ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 28, No 22 • EMBRUN •
7 MOVEMBER LE MOIS DE LA MOUSTACHE! NOVEMBER NOVEMBRE 2013 • 20 pages
Municipalité de RUSSELL Township Page 7
Russell council prepares to wrap 2014 budget
Page 2
Limoges se rassemble autour de Daniel Papineau
Page 9
LAZARD & ASSOCIATES INC. BANKRUPTCY/ PROPOSALS
LET’S DISCUSS YOUR OPTIONS IN A FREE CONSULTATION 613-567-HELP (4357) SERVICE BILINGUE 1208, Bank St., Ottawa Trustee in Bankruptcy WWW.BANKRUPTCY-ADVICE.NET 1-866-560-4357 Also in Hawkesbury and Cornwall
Novembre est un mois qui se distingue par un événement spécial. On l’appelle Movember. Le but est de faire pousser la moustache en échange de dons pour la lutte contre le cancer de la prostate. En 2013, 23 600 nouveaux cas de la maladie seront diagnostiqués. L’équipe des Amies pour la Vie, Ginette Rivet, Diane Bourdeau, Marie-Claire Ivanski, Lorraine Dicaire, Nicole Gosselin-Séguin, ont décidé de s’engager pour soutenir cette noble cause. (AL)
HOWARD’S BUY-SELL-TRADE EMBRUN ACHETER-VENDRE-ÉCHANGER
BUY-SELL-TRADE-PAWN • Games • Tools • New & used Music Equipment • Electronics In November We Pay The Tax We specialize in short term loans
968A, Notre Dame St, Embrun, On | 613 443-1961
THURS., OCT. 31 ST Reserve today for your Christmas party! NOW SPECIAL MENU FOR GROUPS
HALLOWEEN PARTY SATURDAY, OCT. 26 CONTESTS & PRIZES with The Landmark Band
Room available for 60 people
AMBUSH AM BAND DIVERSION Samedi, Le 16 novembre Saturday, November16th
BAND BLACKWELL Samedi, le 9 novembre Saturday, November 9th
767 Notre-Dame QGÀRRU(PEUXQ
WWW.GETAMBUSHED.COM For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com.
gŏđŏ
editionap.ca
Russell budget review closes in on early approval
Another item that met with general ap- proval from council was maintaining the combined garbage collection fee for home- owners at $179 a year. The fee covers both collection of household garbage for trans- port to the landfill and collection of recyc- lable materials for sorting and storage until they are shipped off to various dealers in bottle glass, newsprint, metal and other re- cyclables. Council will review the second version of the budget during its Nov. 4 committee of the whole session. If no further changes are needed, the final budget could see approv- al at the Nov. 18 regular session of council. While the 2014 budget may receive ap- proval this year, approval of the actual prop- erty tax rate will not happen until before next spring when the tax notices go out in the mail. The final property tax charged to each property owner in the township will include both the municipal portion of the tax levy and also the property taxes that the township has to collect for the United Counties of Prescott-Russell, all of the school districts operating within Russell Township, agencies like the South Nation Conservation Authority, and other provin- cial or regional bodies.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | A little more tweaking and Russell Township’s 2014 budget could be ready for council’s approval well before the year is out. “I think we have a good solution on the table,” said Mayor Jean-Paul St-Pierre at the end of a two-day review session of the preliminary budget report during the final week of October. The budget proposal in the 300-page re- view document called for a 3.48 per cent property tax rate increase. Most of council agreed with that projection. This means a municipal levy of about $9 million to cov- er for all municipal operation and capital works costs next year that are not covered through senior government grants, existing municipal reserve funds, user fees, and other sources of budget revenue. What didn’t get support was a recom- mended 4.82 per cent combined rate in- crease for water and sewer service fees. Council told administration to find a way to reduce that to a two per cent increase at most.
Having difficulty hearing? This will change your life!
s (EARING 4ESTING s (EARING !IDS 3ELECTION s 3ERVICE AND 2EPAIR TO ALL -AKES s "ATTERIES s 2EGISTERED WITH /NTARIO -INISTRY OF (EALTH ALSO
s 6ETERANS !FFAIRS #ANADA $6! AND s 7ORKERS #OMPENSATION "ORD 73)"
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
#ASSELMAN " 0RINCIPALE 3T 613 764-5328
2OCKLAND #HAMBERLAND 3T UNIT 613 446-4198
/SGOODE ,OGAN &ARM 2D 613 837-9902
/RLÏANS #ENTRUM "LVD UNIT 613 837-9902 (Head Office)
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ns à aide la commu auté à mi ux n ndre ceux qu’elle aime Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime A most 25 years helping the community hearing their lov d ones better.
Poppies from Cadets
www.hearingouie.ca
Il mord dans l’hiver, non dans votre portefeuille
Photo Candice Vetter
Embrun resident Corey Bourdeau of the 5 th Cyclone Air Cadets was one of the many cadets standing near retailers doorways on November 2 and 3 to sell poppies in remembrance. Remembrance Day ceremonies in the area will be held on Sunday in Casselman and Vars, and Monday in Russell and Embrun. La réanimation cardiorespiratoire (RCR) peut sauver la vie. Par contre, seulement 37% de la population est formée en RCR. C’est pourquoi les Comtés unis de Prescott et Rus- sell ont décidé de continuer de promouvoir la formation en RCR. Le directeur des services d’urgence des comtés, Michel Chrétien, a fait une présentation dernièrement qui compre- nait une analyse relative aux personnes ayant survécu un arrêt cardiaque. Le pourcentage de patients ayant survécu un arrêt cardiaque était de 4,4% en 2005 et de 13,15% en 2012. L’analyse démontre que des membres du public ont tenté la RCR avant l’arrivée des para- médics dans13% des cas. Dans 87% des situations, aucune RCR n’a été tentée. Selon M. Chrétien, le public doit être incité à tenté la RCR avant l’arrivée des paramédics afin que les patients puissent avoir une meilleure chance de survivre. M. Chrétien à suggéré de continuer à développer les programmes de RCR. Un programme de reconnaissance est envisagé par le département afin de souligner l’effort des gens qui ont pratiqué le RCR. Le RCR peut sauver des vies
Économisez jusqu’à àl’achatd’unjeude pneussélectionnés 80$
4
Leshiverscanadienssontreconnuspour leursconditionsde froidvariables. Qu’ils’agissede glacenoire,degadoueoude forteschutesdeneige,chacunedecesconditionsposeundéfi unique. Et lespneusd'hiverTOYOObservesontconçusettestéspourmordredans l'uneet l'autre. Pouruntemps limité,offrez-vous latechnologiedepointedeTOYOetéconomisez grossurun jeude4pneussélectionnés. Demandez lesdétails. TOYOTIRES ...Conçuspour lavied'aujourd'hui.
toyotires.ca
L ’ O F F R E D E R A B A I S S E T E R M I N E L E 1 5 D É C E M B R E 2 0 1 3
toyotires.ca
www.casselmantire.ca 49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308
gŏđŏ
editionap.ca
Fire department tanker proposal ‘‘parked’’ for now
Right now, the Russell Fire Department is doing a search for a good used tanker truck that might be available for a reason- able price. Getting a newer used tanker may be necessary for the village to maintain its national fire protection level accreditation and also meet the official standards of the Ontario Fire Marshall’s office. Coun. Craig Cullen wants administration to get confirmation on those two points uled for the weekends of Nov. 9 and Nov. 16. The Russell Optimist Club will receive an in-kind grant worth $300 related to rental costs of the municipal hall in Russell village for the group’s monthly youth dances. Ad hoc grants of $500 and $2000 will go to Embrun Watch and the Russell Soccer Club. The neighbourhood watch group will use its $500 to help with costs for its 20th anniversary celebration event Nov. 8. The soccer club will use its $2000 grant for costs for repairs to the soccer field located next to the Russell Municipal Library.
and also confirm whether or not local fire insurance rates for Russell village and the surrounding area would be affected if the fire department did not get a newer re- placement for its current tanker truck. Both Coun. Pierre Leroux and Mayor Jean- Paul St-Pierre wondered about the impact on local fire insurance rates for Russell area homeowners if the fire department did not replace its tanker truck. Leroux also noted that the fire department’s own future needs report indicated replacements for the existing ladder truck and pumper truck will be necessary in a few years. He suggested
the township should set aside replacing the tanker truck and focus instead on saving up for those two items in the department’s vehicle fleet. During the Oct. 30 session of the re- cent two-day 2014 budget review, council agreed to “park” the tanker replacement proposal until administration could get more information on the impact of making do with the present unit. Administration will also investigate whether the existing pumper truck, due for future replacement, could be converted to a tanker unit.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
RUSSELL | Russell Township council isn’t saying “no” to getting a new tanker truck for the Russell Fire Department. The re- quest may just be sitting in park for a bit longer.
Community grants approved GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
F emme DE LA SALON ST-ALBERT 2013 Le 9 nov. 2013 18 h à 22 h Centre communautaire de St-Albert 5 $ e s
EMBRUN | Four groups will receive help from the township for their special pro- jects. Russell Township council approved four community grants requests during its Oct. 21 regular session. The Friends for Life group will receive in- kind assistance worth $1536.80 in the form of use of the municipal bowling hall for a fundraising bowling tournament sched-
!)!) . * !ŏ 5ŏ!.2% !/ĥ Célébrations du Jour du ŏ ŏ ŏ ŏ +12!*%.
Casselman November 10 at 10 am | Le 10 novembre à 10h (parade 9:30am /défilé 9h30). Information: Aurore, 613-764-2083 Vars November 10 at 2 pm | Le 10 novembre à 14h (parade at 1:30 pm/Défilé à 13h30) Russell November 11 at 11 am | le 11 novembre à 11h (parade at 10:10 am/Défilé à 10h10)
Bouchées servies par les pompiers de St-Albert
Programmation: Atelier de l’Académie du Gourmet Defilé de mode d’Alliance Bridal - Chez Ginette Conférence par Caroline Rochon - Le pouvoir de choisir
plus de 30 prix à gagner
Profits remis au projet Café-Rencontre Centre Novas Prescott-Russell
Venez faire du MAGASINAGE et vous faire DORLOTER
Limoges November 11 at 1 :30 p.m. Le 11 novembre à 13h30
H178240_TS
Commanditaires:
Embrun November 11 at 3:00 p.m. Le 11 novembre à 15h. Information: Maurice au 613-443-2868.
Corde à linge Communautaire
Caisse populaire Nouvel-Horizon
201,Principale,St-Albert au sous-soldu centre communautaire
NOUS AVONS UN VASTE CHOIX!
Dre Brigitte M. Filion Optométriste Pour un examen de la vue, communiquez avec
9HQH]YRXVDOOHUYRLU
www.lelunettier.ca
685 NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN • 613 443-1113
685 NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN • 613 443-3335
gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Budget presents roadworks wish list
BOURGET Le Comité de Loisirs de Bourget organise son 15 e tournoi de cartes. Samedi, 23 novembre. 20h. Au centre communautaire. 19, rue Lavigne à Bourget. Renseignement ou réservation Monique 613- 487-2464, Jacinthe 613-487-2482. CASSELMAN Soirée spectacle de Noël du Groupe B&B de Casselman, La Tournée du Bonheur animé par Jean-Guy Piché. 30 novembre, à 19h30 à la Ferme Drouin. Contacter Rita Benson 613-764-0294 ou Norman Bédard 613-764-0555 Souper fèves au lard et macaroni, 15 novembre chez les Chevaliers de Colomb à Casselman à 17h. Pour renseignement Garry 613-764-5676 ou 613-764-5781 La paroisse Ste-Euphémie de Casselman vous invite à célébrer son 127 e anniversaire autour d’un bon repas. À 19h, samedi 16 novembre, à la salle des Chevaliers de Colomb. 653 rue St-Isidore, Casselman. Billets disponibles à la Caisse Populaire Nouvel-Horizon (Casselman), au Studio Bel O’rtie et à l’église après les messes des samedis et dimanches. EMBRUN Réunion des Filles d’Isabelle le 12 novembre à 7h30. Salle des Chevaliers de Colomb, 5 rue Forget, Embrun. Margaret 613-443-5227. Fondue chinoise des Chevaliers de Colomb d’Embrun le 16 novembre. 5, rue Forget, à Embrun. Profits versés à la Société du cancer du sein. Billets disponibles auprès de Laurent 613-443-5259 et aux Chevaliers de Colomb au 613-443-6301. La Croisée aura une vente de livres pour les 0 à 100 ans et de jeux éducatifs le 19 novembre pour toutes les communautés. Le Coin du livre d’Ottawa sera avec nous de 9h00 à 21h00. FOREST PARK Faith Church is organizing the 2nd annual Forest Park Christmas Pageant to be held at Cambridge Public School on December 7th at 5 pm. For more information Cathy 613- 443-5009 or Amanda 613-673-3660 LIMOGES Les bénévoles pastorales de Limoges font une vente de tourtières au profit de la paroisse. Vous devez commander avant le 18 novembre. Cécile 613-443-5419, Lisette 613-443-5514, Huguette 613-443-5575 ou Lise 613-443-3495. Kids Movie Night for Océane Roy Foundation, November 15th at 7pm, Limoges Community Centre Movie: «Turbo» in English. Tickets -contact Tanya Joiner at 613-293- 2302. Sponsored by: Nation Municipality and Limoges Citizens Committee La Guignolée de Limoges: le dimanche 24 novembre. départ du Centre Communautaire à 9h30. Les produits seront remis à la banque alimentaire Les bons voisins. Pour aider, se rendre au Centre à 9h00 ou contactez Carole au 613-443-3134. La prochaine réunion du Comité des citoyens de Limoges aura lieu à 19h00, le 12 novembre, au Pavillon, 45 Rue des Bénévoles. Dîner communautaire, vendredi 15 novembre à midi, au local de l’Âge d’Or, sous-sol de l’église. Réservation Réjeanne 613-443-5498. RUSSELL «Russell Christmas Parade, Sunday, November 24 th at 1:00 pm from the Russell Fair Grounds through the village. Businesses or community groups interested in entering a float must register your intent by email to russellchristmasparade@live.com by Sunday, November 17th deadline.” Open house come see the students posters, poems and essays which were submitted for the remembrance day contest at Royal Canadian Legion, Branch 372, 24 Legion Lane, Russell, Ontario, Friday, November 15, 2013 from 7:00 pm to 9:00 pm. ST-ISIDORE Le Club Renaissance de St-Isidore fête ses 40 ans. Cette fête spéciale a lieu le 16 novembre. Réserver avant le 8 novembre. Billets disponibles Roger Paquette 613-524- 5692 Annette Poirier 613-524-5374 Tournoi de quilles ABAT 13 se tiendra vendredi 29 novembre et samedi 30 novembre. Salle de quille de St-Isidore. Renseignement: Richard 613-524-2311, Germain 613-524- 2189, Mylène 613-524-2522.
de services afin d’élaborer un plan d’action communautaire. Le Sondage EmployerOne sera dispo- nible en ligne aux employeurs dès le 1 er novembre 2013. Les employeurs qui com- plèteront le sondage entre novembre 2013 et janvier 2014 seront inscrits dans un tirage et auront la chance de gagner un dîner pour deux personnes. Dans SD&G, ils auront le choix entre les saveurs européennes de Schnitzels ou la haute-cuisine de Table 21. Dans Prescott- Russell, les gagnants pourront choisir Ste- phanie’s Grill and Bar ou la maison du steak et des fruits de mer de Stoneriver Dining. En plus, tous les participants seront inscrits à un tirage pour le grand prix d’un Apple i- Pad Mini, 16Go. to Route 300 is scheduled for paving if there are no changes to the budget. Last on the list is an extension of paving for Corduroy Road in the 417 Industrial Park. Both the Route 400 and Eadie Road pav- ing projects will involve a combination of funding from next year’s municipal tax levy and other sources, either senior govern- ment grants or other revenues. All paving cost for St-Thomas Street will come out of the municipal levy while the Corduroy Road paving extension will depend on other rev- enue sources if available. The public works department has also included the Wade Road bridge on its 2014 to do list but that million-dollar project will depend on available grant funding from the province.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | The public works department has a half dozen priority projects listed in next year’s Russell Township municipal budget. Top priority goes to paving work on Route 400 from the South Russell Road intersec- tion to the MacDonald Road intersection and from Wade Street to Ste-Catherine Street. Eadie Road is next on the list with paving planned from Burton Road to the Route 100 intersection, and then between Route 100 and Route 200. St-Thomas Street fromNotre-Dame Street
),(+5!.ŏ*!Čŏ*+12! 1 ,.+#. ))!ŏ !ŏ( ŏ
Les employeurs des comtés de Stormont, Dundas & Glengarry et Prescott-Russell auront l’occasion d’identifier les exigences professionnelles et les compétences re- quises chez leurs employés, à travers un sondage en ligne, dans le cadre du projet EmployerOne. Ce projet, lancé par Emploi Ontario et la Commission de formation de l’Est ontarien, servira à recueillir de l’information au sujet de la situation actuelle du marché du travail pour les communautés de SDG et Prescott- Russell, dans le but de soutenir le dévelop- pement économique et social local. Les données recueillies à partir du son- dage seront examinées par la Commission de formation de l’Est ontarien et partagées avec les employeurs, les associations d’em- ployeurs, les éducateurs et les prestataires
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à / E-mail your upcoming events to julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Le tournoi de curling et la famille Malboeuf font des heureux
The War Amps legacy of “amputees helping amputees” continues, thanks to public support of the Key Tag and Address Label Service.
Order key tags and address labels at: TheWar Amps 1 800 250-3030 waramps.ca
Photo Annie Lafortune
Chaque année, Jean Dignard et Roger Gosselin organisent un tournoi de curling, à Russell, en l’honneur de leur bon ami, Michel Malboeuf, parti trop tôt il y a 11 ans. En fait, ce sont ces trois amoureux de tennis qui, en 1998, se sont demandé ce qu’ils pourraient faire comme activité l’hiver venu. C’est alors qu’ils ont créé le tournoi amical de curling. Depuis, ce tournoi attire toujours plus d’équipes et il a vu défilé 16 équipes le week-end dernier. Cette année, la femme et les enfants de Michel Malboeuf ont décidé de donner les profits du tournoi à la Banque alimentaire Bons voisins (qui dessert Limoges, Marionville, Russell et Embrun) et à la Maison de la famille d’Embrun pour les habits de neige. C’est ainsi que Jean Dignard et Roger Gosselin ont remis à chacun de ces deux organismes un montant de 910$. Ci-dessus, la vice-présidente de la Maison de la famille, Josée Bertrand, le petit-fils de Michel Malboeuf, Maxime, et sa femme, Jacynte Malboeuf; la présidente de la Banque alimentaire Bons voisins, Lisette Thibault, et la fille de Michel et Jacynte Malboeuf, Marie-Claude. Derrière: les organisateurs, Jean Dignard et Roger Gosselin, les fils de Jacynthe et Michel Malboeuf, Patrice et Nicolas, et la femme de ce dernier, Margo Sutton. À sa gauche, l’ami de Marie-Claude Malboeuf, PatrickWalton. (AL)
Charitable Registration No.: 13196 9628 RR0001
WHERE GOING HOME IS LIKE GETTING AWAY
Tartan Homes is coming soon to Russell, with a complete lineup of ENERGY STAR ® TXDOL¿HG KLJKO\ DIIRUGDEOH VLQJOHIDPLO\ KRPHV DQG EXQJDORZV RQ IRRW ORWV 5XVVHOO 7UDLOV LV FORVH WR HYHU\WKLQJ±VFKRROV parks, recreation, shopping, services, QDWXUH DQG F\FOLQJ WUDLOV ,W¶OO EH WKH SHUIHFW EOHQG RI ELJ FLW\ FRPIRUW DQG VPDOO WRZQ FKDUP 0RGHO DQG VDOHV RI¿FHRSHQLQJODWHIDOO
PRIORITY REGISTRATION NOW OPEN 6LJQXSRQOLQHIRURXU3ULRULW\5HJLVWUDWLRQ/LVWDQGEH ¿UVWLQOLQHIRU\RXUFKRLFHRIORWVDQGH[FOXVLYHLQFHQWLYHV EHIRUHWKH\JRRQVDOHWRWKHJHQHUDOSXEOLF
The ENERGY STAR ® mark is administered and promoted in Canada by Natural Resources Canada. Used with permission.
TARTAN HOMES.COM/ RUSSELLTRAI LS
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
2013-2014
GUIDE
/$7287(35(0,¡5(¢',7,21'8*8,'(081,&,3$/ ,1)2#(670$,17(1$17&+(=/o,035,0(85 ,/6(5$/,95¢'$169275(%2§7($8;/(775(6 9(56/$),1'802,6 e 81*5260(5&,126$1121&(856 *5&(9286/$081,&,3$/,7¢'(5866(// $38352'8,5(&(*8,'(&203/(7'(67,1¢ $8;5¢6,'$176
7+(),567(',7,212)7+(,1)2#285081,&,3$/ *8,'(,612:$77+(35,17(5 /22.)25,7,1<2850$,/%2;1($5 7+((1'2)7+(0217+
Embrun s Limoges s Marionville s Russell
e $%,*7+$1.<2872$//2)285$'9(57,6(56 7+$1.672<287+(72:16+,32)5866(// :$6$%/(72352'8&(7+,6,1)250$7,21 *8,'()25,765(6,'(176
www.russell.ca
budget 2014 - approbation du budget
2014 budget - approval of the budget
JOUR DU SOUVENIR - LUNDI 11 NOVEMBRE 3t/´;,3+,=033, WÂO )(50¢( 3,+©76;609 WÂO )(50¢ 2XYHUWOHVDPHGL RFWREUHGHK¹K 3,:)0)306;/¨8<,:4<50*07(3,: )(50¢(6 :(33,+,8<033,:,4)9<5 WÂO )(50¢( (9©5(+,9<::,33 )(50¢( (9©5(+t,4)9<5 3$7,1/,%5('(++ *633,*;,+t69+<9,:4©5(.¨9,:,;+,9,*@*3(., $XFXQFKDQJHPHQW¹ODFROOHFWHUÂJXOLÁUHGHVRUGXUHVPÂQDJÁUHVHWGXUHF\FODJH :@:;¨4,+,;9(5:769;,5*644<5 9HXLOOH]QRWHUTXHOHV\VWÁPHGHWUDQVSRUWHQFRPPXQRIIULUDXQVHUYLFHUÂGXLWSRXU OHOXQGLQRYHPEUH 9LVLWH]ZZZUXVVHOOFDSRXUSOXVGoLQIRUPDWLRQV /D PXQLFLSDOLWÂ WUDYDLOOH SUÂVHQWHPHQW ¹ VRQ EXGJHW 6XLWH ¹ OD UHQFRQWUH GH FRQVXOWDWLRQ SXEOLTXHGXVHSWHPEUHXQHSUHPLÁUHÂEDXFKHDÂWÂSUÂVHQWÂHDXFRQVHLOOHRFWREUH 'HX[ VHVVLRQV GH WUDYDLO EXGJÂWDLUH RQW HX OLHXHV OHV HW RFWREUH /HV VHVVLRQV RQW ÂWÂ HQUHJLVWUÂHVHWVRQWGLVSRQLEOHVVXUQRWUHVLWH,QWHUQHWGDQVODVHFWLRQZHEGLIIXVLRQ /D H YHUVLRQGHOoÂEDXFKHGXEXGJHWDÂWÂSUÂVHQWÂHORUVGHODUHQFRQWUHGXFRPLWÂSOÂQLHU OHQRYHPEUH /DPXQLFLSDOLWÂGÂVLUHYRXVDYLVHUTXHOHFRQVHLODQWLFLSHDSSURXYHUOH %XGJHWOHQRYHPEUH &HWWH VHVVLRQ VHUD GLIIXVÂH HQ GLUHFW VXU QRWUH VLWH ,QWHUQHW ZZZUXVVHOOFD SDU ZHEGLIIXVLRQ (OOHVHUDHQVXLWHDUFKLYÂHGDQVOHVKHXUHVVXLYDQWVODSUÂVHQWDWLRQ /DPXQLFLSDOLWÂDLPHUDLWUDSSHOHUDX[UÂVLGDQWVOHVFKDQJHPHQWVVXLYDQWV
REMEMBRANCE DAY - MONDAY NOVEMBER 11 7KH7RZQVKLSZRXOGOLNHWRUHPLQGLWVUHVLGHQWVRIWKHIROORZLQJVFKHGXOHFKDQJHV ;6>5/(33 WHO &/26(' 3(5+-033:0;, WHO &/26(' 2SHQ6DWXUGD\2FWREHU WK IURP DPWR SP 7<)30*30)9(90,: &/26(' ,4)9<5)6>305./(33 WHO &/26(' 9<::,33(9,5( &/26(' ,4)9<5(9,5( 38%/,&6.$7,1*)520 72 30 .(9)(.,(5+9,*@*305.*633,*;065: 7KHUH ZLOO EH QR FKDQJH LQ WKH VFKHGXOH UHJDUGLQJ \RXU JDUEDJH DQG UHF\FOLQJ FROOHFWLRQV 4<50*07(3;9(5:0;:@:;,49<::,33;9(5:76 3OHDVHQRWHWKDWWKH0XQLFLSDO7UDQVLW6HUYLFHZLOOEHUXQQLQJDUHGXFHG6HUYLFHRQ 0RQGD\2FWREHU WK 3OHDVHYLVLWWKHZZZUXVVHOOFDIRUPRUHLQIRUPDWLRQ 7KHVHFRQGGUDIWRIWKH%XGJHWZDVSUHVHQWHGRQ1RYHPEHUGXULQJWKH&RPPLWWHHRIWKH:KROH 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOZRXOGOLNHWRDGYLVHWKHUHVLGHQWVWKDW&RXQFLODQWLFLSDWHVDSSURYDORIWKH %XGJHWRQ1RYHPEHU 7KLVVHVVLRQZLOOEHEURDGFDVWOLYHYLDZZZUXVVHOOFD,WZLOODOVREHDUFKLYHGZLWKLQKRXUVIROORZLQJ WKHOLYHSUHVHQWDWLRQ 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOLVFXUUHQWO\ZRUNLQJRQWKH%XGJHW3URFHVV)ROORZLQJWKH6HSWHPEHU 3XEOLF&RQVXOWDWLRQPHHWLQJDÚUVWGUDIWRIWKHEXGJHWZDVSUHVHQWHGWR&RXQFLORQ2FWREHU 7ZR%XGJHW:RUNLQJ6HVVLRQVZHUHKHOGRQ2FWREHU DQG7KHZRUNLQJVHVVLRQVZHUHUHFRUGHG DQGDUHDYDLODEOHRQRXUZHEVLWH
3(4<50*07(30;©+,9<::,33 :,:6<=0,5; 9,5+65:/644(., 56:(5*0,5: *64)(;;(5;: 03::65;3(79,<=,8<,3(30),9;© 5t,:;7(:(*8<0:,:(5:7,05,
;/,;6>5:/076-9<::,33 9,4,4),9:
(5+/6569:0;:*(5(+0(5=,;,9(5: >/6(9,;/,;04,3,::;9<;/;/(; -9,,+640:56;-9,,
4(5@;/(52:;6(33>/6/(=, :,9=,+(5+(33>/6(9,:,9=05.
4,9*0 ;6<:*,
9<::,33HT!*ÉUV[HWOL 6DOOH/ÂJLRQ/HJLRQ+DOO
5V\Z]V\ZPU]P[VUZÀ]LUPYWHY[PJPWLYH\_ JÉSÉIYH[PVUZZ\P]HU[LZ!
3046.,:OWT*ÉUV[HWOL 6WDWLRQGHSRPSLHUV)LUHKDOO/LPRJHV =033(.,+t,4)9<5 O74 *ÉUV[HWOL (PEUXQ+ÍWHOGHYLOOH
>LPU]P[L`V\[VWHY[PJPWH[LPU[OLMVSSV^PUN JLSLIYH[PVUZ!
gŏđŏ
editionap.ca
Des citrouilles, des élèves et de la physique Dans le cadre des festivités de l’Halloween, les élèves de la classe de 3e année de Joanne Gagnier, de l’école De la Rivière Castor, ont participé à un projet d’envergure en lien avec les citrouilles. En plus de devoir peindre leur citrouille en n’utilisant que des polygones, les élèves ont appris à estimer et à peser le poids de leur citrouille, trouver combien il faudrait de citrouilles pour équivaloir le poids de tous les élèves
Des bonbons, des costumes et des prix
Les élèves de l’École pub- lique De la Rivière Castor ont pris part à la célébration de l’Halloween. Défilé de cos- tumes, maison hantée, dégus- tation de mais soufflé. Divers- es activités dans les classes avaient aussi été organisées pour agrémenter cette journée si importante pour les enfants. La famille Desrochers a reçu le prix de la famille la mieux dé- guisée. La petite Éloïse et ses frères Kaleb, Xavier et Mathias avaient choisi comme thème Le magicien d’Oz. (AL)
de la classe et mesurer la hauteur afin de découvrir combien il faudrait en placer pour toucher le toit de l’école! Une acti- vité autant enrichissante qu’amusante.
H181310_ad
1028 Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1 Tel.: 613 443-7778 • 2 cheese pies 2 / 5 $ • 1$ off on all menu • Special trio sandwich plate 7$ • Sandwich 4$ Expiration April 1 st 9 years in business! Thanks to you! Homemade Authenthic Lebanese Cuisine Shawarma Supreme Monday to Saturday 11 a.m. to 2 p.m. Lunch and special
Halloween at Russell Public
Kevin Coren, Nathan Duro- cher, Daniel
Kreft and Scott Roos showed off their Hallowe’en costumes at Rus- sell Public School on October 31. The usual parade through Rus- sell Village was cancelled due to rain, so the school held an assembly instead.
Navan Arts & Crafts Group Presents their 35 th Christmas Show November 16 & 17, 2013 from 10 a.m. to 4 p.m. Navan Arena on Colonial Rd. Local juried artisans and artists Canteen & bake sale!
Sui vez-nous
Follow us
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
Photo Candice Vetter
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
Food Bank donations welcome in lieu of paid admission.
Le groupe des artisans de Navan Présente leur 35 e exposition de Noël les 16 et 17 novembre 2013, de 10 h à 16 h à l’aréna de Navan sur le ch. Colonial.
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
Artisans et artistes locaux sélectionnés! Cantine et vente de pâtisseries! Dons à la banque alimentaire appréciés au lieu de frais d’entrée.
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
www.navanartscraftsgroup.ca
BEFGH179349_TS
1 er servis 1 er arrivés
De 30 à 70% D’ESCOMPTE
Sur les modèles de plancher sélectionnés et surplus d’inventaire
CHAISE NON DISPONIBLE
#900768
900757 ENSEMBLE DE MATELAS ET SOMMIER 54" « DOUBLE »
MOBILIER DE SALON MODULAIRE
#900785
#900757
ENSEMBLE DE CHAMBRE : BUREAU / MIROIR / COMMODE / UNE TABLE DE NUIT / LIT 60” « QUEEN »
900667
*Les photos peuvent différées. | Quantités limitées 5697 St-Catherine , St-Isidore (exit 51, Hwy 417) | 613 524-2002
OPENING HOURS : Thursday10:00 a.m.to8:00p.m. Friday10:00a.m.to8:00p.m. Saturday10:00a.m.to5:00p.m.•Sunday11a.m.to4:30p.m.
HEURES D’OUVERTURES Jeudi10h -20h Vendredi10h -20h Samedi10h-17h•Dimanche11h-16h30
ŏđŏ
editionap.ca
Daniel Papineau enfourchera de nouveau son vélo
entièrement à la famille du jeune Daniel. Des billets sont disponibles au dépanneur du village de Limoges. «Nous sommes très reconnaissants et touchés de la générosité des gens, des pompiers, des marchands de Li- moges. C’est incroyable comment les gens m’approchent pour faire des dons, raconte Anne Papineau. J’ai des ap- pels de médecins des cliniques à Embrun qui me disent qu’ils ont un chèque pour mon neveu. C’est incroyable! D’autres personnes ont déposé un chèque pour moi au dépanneur de Limoges car ils ne savaient pas comment me joindre. C’est fou! C’est tellement beau de voir com- ment une communauté peut se rassembler pour aider une famille. Une vraie déclaration d’amour. Ça soulage de voir qu’il y a encore du bon monde. Tout le monde plonge dans cette cause au-delà de mes espérances», conclut-elle. Pour faire des dons au jeune Daniel Papi- neau, on peut appeler Anne Papineau au 613 263-- 2305.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
LIMOGES l Daniel Papineau enfourchera de nouveau son vélo. C’est d’ailleurs la plus grande préoccupation de sa famille et de l’ensemble de la communauté. Mais avant, ce jeune garçon de 10 ans devra se battre et être encore plus malin que son adversaire: la leucémie aigüe. C’est le 20 septembre dernier que la famille Papineau a reçu un coup de massue. Daniel, l’aîné de la famille de deux enfants, est atteint de cette terrible maladie. Du jour au lende- main, il s’est plaint d’une vision défaillante. Ses parents, après s’être rendus chez un opto- métriste, décident d’aller au Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO) où on lui découvre une bosse dans le cou. Cette bosse exerçait une pression sur ses nerfs op- tiques, occasionnant un trouble de la vue.
Guylain Wathier
Manon Desnoyers
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage INTÉRIEUR EXTÉRIEUR / INDOOR OUTDOOR
Après quelques examens et des prises de sang, le diagnostic tombe. Le médecin de l’hô- pital a été clair: Daniel ne doit plus aller à l’école pendant un an et l’un des parents devra éga- lement s’absenter de son travail pour la même période. Le père restera avec son fils à la mai- son. Le garçon, chez qui rien ne laissait présager une telle maladie, ne pourra plus sauter sur son vélo ou aller jouer chez ses copains. Son système immunitaire est trop faible et les contacts avec autrui peuvent être dangereux. En effet, les infections que peuvent contracter de tels pa- tients peuvent être graves. Une leucémie aiguë apparaît dans un délai de quelques jours ou quelques semaines, et entraîne l’accumulation d’un grand nombre de cellules immatures, non développées, ap- pelées blastes. Ces cellules ne peuvent fonctionner comme des globules blancs normaux, ce qui fait courir un risque d’infection aux personnes atteintes de leucémie aiguë qui se développe habituellement très rapidement. San tante, Anne Papineau, explique que ce sera un très long processus puisque, chaque semaine, Daniel se rend à l’hôpital pour y recevoir des injections de chimiothérapie. «Il est faible et la chimio le gonfle un peu, explique-t-elle. L’hôpital lui a remis un iPod qui lui permet de communiquer avec ses amis via Skype, ce qui ne casse pas le lien qu’il a avec son entourage.» Son enseignante de l’École la Croisée d’Embrun et tous les élèves de sa classe lui ont même envoyé une petite vidéo pour lui dire qu’il leur manquait et qu’ils étaient de tout cœur avec lui pour cette bataille. «Ce qui est dur à accepter, c’est que ma mère vient tout juste de se sortir d’un cancer et, deux jours plus tard, nous apprenons que c’est Daniel qui en a un. Chez un enfant, c’est inacceptable», confie Anne Papineau. Collectes de fonds Anne Papineau, sa belle-sœur, Suzanne Papineau, ainsi que Louise Chevrier ont décidé de faire une différence financièrement dans la vie des parents pour qui la rentrée d’argent sera considérablement diminuée pendant toute cette période. Le 19 octobre dernier, les pompiers de Limoges ont partagé les recettes de leur BBQ annuel afin de participer au bien-être de cette famille éprouvée. Et, le 25 octobre dernier, lors du souper mensuel de fèves aux lards, les pompiers ont, une fois de plus, permis au trio de jumeler leur activité de collecte de fonds. «Tout le monde se donne la main pour Daniel. Nous avons vendu des pâ- tisseries avec l’enseignante de Daniel, Miriam Benoit, et aussi des livres. Ça été un vrai suc- cès! Et les blondes de mes fils s’impliquent tellement elles aussi», raconte Anne Papineau. Joël Lalonde, du dépanneur du village de Limoges, s’est également impliqué dans cette histoire qui le touche tout autant que la communauté. Un panier garni sera tiré au sort le dernier jour du tournoi de quilles d’Embrun, qui se tiendra du 9 au 17 novembre. C’est Larry Lalonde, le père de Joël, qui en a pris la décision. «Mon tournoi de quilles annuel est organisé pour Une vie sans cancer, avec Marie-Claire Ivanski. Mais je veux m’impliquer également pour venir en aide à la famille Papineau, alors le panier sera remis au gagnant lors de mon tournoi.» L’argent de la vente de billets pour le tirage de ce panier sera remis
H176587_TS
SUR NOS CLIENTS
Chez Thérèse, de génération en génération Chez Thérèse Ladies Wear de Moose Creek est maintenant sous une nouvelle administration. En effet, c’est maintenant au tour de Barbara Renaud (née Théorêt) de prendre les rennes de ce commerce qui se spécialise dans les vêtements pour dames. Barbara est de la troisième génération de Théorêt à prendre en mains cette entreprise, fondée au cours des années 1970 par sa grand-mère, Thérèse, dans le centre commercial de Moose Creek. Les parents de Barbara, Vivian et Michel, ont ensuite succédé à Thérèse aux commandes de l’entreprise avant de la céder à Barbara. Pour souligner son arrivée à la barre, Barbara a inauguré une petite boutique de cadeaux à l’intérieur du magasin. De gauche à droite, on reconnaît les parents de Barbara, Vivian et Michel Théorêt, le maire de North Dundas et préfet des comtés unis de SDG, Bill McGiimpsey, ainsi que Barbara Renaud. Félicitations!
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
$0 FIRST
$0 DOWN
$0 SECURITY DEPOSIT
$0 DUE AT
0% LEASING
MONTH’S PAYMENT, IT’S ON US †
PAYMENT
DELIVERY
ON SELECT MODELS
NEW BI-WEEKLY LEASING ON 2014 MODELS ELIGIBLE OWNERS RECEIVE UP T0 $2,000 ¥ BONUS ON 2014 MODELS
2014 CRUZE LS $ 83 BI-WEEKLY @ LEASE PAYMENT 2014 TRAX LS $ 129 BI-WEEKLY LEASE PAYMENT 2014 EQUINOX LS $ 159 BI-WEEKLY @ LEASE PAYMENT 2014 TRAVERSE LS $ 199 BI-WEEKLY @ LEASE PAYMENT @
• POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • POWER WINDOWS • STABILITRAK®
• BEST-IN-CLASS SAFETY + WITH 10 AIRBAGS
0 % FOR 60 MONTHS ▼
PLUS $2,000 ¥ ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE
$0DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT.TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.
CRUZE LTZ SHOWN ††
• TURBOCHARGED ECOTEC ENGINE • BLUETOOTH® WITH USB • POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • POWER WINDOWS
1 . 9 % FOR 48 MONTHS ▼
PLUS $2,000 ¥ ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE
$0DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT.TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.
TRAX LTZ SHOWN ††
• BLUETOOTH® WITH USB • 6-SPEED AUTOMATIC • AIR CONDITIONING • POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY
• POWER WINDOWS • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM ♠
0 % FOR 48 MONTHS ▼
PLUS $2,000 ¥ ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE
$0DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT.TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.
EQUINOX LTZ FWD SHOWN ††
• REAR VISION CAMERA • COLOUR TOUCH DISPLAY • BLUETOOTH® WITH USB • 6-SPEED AUTOMATIC • AIR CONDITIONING
• POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • POWER WINDOWS
1 . 9 % FOR 48 MONTHS ▼
PLUS $2,000 ¥ ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE
$0DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT.TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.
TRAVERSE LTZ FWD SHOWN ††
ALL-NEW 2014 SILVERADO CREW CAB 4X4
AVAILABLE: • MOST FUEL-EFFICIENT V8 IN A PICKUP, BETTER THAN FORD F-150 ECOBOOST V6 (COMBINED) ∆ • MOST AVAILABLE POWER IN A PICKUP: 420 HP, 460 LB-FT TORQUE ♣
• BEST AVAILABLE MAXIMUM TOWING IN ITS CLASS: UP TO 12,000 LBS ' • HIGHEST POSSIBLE OVERALL VEHICLE SCORE FOR SAFETY – 5 STARS – FROM NHTSA 9
$ 189 BI-WEEKLY LEASE PAYMENT
1 . 5 % FOR 36 MONTHS ▼
@
PLUS $2,000 ¥¥ CURRENT PICKUP OWNERS RECEIVE
$0DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT.TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI,LEVIES&$3,500CREDIT. ♦
SILVERADO LTZ CREW CAB 4X4 SHOWN ††
2 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ON ALL 2014 MODELS **
160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
POWERTRAIN WARRANTY
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ▼ Based ona60/48/48/48/36month lease for2014Chevrolet (Cruze LS1SA/Trax LS FWD1SA/Equinox LS FWD1LS/Traverse LS FWD1LS/Silverado1500CrewCab4WD1WT+G80+B30).Annual kilometre limit of20,000 km,$0.16per excess kilometre.OACbyGM Financial.Monthly/Bi-Weeklypaymentsmay required. Total obligation is$10,850/$13,446/$16,577/$20,737/$14,772.Option topurchaseat lease end is$6,686/$7,915/$11,198/$15,748/$20,304.Excesswearand tearand km chargesnot included.Other lease optionsavailable. ♦ $3,500 isamanufacturer todealerdelivery credit (tax exclusive) for2014ChevroletSilverado1500Ext.&CrewCaband is reflected in offers in thisadvertisement.Other cash creditsavailable onmostmodels.Seedealer fordetails. ▼ / ♦ /***Freight &PDI ($1,600/$1,600/$1,600/$1,600/$1,650), registration,airand tire leviesandOMVIC fees included. Insurance, licence,PPSA,dealer feesandapplicable taxesnot included.Offersapplyas indicated to2014newordemonstratormodelsof thevehicleequippedasdescribed.Offersapply toqualified retailcustomers in theOntarioChevroletDealerMarketingAssociationareaonly (includingOutaouais).Dealersare free toset individualprices.Quantities limited;dealer orderor trademaybe required.Limited timeofferswhichmaynotbecombinedwithotheroffers.GMCLmaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.+BasedonWardsAuto.com2012UpperSmallsegment,excludingHybridandDieselpowertrains.Standard10airbags,ABS, tractioncontrolandStabiliTrak®.®Bluetooth isa registered trademarkofBluetoothSIG Inc. ♠ Comparison basedon2013Polksegmentation:CompactSUVand latestcompetitivedataavailableandbasedon themaximum legroomavailable.ExcludesotherGMbrands.∆2014Silverado1500with theavailable5.3LEcoTec3V8engineequippedwitha6-speedautomatic transmissionhasa fuelconsumption ratingof13.0L/100kmcity,8.7L/100kmhighwayand11.0L/100kmcombined2WDand13.3L/100kmcity,9.0L/100kmhighwayand11.4L/100/kmcombined4WD.Ford F-150with the3.5LEcoBoostV6 enginehasa fuel consumption rating of12.9L/100 km city,9.0L/100 kmhighwayand11.1L/100 km combined2WDand14.1L/100 km city,9.6L/100 kmhighwayand12.1L/100 km combined4WD. Fuel consumptionbased onGM Testing inaccordancewithapproved TransportCanada testmethods.Youractual fuel consumptionmay vary.Comparisonbased onwardsauto.com2013 LargePickup segmentand latest competitivedata available.ExcludesotherGMvehicles. ♣ Whenequippedwithavailable6.2LEcoTec3V8engine (available toorder fall2013). Class isLight-DutyFull-SizePickups.∞Requires2WDDoubleorCrewCabwithavailable6.2LEcoTec3V8engineandMaxTraileringPackage.Maximum trailerweight ratiosarecalculatedassumingabasevehicle,except foranyoption(s)necessary toachieve the rating,plusdriver.Theweightofotheroptionalequipment,passengersandcargo will reduce themaximum trailerweight your vehicle can tow.Comparisonbased onwardsauto.com2013 Light-Duty LargePickup segmentand latest competitivedataavailable.Excludes otherGM vehicles.Class is Light-Duty Full-SizePickups.◊U.S.government5-StarSafetyRatingsarepart of theNationalHighway TrafficSafetyAdministration’s (NHTSA’s)NewCarAssessmentProgram (safercar.gov).††2014Cruze LTZ,MSRPwith freight,PDI& levies$28,489.2014 Trax LTZ FWD,MSRPwith freight,PDI& levies$30,089.2014Equinox LTZ FWD,MSRPwith freight,PDI& levies$37,539.2014 Traverse LTZ FWD,MSRPwith freight,PDI& levies$48,289.2014Silverado1500 LTZCrewCab4WD,MSRP$51,379.Dealersare free to set individualprices.†Offer valid only to eligible retail lessees inCanadawhohave obtained creditapprovalbyGM Financial,have entered intoa leaseagreementwithGM Financial,andwhoacceptdelivery fromOctober1,2013 through January2,2014 ofanew eligible2014model.GeneralMotors ofCanadawillpay thefirstmonth’s leasepayment (inclusive of taxesandanyapplicablepro-rataamountnormallydueat leasedeliveryasdefined on the leaseagreement).After thefirstmonth, lesseewillbe required tomakeall remaining scheduledpayments over the remaining term of the leaseagreement. This offermaynotbe redeemed for cashandmaynotbe combined withcertainotherconsumer incentivesavailableonGMvehicles.GeneralMotorsofCanadaLimited reserves the right toamendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany timewithoutpriornotice.Voidwhereprohibitedby law.Additionalconditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.**The2-YearScheduledLube-Oil-FilterMaintenanceProgramprovideseligiblecustomers inCanada,whohavepurchased, leasedorfinancedaneweligible2014MYChevrolet, Buick, orGMC vehicle (excludingSparkEV),withanACDelco oilandfilter change, inaccordancewith the oil lifemonitoring systemand theOwner’sManual, for2 years or40,000KMs,whichever occursfirst,witha limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total,performedatparticipatingGMDealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations,wheelalignmentsandbalancing, etc.arenot covered. This offermaynotbe redeemed for cashandmaynotbe combinedwith certainotherconsumer incentivesavailableonGMvehicles.GeneralMotorsofCanadaLimited reserves the right toamendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany timewithoutpriornotice.Additionalconditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.¥Offeronlyvalid fromNovember1,2013 toDecember2,2013 (the“ProgramPeriod”) to retailcustomers resident inCanadawhoownorarecurrently leasingaChevroletAveo,Cobalt,Caprice,Cavalier,Cruze, Epica, Impala,Lumina,Malibu,Metro,MonteCarlo,OptraSonic,Spark,Volt,Saturn Ion,Aura,Astra,L-Series,S-Series,Sky, thathasbeen registeredand insured inCanada in thecustomer’sname for thepreviousconsecutivesixmonths,will receivea$2,000credit towards the leaseora$1000credit towards thepurchaseorfinanceofaneligiblenew2014ChevroletSonic,Cruze,Malibuor Impaladeliveredduring theProgramPeriod.Eligible retailcustomers resident in Canadawhoownorarecurrently leasingaChevroletHHR,Equinox,Tracker,Uplander,Venture,Astro,LuminaAPV,Blazer,Traverse,Trailblazer;SaturnVue,Relay,Outlook;PontiacMontana/SV6,Transport,Torrent,Aztek,Sunrunner; BuickRendezvous,Terraza,Enclave,Rainier;OldsmobileSilhouette,Bravada;GMCSafari, Jimmy,Terrain,AcadiaorEnvoy,will receivea$2,000credit towards the lease;ora$1000credit towards thepurchaseorfinanceofaneligiblenew2014 Chevrolet Trax,Equinox or Traversedeliveredduring theprogramperiod. Only one (1) creditmaybeappliedper eligible vehicle sale.Offer is transferable toa familymember living in the samehousehold (proof ofaddress required). This offermaynotbe redeemed for cashandmaynotbe combinedwith certain other consumer incentivesavailable onGM vehicles. The$2,000/$1,000 credit includesHST/GST/QST/PSTasapplicablebyprovince.Aspart of the transaction, dealerwill request current vehicle registrationand/or insurance toprove ownership.GMCL reserves the right toamend or terminate this offer, inwhole or inpart,atany timewithoutpriornotice.Voidwhereprohibitedby law.Additional conditionsand limitationsapply.See yourGMdealer fordetails.¥¥Offer only valid fromNovember1,2013–December2,2013(the “ProgramPeriod”) to retail customers resident inCanadawho own orare currently leasing (during the ProgramPeriod)aGM or competitorpickup truck to receivea$2,000 credit towards thepurchase,finance or lease ofan eligiblenew2014ModelYearChevroletSilverado LightDuty,SilveradoHeavyDuty,Sierra LightDuty,SierraHeavyDuty, orAvalanche. Only one (1) creditmaybeappliedper eligible vehicle sale.Offer is transferable toa familymember living in the samehousehold (proof ofaddress required). This offermaynotbe redeemed for cashandmaynotbe combinedwithcertainotherconsumer incentivesavailableonGMvehicles.The$2,000credit includesHST/GST/QST/PSTasapplicablebyprovince.Aspartof the transaction,dealerwill requestcurrentvehicle registrationand/or insurance toproveownership.GMCL reserves the right toamendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany timewithoutpriornotice.Voidwhereprohibitedby law.Additionalconditionsand limitationsapply.See yourGMdealer fordetails. VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
gŏđŏ
editionap.ca
St-Pierre rappelé par le Canadien de Montréal
ler de sa filiale des Bulldogs de Hamilton, le capitaine Martin St-Pierre. Le joueur vétéran âgé de 30 ans, origi- naire d’Embrun, a appris la bonne nouvelle dimanche dernier après un bon début de saison avec le club école. Le numéro 57 a
récolté trois buts et huit points dans ses sept derniers matchs. Il se situe au premier rang des marqueurs de son équipe, ex aequo avec son coéquipier Magnus Nygren, rap- pelé lui aussi. Lors d’une de ses
dernières parties à Hamilton, avant son rappel pour Montréal, St-Pierre a compté à deux reprises lors du match qui opposait les Bulldogs aux Marlies de Toronto. Le joueur a d’abord créé l’égalité 1-1 lors d’un avantage numérique pour ensuite trouver le fond du filet en prolongation, donnant ainsi la vic- toire à son équipe.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le Canadien de Montréal vient de rappe-
Une première équipe de meneuses de claques
The Russell Lions’ Club and Urban Coun- try gift shop in Russell are once again sponsoring an Angel Tree for families ex- periencing personal challenges at this time of year. The tree is being set up in Urban Country at 1115 Concession Street in Rus- sell, with paper ornaments describing the gender and age of a child. Donors can come in, pick an ornament and then donate an appropriate gift. Gifts should be returned unwrapped to the store on or before De- The Russell Lion’s Club : Be an angel
cember 12. Santa’s helpers then wrap and deliver the gifts. Donors can contact San- dra Neilsen at Urban Country, 445- 4555, sandra@urbancountry.ca, or Lion Margaret Pettipas at 443-5581. The tree will also be at the upcoming craft sale at St. Thomas Aquinas High School on Saturday, Nov- ember 16. Donors can also simply bring in gifts for children and Santa’s helpers will distribute them appropriately. (CV)
613 443-5050 · 1 800 446-7812 284, ch. Entreprises, Vars, ON • www.mariontirecenter.com
VOUS TROUVEREZ CHAUSSURES À VOTRE VOITURE.
Photo Annie Lafortune
AU CENTRE DE PNEUS MARION ON ROULE AVEC SATISFACTION! Pour votre protection et sécurité, préparez-vous en réservant aujourd’hui vos pneus d’hiver et jantes afin d’éviter l’achalandage. Nous avons un vaste choix à !! vous offrir, à vous d’en profiter! HIVER 2013 - 2014
Une équipe de meneuses de claque vient de voir le jour à l’École secondaire catholique d’Embrun. Jessica Dumont, élève et meneuse de claque qui participe à des compétitions depuis sept ans, a mis sur pied une équipe de 14 élèves, provenant de la 9e année à la 12e, afin d’appuyer les Cyclones, l’équipe de football de l’école. Les filles s’entraînent régulièrement afin, peut-être, de prendre part un jour à des compé- titions. Entre-temps, elles doivent acheter des uniformes, des pompons… elles doi- vent également payer leurs déplacements. Pour y arriver, elles feront des collectes de fonds au cours de l’année et prendront aussi la tête du défilé du père Noël, à Em- brun, le samedi 30 novembre prochain. L’équipe est composée de Jessica Dumont et Jessie Cluett (à l’avant), Savan Merkley, Megan Takac-Shufelt et Lexine Ménard, qui soutiennent Jasmine Lapalme, Valérie Ménard, Marly Johnson et Valérie Geerts, qui soutiennent Melinda St-Pierre, et Sarah Nordlund, Karina Cudahy et Michaela Blan- shard qui soutiennent Josianne Cléroux. (AL)
ÉCOLES DE CHOIX CONSEIL DE CHOIX
Inscrivez votre enfant dès aujourd’hui au CENTRE ÉDUCATIF DE LA RIVIÈRE CASTOR à Embrun!
12 mois par année, SANS INTERRUPTION
Le Centre éducatif DE LA RIVIÈRE CASTOR offre des services de garde de qualité à coûts concurrentiels qui favorisent le développement global de votre enfant. Pour de plus amples renseignements ou pour inscrire votre enfant, communiquez avec l’école De la Rivière Castor,
đŏ *ŏ,.+#. ))!ŏ,+1.ŏāĀŏ ) %*/ŏ pour les enfants de 18 à 30 mois; đŏ *ŏ,.+#. ))!ŏ,+1.ŏāćŏ,.hġ/ +( %.!/ŏ pour les enfants de 30 mois à 3 ans 8 mois; đŏ *ŏ ),ŏ Ěh0hŏ,+1.ŏ!*" *0/ŏ de 4 à 12 ans.
100, rue Maheu, C.P. 1229, Embrun (Ontario) K0A 1W0 Téléphone : 613-443-2226 riviere-castor.cepeo.on.ca
| 613-742-8960 | CEPEO.ON.CA
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs