P002490-1
COMMERCIAL BUILDING!
BUNGALOW ON DOUBLE LOT! COMMERCIAL!
Vankleek Hill Valleys! New Residential Project in Vankleek Hill! Open Houses every Saturday and Sunday from 1-3pm Visit www.lowsrealty.com to view different House Models.
6 PLEX!
41-49 Main Street, Vankleek Hill
103 High Street, Vankleek Hill
144 High Street, Vankleek Hill
MLS® 1293026 $749, 000
MLS® 1300917 $979,000
MLS® 1228782 $699,000
Curtis Low, Broker 613 678-0383 Doreen Low, Broker of record 613 677-6220
20 Main East, Vankleek Hill ON • 613 678-6780 www.lowsrealty.com
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
à l’intérieur
Volume 28 • No. 37 • 12 pages • Hawkesbury, ON • July 13 juillet 2022
PAGE 4
FUTURE PLANS FOR SPORTSPLEX
PAGE 5
HORSE-AND-BUGGY SHOW RETURNS
GARE AUX OURS
PROMOTION : AGRICULTURE PAGE 7
PAGE 8
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
BEDARD REAL ESTATE TEAM
NEW LISTING 424 Catherine St, Hawkesbury
NEW PRICE
WATERFRONT 1105 Main St E, Hawkesbury
NEW LISTING 554 Front Rd W, L’Orignal $ 469, 900
2890 Presqu’Ile Rd #20, Lefaivre
$ 349, 900
$ 459, 900
$ 549, 000
8 BEDROOMS 6793 Notre-Dame St, Orléans
COUNTRY LIVING 1520 Concession Rd 6, St-Eugene
NEW LISTING
EXCLUSIVE LISTING 18 de la Seigneurie St, L’Orignal
1375 County Rd 18, Ste-Anne-de-Prescott
$ 889, 900
$ 569, 900
$ 389, 900
$ 949, 900
87 John St Hawkesbury | 613.676.3058 | simon@teambedard.com | www.TeamBedard.com
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
Le Seltos LX TA 2023
R썗servez votre Seltos.
La Rio5 EX Premium 2022
La Forte GT Limit썗e 2023
R썗servez votre Rio5.
R썗servez votre Forte.
La Soul GT-Line Limit썗e 2023 redessin썗e
R썗servez votre Soul.
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Qu썗bec.
villedequebec.kia.ca
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 juillet au 2 août 2022. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
"$56"-*5 4r/&84
DES LOGEMENTS ABORDABLES POUR L’ANCIENNE RÉSIDENCE PR ?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
demande, les CUPR financeront l’étude à même leur propre fonds de réserve pour le logement public. Mme Millette a d’abord présenté au conseil, en février, l’idée de convertir l’éta- blissement de soins de longue durée du boulevard Cartier en logements abordables. Son service étudie depuis plusieurs années les utilisations futures du bâtiment. Dans son mémoire au conseil, Mme Mil- lette a souligné que le logement abordable est devenu un enjeu important pour Prescott- Russell et d’autres régions de l’Ontario. Les statistiques provinciales indiquent que 15 % des ménages ontariens ont un besoin urgent de logements abordables. Les organismes de santé mentale notent également que l’itinérance et la crainte de le devenir contribuent aux problèmes de santé mentale. La liste d’attente actuelle pour un loge- ment abordable dans les CUPR est de plus de 1000 individus et familles. Certains résidents qui ont besoin d’un logement abordable mais ne peuvent pas en trouver ont du mal à équilibrer le coût de leur loyer avec les demandes de nourriture, de soins de santé, de transport et d’autres coûts. L’étude de faisabilité sur l’ancienne rési- dence PR se concentrera sur trois options pour le bâtiment et le terrain, lorsque les locataires auront déménagé dans le nouvel
L’équipe de consultants qui gère le projet de construction de la nouvelle Résidence Prescott-Russell à Hawkesbury aidera également à déterminer l’utilisation potentielle future de l’ancien bâtiment de la résidence pour personnes âgées, lorsqu’il sera vacant. Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a décidé d’embaucher Colliers Project Leaders Inc. pour réaliser une étude de faisabilité sur la conversion en logements abordables des installations actuelles de la Résidence PR, sur le boule- vard Cartier. Lors de l’assemblée du 22 juin, le conseil a approuvé la recommandation de Sylvie Millette, directrice des services sociaux des CUPR, de conclure un contrat avec la firme de consultants pour une étude de faisabilité détaillée sur l’utilisation future du bâtiment. Colliers Project Leaders a présenté la meilleure proposition parmi six soumission- naires pour le contrat d’étude de faisabilité, au coût de 59 970 $ plus TVH. Les CUPR demanderont à la Société centrale d’hypo- thèques et de logement (SCHL) de financer l’étude, en vertu du programme fédéral de financement initial pour les projets de logement abordable. Si la SCHL rejette la
Now that the new Prescott-Russell Residence is under construction on Spence Street in Hawkesbury, plans are afoot to determine a new future for the old facility on Cartier Boulevard. The United Counties of Prescott-Russell will hire a consultant to do a feasibility study on the building’s potential use for affordable housing. —file photo
L’option 2 prévoit la démolition de l’ancien bâtiment et la construction d’un nouvel établissement de logements abordables sur mesure. L’option 3 consisterait à vendre le bâtiment et le terrain tels quels.
établissement de soins de longue durée de la rue Spence. L’option 1 consisterait à déterminer si le bâtiment peut être rénové pour en faire des logements abordables et combien de per- sonnes cette rénovation pourrait accueillir.
P002437-1
Espace social et culturel GREEN BEAVER social and cultural space
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE
ÉTÉ 2022 SUMMER DU LUNDI 20 JUIN AU VENDREDI 5 AOÛT 2022
ZUBA- CENTRAL
Lundis: 20 juin au 1 er août FAUT QUE ÇA BOUGE
22 juillet : IL ÉTAIT UNE FOIS HAWKESBURY : Défiez nos experts! 29 juillet : IL ÉTAIT UNE FOIS HAWKESBURY : Paroisses et écoles, (Présenté par Bruno Lecot) 5 août : HÔPITAL HGH, UN NOUVEL HÔPITAL Samedis : 25 juin au 6 août 19h : SOIRÉE MUSICALE AVEC YVON CAYEN ET INVITÉS 25 juin à 13h : VOLLEY BALL, 12-16 ans, au parc de la Confédération. Inscription: flouis@csepr.ca , (avec le CSEPR et le Club Optimiste) 8 juillet de 10h à 17h : Zoo pour enfants, rue James (Présenté par la Comzac) 23 juillet à 9h : COURSE DE LA BAIE (BAIE RUN) Collecte de fonds pour la Fondation HGH Marche de 5 km, départ de l’espace Green Beaver (course disponible à l’Orignal) Heure de départ: 9h. Inscription et informations: www.labaierun.com 23 juillet à 13h : VOLLEY BALL, 12-16 ans, au parc de la Confédération. Inscription: flouis@csepr.ca , (avec le CSEPR et le Club Optimiste) Dimanches : 26 juin au 7 août 11h : SESSION DJEMBE , tambours africains Participation ouverte à tous.
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
18h : CLUB DE MARCHE (Départ à l’espace Green Beaver) 19h : ZUMBA (Place des Pionniers) Avec Myriam Martel Mardis: 21 juin au 2 août 19h : OPEN MIC , performances d’artistes et de musiciens. «Tout le monde est invité à assister ou à performer» Parrainé par HHT Landscaping Mercredis: 6 juillet au 27 juillet 9h30 : ACTIVITÉ JEUNES FAMILLES 0-6 ans (Présentée par La Maison de la Famille et le Centre ON y va) 6 juillet : Apprendre en jouant 13 juillet : S’amuser avec la science 20 juillet : Apprendre en jouant 27 juillet : Science et construction 22 juin au 3 août 19h : CLASSE D’ART VISUEL pour tous, gratuite (Présentée par Shanna Steal). Parrainé par le Club Optimiste Jeudis: 23 juin au 4 août 19h : JEU VIDEO ROCKET LEAGUE (Présenté par Thériault Électronique avec la collaboration de C’est Ta Communauté) LABORATOIRE DE CARRIÈRE VIRTUEL (Présenté par le CSEPR) *Les activités ont lieu au magasin Thériault Électronique, 95 Main E. Vendredis : 24 juin au 5 août ( 1er juillet fermé) 19h : SOIRÉE VARIÉTÉS Parrainée par HHT Landscaping 24 juin: FRAUDE: TENDANCES ET SÉCURITÉ (Présenté par PPO) 8 juillet : IL ÉTAIT UNE FOIS HAWKESBURY: Cours d’histoire (Présenté par Philippe Rouleau) 15 juillet : IL ÉTAIT UNE FOIS HAWKESBURY : Hawkesbury raconté (Présenté par Pierre-Yves Séguin et Dominique Charbonneau)
RECEVEZ $5000
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
-30
ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
ZONES • Zone Benoit Perrault Bowtie Realtor (Restauration) • Zone Jean Coutu (Divertissement ) • Zone Hawkesbury Canadian Tire (Famille) • Zone Tech Rogers (Conversation)
179 Main Street E. Centre-ville/Downtown Hawkesbury, ON
"$56"-*5 4r/&84
MAYOR KIRBY SEEKS FOURTH TERM
FUTURE PLANS FOR HAWKESBURY’S SPORTS CENTRE?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
services offered? 5IFTFDPOERVFTUJPO .BD%POBMETUBUFE JTIPXNVDIMPOHFSDBOUIFZFBSPMECVJM - EJOHDPOUJOVFUPPQFSBUFCFGPSFJUNBZOFFE major upgrade work. j)PXNBOZNPSFZFBSTDBOXFFYQFDU v TIFTBJE BEEJOHUIBUBUFDIOJDBMFOHJOFFSJOH TUVEZJTOFDFTTBSZUPBTTFTTUIFTUBUFPG UIFFYJTUJOHTUSVDUVSF 5IJTTUVEZXJMMEFUFSNJOFJGUIFCVJMEJOH can continue to serve with some additional renovation work and upgrading to meet pres- FOUBOEGVUVSFVTFSTFSWJDFBOETBGFUZOFFET PSJGUIFUPXONBZOFFEUPTUBSUQMBOOJOHGPS GVUVSFDPOTUSVDUJPOPGBOFXGBDJMJUZ 5IF UFDIOJDBM FOHJOFFSJOH TUVEZ XJMM include estimates of what improvements NBZCFOFFEFE5IBUJOGPSNBUJPOXJMMIFMQ answer the review’s final question about XIBUPQUJPOTNBZCFBWBJMBCMFGPSDPVODJM and administration to consider. Councillor Robert Lefebvre described the TQPSUTDPNQMFYBOEPUIFSSFDSFBUJPOGBDJMJ - UJFTBTjBMNPTUBOFTTFOUJBMTFSWJDFOPXv BTTIPXOEVSJOHUIFQBTUUXPZFBSTPGUIF QBOEFNJD)FOPUFEUIBUUIFTFPQQPSUVOJUJFT GPSSFTJEFOUTPGBMMBHFTUPHFUPVUBOEFOKPZ TPNFGPSNPGQIZTJDBMBOENFOUBMSFMBYBUJPO were critical during the lockdowns. Councillor Lawrence Bogue noted that public involvement in deciding the future PGUIF3PCFSU)BSUMFZ4QPSUT$PNQMFYJT essential as demands on the building’s facilities increases in the future.
The Town of Hawkesbury has hired a consultant firm to provide advice on the future for the Robert Hartley Sports Complex. i5IFTQPSUTDPNQMFYHJWFTBOPQQPSUVOJUZ GPS UIF DPNNVOJUZ UP HFU UPHFUIFS u TBJE .BZPS1BVMB"TTBMZEVSJOHBSFDFOUTFTTJPO PG)BXLFTCVSZDPVODJMTDPNNJUUFFPGUIF whole. /JDPMF.BDEPOBMEBOE"MBJO(SÊHPJSFPG $PMMJFST1SPKFDU-FBEFST BDPOTVMUBOUàSN hired to review the status of the sports DFOUSF QSFTFOUFEDPVODJMXJUIBOPVUMJOFPG UIFàSNTSFWJFXQMBOGPSUIFGBDJMJUZ 5IFQMBOJODMVEFTBOPOMJOFQVCMJDTVSWFZ UISPVHIUIFNVOJDJQBMXFCTJUFEVSJOH+VMZUP HFUDPNNFOUTGSPNSFTJEFOUT CPUISFHVMBS VTFSTPGUIFGBDJMJUZBOEESPQJOWJTJUPST about programs and services offered now and suggestions about improvements to the CVJMEJOHUIFZXPVMEMJLFUPTFF.FFUJOHT XJUIMPDBMDPNNVOJUZSFDSFBUJPOHSPVQTBOE clubs will also take place to get feedback on their needs. .BD%POBMEOPUFEUIBUUIF3PCFSU)BSUMFZ 4QPSUT$PNQMFYSFWJFXXJMMBOTXFSUISFF questions. 'JSTUJTXIBUEPSFTJEFOUTPG)BXLFTCVSZ XBOUGPSUIFJSNBJOJOEPPSSFDSFBUJPOGBDJMJUZ XIBUGFBUVSFTEPFTJUMBDL BOEXIBUPQQPS - UVOJUJFTFYJTUUPJNQSPWFUIFQSPHSBNTBOE
Le maire du canton de Hawkesbury-Est, Robert Kirby, se représentera aux élections en octobre. Il souhaite un autre mandat afin de pouvoir terminer le projet de gaz naturel pour le canton et la construction d’un nouveau centre communautaire pour le village de St-Eugène. —photo d’archives
j8FSFHPJOHUPIBWFBMPUPGQFPQMFJOUIBU CVJMEJOHGPSQSPHSBNTBOETVDI vIFTBJE i5IFCJHUIJOHJTUPHFUUIFQFPQMFJOWPMWFEu La ville de Hawkesbury a retenu les services d’un cabinet d’experts-conseils pour examiner l’état du complexe sportif Robert Hartley et formuler des recommandations sur les améliorations à apporter à l’installation pour répondre aux besoins actuels et futurs en matière de loisirs publics. Un sondage en ligne est disponible sur le site Web de la municipalité au cours du mois de juillet afin de permettre aux résidents de faire part de leurs commentaires et suggestions concernant le bâtiment. —photo d’archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Robert Kirby will seek his fourth term as mayor of East Hawkesbury Township. “I’ve been working hard on the natural HBTJTTVFGPS&BTU)BXLFTCVSZ BOE* XPVMEMJLFUPTFFUIBUUISPVHI uTBJE .BZPS,JSCZ EVSJOHB+VMZQIPOFJOUFS - view about his decision to see another mandate. ,JSCZJTUIFMPOHFTUTFSWJOHNBZPSOPX sitting in office in the Prescott-Russell region. Besides seeing to completion UIF&OCSJEHFOBUVSBMHBTFYUFOTJPOUPUIF UPXOTIJQ UIFSFJTPOFPUIFSNBUUFSIF XPVMEMJLFTFFàOJTIFEBTNBZPS i8FHPUTPNFQSPWJODJBMNPOFZ BCPVU GPSUIFOFXDPNNVOJUZDFOUSF JO4U&VHÍOF uIFTBJEj*EBMTPMJLFUP TFFUIBUEPOFu ,JSCZBMTPXBOUTUPCFBWBJMBCMFUP DPOUJOVFMPCCZJOHGPSGVOEJOHIFMQGPS UIFNVOJDJQBMJUZXJUITPNFPGJUTSPBE JNQSPWFNFOUOFFET)FBMTPIBTPOF other major project wish that he still hopes to see come true if the township can get financial assistance from either the provincial or federal government. j8FOFFEBOFXàSFTUBUJPO vIFTBJE &/#3&'r#3*&'4 ACCORD D’AIDE MUTUELLE Le conseil municipal de Hawkes- bury approuve un règlement pour une entente d’aide mutuelle avec Lachute. L’Ontario et le Québec se soutiendront mutuellement en cas d’incidents impliquant des incendies majeurs. HAWKESBURY TEEN CHARGED Samuel Larocque, 18, of Hawkesbury was stopped on County Road 17 in Clarence-Rockland for stunt driving. A breathalyser test revealed he had a blood-alcohol concentration of over 80. He was charged with stunt driving and driving while intoxicated.
PR RESIDENCE ADMINISTRATOR RESIGNS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
interim administrator for the long-term care GBDJMJUZ (PSNBOXBTIJSFEJO4FQUFNCFSBT BENJOJTUSBUPSGPSUIF133FTJEFODF MPDBUFE PO$BSUJFS#PVMFWBSEJO)BXLFTCVSZ )FMFEUIFTUBGGBUUIFGBDJMJUZJOEFBMJOH XJUIUIF$07*%QBOEFNJD JODMVEJOHB TFWFSFPVUCSFBLPGUIFEJTFBTFEVSJOH that resulted in complete closure of the faci- MJUZUPBMMQVCMJDBDDFTT5IFEJTFBTFDMBJNFE
the lives of more than a dozen residents. )FXBTJOWPMWFEJOUIFJOJUJBMQMBOTGPS UIFOFX133FTJEFODF OPXVOEFSDPOTUSVD - UJPOPO4QFODF"WFOVF BEKBDFOUUPUIFàSF station. (PSNBODJUFEQFSTPOBMSFBTPOTGPSIJT decision to resign as administrator. )FSFDFJWFEUIBOLTGSPN6$13DPVODJM and administration for his work.
Alexandre Gorman has resigned as administrator for the Prescott-Russell Residence. %VSJOHBTQFDJBMTFTTJPO+VMZPG6OJUFE $PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMMDPVODJM 6$13 (PSNBOUFOEFSFEIJTSFTJHOBUJPO FGGFDUJWF UIJTNPOUI&SJD-BSPDRVFXBTBQQPJOUFE
PLAN POUR L’EAU POTABLE DE LEFAIVRE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EJSFDUSJDFTTVSMFTBNÊMJPSBUJPOTGVUVSFTEV TZTUÍNFRVJQPVSSBJFOUËUSFOÊDFTTBJSFT pour la planification du budget municipal. -FCVSFBVEF.(FOESPOBSFÉVEFVY PGGSFTEFDPOTVMUBOUTQPVSMBSÊBMJTBUJPOEV QMBOEJSFDUFVSEVSÊTFBVEFBVQPUBCMFEF -FGBJWSF-FDPOTFJMBMMPVFEBOTMF CVEHFUNVOJDJQBMEFQPVSDFUUFÊUVEFø +-3JDIBSETBOE"TTPDJBUFT-UEBQSÊ - TFOUÊMBTPVNJTTJPOMBQMVTCBTTF TPJU QMVTFOGSBJTQSPGFTTJPO - OFMT-PGGSFEFMBàSNFEÊQBTTFEFQMVTEF MBMMPDBUJPOCVEHÊUBJSFø .(FOESPOOPUFEBOTTPOSBQQPSURVF le canton a conclu une entente de partage EFTDPÚUTBWFDMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO QPVSDFSUBJOFTEÊQFOTFTEFHFTUJPOMJÊFT ÆTPOBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBVQPUBCMFÆ QBSUJSEVTZTUÍNF-FGBJWSF$FMBQFSNFUUSBEF SÊEVJSFDFSUBJOFTEFTEÊQFOTFTEVDBOUPO QPVSMÊUVEFEVQMBOEJSFDUFVSø -FDPOTFJMBQQSPVWFMFNCBVDIFEF+-
Le conseil municipal d’Alfred-Plantage- net ordonne l’élaboration d’un plan di- recteur pour répondre à tous les besoins actuels et futurs du village de Lefaivre en matière d’eau potable. +POBUIBO (FOESPO EJSFDUFVS EF MB DPOTUSVDUJPO EFMBQMBOJàDBUJPO EFMJOHÊ - OJFSJFFUEFMFOWJSPOOFNFOUEVDBOUPO B QSÊTFOUÊBVDPOTFJM MPSTEFMBTTFNCMÊF EVKVJO VOSBQQPSUEFNJTFÆKPVSTVSMB DSÊBUJPOEVOQMBOEJSFDUFVSQPVSMFTZTUÍNF d’eau potable du village de Lefaivre. -PCKFDUJGFTUEFEJTQPTFSEVOFÊWBMVBUJPO BDUVBMJTÊFEFMÊUBUFUEFMBDBQBDJUÊBDUVFMMF EVTZTUÍNFFUEJODMVSFVOFQSPKFDUJPOTVS BOTEFMBEFNBOEFEVTZTUÍNFFOGPODUJPO EFMBDSPJTTBODFSÊTJEFOUJFMMFFUDPNNFSDJBMF potentielle du village et des environs. Le QMBOEJSFDUFVSGPVSOJSBÊHBMFNFOUEFTMJHOFT
3JDIBSETBOE"TTPDJBUFT-UEQPVSSÊBMJTFS MÊUVEFEVQMBOEJSFDUFVSEFMFBVQPUBCMF de Lefaivre. Alfred-Plantagenet Township council will hire a consultant firm to create a master plan for managing the drinking water system for the Village of Lefaivre. —file photo
"$56"-*5 4r/&84 UN OURS APERÇU PRÈS DE HAWKESBURY
OPP WARNS OF SEX EXTORTION SCAMS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
La Police provinciale de l’Ontario met en garde contre l’augmentation de l’acti- vité des ours dans la région après qu’un ours ait été repéré à Lefaivre. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) de Hawkesbury avertit les résidents qu’un ours a été aperçu dans la région de Lefaivre le 30 juin. Le ministère des Richesses naturelles a été contacté, et la Police provinciale de l’Ontario aimerait partager quelques conseils pour minimiser les risques d’attirer les ours. La nourriture étant la principale motivation des ours pour se promener dans les zones habitées, la Police provinciale recommande aux gens de ranger leurs déchets dans des contenants hermétiques et de les sortir que MFNBUJOEVSBNBTTBHF&MMFSFDPNNBOEF également de ranger les mangeoires pour oiseaux, de ramasser les fruits et les baies
The OPP has seen a significant increase in reports of people getting blackmailed with illicit photos. The Ontario Provincial Police are warning of a marked increase in so-called “sextor- tion” scams, where illicit photos of victims are used as blackmail. Cybertip.ca, a tip line for reporting sexual exploitation of children POUIFJOUFSOFU IBTSFQPSUFEBQFSDFOU increase in calls since December. The OPP says
The chances of bears coming into contact with humans increases when food is short. —archive photo
pour éviter de les laisser pourrir sur le sol et de nettoyer les grils extérieurs après chaque utilisation. Si un ours a un comportement menaçant ou agressif, composez immédiatement le 1PVSMFTTJUVBUJPOTOPOVSHFOUFT BQQF - lez sans frais la ligne de signalement des
ours du ministère des Richesses naturelles FUEFT'PSËUTBV &OàO MB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP tient à rappeler à tous qu’il ne faut pas s’approcher des ours, car ils restent des animaux sauvages, même s’ils semblent mignons.
that most sextor- tion scams target children, and that cases are usually reported by a pa- rent after the child reaches out for help. Adults don’t usually report being victimized, the OPP say, because they’re too embarrassed to come forward.
L’OPP a constaté une augmentation significative du nombre de personnes victimes de chantage avec des photos illicites.
it’s time for SHRIMP
arrivage de CREVETTES
Sextortionists sometimes target people they themselves know, but far more often a victim is found online through chat groups or video game groups. Scammers will trick victims into trusting them enough to send an illicit picture, at which point the blackmail begins. The OPP says that female victims are usually made to send even more pictures, while male victims are made to send money. Anyone who believes they’re a victim of a sextortion scam should stop interacting with the scammer and save all conversations as evidence. Do not disregard their threats, the OPP says, but do not comply with them either. Report the incident to the OPP, Cybertip.ca, PS/FFE)FMQ/PXDB BOPOMJOFQMBUGPSNSVO by the Canadian Centre for Child Protection.
limited time
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca BATEAU VOLÉ À L’ORIGNAL
La Police provinciale de l’Ontario de- mande toute information relative à une embarcation volée à L’Orignal. &OUSFNJOVJUFUIFVSFEVNBUJOMF juillet, un canot pneumatique de style zodiac BÊUÊWPMÊÆMBNBSJOBEF3JWFSFTUTVS8IBSG Street à L’Orignal. Le bateau est décrit comme étant un zodiac de marque Bris, SPVHFFUHSJT EFOWJSPOQJFETEFMPOH avec un moteur à essence Yamaha de 6 cv. Deux suspects ont été observés sur les images de sécurité, tous deux de sexe mas- culin et de race blanche. Le premier marchait en boitant et portait ce qui ressemblait à un pantalon de camouflage vert et un sweat à capuche orange. L’autre portait ce qui semblait être un pantalon bleu foncé et un pull noir foncé. La police demande à toute personne ayant des informations ou des images de surveillance du secteur de contacter la QPMJDFEF)BXLFTCVSZBV PV DIFDBVDSJNFBV
temps limité
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
3URPRWLRQRʆHUWHSRXUXQWHPSVOLPLW«GDQVOHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV3U«VHQWDWLRQVVXJJ«U«HV/DV«OHFWLRQSHXWYDULHUGȸXQHbU¶WLVVHULH ¢OȸDXWUH MD 0DUTXHG«SRV«HGH*URXSH6W+XEHUW/W«H2ʆHUDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV6XJJHVWHGVHUYLQJV 3URGXFWVHOHFWLRQPD\YDU\IURPRQHURWLVVHULHWRbDQRWKHUp5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
VANKLEEK HILL FOODBANK JAMBOREE
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
tavern’s patio from early afternoon to 11 p.m. “What we try to do is address different BHFHSPVQTXJUIUIFNVTJDTUZMFT TBZT. Richard Charest, a member of the organizing committee. “In the early afternoon, music targeted older age groups while the late-night shows were meant for a younger generation. .FNCFSTPGUIF7BOLMFFL)JMM4QPSUT Club were on site, cooking hamburgers and hot-dogs to raise funds for their own association. Food was provided to the club by the Vankleek Hill Foodland. This is the first time the event has taken place since 2019.
The Foodbank Jamboree at the Windsor Tavern raises over $8000 for the Vankleek Hill Foodbank. The event raised around $5300 for the foodbank. Scotia Bank then provided a matching donation of $3000 for a total of approximately $8300. The cost of the event was covered entirely by sponsors, which allows all the profits from the $20 entry fee to be distributed directly to the Foodbank. Outdoor concerts were given on the
POLLINATOR PATCHES IN CHAMPLAIN
ANTOINE MESSIER antoine.messierr@eap.on.ca
Butterflyway Project in Champlain. The 31 volunteers in Champlain Township received toolkits and information on how to plant pollinator patches from the David Suzuki Foundation. The goal was to establish a dozen pollinator patches in Vankleek Hill and the surrounding areas. The Champlain Butterflyway Project received seeds from Vankleek Hill Foodland and the local horti- cultural club to help. This spring alone, over 30 garden patches were planted One garden can be found in front of UIFMJCSBSZPO.BJO4USFFUJO7BOLMFFL)JMM Another will be planted by schoolchildren at Curé-Labrosse Catholic Elementary School in St-Eugene.
The Champlain Township Public Library in association with the David Suzuki Foundation are planting garden patches with native wildflowers for bees and butterflies to find food and shelter. The Butterflyway Project, launched by the David Suzuki Foundation in 2017, is a Canadian volunteer-led movement. “The mission of this project is to grow pollinator patches in local areas with local flowers for pollinators to thrive” said Alicia Heinzle, children and youth librarian at the Champlain library and coordinator for the
Le Foodbank Jamboree à la Taverne Windsor a amassé plus de 8 000$ pour la Banque Alimentaire de Vankleek Hill.-photo Antoine Messier
LE NOUVEAU FOURGON DE SAUVETAGE AMÉLIORÉ ARRIVE
Les bénévoles de Butterflyway plantent des fleurs sauvages indigènes dans leur propre jardin. —photo fournie
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
East Hawkesbury Township Fire Chief Bryce Luker (right) and department Captain Joel Myre were happy to see the new, and bigger, rescue van arrive at the township municipal office July 8. The vehicle, built to order by Battleshield Industries Ltd. of Var, is three times bigger than the old rescue van, with greater capacity to carry all the equipment needed to meet any emergency situation. —photo Gregg Chamberlain
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
l’ancien fourgon du service. Le chef Luker a noté que la nouvelle unité a une capacité significative pour transporter les pinces de sauvetage et tout autre équipement dont les pompiers auront besoin lorsqu’ils répondront à des appels de sauvetage d’urgence. La nouvelle fourgonnette deviendra la principale unité du service pour répondre aux appels de sauvetage. Toutefois, le chef Luker a fait remarquer que l’ancien fourgon fera toujours partie de la flotte du service en tant qu’unité de sauvetage secondaire. j/PVTTPNNFTVOFDPNNVOBVUÊUSÍT étendue, avec trois casernes de pompiers, BEÊDMBSÊMFDIFG-VLFS/PVTBJNPOTMJEÊF EBWPJSVOEFVYJÍNFDBNJPOEFTBVWFUBHFv
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Le Service des incendies du canton de Hawkesbury Est compte une nouvelle addition à sa flotte de véhicules. 6OFOPVWFMMFGPVSHPOOFUUFEFTBVWFUBHF faite sur mesure, est arrivée au bureau municipal du canton le 8 juillet. Le véhicule a été construit par Battleshield Industries Ltd. de Vars, au coût d’environ 350 000 $, taxes comprises, ce qui, selon le chef des pompiers Bryce Luker, est bien en deçà du budget alloué pour la fourgonnette. Le nouveau fourgon de sauvetage a été construit à partir d’un châssis de camion Freightliner et est trois fois plus grand que
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
www.editionap.ca
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ENTRE LA PAILLE ET LE FOIN?
L’agriculture ne vous est pas familière? Dans ce cas, vous croyez peut-être, comme plusieurs personnes, que la paille et le foin sont des synonymes. Pourtant, il existe une JUDQGHGL൵pUHQFHHQWUHOHVGHX[ FOIN /H IRLQ HVW REWHQX j SDUWLU GH GL൵pUHQWHV HVSqFHV G¶KHUEHV TXL VRQW UpFROWpHV DYDQW qu’elles ne produisent des graines. À cette pWDSH HOOHV VRQW HQFRUH YHUWHV HW WUqV nourrissantes, ce qui en fait une bonne source d’alimentation pour les animaux. On XWLOLVHpJDOHPHQWOHIRLQFRPPHSDLOODJHGDQV GL൵pUHQWVW\SHVGHFXOWXUHVD¿QGHWLUHUSUR¿W des nutriments qu’il fournit aux sols et pour FRQVHUYHUO¶KXPLGLWpGHFHVGHUQLHUV PAILLE /DSDLOOHHVWODWLJHTXLUHVWHDSUqVODUpFROWH GH FpUpDOHV RX GH OpJXPLQHXVHV Contrairement au foin, elle est sèche et JpQpUDOHPHQWFUHXVH HOOHHVWG¶DLOOHXUV O¶DQFrWUHGHQRVSDLOOHVjERLUHPRGHUQHV Les agriculteurs peuvent enfouir les tiges sur SODFH D¿Q TX¶HOOHV HQULFKLVVHQW OD WHUUH RX HQFRUH OHV UpFROWHU SRXU GL൵pUHQWV XVDJHV Tout comme le foin, la paille est utile aux DQLPDX[ PDLV SXLVTX¶HOOH HVW GL൶FLOH j GLJpUHUHOOHHVWGDYDQWDJHHPSOR\pHFRPPH
OLWLqUH (Q¿Q HOOH HVW FRXUDPPHQW XWLOLVpH GDQVGL൵pUHQWHVLQGXVWULHVTXHFHVRLWjWLWUH GH ELRFRPEXVWLEOH GH PDWpULDX GH construction ou de matière première pour la fabrication de chapeaux et d’objets artisanaux. Bon à savoir, n’est-ce pas?
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
P002539-1
P002541
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
MAURICE DUVAL EXCAVATION
www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
« L ’agriculture est le moteur de notre économie. » « Agriculture is the heart of our economy. »
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
3976 Nixon Drive, Osgoode, ON Tel: (613) 826-2388 Fax: (613) 826-3416 sdicaire@agrodrain.com
Serge Dicaire Drainage Manager Cell: 613-314-4760
AGRODRAIN SYSTEMS LIMITED
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: HORSE AND BUGGY PARADE CONFINED TO FAIRGROUNDS
La parade de chevaux et de calèches confinée au Champ de Foire de Vankleek Hill.-photo Antoine Messier
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
NBLFBSSBOHFNFOUTUPFOTVSFUIFTBGFUZ of the people. 011$POTUBCMF,FOOFUI(SBZFYQMBJOFE that they had received a request in June for SPBEDMPTVSFTGSPNUIF5PXOTIJQPG$IBN - QMBJO)PXFWFS UIF011TFOUBNFTTBHF UPUIFNVOJDJQBMJUZEFOZJOHUIFSFRVFTUPO Friday July 8 due to the detachment not IBWJOHFOPVHITUBGGPWFSUIFXFFLFOEUP cover the event. *UXBTPOMZBTUIFQBSBEFXBTEVFUP CFHJOUIBU1VU[FMMFBSOFEUIBUUIFSFRVFTU IBECFFOEFOJFE5IFUPXOTIJQIBEOPU DPNNVOJDBUFEXJUI1VU[FMUPXBSOIFSPG the situation. 5IFQFPQMFPG7BOLMFFL)JMMPVUUPXBUDI UIFQBSBEFXFSFGPSDFEUPHPUPUIFGBJS - HSPVOETUPTFFUIFFWFOU
The Vankleek Hill Horse and Buggy Parade could not leave the fairgrounds on Sunday July 10 as policemen could not attend. (FOFSBMMZ UIFQBSBEFXPVMEIBWFMFGU UIFGBJSHSPVOETBOEUIFQBSBEFXPVMEIBWF SPBNFEUIFTUSFFUTPG7BOLMFFL)JMM-BTU 4VOEBZ BTUIFFWFOUXBTTUBSUJOH UIFPSHB - OJ[FSPGUIFFWFOU 4BNNF1VU[FM MFBSOFE UIBUQPMJDFNFODPVMEOPUCFQSFTFOUUPTIVU EPXOSPBET "T4BNNFFYQMBJOT TIFàSTUUPME$IBN - QMBJO5PXOTIJQBCPVUUIFQBSBEFTJYXFFLT CFGPSFUIFFWFOUUPBSSBOHFGPSSPBEDMPTVSFT 5IFNVOJDJQBMJUZUPME1VU[FMUIBUJUXPVME
VEHICLE WITH INSECURE LOAD STOPPED IN HAWKESBURY
Vankleek Hill accueille à nouveau la parade des chevaux et des poussettes, vue pour la dernière fois en 2020. - photo Antoine Messier
Vankleek Hill welcomes back the Horse & Buggy parade, last seen in 2020. —photo Antoine Messier
BEAU’S RUN RAISES $33,000 BOEBDFMFCSBUPSZCFFS
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
A driver in Hawkesbury was charged under the Highway Traffic Act for having a table sticking out the back of the car. -supplied photo
5IFàWFLJMPNFUSFSVOXBTàSTUPSHBOJTFE JOCZ+VEJUI4BVWÊ B#FBVTFNQMPZFF BUUIFUJNF%VSJOHJUTàSTUZFBS JUSBJTFE *O #FBVTUPPLPWFSUIFFWFOU UPIFMQXJUIQSPNPUJPOBOEBUUSBDUNPSFSVO - OFST'PSUIFQBTUUXPZFBST UIFFWFOUUPPL QMBDFPOMJOFPOMZ CVU#FBVTTUJMMNBOBHFEUP SBJTFJOUIFBSFBPG FBDIZFBS4JODF 2015, it has raised more than $288,000 for ovarian cancer research and patients TVQQPSUQSPHSBNT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Beau’s Brewery raised $33,000 to sup- port ovarian cancer research with its five-kilometre run event. The event attracted more than 300 parti- cipants in person and online. Runners had UPQBZBFOUSZGFFUPQBSUJDJQBUF CVU most participants raised more funds on UIFJSPXO1BSUJDJQBOUTSFDFJWFEBSBDFLJU JODMVEJOHBTPVWFOJSHMBTT BSVOOFSTCJC
UXPQFPQMFJOTJEFXJUINVMUJQMFPGGFODFT 5IFESJWFSXBTDIBSHFEGPSIBWJOHBUBCMF TUJDLJOHPVUPGUIFCBDLPGUIFWFIJDMF5IF QBTTFOHFS XIPXBTTJUUJOHPOUIFáPPS XBT DIBSHFEXJUIOPUXFBSJOHBTFBUCFMUBOEOPU PDDVQZJOHBQSPQFSTFBU 5IF011XPVMEMJLFUPSFNJOEESJWFSTUP TFDVSFBMMJUFNTCFJOHUSBOTQPSUFECZDBSBOE UPBMXBZTTJUQSPQFSMZBOEXFBSBTFBUCFMU
A driver in Hawkesbury was charged under the Highway Traffic Act for having a table sticking out the back of the car. On July 6 at 4:40 p.m., Ontario Provincial Police (OPP) officers pulled over a vehicle PO.D(JMM4USFFUJO)BXLFTCVSZBOEDIBSHFE
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 88, RUE ELIZA, L'ORIGNAL, vente déménage- ment et garage les 6 et 17 juillet, tout doit être vendu; articles de maison et garage incluant arti- cles de chambres, meubles ordinateur, table de cuisine avec chaise, meuble TV, sofa, articles de sport, +autres articles. Téléphonez Nicole après 16h, 613-675-1298. ENSEMBLE CUISINE EN BOIS, table, 6 chaises, buffet, vaisselier, très propre, demande 400$; et 819-242-2850. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) DÉPANNEUR JO'S FOR RENT , HAWKESBURY, 689 MAIN EAST, commercial 1400sq.ft., renting $2,200. heated, tenant has to pay electricity & all taxes (municipal, water); for information, Adam, 613-930-0823. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentai- re/médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre 1 er juillet; Yanic 613-223-8360. HAWKESBURY, 324 RÉGENT, comme neuf (2014) suite 2 et 3, centre-ville (face au centre d'achat), 2 étages, 2 CAC-ch., 1-1/2 salles de bains (bas 1/2/salle de lavage et haut complète), Hydro et gaz non inclus, climatiseur, entrepôt, 1500$-ch. mois, tout inclus, libre 1 er juillet/août; 514-777-4985. ROCKLAND, logis 1 CAC, bien situé - près de tous les services, préférable personne seule ou couple, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (1 er et dernier mois requis), libre immédiatement; pour renseignements, 613-677-1820.
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? Téléhoner - call, 613-868-3116. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
DI PATRIA (BOURGON), JOYCE
Cancer? Nous sommes là.
C’est avec tristesse que nous annonçons le décès de Mme Joyce Di Patria (Bourgon) survenu le 29 juin 2022 à l’âge de 64 ans. Elle était la fille de Jacqueline Labranche et de feu George Di Patria. Elle laisse dans le deuil son époux, Dr Jacques Bourgon; ses enfants : Patrick, Maxim (Dre Amélie Cardinal-Houde) et Vincent (Ève Fréchette); ses frères et sœurs : Linda, Guido, Deborah, John et Tina ainsi que de nombreux neveux, nièces, filleul(e)s, cousin(e)s et ami(e)s. La famille aimerait remercier le personnel de l’Institut de Neurologie de Montréal, pour leurs soins exceptionnels, ainsi qu’un gros merci aux parents et amis de Joyce qui sont allés la visiter, pour leur support et amour. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le dimanche 17 juillet 2022, de 10 h à 12 h. Une célébration en sa mémoire suivra dans les Jardins d’Armande, à 12 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à Fonds Commémoratif Francis Boulva, 3661 University, Montréal (Québec) H3A 2B3, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
LES PROFESSIONNELS
Patrick Larocque Maxime Larocque Plancher, trottoir, galerie, plastrage et réparation de fondation Floor, sidewalk, veranda, sand finish and foundation repair
P001699-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
613-677-6274 / 613-581-7740 pmlarocque2016@hotmail.com
2 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE LAURETTE DUPONT décédée le 16 juillet 2020
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Deux longues années depuis que tu es partie au paradis. Tu es dans nos pensées, nos cœurs et nos prières. On se souvient de ta bonté, ta douceur et de ton amour pour nous, avec réconfort. Tu es notre ange gardien. Continue de veiller sur nous avec toute ta bienveillance. Avec amour,
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
Ton époux Isaïe, tes enfants Claude (Nicole) et Sylvie, tes petits-enfants Daniel (Pascale) et Yvan
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
! "# $ % & & ''' ( ' ) * & + ' ) ,, #, # & & , -' . / "# ' !!"# $ %& ' !!(' %)* +, +- *+( % . .+ '!!/%012330%4231
0 # ! "# $ ) & & ''' ' ( # & , &, ' ( # #, , & & , - , ' . "# '
% '5 6 !! $' %73089 189+: 9 % . . ; !! ; % 012 330%4040 <+: = ! 012 08>%?4?4 < @ =
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
P002545-1
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE Z-04-2022
AVIS NOTICE
DATÉ au canton de Champlain, ce 13 e jour du mois de juillet 2022.
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le 11 août 2022 à 19h à l’Hôtel de Ville situé au 948 Chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill , afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire , L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE affecte les terrains composant la subdivision Cliftondale (description légale: PLAN 35 LOTS 40 TO 49 AND;LOTS 50 TO 71 PT VICTORIA ST;PT STERLING ST AND RP;46R7095 PARTS 3 AND 6, and, PLAN 35 PT VICTORIA ST PT;STERLING ST RP 46R7095 PARTS;1 2 4 5 AND 7, and, PLAN 35 LOTS 40 TO 49 AND;LOTS 50 TO 71 PT VICTORIA ST;PT STERLING ST AND RP;46R7095 PARTS 3 AND 6, and, W HAWKESBURY CON 6 PT LOT 7;PLAN 35 LOTS 99 TO 105 PT;LOT 115 S MILL ST RP 46R7007;PT PART 1,Vankleek Hill). L’application résultera à un changement de zonage de la zone R1 et R3-4 aux zones proposés R1, R1-X, R2, R3-4 et OS pour permettre la construction de 20 habitations unifamiliales isolées, 10 habitations jumelée, 1 bloc multi-résidentiel et un bloc pour la gestion des eaux pluviales. De plus, le changement de zonage tiendra compte de l’habitation unifamiliale au 106 chemin Hibbard. Cette modification au règlement de zonage est une condition de l’approbation de la subdivision Cliftondale (demande d’autorisation 050-S-09-004 .) POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS À CE SUJET , notamment sur le droit d’appel, veuillez contactez Marc Rivet, consultant en urbanisme du canton de Champlain, pendant les heures régulières de bureau soit par courriel mrivet@jlrichards.ca ou au numéro de téléphone 613-867-8528.
Alison Collard, greffière Canton de Champlain 948 Chemin Pleasant Corner Vankleek Hill ON K0B 1R0
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE Z-03-2022
P002544-1
DATÉ au canton de Champlain, ce 13 e jour du mois de juillet 2022.
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le 11 août 2022 à 19h à l’Hôtel de Ville situé au 948 Chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill , afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire , L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE affecte le terrain au 6901 chemin Duval (description légale: CON 6 PT LOT 12). L’application résultera à un changement de zonage de la zone Rurale (RU) à la zone proposé Commerciale Touriste – Exception Spécial (CT-X) afin de permettre la construction d’un parc de tentes et roulottes comprenant de 19 stations de tentes/roulottes (comprenant le stationnement de véhicule, structures accessoires et pour reconnaître une habitation existante. POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS À CE SUJET , notamment sur le droit d’appel, veuillez contactez Marc Rivet, consultant en urbanisme du canton de Champlain, pendant les heures régulières de bureau soit par courriel mrivet@jlrichards.ca ou au numéro de téléphone 613-867-8528.
Alison Collard, greffière Canton de Champlain 948 Chemin Pleasant Corner Vankleek Hill ON K0B 1R0
BROWNSBURG-CHATHAM
LACHUTE
LACHUTE
Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!
H U M A N I A Agence immobilière
Luc Girard Courtier immobilier
Superbe duplex en brique avec garage sur l’artère principale de Lachute, offrant beaucoup de possibilités grâce à son zonage multiple. Ac- cès à pied à tous les services. Très bien main- tenu par le propriétaire. Une belle structure, de beaux logements et une grande cour arrière. MLS 11956884
Superbe maison entièrement refaite à neuf. Tout a été refait tel que: Fenestration, isolation, électricité, plomberie, drain français et membrane etc. De plus, ont été ajoutés un garage double isolé, un hall d’entrée, un grand salon ainsi qu’un magnifique et convivial bar-terrasse couvert. Les pièces sont toutes de belles dimensions. La cour arrière surplombe une forêt pour une belle intimité. Très bien maintenu par le propriétaire. Une clé en main incontournable ! MLS 14796781
Impeccable maison Bonneville de 4 chambres dont 3 en rez- de-chaussée. 2 salles de bains, une immense salle familiale au sous-sol avec entrée extérieure. La maison a été entièrement rénovée en 2018, y compris une superbe cuisine haut de gamme avec comptoir en quartz. Les pièces sont grandes et lumineuses. Inclut un garage double ainsi qu’un grand cabanon double. De plus l’aménagement paysagé est de toute beauté avec ses belles rocailles et sa belle terrasse. Les possibilités sont multiples. MLS 14283303
514 887-9419 lgirard@royallepage.ca
www. editionap .ca
LE CANCER DE LA PROSTATE
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report maker