Volume 20 • No. 3 • 28 pages • ROCKLAND | ORLEANS • February 13 février 2014
28,100 COPIES
2010 JEEP LIBERTY
18,995 $ + taxes, S.A.C.
stock # 14 - 3728 A 4x 4, noir,
51,000 km
2900, rue Laurier Rockland, ON 613446-6464
Guandaly Dumas Propriétaire • Owner guandaly@gdcomptabilite.ca
1630, rue Landry, C.P. 380, Clarence Creek Ontario K0A 1N0
Bur. : 613 488-2244 Téléc. : 613 488-2734 www.gdcomptabilite.ca
IMPÔT PERSONNEL ET CORPORATIF
TENUE DE LIVRES | IMPÔTS | FORMATION SOUTIEN TECHNIQUE
PERSONAL & CORPORATION INCOME TAX BOOKKEEPING | INCOME TAX | TRAINING TECHNICAL SERVICES
www.gdcomptabilite.ca
Jour de la famille Family Day i i Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés le lundi 17 février à l'occasion de la Journée de la famille. Please take note that our office will be closed Monday, February 17, in honour of Family Day.
Photo: CIHA Let’s skate!
When the national sport and passion is hockey, every kid in Canada wants to learn to skate, even if they don’t have NHL dreams. The Canadian International Hockey Academy, in partnership with the Canadian Tire Jumpstart Foundation and Valoris, helped two dozen kids hit the ice flying with the inaugural I Love to Skate program in Rockland. See story page 25.
Souriez, la vie est belle! Denturologiste
AT HOME ESTHETIC SERVICES SERVICES D’ESTHÉTIQUE À DOMICILE
Experience: 31 yrs/ans Coco 613 325-1696 FACIAL• MANICURE • PEDICURE • MASSAGE • WAXING • GEL
Rockland-2741Chamberlandsuite216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun-851-CNotre-Dame 613 443-1411
Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090
HUGE NEW AND USED VEHICLE SALE
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM GRANDE VENTE DE VÉHICULÉS NEUFS ET USAGÉS
Any reasonable offer will be accepted Bank representatives will be on site for credit approval Vehicle appraisal service on site
SOYEZ PRET A ACHETER !!! Toute offre raisonnable sera acceptée Représentant des institutions bancaires sur les lieux pour approbation de crédit. Service d’évaluation de véhicule sur place
BE READY TO BUY !!!
JENA-MARC-LAONDE ARENA
8501 County Road 17 East, 613 446-2222 www.belanger.ca Rockland, Ontario
Sales: Monday to Thrusday 9 a.m. to 8 p.m. Friday 9 a.m. to 6 p.m. | Saturday 9 a.m. to 5 p.m. Service: Mon. to Fri. 7 a.m. - 5 p.m. | Sat. 8 a.m. - noon
gŏđŏ
editionap.ca
Appel à l’aide d’une famille de Curran MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca mois de septembre, ma mère m’avait ache- té une alarme à feu. C’est cette alarme qui nous a sauvé la vie.»
lieux quelque 40 minutes plus tard. Le feu a été rapidement maîtrisé et la maison a été épargnée. Toutefois, plusieurs meubles, lits, matelas, des ensembles de chambres à coucher ont été lourdement endommagés par les flammes et la fumée. Qui plus est, les résidents, locataires du logement, ne déte- naient pas d’assurance contre les sinistres. Réna Clairoux, mère de quatre enfants, s’est ainsi confiée au journal Vision afin de lancer un appel à la communauté. «Ce n’est pas quelque chose que je souhaiterais à personne», a confié Mme Clairoux encore sous le choc. Malgré ce chapitre sombre, Rena Clairoux remercie particulièrement sa propre mère qui lui a fait un cadeau plus qu’utile. «Au
Actuellement, la famille demeure dans un sous-sol chez des amis. La reconstruc- tion du logement peut s’étaler sur près de six mois. «On regarde pour trouver un autre logement, préférablement une maison bien sure avec une famille de six. En plus de rem- placer les meubles perdus, il faut également financer un premier et un dernier mois de location», a confié Mme Clairoux. Un compte a été temporairement ouvert à la banque TD Canada Trust. Le numéro de transit est le 2659 et le numéro de compte est le 6079758. Les gens peuvent également envoyer un courriel à r_clairoux@yahoo.ca.
Une famille de six, dont quatre enfants, de Curran, se retrouve aujourd’hui à la rue à la suite d’un incendie. Vers 3h du matin, le 21 janvier, la famille a été brusquement réveillée par le détecteur de fumée. Leur résidence, située sur la concession 7, a été la proie des flammes. Le feu aurait pris naissance dans la cheminée. Les occupants ont dû alors évacuer l’endroit alors que la température exté- rieure atteignait -26 degrés Celsius. Les pompiers sont par la suite arrivés sur les
L’incendie aurait pris naissance dans la cheminée
Isn’t it time you owned a Woodfield Home? When you see what’s included in the price of a Woodfield Home you’ll see why we always say seeing is believing. Our standards are other builders expensive optional add ons.
A Woodfield Home includes Rich Details like: • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood floors • Dual flush toilets • Furniture finish cabinetry • 9 foot ceilings and so much more all included in the purchase price.
29.36'
41.86'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
49'
41.5'
41.5'
86.1'
105'
114.17'
POND
POND
121.45'
105'
128.7'
105'
105'
105'
6 APPLIANCES INCLUDED
FUTURE
Someday you’ll look back on buying a Woodfield Home and smile... probably every day.
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
LAURIER $ 345,400 Bungalows and two storey single family homes from: Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5 DR CORBEIL MERCURY
Final words: city & CUPE gŏđŏ editionap.ca
Public Library. City Hall also denies any threat of disci- pline against employees for union activity. Instead the city investigated a harassment complaint from one employee against an- other who also was a CUPE representative. “Once the investigation was completed, the City determined that no disciplinary measures would be imposed,” the press release stated. “In fact, it would be a viola- tion of the Ontario Labour Relations Act to threaten discipline against an employee for engaging in union activity.” The press release noted that CUPE could file a complaint with the Ontario Labour Re- lations Board if the union felt it had cause. In an email to the Vision, Bézaire argued that during bargaining talks the city’s nego- tiating team continued to insist on deletion of the “just cause” provision of the original contract for CUPE members up to and until the final contract offer was presented. “This is a fundamental right which the City threatened to remove from the collec- tive agreement,” stated Bézaire, “from the beginning to the end of negotiations.”
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ROCKLAND | There is a new three-year contract between the City of Clarence- Rockland and its workers. But both the city and the union representing those employees had a few final words to say to each other. Both council and the local for the Cana- dian Union of Public Employees (CUPE) rati- fied the new contract, avoiding a potential strike situation this winter. During the past weeks when the two sides were negotiating a new contract and then the union held a strike vote, CUPE spokesman Jean-Marc Bézaire alleged in statements to the media that the city’s ne- gotiating team was hamstrung during the bargaining sessions by orders “from higher up” at City Hall. A press release from the city issued Feb. 6 following council approval of the new contract denied the allegation and also charged CUPE with “misrepresenting the manner in which the City of Clarence-Rock- land has approached the negotiations” and creating public misconceptions about the whole process during media interviews. “Contrary to CUPE’s insinuations, there was no interference in the negotiations on the part of Council,” the release stated. “In fact, the mandate given to the negoti- ating team by Council remained the same throughout the process.” The press release also stated that there were “no attacks on the ‘fundamental rights’ of municipal employees” during the con- tract talks and that what city negotiators presented was a proposal for the same kind of discipline language already found in the CUPE contract with the Clarence-Rockland
Volunteer insurance
L’ORIGNAL | Volunteers are the backbone for many community programs and proj- ects and now they will have insurance cov- erage from the United Counties of Prescott- Russell. Counties council voted to accept a proposal to spend $750 a year extra on its liability coverage for a Volunteers Accident Insurance Policy. The policy is meant to pro- vide accident coverage, with certain limits, to support volunteers who provide support for special events and programs that the counties sponsors.
rabais de $5000 SUR LOT DANS LA PHASE 3 À WENDOVER
AIRCLIMATISÉ GRATUITE
Allez voir nos autres modèles à : www.AncoHomes.com A N C O
ROCKLAND-WENDOVER
Lesécolesde langue françaiseenOntario forment lesélèves avec leplushautniveaudebilinguisme.(StatistiqueCanada) Voir la vidéo à www.cacestmoi.ca!
French-languageschools inOntarioturnoutstudentswith thehighest levelofbilingualism. (StatisticsCanada) Watchthevideoatwww.nowthatsme.ca!
MAISON MODÈLE MODERNA
Duplex également disponible! Duplex also available!
233, Versaille, Wendover
Samedi et dimanche de 13 h à 16 h. ou sur rendez-vous MODEL HOME 233, Versaille, Wendover Saturday and Sunday from1:00 p.m. to 4:00 p.m. or by appointment
gŏđŏ
editionap.ca
Stephen Blais francophile de l’année
quartier de Cumberland en 2010. C’est cependant depuis 2006 qu’il s’implique activement au niveau de la francophonie. Il a travaillé notamment avec la Société franco-ontarienne du patrimoine et de l’histoire d’Orléans afin de nommer la nou- velle piscine et le centre de récréation en l’honneur d’un des pionniers d’Orléans, le Centre François Dupuis. Stephen Blais com- bat également pour le maintien des servic- es et des programmes en français à Orléans. «Je suis anglophone, mais je représente une grande population de Franco-Ontariens et de Franco-Ontariennes. C’est important pour moi de maintenir un lien solide avec cette communauté», a confié M. Blais. Ce dernier s’est également investi dans les célébrations du 400e de Champlain. Lors de la soirée de remise des prix, la question a été lancée un peu à la blague à savoir quand la Capitale nationale obtien- drait le statut bilingue. Selon le conseiller, la question doit toujours être étudiée. «Il faut d’abord s’assurer que les francophones
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
CUMBERLAND | Le conseiller du quartier de Cumberland, Stephen Blais est le récipiendaire du Laurier Marcil Lavallée, soit le francophile de l’année. Le prix lui a été remis dans le cadre de la 14 e édition du gala du Prix Bernard-Grandmaître décerné par l’ACFO d’Ottawa. «C’est certainement un grand honneur pour moi de me joindre aux autres franco- philes qui ont reçu cet honneur, a confié Stephen Blais. Je pense, entre autres, à Alex Munter.» Au-delà de 250 personnes étaient au ren- dez-vous à cette soirée qui avait pour objec- tif de souligner les réalisations, le dévoue- ment, la persévérance et l’engagement des lauréats à l’avancement de la collectivité francophone d’Ottawa. Stephen Blais a été élu conseiller du
Stephen Blais francophile de l’année
reçoivent les services dont ils ont besoin, et ce, en français. Le bilinguisme est certaine- ment une question importante. Le dialogue doit se poursuivre.» Parmi les autres finalistes de la région il y avait également Félix Saint-Denis, de Chute-à-Blondeau et Michel Prévost, d’Alfred-Plantagenet, tous deux finalistes pour le Prix Bernard Grandmaître. Le gag- nant a été Lucien Bradet Le musicien de Saint-Pascal-Baylon, Jean- ChristopheYelle, âgéde 16 ans, a remporté la dernière épreuve de la compétition Duel Top Musique . Le tout était organisé par la station MusiquePlus, le 28 janvier. La dernière épreuve était une bataille de groupes musicaux. Le groupe de Jean- Christophe se nommait «Among diamond eyes. Chaque membre du groupe Among Diamond Eyes» a remporté 1000 dollars lors de cette deuxième ronde. Il leur reste maintenant à pratiquer ensemble afin de pouvoir démontrer leurs talents, l’automne prochain, sur la station MusiquePlus. Pour visionner les clips vidéo de Jean-Chris- tophe lors des Duels Top Musique et du deuxième concours, il faut simplement aller sur le site «musiqueplus.com» et choisir les onglets «vidéos» et «prestations» dans cet ordre. Rappelons que plus tôt cette année, Jean- Christophe s’était illustré lors du Duel Top Musique. Pour l’emporter, Jean-Christophe
De son côté, la chanteuse de Bourget, Gabrielle Goulet, était en nomination pour le laurier CECCE, soit le prix Jeunesse de l’année. La gagnante a été Anne-Marie Chamberland. Pour sa part, Céline Gauthier, de Rock- land, avait été sélectionnée pour le Laurier du CEPEO, soit le Laurier Claudette Boyer pour le Citoyen de l’année. Le Laurier a été remis à Diane Doré.
LA MAISON DU STORE 613 850-5744 SPÉCIAL DU PRINTEMPS Laissez-moi rénover vos planchers et salles de bain. Faites-faire une douche ‘‘sur mesure’’ avec banc,
• Tuile porcelaine • Grout Epoxy • Tissus sur mesure Rideaux et confortables • Boutique cadeaux • Peinture Micca • Teinture à meubles • Décoratrice intérieure certifiée • Moulures Avec plus de 100 échantillons de stores en démonstration!
Stores / Blinds • Sheerweave • Toile opaque • Panneaux coulissants • Bois et faux-bois • Plissé
• Cellulaire • Trishade • Shadow Magic • Estoria
niche, etc. Avec ceci, recevez un plancher chauffant Comfort-One; thermostat inclus sans frais. (en promotion)
Jean-Christophe Yelle l’emporte
Salle de montre - 3433, Ch. Gendron, Hammond ON - par Danny & Sandra Décor
ROCKLAND CHIROPRACTIC CLINIC BEAUTIFUL NEW LOCATION Your neighborhood Rockland Chiropractic Clinic has moved to a stunning new location at the Royal Plaza. The entire team has moved including registered massage therapists Rachel Smith and Ben Parkanyi. Patients now have direct street access to the clinic making it easier for seniors and patients in pain. Plenty of parking is available with convenient access close to highway 174. The clinic will continue to provide excellent chiropractic care for pain control and wellness in the newly renovated space previously occupied by Dr. Brad Banks. Former patients of Dr. Banks are welcome to continue their care at the office. Files of Dr. Brad Banks patients are reviewed prior to resuming chiropractic care.
devait affronter trois épreuves: le Face-à- face, le Métronome et l’épreuve du Jam, le tout devant se faire en direct. Les partici- pants n’avaient donc pas droit à l’erreur. Jean-Christophe Yelle
Dr.Vandervoort and Dr. Dance have been part of the community for 20 years and will continue to help with your health care needs. Visit the new office at 928 Laporte Street or call 613 446 4088, for chiropractic care, massage therapy or orthotics. New patients are welcome to consult the office (with morning or evening hours available from Monday to Friday). Whether one is suffering from back problems, headaches, sports injuries, poor posture or wishes to maintain a healthy spine, the team of the Rockland Chiropractic Clinic will be happy to assist.
« Vos tracas s’arrêtent ici. Assurons ensemble votre sécurité financière grâce à la gamme de protection SOLO MC »
Assurance vie • Assurance santé • Assurance prêt
ERIK GIROUX Représentant en assurance de personnes 260, Trillium cir, Wendover 613 606 3745
Dr. Barbara Dance Dr. Daniel K. Vandervoort Chiropraticiens / Chiropractors Clinique Chiropratique de Rockland Chiropractic Clinic
Lesproduitsd’assurancedeDesjardinsAssurances sontdistribuéspar les représentantsautorisésde:
613 446-4088 928, rue Laporte, Rockland, ON
G182360_TS
THE FIRST EVER BACK-TO-BACK WINNER IN HISTORY. the new 2014 RAM 1500 GET TOTAL DISCOUNTS OF UP TO 36 7.8 L /100 KM MPG HWY Ç AS GOOD AS IFYOUAREALICENSED TRADESMANOR IFYOU CURRENTLYOWNANY PICKUPTRUCK $ 1 , 500 BONUS CASH » $ 10 , 000 € 2014 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 STEP UP TO THE 2014 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4
$ 26 , 295 • PURCHASE PRICE INCLUDES $8,500 CONSUMER CASH,* $1,500 BONUS CASH, » FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY . +
$ 150 BI-WEEKLY FINANCING † 4 . 29 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
MORE BI-WEEKLY $ 24
OR CHOOSE
@
PULL-AHEAD BONUS CASH
Ω
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
PULL-AHEAD INTO A NEW VEHICLE SOONER. EXCLUSIVE TO OUR EXISTING FINANCE/LEASE CUSTOMERS.
2014 Ram 1500 Crew Cab Laramie Limited (EcoDiesel) shown. Late availability. §
best fuel economy of any FULL-SIZE trucK **
z CANADA’S LONGEST-LASTING PICKUP =
RAMTRUCKOFFERS.CA
Wise customers read the fine print: », € , •, *, †, Ω , § The Motor Trend Truck of the Year Sales Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after February 1, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. »$1,500 Ram Truck Loyalty/Conquest Bonus Cash is available to qualified customers on the retail purchase/lease of any 2013/2014 Ram 2500/3500 models (excluding Cab & Chassis models) and 2014 Ram 1500 (excludes Reg Cab models) and is deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include current owners/lessees of a Dodge or Ram pickup truck or any other manufacturer’s pickup truck. The vehicle must have been owned/leased by the eligible customer and registered in their name on or before February 1, 2014. Proof of ownership/lease agreement will be required. Additional eligible customers include licensed tradesmen and those working towards Skilled Trade certification. Some conditions apply. See your retailer for complete details. € $10,000 in Total Discounts is available on new 2014 Ram 1500 models (excluding Reg Cab) and consists of $8,500 in Consumer Cash Discounts and $1,500 in Ram Truck Loyalty/Conquest Bonus Cash. See your retailer for complete details. •$26,295 Purchase Price applies to the new 2014 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4 (25A+AGR) only and includes $8,500 Consumer Cash Discount and $1,500 in Bonus Cash. *Consumer Cash Discounts are offered on select 2014 vehicles and are deducted from the negotiated price before taxes. †4.29% purchase financing for up to 96 months available on the new 2014 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4 (23A+AGR) models through Royal Bank of Canada, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Example: 2014 Ram 1500 Quad Cab 4x4 SXT (25A+AGR) with a Purchase Price of $26,295, with a $0 down payment, financed at 0% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $150 with a cost of borrowing of $4,816 and a total obligation of $31,111.33. Ω Finance Pull-Ahead Bonus Cash is available to eligible customers on the retail purchase/lease of select 2014 Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or Fiat models at participating retailers from February 1, 2014 to February 28, 2014 inclusive. Finance Pull-Ahead Bonus Cash will be deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include all original and current owners of select Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or Fiat models with an eligible standard/subvented finance or lease contract maturing between January 1, 2014 and December 31, 2016. Trade-in not required. See retailer for complete details and exclusions. §2014 Ram 1500 Crew Cab Laramie Limited (EcoDiesel)shown.Lateavailability. ≠ Basedon AutomotiveNews classificationand2013/2014Ram15003.6LV64x2and8-speed transmission.11.4L/100km (25MPG)Cityand7.8L/100km (36MPG)Highway.Basedon2013EnerGuide fuelconsumptionguide ratingspublishedbyNaturalResourcesCanada.Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on powertrain, driving habits and other factors. Ask your retailer for complete EnerGuide information. **Based on Chrysler Group internal fuel economy ratings. =Based on longevity of entire Ram large pickup segment compared to all competitive large pickups on the road since 1988. Longevity based on R. L. Polk Canada, Inc. Canadian Vehicles in Operation data as of November 1, 2013 for model years 1988-2013 for all large pickups sold and available in Canada over the last 25 years. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
DON_141019_KC_RAM_MTTOTY.indd 1
2/6/14 3:00 PM
OPINIONS
editionap.ca
Raymond Serrurier challenges plaintiff’s motives
When I resigned from council last November, my intention was to keep a low profile and stay out of the municipal political arena. I cannot remain silent in the face of recent actions from the Guibord clan on council and comments made about me in the propaganda pam- phlet that the Clarence-Rockland taxpayers are paying for. First, as I have said often before, the mayor and his allies on council are constantly disre- specting the residents that they were elected to represent. The latest lack of respect comes from their naming a unilingual French person, Jacques Archambault, to replace me as councillor for ward 4. Due to the demographics of Clarence-Rockland, all of its elected of- ficials need to be bilingual in order to properly represent their constituents. Approximately 40%of the residents in ward 4 will now have to get a translator if they want to speak to their councillor. Therefore, even though I am no longer in office, I invite any English speaking resident of ward 4 to contact me if they need assistance in dealing with municipal council. Secondly, a lot has been written about the dismissal of the complaint for conflict of inter- est that had been brought against me by Jacques Archambault and Jean-Claude Marinier. You may remember that this complaint was filed despite my having received legal advice in writing in 2006 that showed that I would not be in conflict of interest on Levac, Robi- chaud, Leclerc (“LRL “) files even though my son was employed by them. They claim that the complaint was automatically dropped when I resigned on Novem- ber 18th. This is completely false. The plaintiffs' legal representative contacted my legal team shortly after I resigned to set conditions for their dropping the complaint. These conditions were that I admit that I had acted wrongly; that I not run in the 2014 municipal election and that I provide them with a sum of money for their legal fees. We categorically refused these conditions. We also informed them that we would be ready to proceed with the December hearing and that we would be submitting new evidence in my defence. If the complaint was to be automatically dismissed, why this offer ? A few days later, Archambault and Marinier, through their lawyer, came back with an of- fer to dismiss the complaint without any conditions. My legal team suggested that I accept this offer and I did. Personally, I would have gladly gone ahead with the hearing in order to clear my name. Please note that the plaintiffs were the only ones who could withdraw the complaint. I needed to go to court and prove that I was not in conflict of interest in order to have the complaint dismissed. It is strange that statements, written in the pamphlet, with all kinds of legal jargon, could contain so many errors. In his complaint against me in 2012, Jacques Archambault said that he had learned of my alleged conflicts of interest simply by calling City Hall on June 8 and received all the information concerning LRL payments and contracts over the telephone. However, a short time before I resigned, I had obtained a copy of an email (new evidence) dated June 10, 2012, from councillor Diane Choinière to Chantal McLean-Leroux, who was
then City Treasurer. In this email, councillor Choinière was asking for all copies of invoices and payments for LRL since 2006. I have checked with a number of people at City Hall, and there had been no request for the LRL documentation from Jacques Archambault at that time. Furthermore, because he was not a councillor, M. Archambault could not have obtained such information except through an access to information request. He would definitely not have obtained such information from a civil servant in a telephone conver- sation as he has testified. Jacques Archambault, then also testified that he had read a let- ter drafted by Stéphane Lalonde, on June 11 2012, asking that I resign. This shows that Archambault got his information from elected councillors and other outside sources, and not as he claims. I challenge him, after someone has translated this letter to him, to make his cross-exam- ination for the complaint against me public. I also challenge him to show how my conclu- sion that he got his information from elected councillors is wrong. I have always maintained that this complaint was politically motivated. So with Diane Choinère's request for information, their only witness being Guy Felio (the only person oth- er than Archambault and Marinier to sign an affidavit against me) and finally with Jacques Archambault being appointed to council, I would like somebody to provide me with evi- dence that this action against me was not politically motivated. In closing, I invite Jacques Archambault to join me at TVC22 for a one on one video de- bate with a moderator present (we'll do it in French). We could then let the public decide who has been lying.
Raymond Serrurier Ex-municipal councillor Rockland
EOHU advice for extreme cold sue extreme cold warnings when the wind chill factor pushes the outside temperature conditions for the region to minus 25 de- grees. That has proven the case for most of January and part of February this year.
The weather forecast for the Ottawa re- gion and surrounding areas calls for at least one more week of extreme cold before tem- peratures start warming up for the March break. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has had a regular posting of an extreme cold warning on its website and that will continue until the winter weather decides to break. “We seem to be always giving cold weath- er warnings,” said Dr. Paul Roumeliotis, EOHU chief medical health officer. He noted that the EOHU practice is to is- www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
Along with the extreme cold warning, the EOHU provides advice about both preven- tion and treatment of frostbite, which be- comes a greater risk for those who either have to work outside or are diehard snow- mobiling enthusiasts. Dr. Roumeliotis noted that there is a greater risk of frostbite when there are temperature fluctuations with warming temperatures followed soon after by wind chill conditions. “The combination of cold and then wet or damp conditions makes the freezing pro- cess work faster,” he said. Dr. Roumeliotis also urged people who have to be outside during the cold tem- peratures to be aware of proper treatment of even mild frostbite. Gradual warming of the extremities or other affected areas is the correct procedure, not immersing in very hot water or rubbing the affected parts with snow or ice.
BARKING BEAUTIES DOG GROOMING STUDIO
RÉNOVATIONS Armoires de cuisine Multi finis Décaper • Teindre • Vernir PIERRE MARCOUX 613 446-5744 G182424_TS
Traditional & custom styles Reasonnable rates Senior citizens discount 40 lbs lifting limit Est. since 1999
LAURA BARKER 3383 Marcil Rd. Bourget ON
613 487-9934
Aidez à honorer une personne ontarienne extraordinaire
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celles de vos proches !
Proposez la candidature d’une personne de votre communauté à l’Ordre de l’Ontario
s %XAMEN DE LOUÕE s #HOIX DE PROTHÒSES AUDITIVES s 3ERVICE ET RÏPARATION DE TOUTES MARQUES s 0ILES s !CCREDITÏ PAR LE -INISTÒRE DE LA SANTÏ DE L/NTARIO s !NCIENS COMBATTANTS DU #ANADA $6! ET s #30!!4 73)"
Date limite de mise en candidature : le 16 mars 2014
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous!
/RLÏANS BOUL #ENTRUM BUR 613 837-9902 (Siège social)
#ASSELMAN " RUE 0RINCIPALE 613 764-5328
2OCKLAND RUE #HAMBERLAND BUR 613 446-4198
/SGOODE CHEMIN ,OGAN &ARM 613 837-9902
orderofontario.ca
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime rè 5 e m ut x l
Hearing Health Clinic Clinique de S nté auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Près de 25 ans à aider la com unauté à mieux entendre ceux qu’elle aime.
L’Honorable David C. Onley Lieutenant-gouverneur de l’Ontario Chancelier de l’Ordre de l’Ontario
Payé par le gouvernement de l’Ontario
www.hearingouie.ca
HUGE NEW & USED CARS SALE Nous invitons tous les résidents de Rockland et des environs à notre GRANDE VENTE DE VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS à L’ARENA JEAN-MARC-LALONDE
1450, av. Du Parc, Rockland Ontario
20 - 21 - 22 FÉVRIER 2014
BELANGER CHRYSLER DODGE JEEP RAM ET HARMONY HYUNDAI s’unissent pour vous offrir plus de 1,000,000 $ d’inventaire à être vendus à leur plus bas prix possible
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM 613 446-2222 www.belanger.ca 8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario Jeudi de 9h à 20h Vendredi de 9h à 20h Samedi de 9 a.m. à 17h NE MANQUEZ PAS CETTE GRANDE VENTE!
293 Pigeon, Rockland ON 613 446-2220 www.harmonyhyundai.com
Invite all the residents of Rockland and the surroundings
at JEAN-MARC-LALONDE ARENA
1450 Du Parc av., Rockland Ontario
FEBRUARY 20-21-22 , 2014
BELANGER CHRYSLER DODGE JEEP RAM AND HARMONY HYUNDAI join their forces to offer you more than $ 1,000,000 in inventory to be sold at their lowest price possible
Thursday from 9 a.m. to 8 p.m. Friday from 9 a.m. to 8 p.m. Saturday from 9 a.m. to 5 p.m. DO NOT MISS THIS HUGE SALE!
gŏđŏ
communautaire Le lien
editionap.ca
Gagnants du lancer libre local
BOURGET Du 6 février au 1 er mars, le comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval à Bourget, organise une vente d’inventaire à 50 sous sur toutes les catégories de vêtements, souliers et bottes. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13h à 20h, les vendredis de 13h à 17h et les samedis de 10h à 13h. CLARENCE CREEK Le conseil d’école de l’école Sainte-Félicité organise un souper spaghetti, le 27 février, de 17h à 19h, au gymnase de l’école. Il y aura également une vente de pâtisseries. Les gens peuvent se procurer des billets en contactant l’école Sainte-Félicité au 613-488- 2892 avant le 20 février. Les fonds amassés seront utilisés pour d’effrayer le diner de Noël offert aux étudiants. CUMBERLAND Dans le cadre du Fest’Hiver de Cumberland, le Club des Lions de Cumberland organise un déjeuner complet en famille, le 15 février, de 8h à midi, à la Salle Maple, au 2552, chemin Montréal. Renseignements : www.cumberlandlions.ca HAMMOND Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un souper St-Valentin suivi d’une soirée dansante le 14 février, à l’école élémentaire Saint-Mathieu. Le souper sera servi à compter de 18h, suivi d’une soirée avec The Band 4 Rent. Renseignements et billets : composer le 613 800-1497. ORLÉANS Le député provincial Phil McNeely organise la journée de la famille d’Orléans le 17 février de 7h30 à 9h30 au « Community Pentecostal Church », 1825, boul. St-Joseph. Un déjeuner aux crêpes sera servi. Le tout sera suivi d’un spectacle de magicien. Renseignements : 613 834-8679. PLANTAGENET La paroisse St-Paul de Plantagenet organise un souper communautaire, suivi d’une soirée dansante le 8 mars, à 18h à la salle communautaire de Plantagenet. Les profits seront remis à la paroisse. La musique sera assurée par Sylvain Châtelain du groupe Side Track. Renseignements : Rhéo : 613 673-4643. ROCKLAND Activités duClubAmicaleBelleRive : 14 février : souper de la Saint- à18h. Réservations : Laurent 613 296-4685; 22 février : Soirée folklorique avec le groupe d’Yvon Neveu, à 15h, suivi d’un souper; 15 mars : souper irlandais suivi d’une danse à 18h, réservations : Laurent; 19 mars, sortie à la Cabane à sucre, l’érablière Au toit rouge, renseignements : Laurent. Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell et le YMCA-YWCA de Clarence- Rockland organise des activités gratuites dans le cadre de la journée de la Famille, le 17 février, à Clarence-Rockland. La journée inclura de la baignade familiale, un spectacle du magicien MICPO, des ateliers de danse ainsi que des ateliers de yoga. Renseignements : Patricia au 1 800 675-6168, poste 4736. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un Whist militaire au profit de l’église, le 9mars et le 4mai, 2014 au Centre Lucien Delorme. Renseignements : Thérèse au 613 673-4166 ou Hélène au 613 673-4840. CUMBERLAND/ORLÉANS Winterfest Family Fun Day, Feb. 16, noon to 4 p.m., at the Cumberland Heritage Vil- lage Museum, 2940 Old Montreal Road. Free admission. Wagon rides, snowshoeing (snowshoes provided), games, crafts, hot dogs and hot chocolate. The museum also hosts Euchre Night Feb. 14, a Community Breakfast Feb. 15, and a Feb. 15 evening din- ner-and-dance. For details phone 613-833-2054 or go to www.cumberlandvillage.ca. Family Day breakfast Feb. 17 at the Community Pentecostal Church, 1825 St. Joseph Boulevard, 7:30 to 9:30 a.m. Enjoy crêpes and a magic show. FOURNIER St-Bernard Parish hosts Family Day activities, Feb. 23, 9:15 a.m., at the St-Bernard’s Church with a luncheon at the South Plantagenet Community Hall. For details and res- ervations phone Colombe at 613-524-5433 or Calista at 613-524-5493. ROCKLAND Rockland United Soccer Club holds competitive team tryouts for the 2014 season from Feb. 18 to 25 at the Rockland District High School gymnasium. Details available at http://rusc-csur.com/compreg. The club’s online registration continues for the 2014 summer season. The club also has a student-coach program and adult coach programs. Details on all programs for players available at the club website. Rockland Old Timers Hockey Club welcomes full-time and spare players for the 2013- 2014 season. Phone Richard at 613-880-8970 or Larry at 613-227-2935. Walking Club meets Tuesday and Thursday, 8 a.m., at the Clarence-Rockland Arena. Walk at your own pace for good health. For details phone Lyne at 488-3993. Rockland Friday Night Dart League games, Fridays, 7:30 p.m. Club Powers on Giroux Street. Phone Mel 613-229-5453. La Friperie de Rockland, 2815 Chamberland Street is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. Proceeds for Rockland Food Bank. community link The
Photo Martin Brunette
Le championnat de lancer libre des Chevalier de Colomb, conseil # 6198, avait lieu la semaine dernière, à l’École élémentaire Sainte-Trinité de Rockland. Sur la photo, dans l’ordre habituel: (À l’avant): Thomas Carrière-Gervais (12 ans), Xavier Brunet (11 ans), Seana Shaka (11 ans), Mélodie Lorquet (10 ans) et Jesse Allard (10 ans). (À l’arrière): François Leduc, enseignant, Albert Bourdeau, député de district et Chantal Villeneuve, enseignante. Soirée de mise en valeur du patrimoine en Ontario français Les membres du comité du Village d’antan franco-ontarien (VAFO) invitent la population à une soirée, qui se déroulera le 27 février prochain, au Centre communautaire de Saint- Albert, afin de souligner le mois du patrimoine en Ontario français. Michel Prévost, archiviste en chef de l’Université d’Ottawa, présentera une causerie sur les Trésors des archives de l’Université d’Ottawa. M. Prévost s’implique activement depuis plus de 35 ans à la préservation et à la diffusion du patrimoine de la région de la capitale nationale, de l’Est ontarien et de l’Outaouais. Lors de cette soirée, on pourra découvrir de précieux documents d’archives, des photographies anciennes et des artéfacts qui retra- cent l’histoire de la plus ancienne et importante université bilingue en Amérique du Nord. Puis, au cours de la soirée, on pourra assister à une présentation sur le projet du VAFO, qui ouvrira ses portes à Saint-Albert en 2017. Ce musée-village préservera le patrimoine et mettra en valeur la contribution des Franco-Ontariens à l’essor économique et social de l’Ontario. Cette soirée commence à 19h, au Centre communautaire de Saint-Albert. L’entrée est gratuite et des prix de présence seront tirés pendant la dégustation de vin et fromage.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
police beat
A popular new community for homebuyers, Avalon West is the latest addition to 2 (+*ƫ%*ƫ.(h */ċƫ 0Ě/ƫ ƫ,( !ƫ3$!.!ƫ5+1Ě((ƫü* ƫ *ƫ%*/,%.%*#ƫ. *#!ƫ+"ƫ û+. (!ƫ homes nestled among landscaped greenways, parks and ponds — all with easy access to rapid transit and Orléans great selection of major shopping and enter- tainment opportunities. Avalon
Larose Forest theft
Police have a weekend smash-and-grab theft case from the Larose Forest. Const. James Tremblay answered a call Feb. 9 about a vehicle theft report from the Larose Forest parking site on Champlain Street in Bourget. That Sunday afternoon someone went around the parking area breaking into the vehicles sitting there while their owners were off on the ski trails or doing other ac- tivities. The owner of one vehicle returned to find a window smashed open and the purse that was left inside missing along with some other items. Anyone with information about this ve- hicle break-in or any suspicious-acting per- sons seen at the parking site can call Const. Tremblay at the Rockland OPP station at 446-5124 or toll-free to 1-888-310-1122. Calls to the CrimeStoppers toll-free confi- dential tips line at 1-800-222-8477 are also acceptable. Drunk in public The first weekend of Carnival in Clarence Creek saw police show up at the Clarence Creek Arena to deal with a public distur- bance complaint. Carnival organizers reported a man who seemed to drunk and was proving trouble- some. Police took the man in charge and brought him to the OPP station in Rockland. Martin Rochon, 30, of Clarence Creek is charged under the Liquor Licence Act with public drunkenness. Trailer thief Someone is driving around with a stolen utility trailer. Const. Attilio Vortasio from the Hawkes- bury OPP station is investigating a trailer theft report from The Nation Municipality. Sometime between Feb. 4 and 5 a person went into the back yard of a residence on County Road 3 and left with a utility trailer. The stolen trailer, measures 12 feet by seven feet, is black in colour and described as “ex- tremely dirty” at the time it was taken. Anyone with information about the theft can phone the CrimeStoppers confidential tips line toll-free at 1-800-222-8477. Snow bank peril Building snow forts is a common winter amusement for children. But parents need to be aware that under certain conditions it can turn dangerous without warning. One Canadian child has died this winter and another is in critical condition in hospi- tal after being buried in snow by accident. The first incident happened in a Winnipeg suburb on Feb. 5, the second case, which proved fatal, happened the same day in Amaranth Township in Dufferin County in southern Ontario. Police investigation has determined that the children in each case were tunnelling into a snowbank which then collapsed, burying them for an unknown amount of time. Parents and all caregivers are urged to check up on children’s activities when they are playing outside during winter.
DESIGN CENTRE BONUS OF UP TO $7,500 *
avalonwest.minto.com
Condo Flats from $206,400 Terrace Homes from $219,900 Townhomes from $290,900
AVALON SALES CENTRE ĂĀąƫ +* +ƫ( !Čƫ.(h */ +* 5Ģ$1./ 5ƫāĂĢĉƫ,) !!'!* /ƫĒƫ+(% 5/ƫāĂĢĆčăĀƫ,)ƫƫ
(+/! ƫ.% 5/ 613.834.6400
Subject to change without notice. E & OE 07.01.2014
Campagne contre la distraction au volant gŏđŏ
editionap.ca
cause de 18,9% des accidents routiers dans Prescott et Russell. Au niveau provincial, la conduite distraite a été à l’origine de 9,3% des accidents de la route. «On a du travail à faire», a lancé l’agent de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), Pierre Dubois, lors du lancement de la cam- pagne de prévention Yeux devant, jeudi, à la caserne des pompiers à Hawkesbury. La campagne du CARS veut transmettre le message que «texter au volant augmente par 23 fois les chances qu’un conducteur soit impliqué dans une collision». À noter que, s’il est pris, un conducteur distrait peut recevoir une amende de 155$. Le CARS véhiculera plusieurs moyens
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Prescott et Russell est une région distincte pour plusieurs raisons. Mais une caracté- ristique unique est particulièrement in- quiétante. La conduite distraite serait un risque particulièrement important dans Prescott-Russell. C’est pourquoi le Comité d’action régional pour la sécurité (CARS) a lancé la campagne «Yeux devant», la se- maine dernière. Entre 2006 et 2010, les statistiques dé- montrent que la conduite distraite a été la
de réduire l’incidence de la conduite dis- traite dans la région. Quelque 10 000 cartes professionnelles informatives seront dis- tribuées par la PPO lors d’évènements de prévention, trois panneaux seront installés dans des endroits stratégiques de la ville de Hawkesbury, des annonces seront placées dans les journaux et la coalition a une page Facebook: https://www.facebook.com/ ComiteHawkesburyCARS. La conduite distraite a été un des facteurs dans 1773 accidents de la route dans Prescott et Russell entre 2006 et 2010. Du- rant le même période, la conduite distraite a causé 2095 accidents, ou 14,4% du total dans Stormont-Dundas-Glengarry. Dans Ottawa-Carleton, ce comportement a été blâmé pour 16 625 accidents, ou 12,1% du total. Pour l’ensemble de la province, il y a eu 182 547 accidents routiers attribués à la conduite distraite entre 2006 et 2010. Le projet comprend du matériel éducatif qui vise à conscientiser les gens face aux dangers de la distraction au volant. «Ceci, dans le but d’influencer les conducteurs et autres personnes qui circulent sur les routes à changer leurs comportements», a déclaré le CARS. «L’affiche a été entièrement créée par des membres de la coalition. Notre but: créer unmessage de prévention à saveur lo- cale par des citoyens engagés qui vivent et œuvrent dans notre communauté.» Le comité a reçu une subvention de 9200$ du gouvernement provincial pour le programme, qui représente une contribu- tion locale de 24 840$. Les partenaires communautaires de CARS sont la PPO, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario, la Maison funéraire Berthiaume, le département des incendies de Hawkes- bury, les Services d’urgence de Prescott et Russell, C’est ta communauté (Valoris), la Gendarmerie royale du Canada, le ministère des Transports de l’Ontario et Marie-Josée Miner, bénévole représentant la commu- nauté. Depuis maintenant plus de 14 ans, la co- alition offre des ateliers, Fêtez en toute sé- curité, auprès des finissants des écoles sec- ondaires du comté de Prescott. Des milliers d’étudiants ont assisté à cette présentation. De plus, depuis quatre ans, CARS organise un concours de dessins intitulé, Même les enfants savent. Les élèves de la 3e à la 8e année produisent un dessin/message pour les adultes de la communauté. Les dessins sont ensuite distribués au public à travers les LCBO de la région durant la longue fin de semaine de mai. Entre 2006 et 2010, les statis- tiques démontrent que la con- duite distraite a été la cause de 18,9%des accidents routiers dans Prescott et Russell.
TM Q 5 YEAR COMPREHENSIVE WARRANTY †† Q 5 YEAR LEASING WITH BI-WEEKLY PAYMENTS Q 5 YEAR 0% FINANCING AVAILABLE ON SELECT MODELS
2014’S WITH BI-WEEKLY LEASING
HWY: 7.3 L/100 KM CITY: 10.2 L/100 KM ʈ
HWY: 7.2 L/100 KM CITY: 10.0 L/100 KM ʈ
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ
Limited model shown
GLS model shown
Limited model shown
ACCENT 4-DR L 2014
SANTA FE SPORT 2.4L FWD 2014
TUCSON GL 2014
Q HEATEDFRONTSEATS Q AM/FM/XM™/CD/MP36-SPEAKERAUDIO SYSTEMW/AUX/USBJACKS Q BLUETOOTH ® HANDS-FREEPHONESYSTEM Q STABILITYMANAGEMENTWITHESCANDTRACTIONCONTROL
Q 1.6L GASOLINE DIRECT INJECTION ENGINE Q AM/FM/CD/MP3/ USB/IPOD AUDIO SYSTEM Q POWER DOOR LOCKS Q FRONT, SIDE AND CURTAIN AIRBAGS
Q HEATEDFRONTSEATS Q EZLANECHANGEASSIST Q IPOD/USB/MP3 AUXILARY INPUTJACKS Q INTEGRATEDBLUETOOTH ® HANDS-FREEPHONE SYSTEM Q LEDHEADLIGHTACCENTW/LEDDAYTIMERUNNINGLIGHTS
5 YEAR LEASE
$ 159 5 YEAR LEASE BI-WEEKLY WITH $2,495 DOWN
5 YEAR LEASE
3 . 9 % † FOR 60 MONTHS AT
$ 83 BI-WEEKLY
0 . 9 % † FOR 60 MONTHS AT
$ 0 DOWN WITH
$ 129
2 . 9 % † FOR 60 MONTHS AT
BI-WEEKLY WITH $1,895 DOWN
THE HYUNDAI ADVANTAGE 5YEAR LEASE ††
THE HYUNDAI ADVANTAGE 5YEAR LEASE ††
THE HYUNDAI ADVANTAGE 5YEAR LEASE ††
$5,000 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT 2013 MODELS (AMOUNT SHOWN ON 2013 SONATA HYBRID)
GET UP TO
OWN IT FOR $ 12 , 995 ELANTRA L 2013
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
ALL-IN PRICING INCLUDES PRICE ADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION. PLUS HST.
††
Limited model shown ʕ
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Santa Fe Sport 2.4L FWD/Accent 4-Door L/Tucson 2.0L GL FWD MT with an annual lease rate of 3.90%/0.90%/2.90%. Bi-weekly lease payment of $159/$83/$129 for a 60 month walk-away lease. Down Payment of $2,495/$0/$1,895 and first monthly payment required.Total lease obligation is $23,165/$10,790/$18,665. Lease offers include Delivery and Destination of $1,760/$1,550/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies.Additional charge of $0.12/km on all models except Genesis Sedan and Equus where additional charge is $0.25/km. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Lease a new 2014 Accent 4 Dr L and you’ll be entitled to a $225 dealer to customer lease credit. Dealer to customer lease credit applies before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Price of models shown: 2013 Elantra Limited are $24,985. Prices include Delivery and Destination charges of $1,550, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for new 2014 Santa Fe Sport 2.4L FWD (HWY 7.3L/100KM; City10.2.L/100KM), Accent 4-Door L (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM),Tucson 2.0L GL FWD MT (HWY 7.2L/100KM; City 10.0L/100KM) are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $5,000 /$4,540 available on 2013 Sonata Hybrid/ 2013 Elantra L 6-Speed Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †ΩOffers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE 613 446-2220 293 Pigeon, Rockland ON WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs