Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless through Soffit & Facia
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
Vol. 18 No. 17 - 44 pages ROCKLAND, ON May 10 mai 2012
• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
Le Mouvement d’implication francophone d’Orléans (MIFO) dévoilait, récemment, sa programmation 2012-2013. Sur la photo, le duo La Bande artistique. Détails en page 12.
Distributeur autorisé / Authorized Dealer
Ligne de produits de maçonnerie ! Line of masonry products !
Nousoffrons lagamme complètede produitsdemaçonneriedepaysage- mentRINOX.Cette collection s’agence parfaitementavecnos collectionsde pierresetdebriques intérieuretextéri- eurRINOX. Weareoffering the complete lineof RINOX landscaping concreteproducts. Our collectionblendsperfectlywithour RINOXexteriorand interiorbrickand stone collections.
www.rinox.ca
VENEZNOUSVOIR,PRODUITSENDÉMONSTRATION ! COMEANDSEEOURMASONRYWALLDISPLAY!
903 ch.Lacroix Rd,Hammond,ON 15min. suddeRockland • 25min. à l’estd’Ottawa 15min. southofRockland • 25min. EastofOttawa
613-487-2760 613-747-1828
NEW-RUBY-HOUSE RESTAURANT
Pick up or delivery specials 1- Free chicken fried rice with food orders over $30 2- Free chicken wings with food orders over $60
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Chinese food | Met chinois
1781 Laurier, Rockland ON • 613 446-2838 NEXT TO GIANT TIGER! LUNCH BUFFET................ every day $7.95 DINNER BUFFET ............. Monday to Wednesday $10.95 Thursday to S unday $12.95 COME AND ENJOY ALL YOU CAN EAT BUFFET
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
fully licensed
%
ONSELECTEDMODELS Ω
E L A N T R A T O U R I N G
20 12
CHEV • BUICK • GMC
to our winners!
à nos gagnants!
Bill Ralph, sales consultant and truck specialist has won the GM Sales Marketing Guild“Gold Level” Award (top 1% sales). PresentedbyDennisLanglois,generalmanager. BILL RALPH SALES CONSULTANT
Daniel Dupont, sales consultant has won the GM Sales Marketing Guild“Bronze Level” Award (top 10% sales). PresentedbyDennisLanglois,generalmanager. DANIEL DUPONT SALES CONSULTANT
REPR ÉS ENTANT DES VENTES
REPR ÉS ENTANT DES VENTES
Bill Ralph, représentant des ventes et spécialiste de camion, a gagné le prix « niveau or » de la GuildeVente et Marketing GM (premier 1% ventes) PrésentéparDennisLanglois,gérantgénéral.
Daniel Dupont, représentant des ventes, a gagné le prix
« niveau bronze » de la GuildeVentes et Marketing GM (premier 10% ventes). PrésentéparDennisLanglois,gérantgénéral.
ClaireTurpin-Richer, sales consultant, has won the GM Sales Marketing Guild“Bronze Level” Award (top 10% sales). PresentedbyDennisLanglois,generalmanager. CLAIRE TURPIN - RICHER SALES CONSULTANT
RobertDale,fleetmanager,hasbeenservingthe Orleans&Ottawacommunitysince1987.Hehas wontheGMSalesMarketingGuild“SilverLevel”Award. “Whateveryourcommercialneedsare, Icanhelp you!”Fleetcustomersmaybequalified foradditional competitiveassistance. PresentedbyDennisLanglois,generalmanager. ROBERT DALE FLEET MANAGER
REPR ÉS ENTANTE DES VENTES
GÉ RANT DE FLOTTES DE V ÉH ICULES
ClaireTurpin-Richer, repésentante des ventes, a gagné le prix « niveau bronze » de la GuildeVentes et Marketing GM (premier 10% ventes). PrésentéparDennisLanglois,gérantgénéral.
RobertDale,gérantdeflottesdevéhicules,estauservicede lacommunautéd’OrléansetOttawadepuis1987. Ilagagné leprix«niveauargent»de laGuildeVentesetMarketing GM.«Peu importevosbesoinscommerciaux, jepeuvous aider!»Lesclientsdeflottescommercialespeuventse qualifierpouruneassistancecompétitiveadditionnelle. PrésentéparDennisLanglois,gérantgénéral.
1875, boul. St-Joseph blvd., ORLEANS
www.myers.ca
www.my
CHEV • BUICK • GMC
Une entente reste à négocier
entre l’Académie et Clarence-Rockand
martin.brunette@eap.on.ca
Rockland
Le conseil municipal de Clarence-
Rockland et l’Académie canadienne et
internationale de hockey négocient
actuellement une entente en ce qui a trait
aux opérations et à la gestion de l’aréna.
« Les ententes qui ont été signées par
l’ancien conseil incluent l’entente pour le
développement et l’entente-cadre.
L’entente opérationnelle n’a pas été
signée »,apréciséPierreTessier,directeur-
général de Clarence-Rockland.
En fait, l’entente opérationnelle n’a pas
étésignéeenraisondesretardsoccasionnés
L’aréna de Clarence-Rockland
durant la construction de l’aréna.
Rappelons que les coûts pour la
construction de l’Académie était de près
de 27 millions de dollars. Grâce à une
de l’argent qui va être réinvesti dans la
Il est espéré qu’une entente soit signée
entente tripartite avec les gouvernements
conseil, jenesuispasunhommedepolitique
bâtisse. L’argent qui va être utilisé pour
d’ici l’arrivée de l’été. Les deux partis
provincial et fédéral, la municipalité
», a-t-il confié.
remplacer les pièces d’équipement usées,
devront miser sur une entente juste et
devenait propriétaire de l’aréna pour un
M. Bourdeau estime que le dossier a pris
les événements qui vont avoir lieu. Donc,
équitable.« Denotrecôté,indiqueM.Tessier,
montant de 6,8 millions de dollars.
trop d’ampleur alors qu’il s’agirait plutôt
comment est-ce qu’on fonctionne pour les
on veut s’assurer que les payeurs de taxes
L’Académie a ensuite signé un contrat de
d’une tempête dans un verre d’eau, a-t-il
événements ?», ajoute M. Tessier.
ont une entente qui est juste pour eux. Il ne
location d’une durée de 30 ans au coût de
commenté. Il ajoute que laCité deClarence-
Ce dernier ajoute également que le fait
faut pas oublier qu’on est partenaire avec
200 000 dollars par année.
Rockland et l’Académie ont les formules
qu’une année se soit écoulée avant la
l’Académie pour les prochains 30 ans. »
L’Académie s’occupe ainsi de la gestion
gagnantes.
signature d’une entente opérationnelle
de l’aréna. « Ce qu’on n’a pas encore, c’est
«Il ne faut pas en douter, les deux partis
pourraitêtrebénéfiquepourlesdeuxpartis.
Une tempête dans un verre d'eau
une entente signée qui définit comment
sont gagnants. La Cité de Clarence-
Cela leur donnerait ainsi la chance de
De son côté, le président fondateur de
l’Académie va gérer et le rôle qu’elle joue
Rockland bénéficie d’un aréna à bon coût.
modifier certaines choses. « On a appris
l’Académie canadienne et internationale
et le rôle qu’on (la municipalité) joue. C’est
C’est bien mieux qu’avoir un aréna qui
des choses cette année qui font que l’entente
de hockey, Robert Bourdeau, espère que
cequ’onestentraindenégocier »,àprécisé
occasionne des déficits. Ajoutez à cela la
sera probablement encore meilleure qu’elle
l’entente sera signée sans anicroche.
M. Tessier.
chance d’accueillir des événements
ne l’aurait été si on avait négocié il y a un an.
« Je n’ai pas l’intention d’arriver à la
Les négociations se déroulent en fait
d’envergure ».
Là, on a presqu’une année de
table des négociations avec de la broue à la
depuis presqu’un an. Dernièrement, des
Les deux parti devraient se
fonctionnement », affirme le directeur-
bouche. J’espère bien qu’on va bien
discussions ont eu lieu afin de clarifier
rencontrer au courant des deux
général.
s’entendre. Je ne veux pas de guerre avec le
quelques points. « On parle des budgets,
prochaines semaines.
ACTUALITÉ / NEWS “Smart road” ideas please Cumberland ward councillor vision@eap.on.ca Cumberland Some of the plans the City of Ottawa has in mind for improvements to part of Highway 174 get a thumbs-up from Cumberland ward councillor Stephen Blais. “This is great news for Orléans and Cumberland residents,” Blais stated in a press release. “This new technology will allow us to monitor traffic conditions and provide residents timely information on congestion and potential alternative rou- tes.” Ottawa is moving ahead with developing an “intelligent” traffic system corridorforthesectionofhighwaybetween Trim Road and The Split. The goal is to reduce the chances of traffic jams along the part of the highway. Right now both the city’s traffic management system and commuters rely for the most part on real- time on-the-spot reports from drivers who may be phoning or texting in their informa- tion to either city hall or any one of several radio and television traffic report sites. As part of plans for the planned light- rail transit system for that area, and the futurewidening of that section of Highway 174, Ottawa public works will install traffic monitoring cameras to provide real-time monitoringanddetectionofpotentialtraffic jam situations. The current camera feeds are available to the public online at http:/ /traffic.ottawa.ca. Other planned improvements include: an Automated Vehicle Roadside Detection System (AVRD) to monitor traffic volume, vehicle speeds, and lane occupancy to better detect potential congestion situa- tions; installation of permanent Variable Message signs (VM) on off-ramp approaches to warn motorists about road conditions ahead, including alerts about road closures, lane blockages, and active construction. The city’s Traveller Information system will also see upgrades to provide more up- to-date reports to commuters and the general public through the intervactive website, phone, email, and various social media links. The goal is to both help public works adjust its operations to allow smoother traffic flows and also give motorists more advance information on road conditions so they can plan their own routes into and out of the city. Upper Canada schools keep Labour Day schedule vision@eap.on.ca Eastern Ontario Students at schools in the Upper Canada school board district can breathe a sigh of relief. They won’t be seeing an earlier start to their back-to-school schedule next term. The Upper Canada District School Board (UCDSB) has decided to stick to the post-Labour Day weekend start for the school calendar. UCDSB trustees decided not to follow the example of the Catholic District School BoardofEasternOntario(CDSBEO),which is switching to an Aug. 30 start this year for its 2012-2013 school term. UCDSB consulted with unions, parents councils, and staff associations on a draft calendar proposalthatdidsuggestanAug.31school start date. It was discarded in favour of the Sept. 4 startup date with that last day of school being June 28.
Canadians are living longer and costs for the Old Age Security (OAS) are rising. On April 1, 2023 the Government of Canada plans to start raising the age of eligibility for OAS and the Guaranteed Income Supplement (GIS) from 65 to 67.*
What does this mean for you?
54 or older as of March 31, 2012
You may still obtain OAS/GIS at age 65
The age of eligibility for OAS/GIS will change gradually between 2023 and 2029
53 or younger as of March 31, 2012
Starting in July 2013, Canadians who are eligible for, but not yet receiving OAS will have the flexibility to delay receiving it in exchange for a higher monthly amount at a later date.
The number of working-age Canadians for every senior is decreasing**
6
5
The number of working-age Canadians per senior is decreasing, placing additional pressure on the OAS program.
4
3
2
1
0
1990 2030 **Source: 9th Actuarial Report on the Old Age Security Program 2012
For a free brochure or more information visit www.ServiceCanada.gc.ca/retirement or call 1 800 O-Canada (TTY 1-800-926-9105)
*Subject to parliamentary approval
Moratoire sur l’agrandissement de Rockland
présentementencequiatraitàl’implication
la superficie du village de 292,7 hectares à
martin.brunette@eap.on.ca
que ces décisions auront sur la croissance
69,28 hectares de terrain dédié à la
Rockland
de la Cité Clarence-Rockland », a déclaré
croissance urbaine.
Pierre Tessier, directeur général de la
Des présentations semblables devaient
La Cité de Clarence-Rockland suspend
municipalité.
avoir lieu dans les autres villages de
temporairement le processus de
Rappelons que le 26 avril dernier, avait
Clarence-Rockland. Toutefois, elles ont été
planification relié à l’expansion de l’aire
lieu une présentation à Saint-Pascal-Baylon
annulées.
urbaine.
«Lebutdel’arrêtprovisoireestdeclarifier
portantsurlarévisiondeslimitesduvillage.
« Il y a eu de la confusion au sein du
la confusion qui semble exister
Celles-ci seraient reculées diminuant ainsi
conseil et des membres de la communauté.
Tout ce qu’on va faire, c’est retarder le
processus, on ne l’arrête pas. C’est une
pause d’environ un mois », précise M.
Sondage pour les
Tessier.
L’objectif de ces révisions de zones de
croissanceestdepermettreàlamunicipalité
fonctionnaires de la région
de respecter les exigences provinciales en
Le directeur général Pierre Tessier
matière d’aménagement de territoire. La
cependant,ilneserapasseulementquestion
vision@eap.on.ca
Cité souhaite agrandir la zone urbaine de
de la révision des limites, mais également
Rockland, ce que la province ne permet pas
L’Orignal
dessouhaitsdesrésidents.Unetelleréunion
puisque les capacités de développement
avait eu lieu à Clarence Creek en mars
des villages sont trop élevées.
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) invitent les fonctionnaires fédéraux
dernieroùlesrésidentsavaienteul’occasion
« Ondoitfairel’exercicederévisionparce
de la région à participer au sondage téléphonique et en ligne mis sur pied dans le cadre
de partager leur vision de l’avenir du
que la province l’exige. Les gens pensent
de leur étude pour connaître les effets du transfert de milliers de fonctionnaires de la
village.
que tout le terrain s’en va à Rockland, ce
Défense nationale et d’employés de la GRC vers l’ouest de la Ville d’Ottawa.
« On va retourner en arrière pour faire
Àpartir du 1 er mai, plus de 400 résidences ciblées de la région seront invitées à répondre
n’est pas vraiment la réalité », affirme le
certain que tout le monde comprend ce
à un sondage téléphonique dans le but de créer un profil des habitants touchés. Le
directeur général.
qu’on est en train de faire », ajoute Pierre
sondage sera également disponible en ligne au http://app.fluidsurveys.com/s/UCPR/
Prochainement, les réunions publiques
Tessier.
À la suite d’un consensus chez les huit maires pour mener une étude sur l’impact du
reprendront dans chaque village. Cette fois
transfert des fonctionnaires fédéraux, les CUPR ont fait appel à Natural Capital Ressource
$ 99 EYE LASHES EXTENSIONS FULL SET X-TREME LASHES
Spa
dans le but de rassembler des données et d’analyser le plus rapidement possible les
385(
6(&5(76
impacts et enjeux potentiels sur la région.
L’étude a pour but de développer une meilleure compréhension des habitudes de
MARIA MORALES BRUNET ESTHÉTIQUE 3 s ESTHETICS
déplacement des gens concernés, autant au point de vue de leur moyen de
transport et du temps passé sur la route que sur l’influence de leur décision et
de leur comportement vis-à-vis la relocalisation. L’étude permettra aux CUPR
d’avoir une meilleure compréhension des facteurs pouvant influencer les choix
d’avenir des résidents concernés.
« Nous espérons que les résidents seront réceptifs et répondront en grand nombre au
Limited time offer
sondage puisque les données recueillies brosseront un portrait précis de la situation tout
en nous permettant d’agir en conséquence afin d’assurer la croissance durable de la
région », souligne le président du Conseil des CUPR François St-Amour.
37 th
37 e
HOM RDS
3-2865, rue Laurier, Rockland • Tél. : 613 446-6608
Organisé par le • Sponsored by the Club Optimiste de Rockland Le samedi 2 juin de 18 h à 21 h • Saturday June 4 from6 p.m. to 9 p.m. Aréna Jean-Marc Lalonde Arena HOMARDS À VOLONTÉ SEULEMENT Également au menu : buffet au boeuf, bar à salade et dessert inclus.
LOBSTERS ONLY, ALL YOU CAN EAT Also on the menu : beef buffet, salad bar and desert included.
Merci
FORFAIT A / OPTION A Surface de béton 65 $
pour votre appui !
Thank you for your support!
FORFAIT B / OPTION B Salle climatisé 100 $
Information : Bob Grignon 613 446-5804
Commanditaire officiel
ACTUALITÉ / NEWS
Big Wheels and Happy Meals for charity
Photos Gregg Chamberlain The Heart and Stroke Foundation’s Big Bike (left) rolled up donations from Clarence-Rockland during its tour on May 3 on behalf of promoting research on heart disease and stroke and also making more people aware of these medical conditions. The day before the Big Bike’s arrival it was McHappy Day and McDonald’s outlets all across Canada collected the proceeds from the sale of every McCafé cup of coffee, Big Mac burger, and McHappy Meal for kids sold between local children’s aid charities and the Ronald McDonald House project. In Rockland OPP officers and local firefighters like station Captain Jake Sopiro (right) and Shanon Desormeaux took their turns behind the counter to serve up customers with help and advice from McDonald’s staff Sylvie Parisien (left), manager Rhianne Seville, and Crystal Grzella.
Ottawa makes plans to celebrate Champlain’s 400 th anniversary
www.clarence-rockland.com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rueLaurierStreet,Rockland,OntarioK4K1P7 Interurbains :613237-7000,attendez la tonalité613446-6022 •Longdistance:613237-7000,wait fordial tone613446-6022
AVIS DE CONSULTATION PUBLIQUE
NOTICE OF PUBLIC CONSULTATIONS
guides living in the area, to describe and document the site of what would become Bytown, and later develop into the City of Ottawa. Jean-François Lozier, curator of the Canadian History Before 1800 exhibit at the Canadian Museum of Civilization, expressed delight at the city’s plan to commemorate the anniversary of Champlain’s journey up the Ottawa River. “Among the historical figures from the early days of Canadian history, Samuel de Champlain was at once an experienced navigator, a gifted cartographer, and an ambitious man,” Lozier stated. “The memory of his voyage along the Ottawa River in 1613, at the end of which he left us the first descriptions of what would later become the National Capital Region, is worthy of being perpetuated and celebrated.” Blais’ proposal, which had the support of Mayor Jim Watson, includes educational, civic, and tourism components. Several community groups have also now stepped forward to announce plans for various local events to help commemorate Champlain’s anniversary next year.
The Clarence-Rockland Recreational Trail Advisory Committee would like to present and discuss the proposed recreational trailcircuitwith themunicipality’s citizens.
Le comité consultatif de sentiers récréatifs de la Cité Clarence-Rockland désire présenter et discuter du circuit de sentiers récréatifs proposé aux citoyens de la municipalité.
There will be two consulting sessions:
Il y aura deux sessions de consultation :
May 24th, 2012, (7:00 p.m. to 9:00 p.m.), Bourget Community Centre, Lavigne Street May 31st, 2012 (7:00 p.m. to 9:00 p.m.), Council Chambers, Town hall, Rockland
Le 24 mai 2012 (19 h à 21 h) à la salle communautaire de Bourget, rue Lavigne
Le 31 mai 2012 (19 h à 21 h) dans la salle du conseil à l’Hôtel de ville à Rockland
Committee members will be present to discuss the information and answer questions. Following consultations with citizens and the various interest groups, the committee will present the final circuit to Council Members for adoption in Fall 2012.
Les membres du comité seront présents pour discuter de l’information et répondre aux questions. Suite aux consultations avec les citoyens et groupes d’intérêts, le comité présentera le circuit final aux membres du conseil municipal pour adoption à l’automne 2012.
For information : Pierre Archambault 613 608-0425
Pour informations : Pierre Archambault 613 608-0425
vision@eap.on.ca Ottawa
26 800 copies
Next year marks the 400 th anniversary of Samuel de Champlain’s journey up the Ottawa River to what later became the site for the nation’s capital. Plans are underway now to make sure that event receives a proper blow-out celebration. Cumberland Ward Coun. Stephen Blais championed a proposal for a commemoration plan in honour of the “Father of New France” to the city’s finance andeconomicdevelopmentcommittee.That plan received approval during a recent committee session. “As residents of the nation’s capital, we are immensely proud of Samuel de Champlain’s contribution to our national and local history,” stated Blais in a news release. “By recognizing and celebrating Champlain’s historic voyage, this will have significant educational, tourism, and economic potential for Ottawa.” In the summer of 1613 Champlain ventredwest from the site of the colony that later became Québec City. He was continuing his quest to find a pathway to the great western sea. He was the first ex- plorer, with the aid of local Algonquin
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeurdeventesetdéveloppement •DirectorofSalesandDevelopment , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Gosselin dénonce les coupures
budgétaires de la francophonie
sebastien.pierroz@eap.on.ca
dernier par le candidat libéral Grant Crack.
qui officie également comme adjoint
de 2 % et, une fois élus, ils coupent les
Toronto
Joint par téléphone, le bureau de la
parlementaire à la ministre déléguée
services de 14 %. Ils tiennent clairement
ministre déléguée aux Affaires
aux Affaires francophones, s’est en tout
les francophones pour acquis. »
francophones, Madeleine Meilleur, a
cas défendu d’une baisse : «Certes, il y
Tandis que les deux partis peinent à
Le budget provincial adopté le 24
confirmé cette baisse. Mais on préfère
a eu 2011, mais je préfère parler de
s’accorder sur la lecture des chiffres,
avril à Queen’s Park n’est pas resté
parler surtout de 2011 comme une
stabilité. Je peux même vous dire que le
l’ACFO de Prescott-Russell préfère
sans réactions dans l’Est ontarien. La
année exceptionnelle. « Le budget de
budget augmentera un peu en 2013. »
faire preuve de sagesse : « On connaît
porte-parole des Progressistes
l’année dernière a été de 5,5 millions $
Au-delà d’une baisse, Mme Gosselin
l’ampleur du déficit budgétaire, a
conservateurs dans Glengarry-
parce que l’OAF avait reçu du
fustige toujours la méthode de Grant
laissé savoir sa co-présidente Nathalie
Prescott-Russell, Marilissa Gosselin,
financement spécial non renouvelable
Crack : « Les Libéraux ont mené une
Ladouceur. On accepte une baisse si
a vertement dénoncé la baisse de 400
dont une partie provenait, en effet, du
campagne de peur durant les dernières
elle doit avoir lieu, mais à la condition
000 $ du budget alloué à l’Office des
gouvernement fédéral via l’accord
élections provinciales en disant que
sine qua non que les autres secteurs
affaires francophones par rapport à
Canada-Ontario pour les services en
nous allions réduire toutes les dépenses
subissent eux aussi des baisses. »
2011.
« Le budget passe de 5,5 millions $
français. »
613 850-5744 3433,ch.Gendron Hammond,ON SPÉCIALISTES EN DÉCORATION DE FENÊTRES DANNY & SANDRA DÉCOR
en 2011 à 5,1 millions $ cette année. Ils
Toujours selon le bureau de Mme
coupent les services en français de 14
Meilleur, le budget alloué aux affaires
RÉNOVATION + CÉRAMIQUE
%! C’est inacceptable », a déclaré
francophones était de 5,1 millions $ en
l’ancienne candidate aux élections
2009 et 2010.
Pierre viens aujourd’hui mesurer pour faire les plans du sous-sol. Il va nous montrer un échantillon pour le plancher flottant. Pierre suggère un permis de construction.
provinciales, défaite de peu en octobre
Le député provincial Grant Crack,
Notre salle de montre ouvrira bientôt. Les travaux de finition sont très avancés. Voici nos heures d’ouverture : Mardi, mercredi, jeudi : 10 h 30 à 18 h Vendredi : 10 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 14 h Dimanche et lundi : FERMÉ L’équipe Sandra et Pierre sera là vendredi de 18 h à 20 h et samedi de 8 h 30 à 14 h. La semaine prochaine nous serons en mesure de vous donner la date d’ouverture de la boutique décor. L’équipe Sandra et Pierre est toujours là pour vous servir !
Marilissa Gosselin
Pierre Marcoux au 613 446-5744
PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD. Conserver cette annonce - Un concours suivra #5
NOTICE OF HERBICIDE APPLICATION
Notice is hereby given that Hydro One Networks Inc. – Forestry Services will be commencing Forestry line clearing operations in your vicinity. The work will include the selective treatment of undesirable vegetation that would, if left alone, grow into the conductors. Every effort will be made to leave compatible low growing vegetation, which will assist in reducing future maintenance requirements.
KIM’S GROOMING Dogs are my passion!
G97981*
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience Nocages,nostress!
Feeder: Wendover F3 Location of work: the old Clarence, North Plantagenet and Nation Townships Date of application: May 19 - June 18, 2012 Pesticide trade name: Garlon RTU Guarantee: Triclopyr
Kimberly Boothe - Certifiedgroomer
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!
3871547
PCP Act registration number: 29334 Name of pest: Undesirable Vegetation
(Brush and sucker growth from stumps)
If you have any questions or concerns, please contact Hydro One Forestry at 1-866-898-5310
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.
ALL PROPERTY OWNERS AFFECTED WILL BE CONTACTED
Contact one of our 5 clinics to book an appointment.
Orléans 260 Centrum Blvd, Suite 103 613 837-9902
Rockland 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198
Plantagenet 1 Champlain St. Ste 102 613 837-9902
Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328
Osgoode 3192 Logan Farm Road 613 837-9902
Agenda
Élections des nouveaux
communautaire
élèves-conseillers au
CSDCEO
BOURGET
Le Comptoir familial LE PARTAGE DE BOURGET situé au 2259, rue
vision@eap.on.ca
Laval invite toutes les personnes intéressées à tirer avantage de notre
L'Orignal
dynamique et polyvalente. Elle s’engage
nouvel inventaire du printemps et de l’été. Nos heures d’ouverture sont les
toujours à fond dans les activités scolaires
suivantes: le jeudi 13 h à 20 h, le vendredi de 13 h à 17 h et le samedi de 10
Des représentants des sept écoles
de l’école, qu’elles soient sportives,
h à 13 h. Nous remercions tous ceux et celles qui participent de près ou de
secondaires du Conseil scolaire de district
pédagogiques, culturelles ou pastorales.
loin au succès de notre organisme.
catholique de l’Est ontarien (CSDCEO)
Josiane aime relever de nouveaux défis; sa
ont élu Sébastien Lauzon, de l’École
grande détermination et son attitude
CURRAN
secondaire catholique Le Relais
positive assurent sa réussite, peu importe
d’Alexandria, et Josiane Paquette, de
ce qu’elle entreprend.
La première édition du Tournoi de golf pour la paroisse Saint-Luc de
l’École secondaire catholique régionale
« Pendant leur année en tant qu’élève-
Curran aura lieu le 3 juin à 13 h au Club de golf Nation. Les gens intéressés
de Hawkesbury, à titre de représentants à
conseiller et élève-conseillère, Sébastien et
doivent s’inscrire avant le 20 mai. Renseignements : Benoit au 613 673-
la table du Conseil pour l’année scolaire
Josiane vivront une expérience
5490 ou Richard au 613 673-5554.
2012-2013.
incomparable en leadership. Ils seront des
M. Lauzon et Mme Paquette agiront à
membres à part entière à la table du Conseil
HAMMOND
titre de délégués à la table du Conseil pour
et ils pourront donner leur opinion ainsi
les élèves des deux dernières années du
que soumettre des recommandations »,
Le Club optimiste de Hammond organise une vente de garage
cycle intermédiaire (9 e et 10 e années) et ceux
explique M. Jean Lemay, président du
communautaire, le 26 mai, de 8 h à 15 h, à l’école Saint-Mathieu de Hammond.
ducyclesupérieur(11 e et12 e ).M.Lauzonest
Conseil.
Les gens qui désirent réserver un espace peuvent joindre Diane au 613 487-
présentement en 11 e année. Il fait partie du
Les nouveaux élus succèdent à Camille
3914. Les gens peuvent également faire un don d’articles.
Conseil des élèves de son école ainsi que du
Legris de l’École secondaire catholique
Sénat des élèves du CSDCEO et il est aussi
régionale de Hawkesbury ainsi que Zoé
PLANTAGENET
un membre actif dans son école pour la
Monette de l’École secondaire catholique
FESFO. Récemment, il a été l’un des élèves
L’Escale, deux jeunes filles dont
Fête du 50e anniversaire d’ordination de l’abbé Luc Ricard, célébrée le
choisis pour animer les ateliers pour contrer
l’engagement a été souligné cette année par
samedi 9 juin : messe à l’Église Saint-Paul de Plantagenet, à 16h00 suivie
l’intimidation qui seront offerts dans nos
l’attribution du Prix jeunesse Thomas-
d’un souper au Centre Communautaire de Wendover. Billets pour le souper
écoles.
Godefroy
de
l’Association
15$. Info au presbytère 613-673-4348 ou Cécile Fredette au 613-673-4598.
Pour sa part, Mme Paquette, élève de 10 e
canadienne-française de l’Ontario (ACFO)
année à l’ESCRH, est une jeune fille
de Prescott et Russell.
ROCKLAND
Ateliers offerts à la Maison Tucker.
Simplicté volontaire ; une soirée de
discussion avec Jacinthe Laforte, auteure de « Cité carbone », le 10 mai à 19
h, à la Maison Tucker. Jacinthe Laforte, l’auteure de Cité carbone, est titulaire d’une
Sébastien Lauzon
maîtrise en création littéraire. Elle a coordonné le Réseau québécois pour la simplicité
volontaire de 2002 à 2005. Une contribution volontaire de 5$ est suggérée. Pour
plus de renseignements ou pour réserver votre place, contactez Nathalie au
community@tuckerhouse.ca ou composez le 613 446-2117, poste 5
Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie pour aller voir le Cirque
du Soleil (AMALUNA) à Montréal, le 28 juin. Renseignements et réservations :
Josiane Paquette
Laurent au 613 488-2620.
Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell a besoin de bénévoles
pour accompagner des adultes ayant une déficience intellectuelle à des
activités sociales et communautaires. Les personnes intéressées sont priées
de communiquer avec Julie Lalonde au 1 800 675-6168, poste 4736.
Le Club amical Belle Rive organise une vente de bijoux de Fifth Avenue
à l’occasion de la fête de mère en guise de collecte de fonds, le 11 mai, de 13
h à 16 h, aux Jardins Belle Rive.
La Maison de la famille de Rockland invite les gens à faire un don pour
le centre le 12 mai prochain à leur kiosque devant le Wal-Mart.
RUSSELL
Le théâtre L’envol d’Embrun présente
Rumeurs , une comédie de Neil
Simon, les 3, 4, 5, 10 et 11 mai à 20 h 00 et une matinée le samedi 12 mai à
14 h 00, au Russell High School, 982, rue North Russell à Russell. Réservation
de billets : theatrelenvol@hotmail.com ou au 613-443-3665.
WENDOVER
Semaine de l’éducation
Le Club optimiste de Wendover organise la 6 e édition de son Tournoi de
golf au profit de CHEEO pour le cancer infantile et au profit du Club le 23
juin. L’inscription pour une équipe de quatre est de 380 $ (95 $ par joueur).
catholique
Pour plus de renseignements, ou pour s’inscrire, joindre Richard au 613 673-
5931 ou Carole Bertrand au 613 673-3062. Les gens doivent s’inscrire au
plus tard le 10 juin. Les joutes auront lieu au Club de golf Nation.
nouvelles@eap.on.ca
L’Orignal
Le Club Optimiste de Wendover vous invite le mercredi 18 juillet 2012 à
C’est au cours de la semaine du 6 au 11 mai 2012, que les écoles des conseils scolaires
20h00 à une comédie théâtrale avec la Troupe Markalou ‘S’il faut mentir,
catholiques de langue française de l’Ontario célébreront la Semaine de l’éducation
mentons’ dans le cadre du 28e Festival Western Optimiste de Wendover.
catholique, sous le thème « Marchons dans la lumière du Christ ».
Billets en vente maintenant au coût de 20$. Joanne 613-446-1117; Lina 613-
Ce thème souligne que nous marchons dans la lumière du Christ, quand Sa Lumière
673-1411; Liette 613-673-4465.
brille en nos cœurs et que notre entourage est illuminé par notre présence, notre accueil,
notre joie de vivre et notre compassion.
Une trousse a été préparée dans le cadre de la Semaine de l’éducation catholique, dans
le but d’inviter les élèves et le personnel des écoles catholiques à célébrer en fils et en filles
Veuillez noter que cette section est réservée aux organismes
de La Lumière. À l’aide de différents sous-thèmes, les élèves seront appelés à vivre des
à but non lucratif pour annoncer leurs activités à venir.
expériences qui leur permettront de voir la lumière du Christ, ainsi qu’à faire rayonner
et à transmettre cette douce lumière d’amour de Jésus.
Les événements communautaires doivent être acheminés
Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien est le plus grand réseau
au plus tard le mardi à 11 h par courriel: vision@eap.on.ca
d’écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry,
Prescott et Russell, et assure l’éducation à près de 11 000 élèves, répartis dans 30 écoles
ou par télécopieur: 613 446-1381.
élémentaires et 8 écoles secondaires.
Économie
Sweet addition to Bourget business scene
gregg.chamberlain@eap.on.ca Bourget
and also making specialty biscuits. Starting a “cakery”, a bakery specializing in cupcakes and cakes and like pastry, seemed likeanobviousmove.Herproductsenjoyed “tremendous” response at tradeshows and other special events. All that remained was to find a suitable site to set up the ovens and display shelves. The Casselman woman found herself coming “home” to Bourget where she and her family had once lived. “We felt very comfortable coming here,” she said. Another advantage to setting up shop in Bourget is more affordable rates for retail space in the village. Plaza Larose proved ideal in every way for her needs. “When I came in here, it felt like this was the place.” For now, after an early-April opening, the customer base is local for the Nut-Free Cakery. But that could change before the year is out. The Internet can open up the world to any small business and Charbon- neau is taking full advantage of that with a website for her cakery at www.nutfreecakery.ca, along with social network pages Facebook and Twitter. “I find Facebook more sociable,” Char- bonneau said, smiling. Besides the number of “likes” her Facebook page receives, she is also starting togetfeedbackfromFacebookers,bothlocal and elsewhere, about specific types of cupcakes or cakes she bakes and also sug- gestions for new recipes. She also gets requests from people with other types of food allergies and that has prompted her to develop a line of egg-less
COMMERCE À VENDRE À ROCKLAND! COMPREND : • Inventaire complet • Liste de clients • Contrats pour 2012 “One-and-a-half hours to go there and one-and-a-half hours back,” she recalled, about that cake pickup-and-delivery day. She used to work in the catering trade Wonderful describes the aroma wafting out of the partly-open door at the Nut-Free Cakery in Bourget’s Plaza Larose. In the kitchen/bakery section at the back, owner-operator Deborah “Debbie” Charbonneau sits perched on a stool at a counter, rolling fondant into tiny balls as part of preparation for a special-order “monkey theme” cake. Whether or not a customer asks for mushed bananas in themix to give the cake that “honest-to-simian” flavour, they can always be sure there will not be a single nut, not a grain, not a crumb in the batter Charbonneau whips up. “My son made me realize there’s nothing really out there that caters to peo- ple with nut allergies,” Charbonneau said, explaining that her youngest son, Justin, is allergic to nuts. She and her husband, Pierre, had wanted to surprise Justin one year with a special cake. They tried some of the larger in-store bakeries in the Ottawa-Orléans area but could not find one that did not use nuts of any kind in their baking or could even guarantee that none of the ingredients for their products made use of even peanut oil. They didmanage to find a small bakery deep in the heart of the city that could do the order but it was a depressing end to a frustrating search.
have real control, and there’s no risk of cross-contamination.” It’s how she bakes at home for her son, Justin. What’s good for him is good for her clientele. “To me, it’s not really an extra effort,” she said, adding that her cakery also offers coffee, tea, or juice along with a couple of tables and chairs where customers can wait for their order. “People can sit and just relax.”
pastries and also diabetic-friendly dessert items. Charbonneau cannot cater to all food allergies, at least not right now, but in the future, who knows, she may be able to find a way. For now she can promise no pre-mixed cookie or cake dough, nothing from out of a box that might put her customers at risk. “We do everything from scratch, so even our icing is not as sugary as the commercial kind. There are no box mixes. This way I
Rockland C.J. STORAGE STORAGE 613-446-0834
JEAN-MARC CHABOT ROOFING
Industrial Park/ Parc Industriel
1158 Landry Clarence Creek, Ontario K0A 1N0
10 400 pieds carrés à louer 10,400 square feet for rent
Tel.: 613 488-2741 Sylvain Cell.: 613 447-3446
Nook & Cranny 3URIHVVLRQDO+RXVHFOHDQLQJ6HUYLFHV ´:H·UHRQWKHVSRWµ Is your time valuable? - EMPLOYMENT OPPORTUNITIES AVAILABLE - Residential & Commercial Cleaning Services
YOUR SCHOOLS WORK BECAUSE WE DO!
Give yourself the luxury of time... with NOOK & CRANNY PROFESSIONAL HOUSECLEANING SERVICES. Bonded, Insured, Dependable, Flexible. Professionally trained. Satisfaction Guaranteed. For a free in-house estimate - Call 613-446-0801 Customized especially for you Shelley Martel Owner/Operator
2613, rue Laurier, Rockland ON • 613 446-6444
Every day, Upper Canada District School Board (UCDSB) CUPE support staff play an important role in enhancing your child’s learning experience.
It takes hard work and dedication to provide students with quality education.
All CUPE support staff are fundamen- tal in making schools safe and
This Education Week, take the time to thank a
Canadian Union of Public Employees (CUPE) education support worker.
clean learning environments.
IT ONLY TAKES A MINUTE TO SAY THANK YOU – PLEASE SHOW YOUR SUPPORT FOR UCDSB CUPE EDUCATION SUPPORT STAFF.
Find out more at: 5678.cupe.ca A message from CUPE Local 5678
Actualité
Community Calendar
Barn fire call
Please note that the free space in the Community Calendar is for non- profit groups only, including sports clubs, school groups, and community service agencies. EASTERN ONTARIO The St-Bernardin Big Reunion is May 19 and 20 at the Caledonia Community Centre. Anyone and everyone with family ties to St-Ber- nardin is invited to take part in any or all of the events planned for the weekend. Included is the launch of theSt-BernardinCentennialBook.For complete details of events go to www.st-bernardin.ca or phone Julie at 613-678-6471. HAMMOND Community Garage Sale, May 26, 8 a.m. to 3 p.m., at École Saint-Ma- thieu. Le Club d’Optimiste de Hammond organizer. Table space rentals are $15 for inside with $5 rental per table if needed or $10 for outside and bring your own table. Reserve table space by phone to Diane at 487-3914. Arti- cles for donation to the garage sale should be brought to the school the morning of the sale. PRESCOTT-RUSSELL Prescott-Russell Community Trail Association has a Photography 101 course available this year starting May 1. Classroom instruction in na- ture photography to put to practice along the cycling trail or elsewhere. Cost $50 per session of $300 for the full season package. Phone 488-2138 for information or go to www.barnyardstudio.ca. RICEVILLE Riceville Agricultural Society Mother’s Day Brunch, May 13, 9:30 a.m. to 1 p.m., South Plantagenet Municipal Hall, County Road 9. Adults $12, children 12 and under $5. ROCKLAND Fire up the grill. The Annual M&M Meat Shops Charity BBQ Day is May 12. All local M&M shops staff and local celebrities are cooking up snacks to raisemoney for theCrohn’s/Colitis Foundation of Canada for research and treatment of Crohn’s Disease, Colitis and similar intestinal illnesses that affect all ages but mainly children and young adults. The 1 st Rockland Scouting Group 25 th Annual Giant Flea Market is May 21, 9 a.m. to 3 p.m., at theGrenonYour Independent Grocer parking lot at Laurier Street and Heritage Drive. Rain date and location May 26 at Jean-Marc Lalonde Arena. Vendors set up between 7 and 8:45 a.m. Fee is $20 per parking spot site. Vendors must supply own tables. For registration information go to www.1strocklandscouts.ca or phone Jeff at 673-2568. Extrava Danse presents its year- end show June 2, 1:30 p.m. and 6 p.m., and June 3, 1:30 p.m., at the Optimist Performance Hall. Tickets $20 adults, $10 children. Advance tickets at Bou- tique Extra on Laurier, by phone to 446-5550, or purchase at the door. WENDOVER LesChevaliersdeColombdeWendover host their monthly bean supper May 11, 5 to 7 p.m., at the Lucien Delorme Community Centre. For information phone Gilles at 673-5811.
Photo Paulo Casimiro Ottawa Fire Services had a late-evening rural call out into the Cumberland ward on May 3 with an old storage barn fire. No injuries reported and at press time there was no information available on the cause. Photo Paulo Casimiro Ottawa Fire Services had a late-evening rural call out into the Cumberland ward on May 3 with an old storage barn fire. No injuries reported and at press time there was no information available on the cause.
0 % 96 FINANCING FOR UP TO
RIGHT NOW GET
MONTHS
ONSELECTEDMODELS Ω
ACCENT 2012 AJAC BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K)
2012
BI-WEEKLY PAYMENT $ 86 † OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 0.9 % WITH
DOWN PAYMENT $ 0 AND SELLINGPRICE: $15,130 ʕ ACCENT 5DR L 6-SPEED. DELIVERY,DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUSHST.
20 SAVE UNTIL2013 Ω
HIGHWAY 4.9 L/100KM 58 MPG ʈ
AJAC’s Best new small car under $21K
GLS model shown
2013 ELANTRASEDAN 2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
BI-WEEKLY PAYMENT $ 103 † OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 1.9 % WITH
DOWN PAYMENT $ 0 AND SELLINGPRICE: $17,480 ʕ ELANTRA L 6-SPEED. DELIVERY,DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUSHST.
20 SAVE UNTIL2013 Ω
HIGHWAY 4.9 L/100KM 58 MPG ʈ
Limited model shown
BI-WEEKLY PAYMENT $ 96 † OWN IT
FINANCING FOR 96 MONTHS 0 % WITH
DOWN PAYMENT $ 0 AND SELLINGPRICE: $19,830 ʕ ELANTRA TOURINGGL 5-SPEED. DELIVERY, DESTINATION& FEES INCLUDED. PLUSHST.
20 SAVE UNTIL2013 Ω
HIGHWAY 6.4 L/100KM 44 MPG ʈ
ELANTRATOURINGGL 2012 INCLUDES: t AirConditioningwithGloveBoxCooler t HeatedFrontSeats&Mirrors t 6Airbagsw/FrontActiveHeadRestraints t CruiseControl t RemoteKeylessEntry t PowerWindows,Doors,Locks&Mirrors
GLS model shown
BI-WEEKLY PAYMENT $ 135 † OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 0 % WITH
DOWN PAYMENT $ 0 AND SELLINGPRICE: $24,400 ʕ SONATAGL 6-SPEED. DELIVERY,DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUSHST.
20 SAVE UNTIL2013 Ω
HIGHWAY 5.7 L/100KM 50 MPG ʈ
2012 SONATA
Most fuel-efficient full-sizecar ʆ
Limited model shown
Powerful & efficient – the truedefinitionofacross-over SANTA FE 2012
HIGHWAY 7.7 L/100KM 37 MPG ʈ
WAS $ 25,895
NOW $ 19,995 ʕ SANTA FEGL 2.4L 6-SPEEDMANUAL.DELIVERY, DESTINATION& FEES INCLUDED. PLUSHST.
40 UNTIL2013 Ω SAVE
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
SOCIÉTÉ / LIVING
Plus qu’un cavalier, un preux chevalier
oupetitgroupe »du13 e Concoursquébécois
êtres aussi passionnés par les chevaux.
chantal.quirion@eap.on.ca
À ce titre, Vincent Gabriel Kirouac ne fait
d’entrepreneuriat. Le projet qui lui a valu
L’Orignal
qu’un avec Cœur-de-Lion.
une telle reconnaissance est justement cette
« Envoyé à l’entraînement dans le
chevauchée. Il compte atteindre Vancouver
Chevalier des temps modernes,
en septembre prochain et fixe la date de
programme de Techniques équines profil
Vincent Gabriel Kirouac surprend.
retour à St-Pacôme pour l’automne 2013.
randonnée équestre, sous la supervision de
Casqué et vêtu comme au moyen-âge, le
Linda Lavoie, j’ai monté cette jument une
Il projette ensuite repartir en 2014 et
jeunehommesedéplacesursafièremonture
compte accomplir l’exploit en Europe,
seule semaine et nous savions que nous
Cœur-de-Lion. Pour les automobilistes, le
devions accomplir nos exploits ensemble. »
d’Édimbourg jusqu’à Jérusalem.
premiercoupd’œilrelèveplutôtdelavision.
Jusqu’à maintenant, les gens se sont
Cœur-de-Lion, cataloguée alors comme
Certainsl’ontpeut-êtreaperçulasemaine
ayant un mauvais comportement, venait
montrés très réceptifs et le chevalier a eu la
dernière alors qu’il gagnait Plantagenet
collaboration de la Sûreté du Québec a plus
elle aussi de trouver le bon maître.
par la route de comté 17.
d’une reprise pour traverser les grandes
Vincent Gabriel Kirouac est diplômé de
Parti de St-Pacôme (Kamouraska) au
villes du Québec. Il comptait reprendre la
ce même programme de l’Institut de
Québec au début d’avril dernier, il compte
route mardi, de Plantagenet en direction de
technologie agroalimentaire du campus de
ainsi traverser le Canada et revenir au point
Rockland. Il espérait alors pouvoir être
La Pocatière. De plus, il est récipiendaire
d’origine. Il chevauche ainsi en moyenne
du premier prix de la catégorie « collégial
hébergé au Carrousel de la GRC.
de 30 à 40 kilomètres par jour. On peut
d’ailleurs suivre son périple sur son site
web :www.chevalierautourdumonde.com.
Depuis son départ, il s’arrête là où l’on
veut bien les accueillir, lui et samonture. En
échange du gîte et du couvert, il offre son
coup de main. Chemin faisant, il prône les
vertus propres aux chevaliers : la foi, le
courageetlerespect,notamment.Lesvertus
d’un cœur sincère, selon lui.
« Je veux encourager l’action
citoyenne », résumait-il, s’étant arrêté à
notre demande, à hauteur de L’Orignal.
Au gré des déplacements, il discute avec
les gens et partage ses convictions. Les liens
se tissent et la vie s’écoule au rythme des
rencontres. Donner au suivant, dira-t-il de
cette philosophie qui l’anime.
Dans notre région, il a pu prendre le
temps de guérir une blessure au genou et
de permettre à Cœur-de-Lion de
récupérer. L’entraîneuse équestre France
Vanier l’a accueilli chez elle au Pine
P hoto Chantal Quirion
Haven Quarter Horses à Plantagenet
Vincent Gabriel Kirouac et sa monture
pendant quelques jours. Les sujets
Cœur-de-Lion
d’intérêt ne manquent pas entre deux
SPECIAL 25-YEARANNIVERSARY SALE
VENTE SPÉCIALE 25 e ANNIVERSAIRE
DODGEGRANDCARAVAN2008
613 446-2222
12068A
$ 15 , 999
FORD F-150 2011
CHRYSLER PT CRUISER 2010
CRYSTAL CHRYSLER VOUS OFFRE UNE 2E ET 3E CHANCE AU CRÉDIT! Faillite • Divorce • Paiements en retard • Etc. Venez nous voir!
CRYSTAL CHRYSLER OFFERS YOU A 2nd AND 3rd CHANCE AT CREDIT! Bankcruptcy • Divorce • Late payments • Etc. Come and see us!
$ 27 , 295 P1812A
A1825A
$ 11 , 495
CHEVROLET OPTRA 2007
NISSAN VERSA 2011
$ 12,690 A1809A
P1768A
$ 6 , 995
FORD F-150 2011
DODGE NITRO 2011
JEEP GRAND CHEROKEE 2011
KIA SPORTAGE V6 2006
KIA SPORTAGE 2009
DODGE DAKOTA 2004
P1813A
11014A
1821A
$ 27 , 295 P1812A
P1830
12045A
$ 23, 99 5
$ 9 , 99 5
$ 8, 99 5
$ 8 , 895
$ 28 , 995
Termes :72et84mois,àpartirde5.49%surapprobationducrédit -aucundépôt requis.Lesprix incluent tout,à l’exceptiondes taxesTVH.À l’achatdecertainsmodèlesdecamionsneufsDodgeRam15002011.
8501 Country Rd. 17 East, Rockland ON crystalchrysler@storm.ca
HWY 17
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs