Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 70 • No. 34 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 9 septembre 2016
P l i Les vieilles d’antan ont envahi Hawkesbury F o l d P l i F o l d P l i
d
P l i
F o l d
F o l d
P l i
F o l d
La 17 e édition de l’Auto Expo a connu un véritable succès. À LIRE EN PAGE 5
ROUSSEL • JIU-JITSU & KICKBOXING• SAISON 2016-2017
Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
L’inscription se tiendra à l'ESCRH au 572, rue Kitchener le 12 septembre à compter de 18h. Venez profiter de nos spéciaux 10 e annivairsaire pour nouveaux et anciens. Nouveau programme familial, parent-enfant (6 ans et +). Escompte sur abonnement le 12 septembre seulement, pour nouveaux et anciens membres. NOUVEAU 2016 JIU-JITSU BRÉZILIEN (BJJ) ADULTE Pour information : tél: 613-872-0405 Joignez notre page facebook Roussel Jiu-jitsu and Kickboxing.
(adjacentà GauthierAutoGlass )
Casse-Croûte
FROMAGE et CIE 29A, RUE MAPLE, GRENVILLE (JUMELÉ AVEC LA CRÉMERIE) TÉL.: 819-242-2136 A207733_TS
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
Venez profiter de nos spéciaux. Bienvenue à tous!
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
Certaines conditions s’appliquent à tous nos spéciaux. Pour les connaître, venez nous voir le 12 septembre.
X
• Armoires de première qualité faites dans notre usine • Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe VENEZ NOUS VOIR POUR NOTRE GRANDE VENTE ANNIVERSAIRE
Richard Collin xaviercollection@hotmail.com
www.xaviercollection.ca • 772, rue Cameron, Hawkesbury ON K6A 3S9 • 613-306-2505
Devenir plus zen grâce au reiki ?
Brigitte Bertrand, dans son cabinet, soigne les gens par le reiki. —photo Élise Merlin
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
« Je suis venue au monde pour aider les autres. J’ai vécu beaucoup de souffrance dans le passé et j’ai toujours ressenti une énergie très élevée » a affirmé Brigitte Bertrand. Depuis 7 ans, elle propose des soins de reiki à Hawkesbury. La jeune femme de 40 ans s’est formée et a obtenu le titre de grand
Maître du Reiki. D›origine japonaise, cette technique d’imposition des mains, que cha- cun peut apprendre, dissiperait les nœuds énergétiques à l’origine de nos blocages. Le reiki viserait plus largement à reconnecter notre esprit à l›énergie universelle. Brigitte Bertrand, originaire du Québec, s’est installée à l’Orignal il y a 20 ans par amour pour son mari. Comme elle le men- tionne, elle a toujours eu un 6 e sens. Très jeune, elle ressentait beaucoup la souffrance chez les personnes, elle s’est donc intéressée de plus près à la médecine alternative. « Je ressentais une énergie dans mes mains. J’ai toujours été attirée par la médecine paral- lèle », a confié Brigitte Bertrand. Elle a pris conscience de son énergie grâce à une rencontre. « Je chante dans la Chorale de l’Amitié de l’Orignal, et un jour, lors d’un concert dans une église, une dame est venue me voir pour me dire que je l’illuminais. Ellem’a dit : tu as un don que tu devrais développer », a affirmé Brigitte. La jeune femme à l’esprit positif s’est donc tournée vers le reiki. C’est un ma î tre qui le pratique depuis des années qui lui a ensei- gné. Brigitte déclare soigner beaucoup de personnes qui ont des problèmes d’anxiété, qui souffrent d’angoisse et qui sont aux prises avec des crises de panique. Mais ce n’est pas
tout, elle affirme aussi guérir et apaiser des personnes souffrant de rhumatismes. « Une femme qui souffrait d’un mal à l’épaule est venue me voir un jour et après une séance de reiki, la dame est revenue me voir pour me dire qu’elle pouvait à nouveau se servir de son épaule », a ajouté Brigitte. Une autre fois, Brigitte dit avoir soulag é un homme qui sortait de l’hôpital après une opération. « J’ai harmonisé le corps de cet homme qui souffrait des jambes après son opération et il est revenume voir, sans canne, enmarchant normalement. » Brigitte soigne le corps et l’esprit, pour que le corps de ceux qui viennent la voir soit harmonisé en tout temps. « Jemets une musique douce, je transmets mon énergie pour guérir le corps dans le sens des aiguilles d’unemontre. Le but est de diriger l’énergie directement vers la douleur du patient » a éclairci Brigitte. Ses mains chauffent et des picotements lui parviennent dans le corps au moment de soigner les gens. C’est ainsi que le corps des personnes devient plus calme. Elle ne peut pas soigner les gens plus de quatre heures par jour et trois fois par semaine. Son agenda est d’ailleurs complet jusqu’à la fin octobre. Cette spécialiste de la médecine parallèle ne va jamais à l’encontre de la médecine traditionnelle comme elle
Brigitte Bertrand pratique et enseigne le reiki depuis 7 ans. Grâce à ses mains, elle fait circuler l’énergie. Objectif : détente et sérénité.
Frédéric-José DHAISNE owsi Instructeur en plongée sous-marine et mandataire FQAS
COURS DÉBUTANT PADI Open Water 24 et 25 septembre
Félicitations à nos parents, Fernande & Gaëtan Wilson, de Chute-à-Blondeau, pour leur 50 e anniversaire de mariage, le 10 septembre 2016. Lyne, Johanne, Hélène ANNIVERSAIRE DE MARIAGE
1 et 2 octobre À HAWKESBURY
INSCRIPTION DÈS MAINTENANT 613-676-1335 Courriel : second.souffle.aventure@gmail.com Tél. :
et la famille, Xo…………..
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 9 septembre 2016
Brigitte Bertrand soigne par le reiki dans une ambiance de sérénité. —photo Élise Merlin
16 au 18 septembre 2016
Hôte du Circuit Hommes Forts professionnel 2016 et du Championnat canadien d’hommes forts de 2017
Brigitte Bertrand et Annie après une méditation. —photo Élise Merlin
Festival de la Bine de plantagenet
Présenté pa r :
le mentionne. « Des hôpitaux de la région ont déjà fait appel à moi pour aider à sou- lager des patients, mais je ne vais jamais à l’encontre des médecins. » Elle soignerait également les animaux par cette méthode japonaise. Un don familial pour aider les gens ? Son père avait lui aussi un don, selon elle. «Mon père soignait les gens qui souffraient, mais malheureusement pour lui, il ne savait pas comment rejeter la douleur après les avoir soignés », a raconté Brigitte. C’est avec la pratique du reiki qu’elle estime rejeter la douleur des personnes pour ne pas la garder en elle. Elle nous dévoile également qu’elle peut arrêter le sang. « Quand une personne saigne, il suffit que je regarde l’endroit où ça saigne et que je mette ma main au-dessus pour que le saignement s’arrête. » Elle estime voir les personnes deux fois pour les soigner totalement et que, par la suite, les gens reviennent selon leur besoin. Cette femme aux activités multiples est aussi famille d’accueil, avec son mari, pour Valoris, une agencemultiservice pour enfants, adolescents, adultes et leurs familles vivant d›un bout à l›autre des Comtés unis de Prescott et Russell. « Depuis 13 ans, j’accueille des jeunes
dans le besoin chez moi, dans ma maison à l’Orignal ». Cette femme, en totale harmonie avec elle-même, donne également des cours de reiki et organise des soirées méditations pour aider les gens à trouver une paix intérieure et à canaliser leur anxiété. L’une de ses récentes élèves, Annie Brazeau, travailleuse sociale, déclare son admiration pour Brigitte. « J›ai été en contact avec Brigitte et le reiki, d’abord comme cliente et je peux confirmer que c›est bénéfique pour tous. J›ai beau apprendre les techniques, je ne pourrai jamais être aussi douée qu›elle car je ne possède pas le don qu›elle a », a indiqué Annie Brazeau. Peut-on réellement parler d’un don ? Personne ne peut, à ce jour, répondre à cette question. En tout cas, cette tech- nique japonaise se développe un peu partout dans le monde. On retrouve beau- coup cette pratique dans les grandes villes telles que New York, Montréal ou encore en Europe à Paris. Cette passionnée de la médecine parallèle a un rêve, celui d’ouvrir un centre de santé naturelle dans la région. La citation favorite de Brigitte Bertrand est « L’amour ça guérit tout ! » , en tout cas, c’est ce qu’on lui souhaite !
Boom Desjardins Jean-Francois Caron Jean-Claude Gélinas COncours de bines - Cabane à pète Compétition d’hommes forts Compétition de Bûcherons Compétition tir-au-poignet Artistes Locaux
L'HOMME LE PLUS FORT AU CANADA
BOOM DESJARDINS
quipment ltd.
quipment ltd.
quipment ltd.
quipment ltd.
quipment ltd.
quipment ltd.
JEAN-CLAUDE GÉLINAS
www.festivaldelabine.ca - 613.673.4383
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 9 septembre 2016
Les derniers mois ont passablement occupé la Police provinciale de l’Ontario dans la région. Ces rapports comprenaient un dossier datant du printemps dernier, à savoir une accusation de conduite avec facultés affai- blies envers Marc Marcotte, 57 ans. Ce der- nier a été accusé de conduite dangereuse causant des lésions corporelles, conduite avec facultés affaiblies causant des lésions La police classe un dossier d’alcool au volant corporelles et conduite avec un taux d’alcool dans le sang excédant 80 milligrammes. Ces accusations, datant du 10mai dernier, ont été portées suite à un accident qui s’est produit autour de 4 h dumatin, impliquant deux véhicules sur la route 17, près de l’intersection de la route Lajeunesse dans le comté d’Alfred-Plantagenet. M. Marcotte conduisait une voiture de marque Mazda. L’autre voiture impliquée était une Buick. M. Marcotte doit se présenter au palais de justice de L’Orignal, le 14 septembre prochain, pour y subir son procès.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
D’Amour Les familles D’Amour sont à l’honneur cette semaine. François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, désire rendre hommage aux ancêtres paternels de Madeleine D’Amour, mère de Christiane Verdon. Le premier ancêtre canadien est Mathieu d’Amours, sieur de Chauffours, seigneur de Matane, conseiller du Roy en son conseil souverain, major de Québec, armateur, fils de Louys, conseiller au Châtelet de Paris, conseiller du Roy, et Élisabeth Tessier, de Saint-Paul, Paris, France. Il épouse Marie Marsolet (aussi Marsolais) (contrat de mariage le 16mars 1652, greffe Roland Godet), fille de Nicolas, sieur de Saint-Aignan, « le célèbre interprète des Français auprès des Algonquins ¹ », et Marie Barbier (contrat de mariage le 19 mars 1637), de Saint-Cande-le- Viel, Rouen, France. Marguerite est la petite-fille de Nicolas et Marguerite de Planes, grands-parents paternels, et Henri Le Barbier, bourgeois et marchand de Rouen et Marie Le Villain, contrat de mariage le 20 juin 1601, grands-parents maternels. Quinze enfants, cinq filles et dix garçons, sont issus de cette union. Nicolas décède le 16 mai 1677 et est inhumé le lendemain à Québec. « Les ancêtres de Mathieu Damours appartenaient à la noblesse française et avaient possédé des seigneuries en Anjou. La seigneurie de Chauffours, située près d’Angers, avait été acquise en 1586 par Jean Damours, conseiller au parlement de Bretagne. Mathieu Damours arriva à Québec en 1651, en compagnie de sa sœur Élisabeth et de son beau-frère Louis-Théandre Chartier de Lotbinière, probablement sur le même navire que le gouverneur Jean de Lauson, le 13 octobre. … Lors de l’établissement du Conseil souverain, en 1663, le gouverneur de Saffray de Mézy et l’évêque, Mgr de Laval*, désignèrent Mathieu Damours au poste de conseiller. Il assista à la première réunion, le 18 septembre 1663, entreprenant une longue carrière, puisqu’il fut membre du Conseil souverain jusqu’à sa mort. Damours fut mêlé à quelques incidents qui se produisirent au sein du conseil. Ainsi, dès le printemps de 1664, dans le conflit qui opposait le gouverneur à l’évêque, Damours fut du parti du gouverneur, et celui-ci le maintint dans ses fonctions. À la réorganisation du conseil, en décembre 1666, Tracy [V. Prouville] renomma le conseiller Damours. 1 » Générations 10 e Christiane Verdon 9 e Magdeleine D’Amours - Christian Verdon – f. d’Édouard et Amilia Bourgeois m. le 1940-04-22 à Papineauville, Qc 8 e Joseph Edmond D’Amours, médecin – Maria Labrèche, f. d’Olier et Mathilde Pariseau m. le 1895-08-20 à Saint-Jacques-le-Mineur, Montréal, Qc 7 e David D’Amours, marchand – Marcelline Pouliot, f. de François Joseph, écuier, et Euthalie Rébel, m. le 1858-02-15 à Rimouski, Qc 6 e Jean Saturnin Damour, écuier – Sophie Rioux, f. de Paul, capitaine, cult. et Marie Archange Mignié (aussi Minier) dit Lagassé, m. le 1827-01-16 à Notre-Dame-des-Neiges, Trois-Pistoles, Qc 5 e Jean Baptiste Damour, laboureur – Élisabeth Boucher, f. d’Antoine et Élisabeth Bergeron/ Damboise, m. le 1797-09-05 à Saint-Jean-Baptiste, L’Isle-Verte, Qc 4 e Ambroise D’Amour/La Morandière – Marie Magdeleine Laurent/Saint-Laurent, f. de Joseph et Louise Rioux, m. le 1763-09-21 à Notre-Dame-des-Neiges, Trois-Pistoles, Qc 3 e Jean-Baptiste D’Amour de Louvière, vf de Marie Anne Morel de Ladurantaye, sieur de Louvière, et Marie Janne Renoyer (signe Reoyer), vve de Louis Boucher, f. d’Ambroise et Olive Pélagie Arguin, m. le 1735-04-11 à Notre-Dame, Québec 2 e Charles D’Amour, sieur de Louvière, écuyer – Marie-Anne Genaple, f. de M e François, notaire royal, commis de M. le grand voyer, et Marie Anne de Laporte, m. le 1688-01-26 à Notre-Dame, Québec 1 re Mathieu d’Amours – Marie (graphie de l’acte : Marsolles) Marsolais, m. le 1652-04-30 à Notre-Dame, Québec Note sur l’auteur, tel que cité dans le Dictionnaire biographique du Canada, t.1 : Fernand Grenier, professeur titulaire de géographie humaine et directeur de l’Institut de géographie, université Laval, Québec, Québec. Pierre Allemand. Charles Bazire. Mathieu Damours de Chauffours. François Doublet. Antoine Pécaudy de Contrecœur. 1 F. Grenier, « DAMOURS (d’Amours) DE CHAUFFOURS, MATHIEU » ,dansDictionnairebiographiqueduCanada, vol. 1, Université Laval/University ofToronto, 2003–, consulté le 30 août 2016, http://www.biographi.ca/fr/bio/damours_de_chauffours_ mathieu_1F.html.
Coup de pouce au Club Lions de Lefaivre
La Banque Scotia a récemment remis 2000 $ au Club Lions de Lefaivre pour bonifier la somme récoltée lors du tournoi de balle, qui a eu lieu en juin dernier. La Banque Scotia a participé à l’effort par le biais de son programme de bénévolat communautaire. Le Club Lions a aussi tenu à souligner la participation au tournoi de Julie Primeau et Claudine Lalonde qui ont généreusement donné de leur temps pour aider lors de cette activité. Ci-dessus, on reconnaît le président du Club Lions de Lefaivre Marc Lavoie, la superviseure du Service à la clientèle Claudine Lalonde, un membre Lions Jacques Lavoie, la représentante Relation clientèle Julie Primeau et un membre Lions Henri Chartrand. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 9 septembre 2016
L’Auto Expo a connu un franc succès
Pour cette 17 e édition de l’Auto Expo, 550 voitures étaient exposée
L’Auto Expo a rassemblé près de 10 000 personnes, le dimanche 4 septembre dernier à Hawkesbury. Les visiteurs et passionnés ont pu admirer 100 ans de voitures, la plus vieille datant de 1917. Cela fait 17 ans que l’édition connaît, à chaque fois, un véritable succès. Les organisateurs se disent une nouvelle fois satisfaits « Nous avons eu de très bons retours pour cette 17 e édition. Le public et les participants étaient ravis » a affirmé Christine Lalonde, présidente du Club Auto de Hawkesbury. Des activités et des concerts de musique western et rock’n roll ont animé cette belle journée pour le plus grand bonheur des grands comme des plus petits. —photo Élise Merlin
Si tu veux obtenir ton diplôme d’études secondaires, et que tu as 18 ans ou +, viens t’inscrire au CEFEO.
Le CEFEO t’offre l’occasion d’étudier à ton rythme. • Études indépendantes à l’école ou à la maison
• Cours enseignés crédités en mathématiques et/ou français (selon les régions). • RDA (Reconnaissance Des Acquis) : Obtiens des crédits basés sur tes habiletés et tes connaissances au travail, à la maison, par le bénévolat ou dans un programme de formation. • Éducation coopérative – Obtiens des crédits à ton emploi ou en stage de formation dans un domaine qui t’intéresse.
De belles voitures des années 1960 côtoyaient autant de voitures récentes pour cette 17 e édition
BUREAU ADMINISTRATIF Hawkesbury: 429, rue Abbott 613 632-4100 ou 1 866 632-4109 BUREAUX SATELLITES
Alexandria: 3525, chemin de comté 34 613-525-4140
Cornwall: 610, av. McConnell 613-932-3376
Casselman : 750, rue Principale 613-764-1941
Rockland: 1468, rue Laurier 613-446-1685
La Trans Am de couleur jaune, une voiture qui n’est pas passée inaperçue
EMPLOI ET ÉTUDES… C’EST POSSIBLE AU CEFEO!
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 9 septembre 2016
Inspection sous-marine du débarcadère
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
L’inspection du débarcadère du Chenail a eu lieu le 1 er septembre dernier. C’est Fréderic José Dhaisne, accompagné de son épouse, qui a réalisé l’inspection. Originaire du Québec, ce professeur passionné de plongée sous-marine est nouvellement arrivé dans la région. L’inspection avait pour but de vérifier l’état du fond de l’eau pour que la Ville puisse éventuellement faire des réparations. Chaque côté de la descente a étéminutieu- sement vérifié, pour voir si il y avait ou non des crevasses ou des fissures, afin que les bateaux puissent descendre dans l’eau sans difficulté. En effet, certains bateaux restaient accrochés aumoment de la descente à l’eau et il leur était difficile de ressortir par la suite. La Ville souhaitait, depuis quelque temps, faire une inspection approfondie du débar- cadère de l’île du Chenail. « Nous voulions une inspection globale du débarcadère afin de faciliter le passage des gros bateaux. Nous allons prendre en charge les réparations pour pouvoir accueillir de plus gros bateaux. Nous attendons présentement le rapport de Frédéric », a expliqué, Nicole Trudeau, gestionnaire des activités récréatives et com- munautaires. Joint par téléphone, Frédéric José Dhaisne nous a fait un résumé du rap- port de l’inspection. « Au niveau du débarcadère, tout est bon au point de vue visuel. La seule chose c’est qu’il y a présentement beaucoup de débris dans l’eau, surtout là où les bateaux descendent ou arrivent. J’ai vu beaucoup de roches, des pierres, des branches d’arbres apportées par les courants ou les fortes pluies. C’est un bon nettoyage qu’il faut faire, ce qui va permettre un libre accès à la pente », a constaté Frédéric José.
Frédéric José Dhaisne a réalisé l’inspection de l’embarcadère —photo Élise Merlin
Frédéric José Dhaisne était lourdement équipé pour réaliser l’inspection —photo Élise Merlin
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
L’inspection dans l’eau a duré 45minutes. Ce professionnel de la plongée était lour- dement équipé de caméras et d’appareils photographiques, ce qui lui a permis de prendre des photos de l’état du fond de l’eau dans le but d’unemeilleure inspection. « J’ai
l’habitude de plonger mais je fais également de l’inspection de bâtiment dans monmétier de tous les jours. Hors de l’eau et sous l’eau, l’inspection est l’une de mes spécialités » a conclu Frédéric José Dhaisne.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Vos prévisions pour les 5 prochains jours
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
24° C 14° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
25° C 12° C
20° C 10° C
26° C 15° C
23° C 13° C
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Généralement ensoleillé
Possibilité d’orage
Ciel variable
Ensoleillé avec passages nuageux
CIEL
Généralement ensoleillé
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
0%
70%
30%
20%
10%
Poss. de Préc.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 9 septembre 2016
Une histoire de traditions
Nos trois Mousquetaires de la Bine
Alain Lapensée, Jean-Pierre Lalonde et Dominique Auger vous attendent les 16, 17 et 18 septembre au Festival de la Bine de Plantagenet
Bon festival à tous !!!
Your BBQ partner!
Votre partenaire pour vos BBQ
RESTO L'OP SERA AU FESTIVAL
FÉLICITATIONS POUR VOTRE SUCCÈS. NOUS SOMMES PRIVILÉGIÉS D’ÊTRE L’UN DE VOS PARTENAIRES LOCAUX.
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 9 septembre 2016
Une histoire de traditions
Une binerie qui a de l’histoire ALEXANDRA MONTMINY
E n plus de régaler des mil- liers de visiteurs chaque année au Festival de la Bine grâce à ses pro- duits maison de qualité, la Binerie Plantagenet jouit d’une histoire savoureuse depuis plus de 110 ans déjà . C’est depuis 1902 que le savoir-faire de la famille Lalonde a pu remplir les estomacs des gourmands de tous les
horizons. C’est à cette époque qu’Ovila Lalonde a quitté Papineauville et est venu s’installer sur la rue Water à Plantagenet, où il a ouvert la Boulangerie Lalonde. La boulangerie fit le bonheur de nombreux clients avant d’être rachetée en 1938 par le fils d’Ovila Lalonde, Fernand Lalonde. Malheureusement, en 1950, un terrible incendie a ravagé l’entreprise. Fernand Lalonde ne s’est pas découragé pour autant et a reconstruit le commerce qui
Caisse populaire d’Alfred
Longue vie à la binerie !
Caisse populaire d’Alfred limitée 499, rue St-Philippe, C.P. 231, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-2221
ON PEUT ÊTRE COMPACT ET PUISSANT À LA FOIS
Cell. 613.551.2377 Tel./Tél. 613.632.8623 Fax/Télec. 613.632.0999 matrix@bellnet.ca
Agent Distributor Denis Guindon Owner/prop. : les aliments Matrix
SUR CERTAINS ACCESSOIRES KUBOTA À L’ACHAT D’UN TRACTEUR DE LA SÉRIE B01* ÉPARGNEZ 600 $
PRODUITS SANITAIRES JANITORIAL SUPPLIES Félicitations et encore beaucoup d’années de succès!
DISTRIBUTIONS
DISTRIBUTION PURE-CHEM Sylvain Royer Courriel : dpurechem@hotmail.com
Résidentiel et commercial • Residential and commercial
T. : 613-632-2475 F. : 613-632-0374
FINANCEMENT 0% 84 MOIS
Une mission fondée sur de vraies valeurs. Une force économique. Des travailleurs engagés.
Des entreprises qui s’affirment. C’est ça, Groupe Convex !
Entreprises sociales
Travail dans les champs? Au jardin? Nous pourrons toujours vous accommoder. Grâce à leur moteur diesel de 23 ou 26 HP, les tracteurs Kubota de la series B01 sont ultra-puissants pour leur taille. Avec leurs lignes pures et compactes, ils n’offrent pas l’image de machine puissantes et robustes. C’est pourtant le cas.
*Consultez votre concessionnaire pour les détails complets.
kubota.ca |
519, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario 613-632-4809 « La Famille Lapensée : Une histoire, un monument, une tradition, un héritage, une communauté! Bravo et longue vie! »
www.carrierepoirier.com
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-1103 Téléc. : 613-679-4843
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 9 septembre 2016
Une histoire de traditions a pu reprendre du service. Durant cette période, la boulangerie pouvait produire jusqu’à 5 000 pains par semaine!
de M. et Mme Lalonde, se porta acquéreur l’entreprise familiale.
Un autre joueur Parallèlement aux débuts des Fèves au lard Lalonde, un autre joueur s’est mis de la partie dans le monde de la bine. En effet, Paulin et Marielle Lapensée se lancèrent également en affaires à cette époque et ouvrirent la Binerie à Paulin. M. Lapensée avait déjà travaillé avec Laurenza Lalonde pendant plusieurs années, et possédait donc de l’expérience et des plans précis concernant l’aménagement de sa nouvelle cuisine. Son four, d’une capacité de 200 chaudrons sur deux étages, mesurait 15 pieds en largeur
Un changement de nom Malgré une clientèle fidèle et des pro- duits de qualité, les boulangeries de village pouvaient difficilement concurrencer les épiceries à grande surface et leurs nom- breux produits. Durant les années 1960, Laurenza, l’épouse de Fernand Lalonde, est aux commandes des opérations et décida de convertir la boulangerie en binerie. L’entreprise changea donc de nom pour Fèves au lard Lalonde. Elle possédait alors un grand four au bois pouvant cuire jusqu’à 92 gros chaudrons de bines en une seule fournée. Puis, en 1977, Jean-Pierre, le fils
BON
FESTIVAL
1002 Main St. East. Hawkesbury ON K6A 1B7
Tél.: 613-636-1100 www.Bobbylalonde.com bobbylalondemusic@gmail.com
DE LA
BINE!!!
Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
BDO FÉLICITE LA BINERIE PLANTAGENET POUR LEUR RÉUSSITE AU FIL DES ANNÉES. Ceux qui s’y connaissent, connaissent BDO. mc Certification | Comptabilité Fiscalité | Services-conseils Judith Gratton, CPA, CA, CFP Yves Lalonde, CPA, CA Gilles Roy, CPA, CA
Député M.P.P.
Longue vie à la Binerie Lapensée! Long life to La Binerie Lapensée!
5-2784 rue Laurier Rockland ON 613 446 6451 www.bdo.ca
Encore plusieurs années de succès!
www.place19-67.ca 5999, route 17, Plantagenet 613-673-5220
RESTAURANT · MOTEL
Bureau de Rockland 613 446-4010 ou 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 ou 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613 525-4605 ou 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 9 septembre 2016
Une histoire de traditions
De père en fils MAXIME MYRE
MARIPOSA LUNCH AT THE FARM EVERY SUNDAY DÎNER À LA FERME TOUS LES DIMANCHES FARM STORE FRIDAY TO SUNDAY MAGASIN VENDREDI AU DIMANCHE 6468 ch. de comté/County Rd 17, Plantagenet, ON T.: 613-673-5881 www.mariposa-duck.on.ca
Paulin et Marielle Lapensée
Dépositaire de pneus Toyo, Michelin, Yokohama, etc
Bon Festival!!! 505, St-Pilippe, Alfred (Ontario) 613.673.4332. / 613.679.4646(t) | www.lesarmoiresseguin.com |
Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE 585, rue Bolt, Alfred ON K0B 1A0 • Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811
FONDATION • SILO COULOIR • PLANCHER DE BÉTON • DALLE STRUCTURALE COMMERCIAL • RÉSIDENTIEL • INDUSTRIEL • AGRICOLE FOUNDATION • BUNKER SILO • CONCRETE FLOOR • STRUCTURAL SLAB COMMERCIAL • RESIDENTIAL • INDUSTRIAL • AGRICULTURAL
Concrete footing • foundations • floors
CONSTRUCT I ON I n c .
Revêtement extérieur Soffite et fascia Gouttière Protège gouttière
Siding Soffit and fascia Eavestroughing Leaf guard
608, ch. Peat Moss, C.P. 664, Alfred, ON Tél. : 613-673-5767 Téléc. : 613-673-1252 info@terimax.ca • www.terimax.ca
Félicitations à l’équipe de la Binerie. Longue vie!
of fice@maizeinc.ca 613-488-3419 • 1-888-453 2553
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 9 septembre 2016
Une histoire de traditions
A lain Lapensée, son père Paulin et sa mère Marielle sont dans les bines depuis plus de 40 ans. Leur histoire en est une de travail, d’ambition, mais surtout de passion. Le festival est en soi une preuve bien concrète de ces trois attributs qui ont été les piliers qui font aujourd’hui de la Binerie de Plantagenet, une institution incon- tournable. Mais l’histoire de la Binerie commence bien au-delà de la famille Lapensée qui a non seulement su ex- ploiter la Binerie, mais aussi de la faire croître année par année. L’histoire de la Binerie de Plantagenet commence en 1902, lorsqu’Ovila Lalonde, de Papineauville, décide de traverser la rivière et de s’établir lui et sa boulangerie sur la rue Water à Plantagenet. Les Lalonde exploitent la boulangerie de père en fils jusqu’aux années 1960 où la rentabilité de la boulangerie devient en péril avec la venue de grandes épiceries dans la région. Les Lalonde décident donc de se réinven- ter et de créer les fèves au lard Lalonde. Les Lalonde pouvaient faire jusqu’à 92 gros chaudrons de bines par séance de cuisson. C’est en 1977 que les cartes du jeu commencent à se brasser. Ovila Lalonde et sa femme, Laurenzas, vendent leur binerie à leur fils Jean-Pierre. Au même moment, un ancien employé des Lalonde, Paulin Lapensée, ouvre sa propre binerie, la Binerie à Paulin. Les Lapensée à l’œuvre Comme tout entrepreneur, Paulin Lapensée travaille jour et nuit pour livrer ses bines. En fait, il a vendu son premier contrat de bines avant même d’avoir les fourneaux. C’est ce qu’on appelle bâtir
que les Lapensée puissent utiliser leur four pour faire cuire leurs bines. À la suite de ce premier contrat, le four ainsi que l’édi- fice de la binerie actuelle étaient 100 % fonctionnels. Dans leur première année
d’opération, les Lapensée ont fait cuire plus de 25 tonnes de bines. Avec deux bineries, Plantagenet était maintenant la capitale de la bine au Canada. L’horaire de Paulin et Marielle Lapensée
était à couper le souffle. Ils se levaient à 2 h du matin, tous les jours, pour commencer la cuisson, et ce, jusqu’à environ 8 h du matin. Par la suite, c’était le temps des livraisons tout
GAGNANT ʌ BONI SUR TOUS LES MODÈLES
QUALITÉ AU SOMMET -L’ÉVÉNEMENT-
« Un accomplissement grâce aux performances exceptionnelles » - L’Automobile
« Kia au top de la qualité » – AutoJournal
MEILLEURCHOIXSÉCURITÉ+
MEILLEUREVALEUR RÉSIDUELLEDESA
LORSQUEÉQUIPÉDE CARACTÉRISTIQUESRELIÉES À LAPRÉVENTIONDE COLLISIONSFRONTALES
CATÉGORIEPOURUNE 3 E ANNÉECONSÉCUTIVE
LE TOUT NOUVEAU
Modèle SX Luxe illustré ‡
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
LX BM 2016
LX TA 2017
COMPRENANT UN BONI GAGNANT DE 750 $ ʌ CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS TOIT OUVRANT PANORAMIQUE 36 $ À PARTIR DE PAR SEMAINE 0 %
61 $ PAR SEMAINE
LOCATION 60 MOIS &
ACOMPTE DE 950 $
À PARTIR DE SEULEMENT
LOCATION 48 MOIS & ACOMPTE DE 1 950 $
Sportage 2016 « Au premier rang des véhicules utilitaires compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »
« Au premier rang des véhicules compacts multi-segment pour la qualité initiale aux É.-U. pour une 2 E année consécutive”
COMPRENANT UN BONI GAGNANT DE 750 $ ʌ
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS TOIT OUVRANT PANORAMIQUE ET TRACTION INTÉGRALE
LA
PNEUS D’HIVER † 3 ANS D’ENTRETIEN # UN BONI GAGNANT DE SANS FRAIS 750 $ ʌ OU OU
BERLINE 2017 NOUVELLEMENT REDESSINÉE
0 % 41 $ PAR SEMAINE LOUEZ À PARTIR DE PENDANT 60 MOIS & ACOMPTE DE 0 $
COTEDESÉCURITÉ5ÉTOILES
5-Star Safety Ratings MoreStars.SaferCars.
un avion après avoir sauté la falaise. Lui et sa femme Marielle ont donc dû faire appel à la communauté. P l u s i e u r s gens de
Prend fin le 30 septembre.
PARTENAIRE OFFICIEL
kia.ca/qualite
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
Plantagenet, dont la pa- roisse, ont ouvert leurs portes pour
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 9 septembre 2016
16 au 18 septembre 2016
Programmation Vendredi 17 h -19 h - Souper de bines et macaroni 19 h 30 - 5 jeunes humoristes qui ont participé au concours LOL de juste pour rire 21 h - Jean-Claude Gélinas (Réjean de Terrebonne) Samedi 10 h - 19 h - Bines à volonté 11 h - 16 h - Tour d’hélicoptère ($) 11 h - 16 h - Escalade, tour de poney, structure gonflable 12 h - 15 h - Maquillage artistique pour enfants 11 h - 15 h - Visite guidé de la Binerie 10 h - 12 h - Compétition hommes forts amateurs
16 h - 18 h - Jam traditionnel (violon et accordéon) (voir l'onglet Spectacles pour plus d'information) 17 h - 19 h - Souper de bines et macaroni 19 h - Héloise Yelle 20 h 30 - Boom Desjardins Dimanche 11 h - 16 h - Bines à volonté 11 h - 16 h - Tour d’hélicoptère ($) 11 h - 16 h - Escalade, tour de poney, structure gonflable, a ctivité pour enfant avec Valoris 12 h - 15 h - Maquillage artistique pour enfants
L’HOMME LE PLUS FORT AU CANADA
* Veuillez noter que les heures peuvent varier selon le nombre de compétiteur, le nombre de visiteur et la température.
11 h - 15 h - Visite guidé de la Binerie 11 h - 13 h 30 - Concours de bines 13 h 45 - Remise des prix du concours de bines 11 h - 16 h - Compétition de tir au poignet 13 h - Compétition de bucheron 14 h - 15 h - Spectacle Johanne Lefebvre
13 h - 17 h - Compétition hommes forts professionnels 16 h - Démonstration culinaire du chef Jacques Lepage 13 h - 16 h - Chanson traditionnelle (voir l'onglet Spectacles pour plus d'information)
JEAN-CLAUDE GÉLINAS
Félicitations pour ce succès!
613-679-2578 Fax: 613-679-4755
512, rue St-Philippe St. ALFRED, Ontario K0B 1A0
Karl & Stéfanie Parent Propriétaires/Owners
Une évasion familiale
Martin’s Towing Tel. : 613 679-2688 • Cell. : 613 678-1521 Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING
A family escape
530, chemin Peladeau Road, Alfred ON rXXXDFEBSTIBEFDPN Nouveau! Dortoirs pour groupes
U
Chevaliers de Colomb d’Alfred
• Salle de réception la plus grande des environs pouvant accueillir 400 personnes
FLAT BED SERVICE
conseil 3486
Félicitations pour votre succès famililal
• 2 e salle pour 80 personnes • Accessible aux handicapés • Grand stationnement
COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
Rescue and roadside service Service 24/24
BINGO TOUS LES JEUDIS SOIRS
POUR RÉSERVATION DE LA SALLE au 520, rue St-Phillipe, Alfred composez le 613-679-4423.
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 | Tél. : 613 679-2245
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 9 septembre 2016
September 16 - 18, 2016
Program Friday
5:00 p.m. to 7:00 p.m. Beans and macaroni dinner 7:00 p.m. Héloise Yelle 8:30 p.m. Boom Desjardins Sunday 10:00 a.m. to 7:00 p.m. All you can eat beans 11:00 a.m. – 16:00 p.m. Helicopter tours ($) 11:00 a.m. – 16:00 p.m. Wall climbing, pony ride, inflatable playground, Valoris 12:00 p.m. – 3:00 p.m. Makeup artist for children 11:00 a.m. – 3:00 p.m. Guided tour of the Binerie 11:00 a.m. – 1:30 p.m. Beans contest: My grandmother’s beans are the best 1:45 p.m. Prize for the beans contest 11:00 a.m. – 4:00 p.m. Arm-wrestling competition 1:00 p.m. Lumberjack competition 2:00 p.m. – 3:00 p.m. Johanne Lefebvre – musical revue of the 60s
BOOM DESJARDINS
5:00 p.m. to 7:00 p.m. - Beans and macaroni dinner 7:30 p.m. - 5 young local comedians who participated in the competition of LOL Just for Laughs 8:30 p.m. - Jean-Claude Gélinas (Réjean de Terrebonne) Saturday 10:00 a.m. to 7:00 p.m. All you can eat beans 11:00 a.m. – 16:00 p.m . Helicopter tours ($) 11:00 a.m. – 16:00 p.m. Wall climbing, pony ride, inflatable playground 12:00 p.m. – 3:00 p.m. Makeup artist for children 11:00 a.m. – 3:00 p.m. Guided tour of the Binerie 10:00 a.m. – 12h00 p.m. Strongman competition – Amateur 1:00 a.m. – 5:00 p.m. Strongman competition – Professional 4:00 p.m. - Cooking demonstration 1:00 p.m. – 4:00 p.m. Traditional song 4:00 p.m. – 6:00 p.m . Traditional jam (violin and accordion)
**Times are approximate and may vary depending on temperature, the number of competitors and visitors
JEAN-CLAUDE GÉLINAS
Bon festival à tous! De la part de: Fernand Dicaire, maire, et des conseillers René Beaulne Jean-Pierre Cadieux Jean-Claude Delorme Jeanne Doucet Chantal Galipeau et Benoit Lamarche
A206938EC
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 9 septembre 2016
Une histoire de traditions
Une équipe, une famille MAXIME MYRE L e Festival de la Bine en brasse des affaires à Plantagenet, mais pour que ce festival ait lieu, une équipe efficace et coordonnée doit travailler d’arrache-pied chaque année. Tous les employés de la Binerie doivent être en mode festival, plus particulièrement Alain Lapensée, Dominique Auger, Jean-Pierre Lalonde ainsi que la fille d’Alain, Chloé. forts, de la musique, de l’humour et bien sûr, les fameuses bines. Le grand manitou derrière le festival est Alain Lapensée, seconde génération de fous de la bine et il est appuyé par Jean-Pierre Lalonde, qui avait des parts dans l’entreprise jusqu’à ce qu’il prenne sa retraite. Bizarrement, pour un retraité, Jean-Pierre travaille tout le temps. Ça doit être cette folie de la bine qui court à Plantagenet. Il y a aussi Dominique Auger qui est chef cuisinier sous le bon œil de son mentor, Jacques Lepage.
La 6 e édition du Festival de la Bine arrive à grands pas et toute l’équipe de la Binerie se prépare pour ce qu’ils croient être une des meilleures éditions. Cette année nous aurons droit à une compétition d’hommes
M. Auger a commencé à travailler pour la Binerie Lalonde dès l’âge de 15 ans. En 1990, en même temps qu’Alain Lapensée achète la binerie de son
Chloé Lapensée et son père Alain devant une gamme de produits maison
7 OCT
14 OCT
22 OCT
24 NOV
CHANSON Centre des Arts Shenkman
29 AVR /17 LES SŒURS BOULAY
RICHARD ABEL
13 JAN /17 SAFIA NOLIN
245, Boul. Carrière Orléans, ON 613 580-2700
10 DÉC
11 FÉV /17
3 MARS /17
WILFRED LEBOUTHILLIER
LE CABOOSE BAND DE L’AUBERGE DU CHIEN NOIR
MEHDI CAYENNE
CÉLESTE LÉVIS
MÉLISSA BÉDARD
PANDALÉON
1422, rue lavigne hammond, ON 613 580-2766
4 NOV
17 DÉC
23 SEPT
9-10 MAI /17
HUMOUR Centre des Arts Shenkman
DOMINIC PAQUET SUPPLÉMENTAIRE
P-A MÉTHOT 17-18 FÉV /17
19-20 MAI /17 JEAN-MICHEL ANCTIL
MICHEL BARRETTE
16 NOV
20 AVR /17
23 AU
25 MARS /17
THÉÂTRE Centre des Arts Shenkman
ÉRIC-EMMANUEL SCHMITT DANS M. IBRAHIM ET LES FLEURS DU CORAN
NAPOLÉON VOYAGE
LA LISTE DE MES ENVIES 16 MARS /17
LA GALÈRE
L’EMMERDEUR
22 OCT
4 DÉC
JEUNESSE Centre des Arts Shenkman
DADA
ANNE-LUNE ET LE LUTIN BALTHAZAR
TARA LUZ DANSE
18 NOV
28 OCT
9 SEPT
3 FÉV /17
28 JAN /17
10 MARS /17
STATION Station 4 Saisons
PHILIPPE BERGHELLA
ANTHONY ROUSSEL
DERRICK FRENETTE
SIMON GOUACHE SUPPLÉMENTAIRE
LOUIS T
LE PAYSAGISTE
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 9 septembre 2016
Une histoire de traditions
père, Dominique devient partenaire de la Binerie Lalonde. Il a fait partie de la fusion des deux bineries en février 2000 et est maintenant un partenaire de la Binerie Plantagenet avec Alain Lapensée. Quant au festival, il a la lourde tâche de s’occuper des dizaines de bénévoles pour la fin de semaine. « C’est sûr que la fin de semaine du festival, je ne me repose pas. Mais de voir ma communauté et les familles faire la fête ensemble, ça en vaut le coût! » a-t-il dit avec un sourire au visage. Alain est le principal responsable des commanditaires. Cette année, ce seront plus de 80 entreprises qui commanditeront les évènements. C’est grâce à cette contribution constante qu’Alain croit que chaque année le festival sera plus grandiose que l’année précédente. Avec l’aide de sa fille Chloé, la commu- nauté de Plantagenet et des environs auront droit à un festival bien organisé avec des têtes d’affiche talentueuses. Des gens de partout viennent au festival chaque année et les ventes de la binerie grimpent d’un coup suivant la fin de semaine du festival. C’est à croire que la folie de la bine est contagieuse.
Alain Lapensée (gauche), Jean-Pierre Lalonde (centre) et Dominique Auger (droite) devant la cabane à pet
ORLEANS MITSUBISHI
REARVIEW CAMERA EXHAUST FINISHER
ALLOY WHEELS REAR SPOILER FOG LAMPS SUNROOF & MORE!
2016 MITSUBISHI LANCER DE
Need a car but can’t secure a loan from your bank? No matter your credit history, you can get GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT! We have helped over 1000 people JUST LIKE YOU take advantage of our connection with the TOP 10 financial institutions. Because we’ve sold so many cars over the years, we have the inside scoop on how to get anyone approved! ALL APPLICATIONS ACCEPTED WITHIN MINUTES PRE-APPROVED FINANCING P P
$ 62 OWN IT WEEKLY FOR ONLY .99% .
DOWN $ 0
BIKE Mountain DESIGNED BY SHIMANO FOR MITSUBISHI Free with the purchase and delivery of any new Mitsubishi 17298 PLUS HST $ OR CASH PURCHASE PRICE FROM
1 1
FINANCING FOR 84 MONTHS C.O.B. $3191 PLUS HST
Get started with a visit to our credit specialist or go online to get pre-approved! NO CREDIT BAD CREDIT DIVORCE REPOS FIRST-TIME BUYERS GOVERNMENT EMPLOYEE BANKRUPTCY SUBCONTRACTOR PENSION INCOME JUDGMENTS ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
CAR WASH For Life!
1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE
CASH FOR TRADES
BUILT BETTER. BACKED BETTER.
UP TO
MAKE IT A MITSUBISHI
EXTRA BONUS CASH
MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM AND FRIDAY-SATURDAY 9AM-6PM. MitsubishiMotorSales ofCanada, Inc.will reimburse 2monthly, 4bi-weekly or 8weekly nancingpayments or 2monthly or 4bi-weekly leasepayments (as applicable), up to amaximumof $800–$1,000 (including taxes,maximum amount variesbymodel) forqualified retail customerswho finance/lease throughScotiabank/ScotiaDealerAdvantage/MMSCANFinancialServices subvented financingprogramson approved crediton anew 2016Lancer,LancerSportback, RVR orOutlanderbyAugust 1, 2016.SeeOrleansMitsubishi or visitmitsubishi-motors.ca for completedetails. $500/$1,000/$2,700 consumer incentive is composed of $500/$750/$2,700 consumer cash, $0/$250/$0 lease cash on a new 2016RVRES FWD (5MT)/2016 LancerESCVT/2017MirageES (5MT)purchased anddeliveredbetween July 1, 2016 andAugust 1, 2016.Consumer cash/lease rebatewillbededucted from the negotiatedpricebefore taxes andwill takeplace at timeofpurchase.Offers are subject to changewithout notice.AWC standardon 2016 LancerESAWC, LimitedEdition AWCandGTSAWC/2016RVRSEAWC,LimitedEditionAWC andGTAWC.S-AWC standardonOutlanderGT. **Whichevercomes first.Regularmaintenancenot included.SeeOrleansMitsubishiormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictions anddetails.Someconditions apply.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le vendredi 9 septembre 2016
Une histoire de traditions On fête la bine à Plantagenet! ALEXANDRA MONTMINY
D ivertissement et tou- risme culinaire atten- dent les gourmands à Plantagenet, afin de célébrer le populaire Parisien EXCAVATION 613-673-5463
les goûts ainsi que diverses compétitions spectaculaires. Les attractions principales débuteront lors de la soirée du vendredi 16 septembre, par le souper bines et macaronis, dès 17 h. Ensuite, la soirée se poursuivra en humour, puisque cinq finalistes du Concours LOL se présenteront sur scène à compter de 19 h 30 afin de réchauffer la foule pour le spectacle de fin de soirée. Ce sera à l’humoriste Jean-Claude Gélinas et son célèbre alter ego, Réjean de Terrebonne, de clore la soirée. Le samedi 17 septembre, les amateurs de bonnes bines seront attendus toute la journée, puisque de 10 h à 19 h, elles seront distribuées à volonté sur le site. Préparez vos estomacs! Durant la journée, plusieurs activités familiales se dérouleront également. Au
menu, escalade, jeux gonflables, tours de poney, maquillage pour enfants et tours d’hélicoptères seront parmi les activités proposées. Des visites guidées de la Binerie seront offertes de 11 h à 15 h et une démonstration culinaire du chef Jacques Lepage est à prévoir vers 16 h. Les hommes forts s’amènent De 10 h à 17 h, les hommes forts seront aussi au rendez-vous car ils s’affronteront dans une série d’épreuves impressionnan- tes. D’abord, les hommes forts amateurs seront invités à jouer le jeu puis, dès 13 h, les professionnels en mettront certaine- ment plein la vue aux spectateurs présents. Notons que le Festival de la Bine est l’hôte du Circuit Hommes Forts professionnel 2016 et du Championnat canadien d’hom- mes forts de 2017, présenté par le Réseau Des Sports (RDS). Dépanneur Léger g e n e t Location: Films / Jeux vidéo OUVERT 7 jours de 7h à 22h OPEN 7 days from 7 a.m. to 10 p.m. Prop.: Donald Léger depanneurleger@bellnet.ca 400 Vieille route 17 / Old Hwy 17, Plantagenet, ON K0B 1L0 613-673-4448 / Fax: 613-673-4447
Festival de la Bine, du 16 au 18 sep- tembre prochain. C’est une programmation variée qui attend les visiteurs, alliant plaisir gastro- nomique, spectacles de variétés pour tous
Certifié HACCP certified
613-223-9721 François 613-223-9746 Albert
Producteur, classeur, distributeur d’oeufs Marcel Jr & Pascal Laviolette, prop
T: 613 524-2847 • F: 613 524-2720 1 866 524-2847 marcel@falaviolette.com www.fermeavicolelaviolette.com 4503, ch. Bourgon, St-Isidore
1760 CONCESSION 1, PLANTAGENET ON K0L 1L0 parisien_ex@sympatico.ca Fax: 613-673-2629
Bon festival ! Happy Festival!
FRED WELDING INC. Sylvain Fredette 613-673-2137 Téléc.: 613-673-1788
LINE FLUSHING | PUMPING | HYDRO EXCAVATION | CCTV | CLEANING | PORTABLE TOILET RENTAL 613-443-5153 SPÉCIALISTE de pompes à fumier
111, Route 19, Wendover, ON K0A 3K0 fredwelding@fredwelding.com
Dépaneur Denis Carrière MacEwen Alfred Denis et Jonathan Carrière 1-613-679-0920
Résidence pour personnes retraitées Retrirement home Christine Gascon / Paul Lacombe 839, rue Cartier Curran, ON Tél. : 613-673-5683 • Cell.: 613-678-9028
M AC EWEN Bienvenue chez nous... 5087, route 17 Ouest, Alfred, Ontario Fax: 613-679-0920
Téléc. : 613-673-4397 christine@villast-luc.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
16
Le vendredi 9 septembre 2016
Une histoire de traditions
Il n’y a pas seulement l’appétit des vi- siteurs qui sera comblé lors de la journée du samedi, puisque de nombreuses pres- tations musicales seront également de la partie. Vous aurez droit à des chansons traditionnelles entre 13 h et 18 h. En effet, plus de 100 musiciens vont se réunir pour jouer du violon et de l’accordéon, ainsi que chanter des chansons à répondre sous le chapiteau, samedi après-midi. La musique se poursuivra aussi en soirée avec
la chanteuse originaire de Saint-Pascal- Baylon, Héloise Yelle, à 19 h, suivie de l’ancien leader du groupe La Chicane, Boom Desjardins, dès 20 h 30. Le chanteur originaire de l’Abitibi interprètera plusieurs pièces connues de son répertoire en plus des nouvelles chansons tirées de son plus récent album, Clandestin. Lors de la journée de clôture de l’édi- tion 2016 du Festival, soit le dimanche 18 septembre, d’autres activités s’ajouteront
au programme. Le concours de bine dé- butera à 11 h et les participants pourront assister au couronnement du gagnant vers 13 h 45. Des compétitions de tir au poignet se dérouleront tout au long de la journée et la fameuse compétition de bûcherons débutera dès 13 h. C’est à Johanne Lefebvre que reviendra l’honneur de clôturer l’événement en chanson. Des bénévoles recherchés Le festival est toujours en recrutement
pour des bénévoles. Les personnes inté- ressées à devenir bénévoles doivent être âgées de 14 ans ou plus, être disponibles pour faire au moins 5 heures de bénévolat entre le 15 et le 18 septembre et être bilingues. Pour plus de renseignements concernant l’expérience de bénévolat, la programma- tion complète ou encore l’achat de billets, il faut visiter le site Web de l’événement à l’adresse www.festivaldelabine.ca.
Tent Service de Tente
André Baron 613 673-1460, Plantagenet ON www.tenteservice.ca tenteservice@gmail.com Festivals / Festivals Weddings / Mariages Concerts / Concerts Parties / Célébrations Exhibitions / Expositions
Félicitations et bon festival !!!
855-822-7771 www.corbeilequip.ca 791 County Road #9, Curran, On #1 SELLING TRACTOR IN THE WORLD 7 YEARS POWERTRAIN WARRANTY Bon Festival !!!
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 - - -
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
VOTRE CONCESSIONNAIRE INDÉPENDANT UN SERVICE D’EXPERTS. UNE ENTREPRISE LOCALE. LES CONSEILS, LE SERVICE, LA SÉLECTION ET L’AIDE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR FAIRE LE BON CHOIX.
LAFLECHE SMALL ENGINE 1074 RD 500 W, CASSELMAN, ON K0A 1M0 613764540 WWW.LAFLECHESALES.COM
Le Carillon, Hawkesbury ON.
17
Le vendredi 9 septembre 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online newsletter