P.M.

Chantal Beauchesnee est prête et impatiente de participer aux Jeux paralympiques de Rio 2016 comme membre de la formation canadienne de volleyball assis féminin.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 juillet 2016

FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971

DU 11 AU 27 JUILLET 2016

JUSQU'À 60 % VENTE DANS LE STATIONNEMENT! sur notre prix initial sur les meubles et ensembles matelas en liquidation dans le stationnement! JUSQU'À DE RABAIS +

Inclinaison électrique

895 $ SEULEMENT Après rabais

Sofa à inclinaison électrique Novo 82 po en tissu apparence cuir

Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis

Causeuse à inclinaison électrique 2239 $ Fauteuil à inclinaison électrique 1599 $ NOVOGYPS/PL/PC/TA/BN

60 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les SOFAS INCLINABLES Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 55% DE RABAIS + Tous les formats, aucune exception! SIMPLE • DOUBLE • GRAND ÉCONOMISEZ 220 $ Matelas Odin Eurotop pour lit simple Prix courant 399,97 ODINFRTM Matelas pour lit double 197 $ Après rabais Prix courant 439,97 ÉCONOMISEZ 242 $ ODINFRFM Matelas pour grand lit 211 $ Après rabais Prix courant 469,97 $ ÉCONOMISEZ 258 $ ODINFRQM Sommier également offert.

25 % DE

Inclinaison électrique offerte

sur notre prix étiqueté sur les FAUTEUILS D'APPOINT INCLINABLES

JUSQU'À

RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.

599 $ SEULEMENT Après rabais

Inclinaison électrique offerte

Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis

Sofa inclinable Angus 86 po en cuir contrecollé Causeuse inclinable avec console 1499 $ Fauteuil inclinable 1179 $ Offerts en chenille. ANGUSSRS/RL/RC

i éti

té l

DÉPENSEZ 799 $ OU PLUS EN GROS ÉLECTROS, ET PRENEZ 48 MOIS OU POUR PAYER SANS INTÉRÊTS* sur lesachatsde799$ouplus 404 $ SEULEMENT Après rabais

524 $ SEULEMENT Après rabais

Fauteuil pivotant inclinable Molly en cuir contrecollé MOLLY-IV/BR

Fauteuil inclinable en chenille 2100F-BRN/NVY

179 $ MATELAS POUR LIT SIMPLE Après rabais

Réfrigérateur 18 pi 3 format familial WWTR1821W

Agitateur HE

20 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les JUSQU'À TABLES D'APPOINT Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les ensembles 2 et 3 tables.

60 MOIS PRENEZ DÉPENSEZ 2000 $ OU PLUS EN GROS ÉLECTROS, ET Les taxesapplicables, les frais de livraison et les autres frais sont exclus et exigés aumoment de l'achat.Des frais d'adhésion annuels peuvent s'appliquer. Aucun intérêt ne court jusqu'à la fin de la durée de la promotion.Détails à la dernièrepage. POUR PAYER SANS INTÉRÊTS* Les t xes applicables, les frais de livraison et les autre fras sont exclus et exigés au mome t de l'achat. Des frais d'adhésion annuels peuvent s'appliquer. Aucun intérêt ne court jusqu'à la fin de laduréede lapromotion.

Tablettes en verre

30 PO DE LARGEUR

sécheuse assortie 388 $

Cuisinière avec éléments

466 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT!

687 $ SUPERBE ACHAT!

498 $ SUPERBE ACHAT!

139 $ SEULEMENT Après rabais

199 $ SEULEMENT Après rabais

229 $ SEULEMENT Après rabais

239 $ SEULEMENT Après rabais

269 $ SEULEMENT Après rabais

Table à café Windsor WINDSCTB Table de bout 89 $

Table à café Callina CALLICTB Table de bout189 $

Table à café Aurora 1302-1CT Table de bout 199$ Table de salon 329$

Table à café Dalian DALIACTB Table de bout 229$ Table de salon 349$

Table à café Edgewater avecdessus relevable EDG41CTB Tabledebout109 $

en serpentin sur le dessus CWEF3007

Laveuse haute efficacité ITW4671E

Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

AE206091EC

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 juillet 2016

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE

Semaine du 15 AU 21 JUILLET 2016

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : BÉLIER, TAUREAU ET GÉMEAUX BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Il y aura beaucoup de gens autour de vous et vous devrez élever la voix pour vous faire entendre. Par la suite, une certaine fatigue risque de se faire ressentir : un peu de repos et un léger recul s’imposeront. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous vous retrouverez avec énormément de responsabilités sur les épaules et le temps sera une denrée rare. Même en vacances, vous devrez vous équiper d’un agenda afin de faire tout ce que vous voulez faire. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Ce sera en toute spontanéité que vous partirez en voyage. L’idée de retourner aux études pour entreprendre une nouvelle carrière couronnée de succès pourrait vous traverser l’esprit. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) De grandes émotions se feront sentir avec intensité. Celles-ci seront le signe que vous avez besoin de changement. Après un grand ménage et quelques efforts, vous retrou- verez votre sourire et votre joie de vivre. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous serez des plus habiles pour négocier. Alors, n’hésitez pas à magasiner, car vous dénicherez de véritables trésors à des prix dérisoires. Vous serez aussi capable de faire d’importants compromis. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Voici une semaine chargée, au travail ou à la maison. En vacances ou non, vous aurez de nombreux détails à considérer et à ajuster pour satisfaire tout votre monde. Vous serez constamment occupé. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous vous retrouverez au centre de l’attention et vous aurez raison d’être fier de vous. Dès que vous ouvrirez la bouche, les gens seront pendus à vos lèvres afin de ne pas manquer un seul mot. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous passerez une partie de la semaine à la maison. Vous réaliserez quelques travaux pour améliorer votre qualité de vie et votre environnement. Bref, vous entretiendrez soigneusement votre petit nid d’amour. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) À votre plus grand bonheur, vous parcourrez de nombreux kilomètres, notamment pour retrouver des membres de la famille. Vous obtiendrez les moyens de vous accorder des vacances à la hauteur de vos attentes. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Un peu de patience sera nécessaire avant d’obtenir les réponses que vous attendez. Vous lancerez de nombreuses invitations à participer à une belle activité, mais les gens tarderont à confirmer leur présence. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Il y a beaucoup d’action en perspective! Vous aurez davantage le cœur à la fête qu’au travail. Par contre, l’annonce d’une promotion devrait vous aider à retrouver votre motivation et vous manifesterez votre (19 FÉVRIER - 20 MARS) Il y aura un peu de confusion dans l’air et beaucoup de choses à faire. Vous aurez besoin de prendre quelques instants de réflexion avant de vous lancer dans l’action. Vous déborderez d’imagination pour créer un véritable chef-d’œuvre. joie de vivre. POISSONS

MOTS CROISÉS

JEU NO 464

5- État de l’Asie. – Lourds à porter. 6- Élément qui agrémente un ensemble. – Saison. 7- Sans tache. – Personne qui a de l’aversion pour une autre. 8- Notre-Seigneur. – Cinéaste américain (1882-1924). – Ville du Japon. 9- Officier porte-drapeau. 10-Bien marqué. – Saillie d’une pièce. – Pronom indéfini. 11-Tramway. – Claire, pure et calme. 12-Fente verticale au sabot d’un cheval. – Entailles obliques.

8- Personne qui joue de l’alto. – Pêcherie flu- viale. 9- Entoura d’un cercle. – Flèche d’un arc, d’une voûte. 10-Caractère de ce qui est inné. – À la mode. 11-Fioles longues et étroi- tes. – Possèdent. 12-Ville de Mésopotamie. – Vases à flancs arron- dis. VERTICALEMENT 1- Clairvoyance, sagacité. 2- Peinture délayée à l’eau. – Odile Dupont. 3- Marche derrière pour surveiller. – Enlève les entrailles. 4- Assemblées politiques. – Qui existent dès la naissance.

RÉPONSE DU NO 464

HORIZONTALEMENT 1- Excitants, captivants. 2- Procèdes à la mise en angle droit. – Période. 3- Ravageant gravement. – Cordage pour maintenir un mât.

4- Terrain marécageux. – À la mode. – Consonne double. 5- Action de prêter. – Part des biens fon- ciers d’un évêché. 6- C’est-à-dire. – Vestes courtes. 7- Prise de lutte. – Recouvrit de neige.

JEU NO 464

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 juillet 2016

TRAVAILLER JE VEUX SECTION Merci! Moi j’ai trouvé « »

Un emploi qui convient à votre style de vie.

www. editionap .ca

Postes à temps plein

· Uniformes gratuits · Horaire flexible · Formation complète · Endroit facilement accessible

OFFRE D’EMPLOI MAXSTOP

· Programme de bourse d’études Tim Hortons

S.V.P. vous présenter: 1000, rue McGill, Hawkesbury, ON 458, route 17, Hawkesbury, ON 418, Rue Main Est, Hawkesbury, ON 35, rue Maple, Grenville QC

SUPERVISEUR Franchises 30 heures par semaine Soirs et fins de semaine 5715, Ste-Catherine, St-Isidore, ON K0C 2B0 Tél. & Télec. : 613-524-2000 Sortie Highland Rd, Autoroute 17, Sortie 51 Demandez pour Denise

COMMIS DE NUIT au dépanneur de Pétro Canada 24 à 32 heures par semaine 5715, Ste-Catherine, St-Isidore, ON K0C 2B0 Tél. & Télec. : 613-524-2000 Sortie Highland Rd, Autoroute 17, Sortie 51 Demandez pour Denise

ÉLECTRICIEN INDUSTRIEL Ivaco Rolling Mills, une entreprise manufacturière d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un électricien licencié avec 3 à 5 ans d’expérience pour combler un poste dans son département d‘entretien. Les postulants devraient avoir une connaissance pratique de l’électronique ainsi qu’une familiarité avec la distribution du courant et les hautes tensions et être capable de travailler aussi bien en équipe que seul. Une certification interprovinciale Sceau Rouge (Red Seal) est requise.

MÉCANICIEN-MONTEUR INDUSTRIEL (MILLWRIGHT) Ivaco Rolling Mills LP, un important manufacturier d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario est à la recherche de mécanicien-monteur industriel pour combler un poste dans son département d’entretien. Les personnes intéressées doivent détenir une licence de mécanicien-monteur industriel et devront démontrer de bonnes habiletés en compréhension de lecture et en résolution de problèmes. Une certification Sceau Rouge (Red Seal) est obligatoire.

En outre, les postulants devraient détenir de l’expérience sur l’équipement suivant: Moteurs CA/CC, systèmes d’entraînement CA/CC

L’expérience avec Automates programmables industriels (PLCs) et entées-sorties réparties serait un atout.

L’expérience dans un milieu manufacturier est un atout.

Le salaire de départ est de 27,98$ à 28,82$ de l’heure et nous offrons des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies.

Le salaire est de 29,03 $ de l’heure à 29,45 $ de l’heure et nous offrons des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies.

Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante :

Les candidats intéressés devraient faire parvenir leur CV, en toute confidence à:

Ivaco Rolling Mills

Ivaco Rolling Mills C.P. 322, Rte 17 L’Orignal, Ontario K0B 1R0 Attention: Ressources humaines

A/S: Ressources humaines BP 322 L’Orignal, ON K0B 1K0

pmartel@ivacorm.com

(Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront rappelés.)

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 juillet 2016

tablette sur

disponible sur

Maintenant disponible

en téléchargeant le kiosque « mon journal local »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online