2010 FORD F-150 S/CREW
21,200 COPIES
Volume 20 • No. 45 • 28 pages • ROCKLAND | ORLÉANS • December 4 décembre 2014
2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464 82,847 Km 22,995 $ + taxes, S.A.C.
Stock # 14-3907A
CHRISTMAS MARKET SATURDAY, DEC. 6 9 a.m. to 4 p.m.
Over 70 local producers at three locations: 1115 Dunning Rd. 2620 Market St. 2557 Old Montreal Rd.
Breakfast with Santa 8 a.m. to 12 p.m. 2552 Old Montreal Rd.
cumberlandfarmersmarket.ca
IS REACHING FOR YOUR HELP
Rockland Plaza Rockland 613-446-5860 WE ALSO CHALLENGE OTHER MERCHANTS TO DO THE SAME Let’s help out the community ! Donate your canned goods between December 4 th to December 18 Receive 5% off for every can, up to 10 cans for 50 % off ( any sushi combo)
Photo: Martin Brunette Nouveau départ La Cité de Clarence-Rockland a maintenant un nouveau conseil. L’assermentation du maire et des conseillers avait lieu lundi dernier. Sur la photo, le nouveau maire Guy Desjardins était souriant lorsqu’il a signé le document en présence de Me Michael J. Houle. À lire en page 3.
SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
THE WEEK $ 23,897 $ 166 bi-weekly + hst F a c i a l - P é d i c u r e - M a n u c u r e E p i l a t i o n / Wa x i n g E l e c t r o l y s e / E l e c t r o l y s i s Gift certificate - available Cheques-cadeaux disponibles 613 446-2843 2971, P LACE F ONTAINE , R OCKLAND
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Louise Pronovost Esthéticienne
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
DEAL OF
2013 FORD ECONOLINE E 250 ex daily rental, 8 200 km
2 to choose from
+ HST
stock # 2079 A
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
613 446-2222 www.belanger.ca
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi A smart reader, reads the small prints. Sell price and payment is +hst. Example: $20,000. @ 4.99%. C.O.B. $ 2,655. total $ 22,655.
Service pour hors-d’oeuvre Appetizer serving set
Bols à soupe ens. 4 Soup bowls set of 4
14 98$
Chandelier 6 lampions 6 votives candle holder
5 98$
(#39892)
(#39896)
Jeté en peluche Plush Throw
Refroidisseur à vin Ice cooling stick
19 98$
(#29666)
16 98$
(#39890)
24 98$
(#29749)
Ensemble de 2 tasses Set of 2 cups
Aspirateur de table Table vacuum cleaner
Chandelles parfumées Scented candles
15 $ Ens. de couteaux à fromage Cheese knives set
(#37309)
7 98$
9 98$
9 98$
(#39900)
(#34022)
(#42332)
25 %
À PARTIR DU 5 DÉCEMBRE
STARTING DECEMBER 5
Sur tous les articles de Noël sélectionnés. On all selected Christmas articles
de rabais off
2747, rue Chamberland St., Rockland, Ont
www. topmodedepot .com
G191926_TS
Clarence-Rockland a un nouveau conseil gŏđŏ
editionap.ca
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
« C’est une très bonne équipe et je crois que ça va aller très bien. J’entrevois les prochains quatre ans d’un très bon œil » - Guy Desjardins Devant une foule de plus d’une centaine de personnes, à la salle communautaire de Clarence Creek, le nouveau maire Guy Desjardins, ainsi que les nouveaux conseil- lers Jean-Marc Lalonde, Carl Grimard, Yvon Simoneau, André J. Lalonde, Krysta Simard, Michel Levert, Mario Zanth et Diane Choi- nière ont tous prêté serment. «Jeme sens très bien surtout avec l’équipe qu’on a. C’est une très bonne équipe et je crois que ça va aller très bien. Il y a de l’ac- cord à toutes les occasions qu’on se ren- contre. J’entrevois les prochains quatre ans d’un très bon œil», a a!rmé le maire de la Cité de Clarence-Rockland, Guy Desjardins. Celui-ci a également remercié et félicité la directrice générale, Helen Collier, pour son ROCKLAND | Si on lui avait suggéré la possibilité d’être maire il y a de cela qua- tre ans, Guy Desjardins n’y aurait pas cru. Pourtant, le 1er décembre dernier, on procédait à son assermentation à titre de nouveau maire de la Cité de Clarence- Rockland. Guy Desjardins succède ainsi à Marcel Guibord, défait aux dernières élections.
Photos Martin Brunette
Les membres du conseil prêtent serment. Nous appercevons ci-dessus les conseillers Diane Choinière, Carl Grimard et Jean- Marc Lalonde, Yvon Simoneau, le maire Guy Desjardins ainsi que les conseillers Krysta Simard, Michel Levert, Mario Zanth et André J. Lalonde.
travail durant les dernières années et pen- dant les élections et la transition du nou- veau conseil. Pour l’ancien député provincial de Glen- garry-Prescott-Russell, Jean-Marc Lalonde, il s’agit d’un retour aux sources. Lors des élections municipales, il en était à sa 17e campagne électorale. C’est notamment en 1962 qu’il a remporté sa première victoire électorale au niveau municipal. «Je suis toujours aussi enthousiaste et passionné
que lors de ma première victoire. Les temps ont beaucoup changé depuis. Entre autres, la population est passée de 2880 à plus de 24 000 habitants aujourd’hui. Nous avons assurément beaucoup de travail à faire», a exprimé Jean-Marc Lalonde. Un seul visage ne changera pas au niveau des conseillers. Il s’agit de la conseillère du quartier 8, Diane Choinière. «Je suis vrai-
ment heureuse d’entamer un deuxième mandat. Nous avons une équipe avec une expérience diversi"ée. J’ai l’intention de tra- vailler très fort pour Bourget», a assuré Mme Choinière. Le nouveau conseil tenait déjà, mardi soir, sa première réunion plénière. Il sera bien sûr question des discussions budgétaires lors des réunions à venir.
KEEP YOUR TREE А In a sturdy stand А Away from heating vents, fireplaces and candles А Watered daily Remember to make sure all electric lights, connections and smoke alarms are in good working order. ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE ARBRE А est installé dans un support solide А est placé loin des bouches de chaleur, du foyer ou des chandelles А est arrosé chaque jour N’oubliez pas de vérifier que les lumières électriques, les branchements et les détecteurs de fumée sont en bon état.
Comme premier acte à titre de maire, Guy Dejardins a remis un bouquet de !eurs à la directrice générale Helen Collier (à droite) pour tout le travail accompli.
Guy Félio defends himself Guy Féliowill mount his own legal defence in provincial court next November against a breach of trust charge concerning circumstances dating back to the beginning of
his term as a former councillor for the City of Clarence-Rockland. Félio appeared in provin- cial court in L’Orignal Nov. 26 to give notice that he would be defending himself against the charge. He and former mayor Marcel Gui- bord, along with councillor Diane Choinière, all face breach of trust charges related to a series of email exchanges between them and local lawyer and developer Stéphane J. Lalonde fol- lowing the November 2010 civic election. La- londe is also charged with breach of trust and with counselling to commit breach of trust as a result of an OPP investigation of the emails. One of the topics of the emails concerned the continuing future of then-city director Daniel Gatien as an employee of the municipality. The trial for all four on the charges is set for Nov. 2 to Nov. 13 2015 in provincial court in L’Orignal.
613-933-1375 or/ou 1 800 267-7120 Ask for Health Line/Demandez la ligne Appel-santé
Guy Félio
gŏđŏ Who will the next warden for the counties be?
editionap.ca
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | There are just three choices for next year’sWarden of the United Coun- ties of Prescott-Russell. Two of the pos- sible candidates are already planning to vote the third into the seat. Mayors Gary Barton of Champlain Town- ship and François St-Amour of The Nation Municipality both say they will support the nomination of East Hawkesburymayor Rob- ert Kirby as warden when the new counties council inaugural meeting is held later this month. “I’m supporting Mr. Kirby,” St-Amour said during an interview following the Nov. 26 "- nal regular meeting of the current counties council. “We need somebody with experi- ence (as warden).” “I support Mr. Kirby as our next warden,” said Barton during a later interview. “I’m going to propose Mr. Kirby as the next war- den.” All three mayors are the sole remaining members of the past counties council who were able to retain their own mayoral posts after this year’s October civic elections. Bar- ton and Kirby were both acclaimed without any challengers stepping forward before the September nomination deadline while St-Amour won his re-election bid with a majority vote against his opponent, Denis Pommainville. Each of the three also has past experience as wardens for Prescott and Russell counties and would be able to provide the continuity needed between the past and new councils and leadership on any outstanding coun- ties projects and issues. Two other members of the new counties council, Jeanne Charlebois and Conrad La- madeleine, the mayors-elect for the Town of Hawkesbury and the Village of Cassel- man, also have past experience as wardens dating back to their previous terms as may- ors. But they have both been out of o!ce losing their positions in the 2010 civic elec- tions and may not be considered as current on counties-related issues and projects as mayors Barton, Kirby, and St-Amour. The new mayors for Clarence-Rockland and Alfred-Plantagenet have no counties experience while Russell Township has a mayoral by-election in progress.
Kirby outlines priorities if elected warden Chances are good that Mayor Robert Kirby of East Hawkesbury (far right) will be next year’s Warden of the United Counties of Prescott-Russell. Photo Gregg Chamberlain
L’ORIGNAL | While he does not know if he will be nominated or not and declined to speculate on the possibility he will be the next warden of the United Counties of Prescott and Russell, East Hawkesbury mayor Robert Kirby was willing to com- ment on what he sees as some of the im- mediate issues for the next warden. He thinks a "rst priority would be con- tinuing the economic development work begun by the late-warden Jean-Paul St. Pierre. “And continuing to put pressure on the Highway 174 (issue),” said Kirby. “That means seeing that the process moves along as fast as possible.” Kirby noted that the counties have be- come the lead for all of the municipalities that are a#ected by the tra!c $ow situa- tion with the County Road 17/Highway 174 connector between the Town of Rockland and the City of Ottawa. Residents in both the City of Clarence-Rockland and Alfred- Plantagenet Township commute on a regu- lar basis to Ottawa and its Orléans suburb for either work or shopping. The idea of ex- panding the present two-lane link between Rockland and Orléans to a four-lane high- way has been an ongoing issue for two or more decades. The present Environmental Assessment Process (EAP) about either four-laning the route or "nding an alternate method of dealing with the increasing amount of traf-
their construction schedules "lled fast be- fore the spring thaw. This way, they know their companies have projects to work on. The 2014 fall municipal election has de- layed the counties budget approval process because of uncertainty how many, if any, of the mayors sitting on counties council would retain their positions after the Octo- ber polls closed. In the end, just the three mayors are left of the past term’s eight- member counties council. Both St-Amour and Barton listed police service costs for Prescott-Russell as another issue that next year’s counties council may need to review. The current counties council had looked into whether or not a regional police contract with the OPP might be fea- sible but decided in the end it was not be- cause of the individual di#erences between policing costs for member municipalities. Now, St-Amour noted, the provincial gov- ernment has proposed an equalized rate for municipalities for policing contracts, al- lowing for a “once-size-"ts-all” rate to apply. “Once every municipality is equalized,” he said, “maybe it would be time then to re- open the discussion.” Barton noted that the counties council needs to lobby the province on infrastruc- ture support funding. “No one has enough (money) to do all the projects that need to be done now,” he said. “That is a main prior- ity.”
"c is on hold right now while the City of Ot- tawa does its own EAP about a proposed Light Rail Transit extension route into Orlé- ans. The "nal placement of the Orléans LRT route could have an impact on the 174/17 four-lane expansion proposal. Kirby also said that one other issue that the counties council needs to look into next year is lobbying for expansion of nat- ural gas service to all of the rural areas of Prescott-Russell. Right now heating options for rural landowners are hydro, oil, and tank propane. Kirby said having natural gas as another heating option would help provide more of an economic edge to the local ag- riculture sector. St-Amour and Barton The two other returning mayors, François St-Amour and Barton have their own ideas about the immediate priorities for the next counties council in 2015. “Starting with the budget,” said St-Amour. For the past few years the counties coun- cil has managed early approval of its annual budgets, getting them signed o# before the end of December when the current budget was due to expire. This allowed counties sta# to get an early start on any public ten- dering processes for capital works projects and reap the reward of getting contracts at lower costs given that all contractors are anxious at the start of the new year to get
49 $ * Starting from À partir de Gift Packages Forfaits cadeaux
Now available online or at your local Y! Maintenant disponibles en ligne ou au Y de votre localité !
ymcaywca.ca
YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale
YMCA-YWCA of the National Capital Region
*Rates subject to HST. Some conditions apply. | *Tarifs assujettis à laTVH. Certaines conditions s’appliquent.
gŏđ
editionap.ca
Estelle Patenaude officiellement dans la course
janvier, je ne pense pas.» Rappelons que Jacques Taillefer, ensei- gnant et citoyen de Rockland, a déjà reçu l’approbation de sa candidature. Estelle Patenaude est donc la deuxième candi- date à obtenir le feu vert. Francis Drouin, de Hawkesbury, attend l’autorisation du parti. 613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux • Moulures décoratives Douches Vente - Design - Installation Spécialiste système schluter
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
SAINT-ALBERT | C’est à la Fromagerie St- Albert que l’Embrunoise Estelle Paten- aude a o!cialisé, jeudi dernier, sa mise en candidature dans la course à l’investiture en tant que candidate quali"ée du Parti libéral du Canada dans la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. Figure connue dans l’est ontarien, Mme Patenaude entame sa campagne électorale sous le thème La bonne expérience, le bon choix! Et le choix de Mme Patenaude de faire son lancement o!ciel à la Fromagerie n’est certes pas un hasard, puisqu’elle désire dire haut et fort que l’agriculture lui tient à cœur car. «C’est le moteur de notre écono- mie et la pierre angulaire autour de laquelle on peut développer tellement d’autres industries de transformation et de produc- tion», a-t-elle dit. La candidate a pro"té de cette annonce pour présenter les membres de sa cam- pagne. C’est donc l’ancien directeur général de la Fromagerie St-Albert, Réjean Ouimet, qui agit comme président de sa campagne, et Bernard Boulerice, bien connu égale- ment dans la région en tant qu’éducateur et bénévole auprès de plusieurs organismes sportifs et communautaires, qui porte le chapeau de gérant de campagne de Mme Patenaude. «Estelle Patenaude est une femme d’écoute, de solution et d’action, a déclaréM. Ouimet. Elle travaille au bien-être de notre région depuis plusieurs années déjà. Il est normal qu’elle devienne députée et qu’elle puisse mettre son expérience et ses qualités au pro"t des résidents de Glen- garry-Prescott-Russell.» Celle qui favorise le développement des régions a été claire sur le sujet. «Chez nous, ce développement doit passer par la mise en œuvre d’un plan stratégique de déve- loppement économique. En ce moment, il y a beaucoup de projets et d’idées pour se doter d’une économie propre à nous et en fonction de nos ressources. Il faut rassem- bler nos forces, a-t-elle insisté, se concerter dans la mise en œuvre d’une vision com- mune et créer des emplois de qualité pour permettre la rétention des jeunes et de leurs talents, et ainsi garantir une meilleure qualité de vie à toute notre population: les enfants, les jeunes, les familles et les per- sonnes âgées.» Chef d’entreprise depuis plus de 25 ans, Mme Patenaude estime bien connaître les di!cultés et les besoins des petits et moyens entrepreneurs. «Je vis les di!cul- tés et les dé"s importants qu’une PME ren- contre chaque jour de son existence», a-t- elle con"é. Course toujours ouverte Interrogée à ce sujet, la présidente de l’Association du Parti libéral de Glengarry- Prescott-Russell, Marie-Noëlle Lanthier, expliqué que la course à l’investiture est toujours en cours. «Le Comité de recherche de candidats et de l’investiture de l’Asso- ciation prévoit organiser une rencontre publique avant de conclure sa recherche, dans le but de mousser l’intérêt de d’autres candidats potentiels», a-t-elle expliqué. La date de cette rencontre publique n’a pas encore été établie, ni le lieu exact, mais se- ront sans doute établis dans les prochains jours d’après la présidente.
La candidate embrunoise, Estelle Patenaude, est entourée de son président de campagne, Réjean Ouimet, et du directeur de campagne, Bernard Boulerice. Photo fournie
encore reçu son feu vert, et on entame le mois de décembre. Il doit tout de même y avoir une discussion avec l’Association de circonscription électorale de GPR avant de décider d’une date d’investiture. Ce genre de discussion n’a pas été entamé. Alors en
Contrairement à ce qui a été dit, l’investi- ture n’aura pas lieu en janvier. «Quelqu’un près du parti indiquait que l’investiture serait en janvier mais j’en doute fort, de préciser Mme Lanthier. Notre rapport n’a pas été déposé et Francis Drouin n’a pas
3433, chemin Gendron, Hammond ON
RÉGAL DES FÊTES HOLIDAY FEAST Un quart cuisse, une mini tourtière et son ketchup aux fruits. Quarter chicken leg, a mini meat pie and fruit ketchup.
10 95
taxes en sus taxes extra
En salle à manger Dining room only
+ 2 $ pour le quart poitrine for the quarter breast
Offre d’une durée limitée Limited time offer
9071 County Road 17 Rockland ON
Présentation suggérée. Valable jusqu’au 4 janvier 2015 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. Valid until January 4, 2015 at participating St-Hubert Express dining rooms only. ® Registered tramemark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
gŏđŏ
editionap.ca
31
Francis Drouin lorgne l’investiture libérale
de relations gouvernementales a"n d’at- teindre les objectifs de l’organisation. De- puis six ans, je travaille avec un organisme fédéral, alors je comprends bien la machine du gouvernement.» Outre ses compétences en "nances, domaine qu’il a étudié à La Cité avant de compléter un baccalauréat en sciences commerciales et en entrepreneuriat à l’Uni- versité d’Ottawa, M. Drouin témoigne d’au- tant d’acuité en communication. Il a été gérant de campagne pour le dé- puté libéral provincial de GPR, Grant Crack, lors des élections de 2014, rôle qu’il a joué
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Francis Drouin, de Hawkesbury, compte être de la course à l’investiture libérale fédérale pour Glen- garry-Prescott-Russell (GPR). Sa candida- ture a été soumise en bonne et due forme et se trouve à l’étape de la véri"cation par le Parti libéral du Canada, une for- malité qui prend généralement quelques semaines avant que le prétendant ne reçoive le feu vert.
ROCQUE / BERGERON Hélène, née le8 juillet 1942, est lafillede Laurent BergeronetGilberte Lemay de la paroisse Saint-Joseph d’Orléans. Elle grandit à la ferme de ses parents et y habite jusqu’en 1963. Claude Rocque, né le 1 er janvier 1940, est le fils d’Arthur Rocque et d’Edwilda Franche, également de la paroisse Saint-Joseph d’Orléans. Il grandit à la ferme de ses parents à Orléans et y demeure jusqu’en 1963. Claude et Hélène s’épousent en l’église Saint-Joseph d’Orléans le 3 août 1963. Après trois ans d’enseignement au primaire, Claude fait carrière comme technicien chez Bell Canada de 1966 à 1997. Hélène participe à de nombreuses activités artisanales et travaille comme fleuriste dans la région. Claude et Hélène donnent naissance à trois garçons : Charles (1965), Jean-Marc (1966) et Martin (1974). En 1972 la famille Rocque habite à Cumberland et fait partie de la paroisse de la Très-Sainte-Trinité de Rockland. Les trois garçons déménagent ensuite de Cumberland pour commencer une nouvelle vie avec leur épouse et à leur tour fonder un foyer. Charles et Adèle Bélec, fille de Denis Bélec et Alberte Bonneville, ont trois enfants : Annie, Caroline et Vincent . Jean-Marc et Sylvie Godin, fille de Jean Godin et Jeanne Houle, ont deux enfants : Laurent-Olivier et William . Pour Martin, les chemins se croisent de façon providentielle. Une charmante jeune fille, Dania Duguay, fait irruption dans sa vie. Originaire du Nouveau-Brunswick, Dania est la fille de Roméo Duguay (de l’ascendance patrilinéaire d’Arthur, d’Honoré, d’Abby, de Guillaume) et de Georgine Larocque de la paroisse Saint-Jérôme de Shippagan au Nouveau-Brunswick. Née le 12 novembre 1969 à Caraquet, N.B., Dania arrive dans la région de la capitale nationale du Canada en 2000. Dania rencontre Martin. Le 7 septembre 2002, les deux tourtereaux échangent leurs vœux en la paroisse Saint-Jérôme de Shippagan. Depuis 2009, ils demeurent à Rockland et participent comme bénévoles à certaines célébrations eucharistiques à la paroisse de la Très-Sainte-Trinité. Dania fait carrière en vente, décoration intérieure et ensuite en éducation au service de l’enfance. Martin travaille à la fonction publique en graphisme, services d’éditique et de publications pour leWeb. 60$ OU 75$, C’EST ÀVOUS DE DÉCIDER ! Le livre-souvenir est présentement en pré-vente au prix de 60$/copie jusqu’à la fin décembre 2014. Dès le 1 er janvier 2015, le coût passera à 75$/copie. Les formulaires de commande sont disponibles à l’arrière de l’église près des «Prions en Église», au presbytère, à la Caisse populaire Trillium ou au Musée Clarence-Rockland. Faites vite si vous voulez économiser 15$.
également pour la candi- date libérale fédérale Julie Bourgeois, en 2011. Dans la même veine, il a occupé la fonction d’attaché de presse du député provincial Bob Chiarelli, lors des élections partielle de 2010. Francis Drouin se dit prêt à se battre pour sa région. Bien qu’il doive respecter la ligne du parti, il se voit comme quelqu’unqui n’aurapas peur de se faire entendre. L’emploi
Deux autres candidats sont dans la course. Il s’agit de Jacques Taillefer, de Rockland, qui a reçu le feu vert o!ciel du parti, et Es- telle Patenaude qui, comme lui, attend de franchir cette étape. «J’ai toujours voulu me pré- senter et, avec l’arrivée de M. Trudeau qui amène une cer- taine jeunesse, je pense que le temps est venu. Son dis-
Francis Drouin
cours me parle, à moi et à ma génération.» Issu d’une lignée d’hommes politiques, M. Drouin compte lui aussi laisser sa marque. Son grand-père, Jean-Claude Drouin, a évolué sur la scène politique municipale pendant 41 ans et son père, Yves Drouin, pendant 14 ans. Pour sa part, Francis Drouin estime être en terrain familier avec les struc- tures gouvernementales provinciales et fédérales. Il a travaillé pour le bureau du premier ministre ontarien avant de devenir consul- tant en relations gouvernementales pour Startup Canada, une organisation à but non lucratif dont l’objectif est de tisser des liens entre les communautés a"n de promouvoir l’entreprenariat. «Mon rôle consiste à créer des stratégies
est sa priorité comme son désir d’œuvrer à la prospérité. À son avis, la classe moyenne est de plus en plus exclue et la qualité de vie n’est plus la même qu’elle était. «Si l’on avait un gouvernement qui par- lerait assez fort, on serait plus compétitif. On dirait que la classe moyenne ne fait plus partie de l’économie. Pour moi, les qualités principales d’un député c’est de comprendre la machine du gouvernement. Parfois, il faut parler plus fort pour notre ré- gion. Il faut brasser le bateau. Je comprends bien comment positionner un projet pour qu’il soit accepté et je suis capable de ras- sembler les di#érentes parties prenantes ensemble. Par exemple, M. Lalonde (Jean- Marc), il s’est battu pour la route 174. Ça prend ce style de leadership-là.»
! 0$!.ŏ!%#$0ŏ .)ŏ * ċŏ/!ŏ %/0%*#1!
Photo fournie
Feather Weight Farm Inc., de Sars"eld, a été récompensée du Prix de la première ministre pour l’excellence en innovation agroalimentaire. L’entreprise avicole s’est distinguée pour ses contributions innovatrices, en instaurant un système de traçabilité totalement informatisé. Le nouveau système de traçabilité automatisé que l’entreprise a déployé élimine le papier et les erreurs d’introduction sur clavier. Grâce aux codes-barres imprimés et aux lecteurs de données, il est simple de suivre chaque lot de poulets et de transférer les documents d’un bout à l’autre de la chaîne d’approvisionnement. De plus, ils ont ainsi réduit le coût de l’enregistrement des données des bandes. Ci-dessus, Robert Laplante de FeatherWeight Farm Inc reçoit le prix de la députée d’Ottawa-Orléans Marie-France Lalonde
police beat
Free well water test Rural residents who depend on private wells for their drinking water can have a free test of their water courtesy of the Eastern Ontario Health Unit (EOHU). The EOHU urges homeowners to take advantage of the service to make sure their water is free of any harmful bacteria like E. coli. Local EOHU o"ces have well-water testing kits available with instructions on their use. Water sample bottles are also accepted at EOHU o"ces for lab testing. They can be dropped o# any day except Friday and pic- ked-up later. Private wells should have their water quality tested at least three times a year during the early spring when the run-o# begins, in mid-summer, and in autumn before the snow arrives. More information is available by visiting www.eohu.ca. Votre santé | Your health Cinq étapes des pratiques parentales positives qui ciblent les ados Si vous êtes parent d’un ado, vous connaissez sûrement déjà les sautes d’humeur et le roulement des yeux. Élever des adolescents comporte parfois ses moments difficiles tant pour les parents que pour les adolescents. C’est pourquoi des organismes de l’Est ontarien ont décidé ensemble de vous faciliter la tâche en offrant localement le Programme des pratiques parentales positives—Triple P® pour ados. Le programme Triple P ado est conçu pour aider les parents à développer les compétences nécessaires pour permettre à leur adolescent de s’adapter aux changements et aux exigences de l’adolescence. Il se base sur la création et le maintien de liens solides qui passent par les cinq grands principes :
Sex assault case closed Russell County OPP have arrested a man for sexual assault on a young woman more than a year ago. The arrest followed on a two-month investigation of the incident. Police are not releasing the name of the man charged to protect the identity of the alleged victim. No further details have been released. Fatality in arti!cial pond Police are waiting for the coroner’s report to determine the next step in a fatality case involving a Lefaivre man working on an arti!cial pond. Jean-Roch Sauvé, 43, of Lefaivre was pronounced dead after he was rushed to hospital Saturday evening, Nov. 29. His lifeless body was found in an arti!cal pond in Lefaivre that day. He had been doing yard work and excavation at the time using a Bobcat type mini-loader. Both he and the vehicle were found submerged in the pond. Paramedics and members of the Alfred-Plantagenet Township Fire Department were called and removed both Sauvé’s body and the Bobcat from the pond. Police investigation of the fatal incident is ongoing. A coroner’s examination is planned to determine exact cause of death. Anyone with useful information on the case can contact Const. Jean-Alexander Robillard-Cardinal at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632-2729. Computer theft at grocery Police have a grocery store burglary case in St-Isidore in The Nation Municipality where the target was any computer-type items on the premises. The Fred Agri-Mart was broken into sometime overnight between Nov. 24 and Nov. 25. Entry was through a window. Inside the o"ce area was ransacked and several computer items taken. Missing are a black Lancer laptop computer, a 20-inch screen monitor, and an HP laptop, an HP Omni 100 personal computer, 100-052. The last item has the serial number 3CR0370729 and the product number BT569AA#ABC. Anyone with information on the break-in can call Const. Natasha Huygen at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632-2729 or the CrimeStoppers con!dential tips line, toll-free, at 1-800-222-8477. Tools stolen from garage Police have a garage burglary investigation going on in Clarence Creek. A homeowner phoned in a report about a break-in at a Lalonde Road residence Nov. 6. The garage was burgled with the thieves leaving with some vehicle parts and tools. Anyone with information about the break-in can either call Const. Miguel Cle- ment at the Rockland OPP detachment at 613-446-5124 or the CrimeStoppers toll- free con!dential tips line at 1-800-222-8477. ATV trespassers warned OPP over in the Stormont, Dundas and Glengarry counties region are having problems with some ATV riders ignoring the “closed trail” signs posted by the Nation Valley All-Terrain Vehicle Club (NVATVC). Two men already face trespas- sing charges as a result of riding on such trails. ATV riders are reminded that clubs like the NVATVC or the Eastern Ontario Snowmobile and ATV Club (EOSATV) and groups like the South Nation Conser- vation Authority (SNC) maintain recreational trails for winter and summer use. These trails may be closed during spring and fall when ground conditions are bad, both creating the chance of bad ruts and gullies left behind from the weight of ATVs and also increasing the risk of accidents on trails which have become slippery. Some trails that the SNC maintains are for horseback riding or cycling and are forbidden to ATVs during the spring, summer and autumn seasons. CrimeStoppers Anyone who sees a crime in progress or may have information that could help police to solve a crime can use the CrimeStoppers toll-free con!dential tips line to pass on the information. Con!denitality is guaranteed. Information that leads to resolution of a case may also be eligible for a reward. Phone 1-800-222-8477 and follow the automated directions for leaving information. 613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE SHELTER AND CRISIS LINE SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
1. Assurer un milieu sûr et intéressant 2. Créer un environnement d’apprentissage positif 3. Recourir à une discipline affirmative 4. Avoir des attentes réalistes 5. Prendre soin de vous, le parent
Le comportement d’un ado est en grande partie dû à une période de changement rapide sur les plans social, émotionnel et physique. Triple P Ado offre aux parents des renseignements courants et fiables sur la croissance et le développement des ados en les aidant à répondre aux besoins et aux comportements de leurs ados ainsi qu’à comprendre s’ils ont besoin d’aide supplémentaire. Triple P peut vous aider à élever votre ado en vous offrant des renseignements, du soutien et des réponses pratiques qui abordent vos préoccupations de tous les jours. Vous pouvez démarrer votre expérience Triple P aujourd’hui même en vous inscrivant aux prochaines activités et séances d’information à www.MONtripleP.ca, ou en appelant au 1 844 362-8593.
Five Steps to Positive Parenting practices that target teenagers
As a parent to a teen, you are probably no stranger to mood swings and eye rolling. Raising adolescents can be a challenging time for parents and teens alike. That is why agencies in Eastern Ontario have come together to make things a little easier with the Teen Triple P: Positive Parenting Program®. Teen Triple P is designed to help parents develop the skills needed to allow their teenager to adjust to the changes and demands of adolescence. It is based on building and maintaining strong relationships through five main principles:
1. Creating a safe and interesting environment 2. Ensuring a positive learning environment 3. Using assertive discipline 4. Having realistic expectations 5. Taking care of yourself as a parent
Much of a teen’s behaviour is driven by a fast-paced social, emotional and physically demanding time. Teen Triple P provides parents with current and reliable information on the growth and development of teens by helping them to respond to the needs and behaviours of their teenagers and understanding if extra help is needed. There is no one right way to parent a teen, but Triple P can offer information, support and practical answers for your everyday parenting concerns. You can start your Triple P experience today by registering for our upcoming events and information sessions at www.MYtripleP.ca, or by calling 1 844 362-8593.
By/Par Darlene Rose Gestionnaire de programmes, Compétences parentales Bureau de santé de l’est de l’Ontario
Bonne récolte pour la guignolée gŏđŏ editionap.ca
communautaire Le lien community link The BOURGET
Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent leur guignolée annuelle le 7 dé- cembre. Entre 12h30 et 16h30, des bénévoles feront du porte-à-porte pour accepter des denrées alimentaires ou des dons monétaires. Le tout ira pour la confection de paniers de Noël. Les personnes qui ont besoin d’un panier de Noël cette année peuvent joindre les Chevaliers de Colomb de Bourget le 13 décembre, entre 11h et 16h, en composant le 613-487-3145. Le Club Optimiste de Bourget organise un brunch de Noël, le 7 décembre, de 9h à midi, au Centre communautaire de Bourget. La journée sera agrémentée par la visite du père Noël. Il y aura également vente d’artisanats sur place. CUMBERLAND Breakfast with Santa, Dec. 6, 8 a.m. to noon, at 2552 Old Montréal Road, courtesy of the Cumberland Lions Club. Admission: $7 adults, $4 children 12 and under. Cumberland Christmas Farmers Market, Dec. 6, 9 a.m. to 4 p.m., with more than 70 vendors spread across three sites in the village: at 1115 Dunning Road, at 2620 Market Street, and at 2557 Old Montréal Road. Free parking and admission for holiday shopping for local produce, baked goods, and artisan crafts. For more details phone 613-833-2635 or go to www.cumberlandfarmersmarket.ca. ROCKLAND Activités du Club L’Amicale Belle Rive: 13 décembre: souper de Noël, à 18h, suivi d’une danse, renseignements: Laurent, 613-296-4685. Les cadets de l’air de l’escadron 832 à Rockland ont leurs souper spaghetti de Noel samedi, le 6 décembre, 17h, à l’aréna Jean-Marc Lalonde. Tout le monde bienvenue. Bil- lets: 10$ pour adultes, 5$ pour enfants 12 et moins. Le 7 décembre prochain, entre 10h30 et 15h, des bénévoles du Centre d’Aide de Rockland sonneront aux portes pour y ramasser des denrées non-périssables et/ou des dons monétaires dans le cadre de la Guignolée. Les gens peuvent également laisser leurs contributions le 7 décembre aux endroits suivants: à la cafétéria de L’Escale, dans les églises locales et dans les magasins alimentaires de Clarence-Rockland. Les gens qui désirent faire du bénévolat peuvent joindre Alain au 613-446-6115. Choristes recherchés pour un concert de Noël à l’église Très-Sainte-Trinité, le 13 dé- cembre, à 19h30. Il n’est pas trop tard pour se joindre à la chorale. Des répétitions ont lieu, tous les mardis, à 19h. Renseignements : Jean 613-857-8533. Guignolée time in Clarence-Rockland Dec. 7, 10:30 a.m. to 3 p.m., as volunteers for the Rockland Help Centre go door-knocking to collect donations for the Christmas Hamper program. Donations of non-perishable food items or cash can also be dropped o# at L’Es- cale in the gym that day or drop o# food donations at any food bank boxes set up at local stores and other sites. Those interested in volunteering can phone Alain at 613-446-6115. Last registration day for the Rockland Skating Club’s Session Three (pre-school, CanS- kate, Pre-Power, and StarSkate) programs, Dec. 8, 6 to 8 p.m., at the CIHA arena on County Road 17. Limited number of spaces. For more details phone Janice at 613-834-5541 or Gail at 613-834-0688 or go to www.rocklandskatingclub.ca. Rockland Air Cadets host a Christmas spaghetti supper Dec. 6, 5 p.m., at the Jean-Marc Lalonde Arena. Tickets $10 adults, $5 for children 12 and under. SARSFIELD Christmas food drive, Dec. 7, 11 a.m. start from St-Hugues Church on Sars"eld Road. Donations of foodstu#s may also be dropped o# at the church. All donation go to the Orléans-Cumberland Community Resources Centre for later distribution. To volunteer for the food drive or get more details, phone 613-825-2608. Yuletide Mass schedule for Saint-Hugues Parish in Sars"eld is Dec. 24, 8 p.m., Dec. 25, 10:15 a.m., and Jan. 1, 10:15 a.m. La Guignolée de Sars"eld aura lieu le 7 décembre. Départ à 11h de l’église St-Hugues. Les dons amassés iront au Centre de ressources communautaires Orléans-Cumberland. WENDOVER Le Club Aigle d’Or deWendover organise un souper suivi d’une dance, le 18 décembre, à 17h30, au centre communautaire Lucien-Delorme de Wendover. Réservation avant le 15 décembre auprès de Carol au 613-673-6055. La Guignolée annuelle aura lieu le 6 décembre de 9h30 à 14h. Nourriture non-péris- sable ainsi que dons en argent seront recueillis a"n de réaliser des paniers de Noël. Des familles qui vivent des moments di!ciles pourront aussi fêter la naissance de Jésus- Christ. Raymond: 613-673-4848 Le Club optimiste de Wendover organise son Brunch de Noël avec la visite du père Noël, le 7 décembre, au Centre communautaire Lucien Delorme, de 8h30 à 12h30. Billets en vente auprès de Liette Hotte au 613-673-4465, au Marché de la Place (Wendover), 613- 673-5615 ou Wendover Paint Supply, 613-673-2673. Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent des soupers de fèves au lard le 12 décembre, au Centre communautaire Lucien-Delorme, de 17h à 19h. Information: Ray- mond au 613-673-4840. Le Party du Jour de l’An, organisé par le Club Optimiste deWendover aura lieu le 31 dé- cembre, à 20h30, au Centre communautaire Lucien-Delorme. Billets disponibles auprès de Jessica Hotte, 613-673-4465 ou Frédéric St-Pierre, 613-859-2135.
Photo Martin Brunette
C’est le 29 novembre que se tenait la guignolée de Saint-Pascal-Baylon. Plus d’une vingtainedebénévoles, y compris lemaireGuyDesjardins et la conseillèreduquartier 6, Krysta Simard, se sont joints à l’événement. Encore cette année, les bénévoles ont sonné à plus de 300 portes dans le village de Saint-Pascal-Baylon pour amasser des dons monétaires ainsi que des denrées. À la "n, une somme de 3300$ a été amassée et une soixantaine de boîtes ont été remplies de denrées. Une des organisatrices, Claudette Vachon, a tenu à remercier chaleureusement tous les bénévoles qui ont participé à la guignolée cette année. Valoris Christmas Elves return They’re back! The Valoris Christmas Elves Campaign is on again. The regional social service agency has helped make Christmas a little cheerier for children and youth in Prescott-Russell for more than two decades with its annual Christmas Elves project. Christmas trees are set up in every Valoris service centre throughout Prescott and Rus- sell counties and also in several businesses that help support the campaign. Residents are invited to choose an ornament from one of the trees, buy a gift for the child or teen whose "rst name goes with the ornament, and bring that gift back to the local Valoris service centre for deposit and later placement with the child. Gifts can be actual items, gift certi"cates or even a cash donation. Several businesses will also have Christmas Elves gift depot boxes set up on their premises to accept gifts for later distribution. For more information on the campaign, those interested can phone Guylaine Lapointe, campaign coordinator, 1-800-675-6168, extension 4566.
21 900 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : martin.brunette@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Appui demandé pour vaincre la maladie de Lyme
ments peuvent s’étaler sur 10 à 16 semaines. Les coûts pour le logement et la nourriture s’élèveront à près de 5000$ par semaine. C’est le 5 septembre 2014 que la résidente de Rockland a reçu le diagnostic de la mala- die de Lyme chronique. «Cela faisait environ trois ans déjà que j’avais beaucoup de dou- leur. J’ai commencé à avoir des douleurs aux jambes. Ensuite, d’autres problèmes se sont ajoutés», a con"é Mme Bédard, aujourd’hui âgée de 44 ans. Celle-ci a d’abord reçu la fâcheuse visite d’une tique alors qu’elle faisait du camping. Après avoir été piquée par cette petite bestiole, une rougeur de la forme d’une cible est apparue. «À ce moment, on m’avait dit qu’il ne s’agissait que d’une rougeur bénigne». Toutefois, selon Mme Bédard, d’autres tests auraient été nécessaires pour obte- nir le diagnostic. Elle a donc dû subir une
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Une résidente de Rockland sollicite l’aide de la communauté dans son combat contre la maladie de Lyme chronique. Grâce à l’appui inestimable de sa famille, une page Web a été créée pour Chantal Bédard, a"n d’amasser des fonds pour "nancer un traitement. Les coûts s’élèvent à près de 80 000$. Chantal Bédard espère amasser 50 000$ de la communauté. Les gens peuvent se rendre sur le site www. gofundme.com/helpchantal. Le traitement que Mme Bédard souhaite entreprendre comporte une thérapie intra- veineuse o#erte aux États-Unis. Les traite-
Chantal Bédard
Gagnante du tirage
de Lyme au Connecticut. Toutefois, ce n’est que vers 1980 qu’on a établi un lien entre cette maladie et des troubles chroniques alors nommé arthrite de Lyme, bien que les symptômes a#ectent plus que les articula-
batterie de tests par la suite a"n d’écarter toute autre maladie. À la "n, elle a envoyé un test aux États-Unis qui est revenu positif pour cette maladie. «Je dois dire que c’était vraiment un soulagement parce que je me
tions. La maladie demeure mal- gré tout récente au Canada. Ce n’est que dans les dernières an- nées également que la maladie de Lyme est devenue un sujet d’inquiétude et d’avertissement des bureaux de santé en Onta- rio. Comme elle est récente, les recherches se poursuivent a"n de parfaire les traitements pour la maladie de Lyme dite chro- nique. Pour sa part, Chantal Bédard
disais toujours que je sou#rais de quelque chose. Je connais mon corps. Tous les symptômes que j’ai ne sont pas reliés, entre autres, avec la "bromyalgie. Je suis contente d’avoir persévé- ré». La maladie de Lyme est cau- sée par la bactérie (borrélie) que porte la tique. Les symptômes de cette maladie peuvent di#é- rer d’une personne à une autre. Un diagnostic précoce est la
La tique est porteuse de la bactérie causant la maladie de Lyme
souhaite obtenir des traitements aux États- Unis. «Ici, ça ne semble pas très connu comme maladie puisqu’elle n’a pas été identi"ée assez tôt chez moi. Après un cer- tain temps, les médecins ne peuvent plus rien faire. Ils ne peuvent que donner des avis».
clé pour des traitements e!caces. Généra- lement, les traitements doivent être appli- qués dans les quatre semaines après l’in- fection. Une fois ce délai expiré, il devient di!cile de traiter les personnes atteintes. La maladie de Lyme a d’abord été iden- ti"ée en 1975. Elle tire son nom de la ville
Photo Martin Brunette
Dans le cadre de l’Expo Clarence-Rockland qui avait lieu les 15 et 16 novembre derniers, à l’aréna Jean-Marc Lalonde, le journal Vision o#rait la chance aux visiteurs de remporter une paire de billets pour un match des Sénateurs. Sur la photo, François Bélair, directeur du journal Vision, remet les billets à la gagnante, Denise Lorrain.
UP TO 69% OFF! Canadiana fry pans feature our toughest, most durable, non-stick enviro-friendly coating that is PFOA free.
20cm/8” Canadiana fry pan. List: $129.00. Now $39.99! 24cm/9.5” Canadiana fry pan. List: $139.00. Now $44.99! 28cm/12” Canadiana fry pan. List: $149.00. Now $59.99! 42% OFF! 2pc carving set. List: $34.99.
42% OFF! Colourful 8pc nylon utensil set. List: $34.99. $19 99
$19 99
74% OFF! Our 11pc Canadiana Cookware set is made from 18/10 stainless steel and features an impact bonded base that’s safe for all stovetops of modern kitchens, including induction. Durable riveted handles, no-drip lips, oven and dishwasher safe, the Canadiana is built to last and we stand behind it with our exceptional 25 year warranty. Set includes: 1.5L, 2L, 3L saucepans, 6L stock pot, 2.5L steamer, 24cm/9.5” frying pan, 20cm/8” ceramic non-stick frying pan, and 4 covers. List: $899.00. $229 99
57% OFF! 16pc dinnerware set, white square porcelain. List: $69.99. $29 99
UP TO 42% OFF! Paderno EcoGreen bakeware. Featuring an exceptionally durable non-stick ceramic coating, PFOA and PTFE free, and silicone grips.
DECEMBER 3 RD TO 7 TH ONLY AT:
SARSFIELD Sarsfield Home Hardware Building Center 2781 Colonial Road
Information & dealers: 1-800-A NEW-POT or www.paderno.com. Not all locations open Sunday. Quantities limited, please be early. Sale items may not be exactly as shown.
United Way campaign well underway gŏđŏ
editionap.ca
“One of our events is the Super Hero Chal- lenge to signify that anyone can be a hero when it comes to helping their community,” explained Densmore.“We have approached schools and businesses to raise money for the cause. When a goal is reached, the prin- cipal or business manager or owner will dress up like a super hero for a day. It’s a fun way to raise money and bring awareness to a good cause.” UWCPR raises money to help 13 organiza- tions in the community, which in turn help the community in a number of ways, from mental health to safety and nutrition and everything in between.
DIANE HUNTER DIANE.HUNTER@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | The UnitedWay-Centraide of Prescott-Russell (UWCPR) is in business to make communities stronger. “The stronger we get, the stronger the community gets,”said Jodie Densmore, exe- cutive director of UWCPR. “That is why I am doing this job. That is what we are here for.” The UWCPR annual campaign began in September with a goal of raising $250,000. The campaign runs until the end of Decem- ber; however, donations are accepted year round.
Jodie Densmore, executive director of United Way of Prescott-Russell, is very passionate about the community she lives in and being able to help those in need. Some of the programs UWCPR is involved in include the Breakfast program in local schools. “We encourage kids to take food from the breakfast program to normalize it for those who really need it and remove the stigma,” expressed Densmore. “I’d rather feed them all than have some go hungry.” Other programs that bene"t from dona- tions include social and emotional sup- port, talks on stress management, bullying and suicide at high schools, healthy rela- tionships, literacy, advocacy and in-home care for people with disabilities, food banks, shelter and support for women and child- ren $eeing abuse, summer camps for at-risk youths, after school programs, and family centers. “Our services reached 39,000 people in the area last year,” said Densmore. “In a population of 85,000, those are signi"cant statistics.” We need champions” The UWCPR is run mostly by volunteers with the exception of Densmore. However, there are not a lot of volunteers available to help out at the moment. “What we need are champions in the community who will donate their time and promote what we do,” suggested Dens- more. “We need volunteers in order to help those who need it.” Some 99.25 per cent of funds raised by UWCPR go back into the community. “We use a local web hoster and our pamphlets are printed here,” described Densmore. “Everything goes back into the commu- nity.” The remaining 0.75 per cent goes to the Canadian United Way-Centraide for use of the logo, guidelines, and an established donation ratio. Donations are collected by UWCPR and then distributed to organizations in need by way of grants. Organizations must be a registered charity and be located in Pres- cott-Russell. “Giving to the United Way ensures that donations go to where they are needed and where they will have the greatest impact,” claimed Densmore. “Fun- draising allows us to put the money where it is needed most, and frees the organiza- tions to do what they are best at, helping those in need.” A list of agencies bene"ting from UWCPR donations is available at www.unitedway- pr.ca.
0 % PURCHASE ON SELECT MODELS
$ 7 , 000 GET UP TO
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω Amount available on the 2015 Genesis Coupe 3.8L GT
FINANCING FOR UP TO 96 MONTHS †
FINAL DAYS FOR 2014 MODELS!
2014 ACCENT 4DR L
2014 Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
WEEKLY $ 33
0 %
OWN IT FOR ONLY
GLS model shown ʕ HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ
FINANCING FOR 96 MONTHS †
BEST OFFERS OF THE YEAR ON 2015 MODELS
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
Limited model shown ʕ
Sport 2.0T model shown ʕ
Limited model shown ʕ
THE ALL-NEW 2015 SONATA GL
2015 ELANTRA L
2015 SANTA FE SPORT 2.4L FWD
WEEKLY $ 59
0 %
WAS $ 17,630
NOW $ 12,995 ‡
WAS $ 28,830
NOW $ 24,995 ‡
OWN IT FOR ONLY
$ 4,635
$ 3,835
FINANCING FOR 96 MONTHS †
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
INCLUDES
INCLUDES
WHEN EQUIPPED WITH FORWARD COLLISIONWARNING. For more information visit www.iihs.org
2014 Elantra “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
5-Star Overall Crash Safety Rating ʆ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
Visit HyundaiCanada.com for details on our entire line-up!
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
®The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Cash price of $12,995/$24,995 available on all remaining new in stock 2015 Elantra L 6-speed Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Accent 4 Door L 6-speed manual/2015 Sonata GL Auto with an annual finance rate of 0% for 96 months. Weekly payments are $33/$59. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,595/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Financing example: 2014 Accent 4 Door L 6-speed manual for $13,780 at 0% per annum equals $33 weekly for 96 months for a total obligation of $13,780. $0 down payment required. Cash price is $13,780. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculatedagainst the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $4,635/$3,835/$7,000 available on in stock 2015 Elantra L 6-speed manual/2015 Santa Fe Sport 2.4L FWD/2015 Genesis Coupe 3.8L GT. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot becombined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2015 Elantra Limited/2015 Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD/2014 Accent 4 Door GLS Auto/2015 Sonata Limited are $27,380/$41,580/$20,880/$32,830. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,795/$1,595/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2015 Elantra 2.0 Limited (HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2015 Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM); 2014 Accent 4-DoorGLS Auto (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM); 2015 Sonata 2.0T Ultimate (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM); are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆The Hyundai Accent/Elantra received the lowest number of problems per 100 vehicles among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Propriety study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2014.Your experiences may vary. Visit jdpower.com. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov).‡† ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
PAPER TO INSERT DEALERTAG HERE 293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker