Volume 20 • No. 15 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • February 14 février 2014
36 700 COPIES
Jour de la famille Family Day i i Nos bureaux seront fermés le lundi 17 février pour le Jour de la Famille. Our office will be closed Monday, February 17, in honour of Family Day.
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 vitres d’autos
0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
MAZDA 3 2010 #15109A
10 900 $
+tax
Photo: Richard Mahoney Hawks want to stay put Hawkesbury has been home to the Hawks junior hockey team for four decades. Club owners are banking on assists from fans and the municipality to keep the Central Canadian Hockey League franchise in town. Page 6
42 00$ /sem + tx 72 MOIS @ 5.99% +tax
OAC 88,500 km
À VOIR… Concours Pizza Contest
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
PAGE 4
Fin de semaine en famille
PAGE 21
Pour vos besoins en génératrices
Alain Gauthier , Manager P: 613 674-3000 1 866 550-6457 C: 613 677-9343 F: 613 674-3001 1 866 660-6457
EQUILUBE 1144, Labrosse St., P.O. BOX 119, St-Eugène ON K0B 1P0 www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca
B184433_ad
B183841_AD
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Bungalow de 3 chambres avec grand salon (bois franc) garage et abri auto. Cette maison renouvelée offre une superbe salle de bains un solarium et une salle familiale avec foyer. Elle a tout pour plaire. MLS 17438310
BROWNSBURG-CHATHAM - Cottage de 3 chambres avec plancher de bois, cuisine en pin. Bonne fenestration. Grand garage détaché. Près de tous les services tout en étant à la campagne. Beau potentiel. Idéal pour jeune famille. MLS 13134498
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Construite en 2004. Tous les planchers sont soit de chêne ou de céramique de qualité. La chambre principale communique avec la s-bains dotée d’un bain tourbillon et d’une douche indépendante. Toutes les pièces sont vastes et inondées de lumière. MLS 24992981
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Superbe maison où le bois est à l’honneur sur un terrain de 85 000 pieds carrés au bord du lac Campbell. En bordure d’un lac et tout près d’un accès à la riviêre Rouge.Cuisine, s-à- manger et salon ouverts et surplombés par deux mezzanines qui servent de chambres. MLS 10021742
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Concept ouvert, planchers de bois franc et de céramique.Grande CCP avec salle d’eau adjacente et walk-in closet. Accès à la terrasse arrière par porte patio où un spavousattend.Au sous-solune s-familialeavec poêleauxgranulespour lesbellessoiréesd’hiver. MLS 12153590
GRENVILLE - Ancien presbytère trônant en plein coeur du village rénové entièrement et avec goût. Cet emplacement jouit d’un zonage large qui ouvre la porte à plusieurs possibilités. Que ce soit pour un bureau de professionnels, une garderie, un commerce ou pour un multi- résidentiel ou autres projets. MLS 25275219
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
ALL-NEW 2014 SIERRA 1500
BEST NEW PICKUP
BEST EFFICIENCY ∆ MOST FUEL-EFFICIENT V8 IN A PICKUP
BEST POWER ** AVAILABLE 420 HP, 460 LB.-FT. OF TORQUE
PRO GRADE PROTECTION BEST COVERAGE ▲
$ 7,760 IN TOTAL VALUE ±
$3,500 DISCOUNT, $2,260 NO-CHARGE PREMIUM PACKAGE, $1,000 LEASE CASH AND $1,000 TRUCK OWNER BONUS
LEASE A 2014 SIERRA SLE DOUBLE CABWITH SLE PREMIUM PACKAGE
ALL-TERRAIN DOUBLE CAB SHOWN
PLUS WE MAKE YOUR FIRST MONTH’S LEASE PAYMENT ∞
2014 TERRAIN
ALL-NEW 2014 SIERRA DOUBLE CAB 4X4
• BLUETOOTH® WITH USB • TOUCHSCREEN DISPLAY • POWER WINDOWS & LOCKS • 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM † • AIR CONDITIONING
INCLUDES REAR VISION CAMERA
Sierra 1500DoubleCabSLT4x4 shownwithavailableequipment ††
TerrainSLE-1shown
$ 159 @
0 %
$ 189 @
1.5 %
LEASE
FOR 48 MONTHS ▼
LEASE
FOR 36 MONTHS ▼
LEASE BI-WEEKLY FOR 48 MONTHS ▼ . $1,795 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT.
LEASE BI-WEEKLYFOR36MONTHS ▼ .$1,050DOWNPAYMENT. $0SECURITYDEPOSIT.TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDES FREIGHT,PDI,LEVIES&$4,000CREDIT ♦ .
160,000-KM/5-YEAR ▲ Whichevercomes first.Seedealer for limitedwarrantydetails.
POWERTRAIN WARRANTY ▲
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
Visit us at: BUYGMC.CA
VEHICLEPRICINGISNOWEASIERTOUNDERSTANDBECAUSEALLOURPRICESINCLUDEFREIGHT,PDIANDMANDATORYGOVERNMENTLEVIES. Pricesdonot includeapplicabletaxesandPPSA.Consumersmayberequiredtopayupto$799forDealerfees. *** For the latest information, visit us at GMC.gm.ca, drop by your local GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ∆When equipped with available 6.2L EcoTec3 V8 engine (available to order fall 2013). Class is Light-Duty Full-Size Pickups. ** Requires 2WD Double or Crew Cab with available 6.2L EcoTec3 V8 engine and Max Trailering Package. Maximum trailer weight ratios are calculated assuming a base vehicle, except for any option(s) necessary to achieve the rating, plus driver. The weight of other optional equipment, passengers and cargo will reduce the maximum trailer weight your vehicle can tow. Comparison based on wardsauto.com 2013 Light-Duty Large Pickup segment and latest competitive data available. Excludes other GM vehicles. Class is Light-Duty Full-Size Pickups. ▼ Based on a 48/36 month lease for 2014 GMC (Terrain SLE FWD 3SA/Sierra Double Cab 4x4 1SA). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/bi-weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $0 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $18,377/$15,762. Option to purchase at lease end is $11,398/$17,055. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ♦ $4,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 GMC Sierra 1500 Double Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ▼ / ♦ /***/*/‡Freight & PDI, ($1,600/$1,650), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ††2014 Sierra 1500 SLT Double Cab 4WD, MSRP with freight PDI & levies $51,579. Dealers are free to set individual prices. †Comparison based on 2013 Polk segmentation: Compact SUV and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ±For retail customers only. $3,500 manufacturer-to-dealer credit available on cash, finance or lease purchases of 2014 MY GMC Silverado 1500 Double Cab and 1500 Crew Cab. $1000 Lease Cash manufacturer-to-dealer credit available on lease acquisitions of 2014 MY GMC Silverado 1500 Double Cab. Dealers may sell for less. Other cash credits available on most models. See participating dealer or chevrolet.ca for details. Offers end March 3, 2014. Special Edition Package (PDU) includes credit valued at $2,265 MSRP. Offer only valued from January 3, 2014 to March 3, 2014 (the “Program Period”) to retail customers who own or are currently leasing (during the Program Period) a GM or competitor pickup truck to receive a $1,000 credit towards the purchase, finance or lease of an eligible new 2014 MY Chevrolet Silverado Light Duty, or Chevrolet Silverado Heavy Duty. Only (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $1,000 credit includes HST/GST/ QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership. GMCL reserve the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. ∞Offer valid only to eligible retail lessees in Canada who have obtained credit approval by GM Financial, have entered into a lease agreement with GM Financial, and who accept delivery from January 3, 2014 through February 28, 2014 of a new eligible 2014 model. General Motors of Canada will pay the first month’s lease payment (inclusive of taxes). $0 first month lease payment means no bi-weekly payments will be due in the first month of your lease agreement. After the first month, lessee will be required to make all remaining scheduled payments over the remaining term of the lease agreement. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserve the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ¥The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 kms, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details.
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
L’hôtel de ville vendu pour 400 000$
daté pour vendre la propriété, a rappelé à la municipalité que la date de livraison est le 15 avril. La municipalité a deux mois pour démé- nager à son nouvel hôtel de ville à Calumet, a mentionné M. Saywell. Depuis sa création en 2002, à la suite de la fusion du village de Calumet et du canton de Grenville, Grenville-sur-la-Rouge a son hôtel de ville au 40, rue Maple, un édifice qui servait autrefois de bureau à l’ancienne usine Canadian International Paper. Un groupe de Montréal a acheté la pro- priété de 40 000 pieds carrés avec l’intention de démolir la structure et d’ériger un nou- veau commerce sur le site. Banque alimentaire Tandis que la vente est une bonne nou- velle pour la municipalité, la transaction met de la pression sur la banque alimentaire qui doit se trouver un nouvel emplacement. La banque alimentaire est actuellement située dans une section de l’hôtel de ville. «Un gros défi» est la façon par laquelle le conseiller Daniel Gauthier a décrit la situa- tion. Par ailleurs, c’est également «une belle occasion de montrer ce que l’on peut faire ensemble», a-t-il ajouté, faisant allusion à un partenariat possible avec le Village de Grenville. Les représentants de la banque alimen- taire et les Chevaliers de Colomb discutent de la possibilité d’établir le service conjoint à une autre adresse à Grenville ou à Calu- met.
L’organisme Moisson Laurentides est prêt à donner un coup de main aux groupes lo- caux, a ajouté le conseiller.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
GRENVILLE | La municipalité de Grenville- sur-la-Rouge a vendu son hôtel de ville pour une somme de 400 000$, a confirmé le maire John Saywell, mardi soir. La vente de l’édifice sur la rue Maple, dans le village de Grenville, sera finalisée dès qu’une évaluation environnementale sera complétée, a ajouté M. Saywell lors de l’assemblée du conseil municipal. L’agent d’immeuble, Gilles Drouin, qui était man-
La vente de l’hôtel de ville oblige la relocalisation de la banque alimentaire.
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca 225, rue Main ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Photo d’archives
Le conseiller Daniel Gauthier
Maintenant disponible
PAYEZ MOINS CHER! Faites affaires avec LE PROPRIÉTAIRE, sans intermédiaire !
DIFFICULTÉS FINANCIÈRES ? BESOIN D’UN VÉHICULE ? JE PEUX VOUS AIDER. C’EST GARANTI ! APPELEZ-MOI DÈS AUJOURD’HUI ET CONDUISEZ VOTRE VÉHICULE DÈS MAINTENANT ! Paul Lalonde, propr. À votre service DEPUIS PLUS DE 25 ANS.
2012 RAM1500 SLTQUADCAB
2005 AVALANCHE 4X4
2005 FORDF250 XLTCREW-CAB
13995 $ FINANCEMENT DISPONIBLE +tx
26995 $ FINANCEMENT DISPONIBLE
16900 $ FINANCEMENT DISPONIBLE
+tx
+tx
V8, 5.3 L, loaded, 128,000 km.
V8, 4.7 Litre, 4x4, loaded, 20’’ wheels, only 72 000 km. Chrysler warranty up to 100,000 km.
V8, 6 litre, diesel, A/C, auto., 4X4, 187,000 km, trade-in welcome
2012 SILVERADO LT EXT. CAB 4x4
2006 FORDF250 XLT 2WD
2011 DODGERAMOUTDOORMAN
SPÉCIAL DU MOIS 19995 $ FINANCEMENT DISPONIBLE
$ 24,995
14900 $ FINANCEMENT DISPONIBLE
27995 $ FINANCEMENT DISPONIBLE
CREW CAB
+tx
+tx
+tx
4x4, loaded, A/C, 5.3 L engine, Tri-fold box cover. 102,00 KM, Factory warranty until 160,000 km.
8 ft box, loaded, only 102,000 km, one owner
V8, 5.7 L, loaded, 4x4, bucket seats, A/C, only 76,390 km. Chrysler warranty up to 100,000 km.
GARANTIE COMPLÈTE 1 AN INCLUSE , KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ *
AUTO
Financement par:
Lundi au jeudi de 8h30 à 20 h Vendredi de 8h30 à 17h30 Samedi de 9 h à 14h30 *Détails chez le concessionaire
613 636-0871
170, rue Main O., Hawkesbury ON
Le Vieux Château We offer a wide selection of Steak, Seafood and Italian Dishes Continuing a tradition of excellence for over 30 years.
SPÉCIAUX SUR PIZZA PIZZA SPECIALS
Salle à dîner jusqu’à 100 personnes Seating capacity for 100 persons ON DELIVERY
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-9877
CONCOURS PROMO • CONTEST Colorie-moi! • Color me! • Colorie-moi! • Color me! • Colorie-moi! • Color me! •
✂
5 à 12 ans COLORIE CE DESSIN POUR PARTICIPER AU TIRAGE. Tirage le 21 février 2014 à 16 h PRIX : Avec l’approbation de l’école et de l’enseignant(e), le gagnant(e) aura droit à un dîner de pizza par le Restaurant Le Vieux Château, pour toute sa classe.
5 to 12 years old COLOR THE DRAWING TO PARTICIPATE IN THE CONTEST. Draw on February 21, 2014 at 4:00 p.m. PRIZE: The winner will get, with the approval of their school and teacher, a pizza lunch from Le Vieux Château Restaurant for his/her class.
Nom / Name : __________________________________________________ Âge : _________________________________________________________ Adresse / Address :______________________________________________ Tél. Maison / Home :_____________________________________________ École / School : _________________________________________________ Tél. École / School :______________________________________________ Faites le parvenir ou apportez à / Send or bring it to:
Concours Pizza Contest—La/The Tribune/Express 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7
Couturière De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
MICHEL GAUTHIER CAR MAINTENANCE
GENERAL MECHANIC RUSTING PROOFING
WE PICK UP CARS at your convenience
retouches de tous genres confection de vêtements
2430 Concession 6, St-Eugène ON C.: 613 872-1415 | T.: 613 674-1751
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
Marc Turpin Gérant opération fixe / Fix operation manager
Simon Gratton Aviseur technique / Service adviser
455 County Road 17, Hawkesbury, ON K6A 2R2 Tel.: 613 632-5222 • Fax: 613 636-0401
455 County Road 17, Hawkesbury, ON K6A 2R2 Tel.: 613 632-5222 • Fax: 613 636-0401
Reconnu pour nos bas prix
mturpin@groupegagne.com www.hawkesburyhonda.ca
sgratton@groupegagne.com www.hawkesburyhonda.ca
et un service impeccable !
Sylvie Chénier , propr.
Atelier KARO Armoires de cuisine/Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer Meubles spéciaux
LIVRAISON GRATUITE EN VILLE FREE DELIVERY IN TOWN 373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY 613 632-3206
Nancy & Claude Leduc Store Owners Spence & Blvd Cartier 350 Spence Avenue Hawkesbury, ON K6A 2Z6
T 613 632-3454 F 613 632-0409 FC9779owner@sobeys.com
819 242-1034 - 1 877 777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
Les Aliments Matrix Inc. 896, boul. Cécile, Hawkesbury ON K6A 3R5
Téléphone : 613 632-8623 Télécopieur : 613 632-0999 Courriel : matrixinc@bellnet.ca
Propriétaire : Denis Guindon 613 551-2377
PUBLI-REPORTAGE
)LHUGઆ¬WUHHQDჹDLUHV¢+DZNHVEXU\ 'LSO¶P«GX*HRUJLDQ&ROOHJH¢%DUULHHQ2QWDULRHQDGPL QLVWUDWLRQHWPDUNHWLQJDXWRPRELOH.HYLQ$VVDO\VઆHVWHQVXLWH HQYRO«SRXUOD)ORULGHSRXUOઆREWHQWLRQGઆXQHGRXEOHPDMHXUH GDQVODFRQFHQWUDWLRQDXWRPRELOHHQmPDUNHWLQJHWPDQDJH PHQW}GHOD1RUWKZRRG8QLYHUVLW\/HMHXQHKRPPHDHQVXLWH DSSULVWRXWHVOHVᅼFHOOHVGXP«WLHUHQRFFXSDQWWRXU¢WRXU OઆHQVHPEOH GHV IRQFWLRQV SRXU XQ FRQFHVVLRQQDLUH GH 0RQ WU«DOHWSDUODVXLWHFRPPHFRQVHLOOHUWHFKQLTXHFKH]0D]GD ¢+DZNHVEXU\ 3DUFRXUV
KEVIN $66$/<
+RPPHGઆDᅻDLUHV¢ODW¬WHGH+DZNHVEXU\ +\XQGDL0D[LPXP$XWR&U«GLWHW0D[LPXP 3RZHU6SRUWV.HYLQ$VVDO\HVWG«WHUPLQ«¢ GRPLQHU OD FRQFXUUHQFH TXH UHSU«VHQWHQW OHV JUDQGV FHQWUHV ¢ SUR[LPLW« /આDFKDW OR FDO LO \ FURLW IHUPHPHQW HW VHV LQYHVWLVVH PHQWV YRQW GH SDLU 6HV VDOOHV GHPRQWUH VHV LQYHQWDLUHV HW VHV RᅻUHV FRPS«WLWLYHV HQIRQWIRL1RQVHXOHPHQWOHVFOLHQWVWLUHQW DYDQWDJH ¢ PDJDVLQHU FKH] OXL PDLV OHV JHQVGHODYLOOHVRQWQRPEUHX[¢\PHWWUHOH FDS4XDQW¢ODTXDOLW«GXVHUYLFHTXLFRQWUL EXHWRXWDXWDQW¢VRQVXFFªVOઆKRPPHVH GLW WUªV ᅼHU GH SRXYRLU VઆDSSX\HU VXU GHV «TXLSHV DXVVL FKHYURQQ«HV GRQW VRQ EUDV GURLW&ODXGH&KDERW m-HQઆDLSDVU«LQYHQW«ODURXH-HWUDYDLOOH DYHF OD IRUFH GHV JHQV 7RXW OHPRQGH HVW LPSRUWDQW /H VXFFªV QH PH UHYLHQW SDV FઆHVWOઆKLVWRLUHGHWRXWHXQH«TXLSH} /HVWURLVHQWUHSULVHVWRWDOLVHQWXQHPDVVH VDODULDOHGHHPSOR\«V¢WHPSVFRPSOHW
,ODFFHSWHUDSOXVWDUGODSURSRVLWLRQGH'RXJ.HJRVXUOH SRLQWGઆDFTX«ULUOHFRQFHVVLRQQDLUH1LVVDQ¢/DFKXWHTXLOઆLQ YLWH¢GHYHQLUSDUWHQDLUH/HFRPPHUFHVHUDDFKHW«HWG«P« QDJ«¢+DZNHVEXU\ m-આDL«W«FKDQFHX[0RQSªUHPઆDᅼQDQF«DXG«EXW} +XLWPRLVSOXVWDUGOHVQRXYHDX[DVVRFL«VDMRXWHQW¢OHXUV DFWLIVODIUDQFKLVH+\XQGDL.HYLQ$VVDO\VXLWDORUVXQFRXUV GH YHQWH HW VઆDGMRLQW OHV VHUYLFHV GH TXDWUH YHQGHXUV HQ P¬PHWHPSVTXઆLOGHYLHQWJ«UDQWGHVYHQWHVSRXU+\XQGDL /HV GHX[ KRPPHV QH SDUWDJHURQW SDV FHSHQGDQW OD P¬PH SKLORVRSKLHHWG«FLGHURQWGHVXLYUHFKDFXQOHXUYRLH .HYLQ$VVDO\DORUV¤J«GHDQV«FKDQJHUDVHVSDUWVGH 1LVVDQ FRQWUH FHOOHV GH +\XQGDL DYHF OH FRQFRXUV GH VRQ SªUH:D\QH$VVDO\0$VVDO\SªUHHVWGઆDLOOHXUVSURSUL«WDLUH GH OD E¤WLVVH GX 7XSSHU R» OH FRPPHUFH HVW LQVWDOO« GHSXLVVHVG«EXWV2QHVWDORUV¢OઆDXEHGHVDQQ«HV $XᅼOGHVDQVOHFRPPHUFHDSULVGHOઆH[SDQVLRQOHᅼOVD UDFKHW«OHVSDUWVGHVRQSªUHHWODEDQQLªUH+\XQGDLFRQWLQXH GHᅽRWWHUᅼªUHPHQWGDQVOHSD\VDJH«FRQRPLTXHGH+DZNHV EXU\ 9LHQGUD HQVXLWH OD IRQGDWLRQ GH 0D[LPXP $XWR FU«GLW HQ HWSOXVU«FHPPHQWOઆDFKDWGH0D[LPXP3RZHU6SRUWV HQ &H GHUQLHU LQYHVWLVVHPHQW YLHQGUD QRQ VHXOHPHQW U«SRQGUHDX[REMHFWLIVGHOઆKRPPHGઆDᅻDLUHVPDLVWRXWDX WDQWFRPEOHUOHU¬YHGXSHWLWJDU©RQTXLP¬PHUHQGX¢Oઆ¤JH DGXOWHQઆDULHQSHUGXGHVRQG«VLUGHSRVV«GHUGHWHOVMRXHWV (QFRQFOXVLRQTXHOOHTXHVRLWOઆHQWUHSULVHODFO«GXVXFFªV FRQᅼHWLOU«VLGHGDQVODVDWLVIDFWLRQGHODFOLHQWªOH (Q.HYLQ$VVDO\IRQGH0D[LPXP$XWR&U«GLWDX RXHVWGHODUXH3ULQFLSDOH¢+DZNHVEXU\(QMDQYLHUGHUQLHU OHFRPPHUFHG«P«QDJHDXGHODUXH7XSSHU /HEXWGHOઆHQWUHSULVH"$FFRPPRGHUOHSOXVJUDQGQRPEUH GHFOLHQWVSRVVLEOH$XᅼOGHVDQVLOVઆHVWDY«U«TXHFHUWDLQV FOLHQWV SRWHQWLHOV RQW YX OHXU FU«GLW UHIXV« DX PRPHQW GH FRQFOXUHODWUDQVDFWLRQ0D[LPXP$XWR&U«GLWYLHQWDORUV¢OD UHVFRXVVHHQRᅻUDQWODSRVVLELOLW«GઆXQH H FKDQFHGHFU«GLW ¢OઆDXWR m&HQઆHVWSDVSDUFHTXHFઆHVWSDVXQHERQQHSHUVRQQHD QHYHXWSDVGLUHTXઆHOOHQHSDLHUDSDVQRQSOXV7RXWOHPRQGH SHXWDYRLUXQHPDOFKDQFHHWDYRLU«W«REOLJ«GHIDLUHIDLOOLWH 1RXV DXWUHV RQ IDLW DᅻDLUHV DYHF GHV FRPSDJQLHV TXL YRQW DLGHUFHVJHQVO¢¢UHE¤WLUOHXUFU«GLWDXWR} 0D[LPXP$XWR&U«GLWSRVVªGHGRQFDXVVLXQLQYHQWDLUHGH YRLWXUHVSRXUU«SRQGUHDX[EHVRLQVGHFHWWHFOLHQWªOH m2QYDYHQGUHDORUVXQHSHWLWHDXWRTXLFR½WHPRLQVFKHU /D SHUVRQQH YD SUREDEOHPHQW OD JDUGHU PRLQV ORQJWHPSV PDLV HQ U«WDEOLVVDQW VRQ FU«GLW HOOH YD SRXYRLU HQ DFKHWHU XQHDXWUH¢XQPHLOOHXUWDX[GઆLQW«U¬WSDUODVXLWH/HFU«GLW FઆHVWFRPPHOHVDVVXUDQFHVVLWXDVXQDFFLGHQWOHVSULPHV DXJPHQWHQW&આHVWODP¬PHFKRVHSRXUOHFU«GLW6LWXDVXQ DFFLGHQWGHSDUFRXUVOHVLQW«U¬WVYRQWDXJPHQWHUMXVTXઆ¢FH TXHODVLWXDWLRQVRLWU«WDEOLH} /આDXWRPRELOH«WDQWXQHQ«FHVVLW«SRXUODPDMRULW«GHVWUD YDLOOHXUV0D[LPXP$XWR&U«GLWU«SRQGDLQVL¢XQEHVRLQFHU WDLQLQGLTXHVRQSURSUL«WDLUHm,O\DXQHJURVVHGHPDQGH(W HQFRUHXQHIRLVRQQHYHXWSDVTXHODSHUVRQQHVRLWREOLJ«H GઆDOOHU¢0RQWU«DORX2WWDZDSRXUIDLUHDᅻDLUHV} 0D[LPXP$XWR&U«GLW
+DZNHVEXU\+\XQGDL
Photo EAP
'HSXLV DQV +DZNHVEXU\ +\XQGDL D JUDQGLSDVVDQWSDUSOXVGઆXQHH[SDQVLRQ/DFRQFHVVLRQGHSL HVWSDVV«H¢SL mOઆ«SRTXHRQUHQWUDLW¢SHLQHWURLVDXWRVELHQVHUU«HV} $XQRPEUHGHVDP«OLRUDWLRQVRQQRWHOઆDMRXWGઆXQJDUDJHGHSL ¢OઆDUULªUHGXFRPPHUFHHQ OઆDJUDQGLVVHPHQWGHODVDOOHGHG«PRQVWUDWLRQTXLJDJQHSL HQHWXQHH[SDQVLRQPDMHXUHHQ DORUVTXઆRQDMRXWHHQYLURQSL DX[LQVWDOODWLRQV/આDP«QDJHPHQWGઆXQVHUYLFHDXYRODQWSRXU PLHX[G«VVHUYLUODFOLHQWOªOHFRPSWHDXVVLDXQRPEUHGHVU«DOLVDWLRQV 'HFLQTTXઆLOV«WDLHQWDXG«EXWOHQRPEUHGઆHPSOR\«VVHFKLᅻUHDXMRXUGઆKXL¢SHUVRQQHV¢WHPSV FRPSOHWVDQVFRPSWHUODPDLQGઆĕXYUH¢WHPSVSDUWLHO /આKRPPHGઆDᅻDLUHVQHQLHSDVXQHFHUWDLQHDJUHVVLYLW«/HYROXPHGHVYHQWHVHVWSDVV«GH¢YRL WXUHVQHXYHVDQQXHOOHPHQWHW+DZNHVEXU\+\XQGDLᅼJXUHHQW¬WHGHSDOPDUªVDYHFHQWUHDXWUHVXQUDWLR «TXLYDOHQW¢GHODQRUPH«WDEOLHSDUOHPDQXIDFWXULHUHQIRQFWLRQGXWHUULWRLUHGHVVHUYL/આH[SOLFDWLRQ U«VLGHGDQVOHIDLWTXHSOXVLHXUVSHUVRQQHVGHOઆH[W«ULHXUYLHQQHQWSRXUSURᅼWHUGXYDVWHLQYHQWDLUHHWGHV RᅻUHVFRQFXUUHQWLHOOHV/HVFR½WVGઆRS«UDWLRQPRLQV«OHY«VHQU«JLRQSHUPHWWHQWXQHFHUWDLQHODWLWXGH¢ FHW«JDUG m/HVJHQVQઆRQWYUDLPHQWSDVEHVRLQGઆDOOHUHQYLOOHSRXUIDLUHGHERQQHVDᅻDLUHVP¬PHTXHOHVFRQFHV VLRQQDLUHVGHODYLOOHQHQRXVDLPHQWSDVEHDXFRXSFDUOHVJHQVGHOઆH[W«ULHXUVHIRQWVRXYHQWGLUH YDYRLU ¢+DZNHVEXU\} &RQVFLHQWV GH FH VXFFªV .HYLQ $VVDO\ FRPPH &ODXGH &KDERW WLHQQHQW WRXWHIRLV ¢ VRXOLJQHU TXH OઆHQVHPEOH GHV QHXI FRQFHVVLRQQDLUHV GH OD U«JLRQ FRQVWLWXH XQH IRUFH «FRQRPLTXH LPSRUWDQWH SRXU +DZNHVEXU\HWTXHFKDFXQGઆHX[SDUWLFLSH¢FHWWHU«XVVLWH
MaximumPowerSports , situé au 1125 de la rueTupper à Hawkesbury, propose 16 000 SL d’inventaire.
&KH] 0D[LPXP 3RZHU6SRUWV OH FOL HQW HVW V«GXLW DX SUHPLHU FRXS GઆĕLO SDU OઆLQYHQWDLUH LPSUHVVLRQQDQW GH Y« KLFXOHV U«FU«DWLIV HW GઆDFFHVVRLUHV TXL Vઆ«WDOHQWVXUSUªVGHSL /H FRPPHUFH SURSRVH OHV EDQQLªUHV .DZDVDNLHW%53 %RPEDUGLHU3URGXLWV 5«FU«DWLIV FH TXL LQFOXW OHV PDUTXHV &$1$0 6NLGRR HW 6HDGRR QRWDP PHQW /H SURSUL«WDLUH QઆHVW SDV SHX 0D[LPXP3RZHU6SRUWV
ᅼHU GX YDVWH FKRL[ TXઆLO SURSRVH TXઆLO VઆDJLVVH GH Y«KLFXOHV WRXWWHUUDLQ GH Y«KLFXOHV F¶WH ¢ F¶WH GH PRWRF\ FOHWWHVGHPRWRPDULQHVVDQVFRPSWHU WRXV OHV DFFHVVRLUHV OL«V ¢ OD SUDWLTXH GHFHVVSRUWV +LYHU FRPPH «W« RQ \ RᅻUH OHV KRW GRJV OH VDPHGL HW OHV JHQV YLHQQHQW GHSDUWRXWOHWHPSVGHVRFLDOLVHUHQWUH GHX[ ERXFK«HV SRXU VH ULQFHU OઆĕLO HW SRXU SURᅼWHU GHV FRQVHLOV GHV H[SHUWV
/HV YHQWHV RQW DXJPHQW« GH DX FRXUVGHVGHUQLHUVPRLV m/HVJHQVDLPHQWDOOHUHQYLOOHSDUFH TXઆLO\DGHJURVPDJDVLQV1RXVSRXU OHVJDUGHULFLLOIDXWVHFRPSDUHUDYHF VHVPDJDVLQVO¢HWFઆHVW©DTXઆRQDIDLW LFL -આDL SULV GHV ULVTXHV PDLV GH ERQV ULVTXHV SDUFH TXH FHOD DPªQH GH QRX YHDX[FOLHQWVHWOHVHPSOR\«VVRQWᅼHUV GHWUDYDLOOHULFL} 'HSXLVVHSWHPEUHOHFRPPHUFH
HVWSDVV«GH¢HPSOR\«VHWOHQRX YHDXSURSUL«WDLUHDLQMHFW«XQHVRPPH FRQVLG«UDEOH GDQV OઆDP«QDJHPHQW GH FHYDVWHORFDOVLWX«DXGHODUXH 7XSSHU $XWUHIRLV OH FRPPHUFH FRQQX VRXVOHQRPGH4XHVQHO59DYDLWSLJQRQ VXUUXHVXUODUXH3ULQFLSDOHHVW m%RPEDUGLHUPઆDDLG«SRXUOHGHVLJQ 0RQWU«DO LO \ HQ D SHXW¬WUH XQ RX GHX[TXLVRQWSOXVJURVPDLVSOXVEHDX" -HQHSHQVHSDV}
gŏđŏ
editionap.ca
Hawks “want to stay”
during the regular season. “To say that the Hawks are a central point in and for the town of Hawkesbury would be somewhat of an understatement. Yet to some, if not most, they are just a team that plays on Friday night, that 300 to 350 people gather to watch, approximately three per cent of the town,” the club noted. While lauding loyal fans and “fantas- tic” sponsors, Henderson continued: “We would like to see 400 or 500 fans at our games.” Under the current ownership the team has created a business model that not only makes the team financially viable but also has a significant financial impact on the community and businesses. “In order for that model to survive, businesses and fans must support,” said the owners. The club also helps minor hockey, local charities and events. Annual ice rental fees alone represent $30,000. The Hawks donate one practice ice back to the community per season for a free public skate with the Hawks. This season, the Hawks, with the help of their Booster Club, also gave one free home game to the entire community, which this season at- tracted 815 people. The numbers The team spends $36,000 on sports equipment, $35,000 to pay the cost of families to billet 11 players per season. It is estimated the club brings $10,600 in busi- ness for local restaurants, $6,000 for gas vendors and $3,500 for hotels. The team has spent $8,500 on arena sig- nage, pays $7,250 to time keepers, goal judges, video coaches and trainers and spend $11,000 on transportation. Players’ spending totals $10,000 while medical ex- penses are $3,000. In addition to helping the minor hockey association, the club helps players land college and university scholarships. Eight players have been able to secure scholar- ships worth $775,000. Councillors agreed that Valade resume talks with club representatives, with the goal of renewing an agreement that will ensure the town cover its fixed costs. Com- plex employees are regularly called upon to install billboards on the walls, the rec- reation director said in her report, adding that the team receives preferential rates, as do the figure skating club and the Hawkes- bury Minor Hockey Association. Őčŏg(! 0%+*ŏ partielle le 4 mai Les électeurs de Grenville-sur-la-Rouge retourneront aux urnes le 4 mai afin de remplacer le conseiller Raymond Larose, décédé le 1 er janvier. Le directeur général par intérim, Marc Montpetit, a annoncé la date mardi soir. M. Larose est décédé seulement deux mois après son élection au siège 5. Le résident de Pointe-au-Chêne était âgé de 79 ans. (RM)
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
Good news!
HAWKESBURY | “The Hawkesbury Hawks – to nest or fly?” That question was the title of a presenta- tion the Central Canadian Hockey League team made to town council Monday. The answer is that the junior A hockey club intends to maintain its nest in town, despite being wooed by prospective buy- ers and challenged by financial concerns. “We have had a few offers in the past 12 months to sell the team and move the team, all of which have been ignored. Our intention is to stay and remain in the town of Hawkesbury and help push through their hard economic times,” said general manager and co-owner Ian Henderson. The organization has been a staple in the community of Hawkesbury for 40 years, “something few things in the town have been able to do,” commented Henderson. “We want to stay,” he told council. “We like it here.” The Hawks are an economic force, inject- ing about $190,000 into the local economy
A baby boy, a stinky pit and police bills. Yes, they all have something in common. They are all positive news stories in Hawkes- bury. Following several brutal months of negative happenings, the odds were that the town would catch a break sooner or later. What with the water and sewage rate increas- es, sports complex debts, rough streets, the Hawks’ troubles, the price of everything, Hawkesburgers have had plenty of reason to be more grumpy than usual this winter. But finally, there have been a few glimmers of hope. First, there is confirmation that the Ontario government is taking concrete action to clean up the stinky pit on Main, a.k.a. the former Canadian International Paper mill waste lagoon. And then there is the new Ontario Provincial Police formula which ought to save the town a bundle next year. The CIP lagoon saga began in 1982, when the iconic, and sludge-emitting, industry shut down, and left town, leaving behind a reeking riverfront legacy. The 35-acre lagoon, now owned by the government, contains 312,700 cubic metres of sludge. The huge pond emits foul odours and hinders waterfront development. The government is spending about $30 million to turn the site into a park. The job is expected to be completed in three years, if all goes as scheduled. Few things have developed as planned in the lagoon story. Remember that in Decem- ber, 2007, the municipality was presented with a grandiose long-term development vi- sion for the shoreline. The dream included 1,159 residential units, 349 senior housing units, a marina, a theatre, a cinema, businesses, parks, recreational trails and a school. But all of this would happen over a period of 30 years, and would be dependent on the de- contamination of the government lagoon and the neighbouring 200 acres of privately- owned land. With the government moving forward, perhaps now we can expect some movement from the private sector. On the police beat, in 2015, if a new provincial funding system is adopted, Hawkesbury will save about $1.2 million on its bill, which this year will be about $4.2 million. The town pays the highest per capita rate -- $381 – in Prescott-Russell, where the average cost is $170 per person. The town is also the only Prescott-Russell municipality that receives no police subsidies. But as Hawkesbury’s burden will be alleviated, the load on other municipalities will be increased. Naturally, the neighbours are not pleased with this new cost-sharing formula. The Eastern Ontario Wardens Caucus “is prepared to look at any strategy, including working with all eastern municipalities on negotiating a single, region-wide contract,” says EOWC chair Jean-Paul St. Pierre, who is also Prescott-Russell warden. “Simply chang- ing the distribution of existing costs between municipalities is akin to shuffling the deck chairs on the Titanic.” But a fewmonths ago, Prescott-Russell mayors concluded a regional police force would be too costly. The net costs for a regional service would be $15,477,872 for 2013 com- pared to the $14,167,565 tab municipalities now pay. The average rate for policing ser- vices in the province is $160 to $170 per capita, the rate for the proposed county-based contract would be $185.42 per capita. Stay tuned, and beware of fiscal icebergs. Everyone say, “ Awwww!” And now for something really warm and fuzzy. Baby Jaycob made history when he was born January 21 at the Hawkesbury and Dis- trict General Hospital. He is the child of the first gay couple to have a surrogate give birth at the hospital. Since we published the article, our Facebook page has been lit up with thousands offering congratulations to his parents, Dimitry Jean-Baptiste and Pascal Huberdeau, of Mirabel. This has become one of our most popular posts on our Facebook page and our website. And who says that only bad news gets people’s attention?
Photo Richard Mahoney
Ian Henderson
Town avoids off-ice “battle” revenue cut. Councillor André Chamail- lard worried that “there will be a battle be- tween the Hawks and the town,” stressing the importance of reaching an agreement with the organization.
HAWKESBURY | The town is drawing up a newbargaining strategy with the Hawkes- bury Hawks junior hockey team, which fears it will suffer financial losses in a pro- posed revenue-sharing deal. The club is in a position to “hit black” but “this may put us back in the red,” franchise general manager Ian Henderson told town council Monday. He was referring to a rec- reation department suggestion that the team give the town 10 per cent of revenues it generates on advertising at the Robert Hartley Sports Complex. Town council rejected the suggestion, noting the organization is already facing a financial hit with a 15 per cent ice rental fee hike scheduled to go into effect September 1 st . The new ad money arrangement would generate between $5,000 and $10,000 an- nually for the municipality, explained recre- ation director Liette Valade. While the club is a major contributor to the local economy, “We believe it is reasonable that 10 per cent of net sales revenues are remitted to the town,” Valade wrote in her submission to council. However, council members recom- mended that the department drop the ad
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
VENTE LIQUIDATION D'INVENTAIRE 46'' LED Samsung Smart TV Full HD - 1080p 699 95$ SPÉCIAL
gŏđŏ
editionap.ca
Champlain council costs drop to $194,242 tion. Councillor Troy Carkner received $19,164, including his $15,953 salary and $96 for other expenses. Councillor Gérard Miner was paid $19,067, including $15,952 in pay. RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
PLEASANT CORNER | Champlain Town- ship council members cost $194,242 in salaries and reimbursements last year, a slight drop from $200,863 in salaries and reimbursements the nine members were paid in 2012. Last year, the members received a total of $164,927 in pay, $28,035 for conven- tions and mileage allowances and $1,280 for other expenses. The previous year, members got a total of $171,547 in remu- neration and identical sums for convention costs, mileage and other related expenses. Each member was paid $3,115 $ for con- vention and mileage. Mayor Gary Barton was paid $39,600, including his $35,559 salary and $926 for other expenses. Councillor Paul-Émile Duval was paid $21,036, including $17,921 in pay. Councillor Helen MacLeod was paid $20,400, including her $17,285 salary. Councillor Pierre Perreault got $19,760, including his $16,508 salary and $137 for other expenses. Councillor Bernard Franche received $19,512, including $16,397 in remunera-
Councillor Jacques Lacelle received $18,632, including his $15,397 salary and $120 in related expenses. Councillor Normand Riopel was paid $17,070. This sum included remuneration of $13,955. Allié potentiel à l’est Le Canton de Hawkesbury Est pour- rait contribuer aux frais d’exploitation de la piscine intérieure du complexe sportif de la ville de Hawkesbury, qui est défici- taire année après année. Les municipali- tés discuteraient des sommes à payer en proportion de l’utilisation par les citoyens du canton. Une citoyenne, Jana Chénier, a plaidé en faveur de cette mesure lors de la séance du conseil du lundi 10 février. Le Canton de Hawkesbury Est se décidera dans les mois à venir, selon la directrice- générale et greffière, Linda Rozon. (MCP)
55'' LED Samsung Full HD - 1080p - 120 Hz 899 95$ SPÉCIAL 60'' LED Samsung Full HD - 1080p - 120 Hz 1199 95$ SPÉCIAL
Meuble Techcraft 46"–50"–55"-TV Techcraft
199 95$ SPÉCIAL
Four à micro-ondes Panasonic Blanc - 1.2 Cu.Ft
Pioneer receiver 5.1 - 140w/ch.
99 95$ Spécial
229 95$ Spécial
Bar de son Panasonic Bluetooth - 240 Watts 149 95$ SPÉCIAL
n'est pas tel qu'illustré
SERVICE DE RÉPARATION TV ET AUDIO CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ
1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tél. : 613 632-4244 PORTEDECÔTÉ • ENARRIÈREDEFLASHCOIFFURE
ACTUALITÉ • NEWS
police beat 34 charges During the week of February 3 to 10, Hawkesbury Ontario Provincial Police (OPP) officers responded to 224 occur- rences and laid 34 charges. Officers inves- tigated three break and enter incidents and one assault. Four incidents of thefts were reported. Six RIDE initiative were conducted. There was one impaired driv- ing related incident. Driver faces several charges A Charlotte, North Carolina man faces several charges after officers pulled over a vehicle February 8 at 3:50 a.m. in Hawkes- bury. When the 1997 green Subaru Out- back was stopped on Boulevard du Che- nail because its rear licence plate had no light, officers suspected the driver was impaired. During the arrest, officers found a prohibited knife and marijuana. Daniel Lorey, 51, was charged with impaired driv- ing, unauthorized possession of a weap- on, possession of cannabis and cannabis resin and driving with an improper plate light. He was later released on a promise to appear in court February 26 in L’Orignal. Alert neighbour Thanks to the help of a concerned neigh- bor, two suspects were arrested at a Front Road residence in Champlain Township. February 5, at about 11:30 p.m., police were alerted that a suspicious vehicle had pulled into a driveway. Police responded immediately and arrested the suspects who were still on the property. Nothing was taken. Joey Preko-Carruthers, 18, of Hawkesbury, and Mathieu Despatie, 20, of L’Orignal, were charged with break, enter
editionap.ca
Première assemblée le 8 avril
a place with intent to commit an indict- able offence and trespassing at night. Racing on Highway 417 On February 8, while on traffic duty on Highway 417 in East Hawkesbury, Con- stable Mario Bourgeois observed a 2012 Honda Civic traveling at 170 kilometres per hour in a 100 km/h zone. The next day, he flagged down on the same highway a 2014 Audi S5 traveling at a speed of 151 km/h. Both drivers had their licences sus- pended for seven days and their vehicles were impounded for a week. They also have court dates – March 6 they face rac- ing a motor vehicle charges. Very dirty trailer stolen Constable AttilioVortasio of the Hawkes- bury OPP detachment is investigating the theft of a trailer that occurred sometime between February 4 and 5 at a County Road 3 residence in The Nation. Someone gained access to the back yard of the resi- dence and left with a utility trailer that is black,“extremely dirty”and approximately 12’ x 7’ in size. Anyone with information about any criminal matters is asked to call Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or the Hawkesbury OPP at 613-632-2729. Per- sons giving tips to Crime Stoppers that lead to an arrest may be eligible for a cash reward. Crime Stoppers does not sub- scribe to Call Display. Calls will stay anony- mous and callers’ presence won’t be need- ed in court. Tips can also be sent via text message and e-mail. For more information visit the National Capital Crime Stoppers’ website at www.CrimeStoppers.ca.
Photo Richard Mahoney
La première assemblée du conseil municipal dans le nouvel hôtel de ville de Gren- ville-sur-la-Rouge doit avoir lieu le 8 avril. Actuellement, le conseil tient ses réunions ordinaires au Centre Paul-Bougie à Calumet. L’hôtel de ville, situé sur la rue des Érables à Calumet, remplacera le centre administratif actuel, qui est situé sur la rue Maple, dans le village de Grenville. Le nouvel édifice, qui coûtera 1,2 million$, est construit par la compagnie Landco de Piedmont.
Une invasion du Nord
communautaire Le lien
community link The
Photo Jacques Bouvier
On se rappellera de cet hiver comme d’une saison record pour les gens qui obser- vent les oiseaux. Un nombre sans précédent d’harfangs des neiges a été vu un peu
Hawkesbury Souper côtelette de porc organisé par les Chevaliers de Colomb 2183 le vendredi 14 février de 17h à 19 h. Open doors at La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, located in the Hawkesbury Public Library, 550 Higginson St., Saturday, February 22, from 10 a.m. to 3 p.m. Soirée de l’amitié organisée par les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous en collaboration avec les Chevaliers de Colomb 4e degré Georges Vanier, le dimanche le 2 mars, 14h, souper à 17h, au sous-sol de l’Église St-Alphonse, Hawkesbury. Réserva- tion: Denise Joanette 613- 632-4782. Fournier Whist militaire organisé par le club Le Réveil de Fournier le samedi 1 mars, 13h30, à la salle municipale de Plantagenet Sud. Réservation avant le 23 février. Renseigne- ments : Madeleine Parker, 613-524-5224 ou Calista Nicholas au 613-524-5493 Grenville-sur-la-Rouge Lasagna dinner at Avoca Community Centre, Saturday February 22 at 5 p.m. Journée de la femme au Centre Communautaire Campbell, 2710, rte 148, Villeneuve- la-Garenne, le 8 mars 2014 de 10h à 16h. L’Orignal Journée portes ouvertes pour la plus vieille prison de l’Ontario, l’Ancienne prison de L’Orignal, le lundi 17 février, entre 10h et 16h. Sortie à l’Oratoire St-Joseph organisée par l’Amical de L’Orignal, le dimanche 16 mars, 10h, à la salle de l’Âge d’or. Inscription : Aline 613-675-8894 Souper et soirée Jamboree organisée conjointement par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Colomb de L’Orignal, le vendredi 21 février, 18h, à la salle des Chevaliers de Colomb. Johanne ou André 613-675-0308 ou 613-675-2278 Plantagenet Whist Militaire organisé par les Filles d’Isabelle de Plantagenet, le dimanche 2 mars, 13h30, à la Salle communautaire de Plantagenet. Inscription avant le 27 février. Marie- Paule Carrière, 613-673-5920 ou Françoise Vincent, 613-673-2669. Soirée dansante organisée par le Club 50, le 22 février, 19h30, au 421, boul. Cartier.
partout dans l’est de l’Ontario au cours des derniers mois. Le miroiseur et pho- tographe bien connu, Jacques Bouvier, et Christine Trudeau en ont vu 37 en une seule journée. «Ce total impressionnant est le résultat d’un travail d’équipe; deux paires de yeux sont mieux qu’une seule», a écrit M. Bouvier sur son blogue. Les deux ont couvert tous les secteurs ou- verts à partir de Hawkesbury dans l’est, en passant par Lefaivre, Alfred, Fournier, Saint-Bernardin, Saint-Isidore et Cassel- man.
Gilles Galarneau de Lachute
« 60 livres en moins j’ai la solution appelez-moi »
Avant
Après
514-497-2733
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
THE FIRST EVER BACK-TO-BACK WINNER IN HISTORY. the new 2014 RAM 1500 GET TOTAL DISCOUNTS OF UP TO 36 7.8 L /100 KM MPG HWY Ç AS GOOD AS IFYOUAREALICENSED TRADESMANOR IFYOU CURRENTLYOWNANY PICKUPTRUCK $ 1 , 500 BONUS CASH » $ 10 , 000 € 2014 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 STEP UP TO THE 2014 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4
$ 26 , 295 • PURCHASE PRICE INCLUDES $8,500 CONSUMER CASH,* $1,500 BONUS CASH, » FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY . +
$ 150 BI-WEEKLY FINANCING † 4 . 29 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
MORE BI-WEEKLY $ 24
OR CHOOSE
@
PULL-AHEAD BONUS CASH
Ω
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
PULL-AHEAD INTO A NEW VEHICLE SOONER. EXCLUSIVE TO OUR EXISTING FINANCE/LEASE CUSTOMERS.
2014 Ram 1500 Crew Cab Laramie Limited (EcoDiesel) shown. Late availability. §
best fuel economy of any FULL-SIZE trucK **
z CANADA’S LONGEST-LASTING PICKUP =
RAMTRUCKOFFERS.CA
Wise customers read the fine print: », € , •, *, †, Ω , § The Motor Trend Truck of the Year Sales Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after February 1, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. »$1,500 Ram Truck Loyalty/Conquest Bonus Cash is available to qualified customers on the retail purchase/lease of any 2013/2014 Ram 2500/3500 models (excluding Cab & Chassis models) and 2014 Ram 1500 (excludes Reg Cab models) and is deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include current owners/lessees of a Dodge or Ram pickup truck or any other manufacturer’s pickup truck. The vehicle must have been owned/leased by the eligible customer and registered in their name on or before February 1, 2014. Proof of ownership/lease agreement will be required. Additional eligible customers include licensed tradesmen and those working towards Skilled Trade certification. Some conditions apply. See your retailer for complete details. € $10,000 in Total Discounts is available on new 2014 Ram 1500 models (excluding Reg Cab) and consists of $8,500 in Consumer Cash Discounts and $1,500 in Ram Truck Loyalty/Conquest Bonus Cash. See your retailer for complete details. •$26,295 Purchase Price applies to the new 2014 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4 (25A+AGR) only and includes $8,500 Consumer Cash Discount and $1,500 in Bonus Cash. *Consumer Cash Discounts are offered on select 2014 vehicles and are deducted from the negotiated price before taxes. †4.29% purchase financing for up to 96 months available on the new 2014 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4 (23A+AGR) models through Royal Bank of Canada, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Example: 2014 Ram 1500 Quad Cab 4x4 SXT (25A+AGR) with a Purchase Price of $26,295, with a $0 down payment, financed at 0% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $150 with a cost of borrowing of $4,816 and a total obligation of $31,111.33. Ω Finance Pull-Ahead Bonus Cash is available to eligible customers on the retail purchase/lease of select 2014 Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or Fiat models at participating retailers from February 1, 2014 to February 28, 2014 inclusive. Finance Pull-Ahead Bonus Cash will be deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include all original and current owners of select Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or Fiat models with an eligible standard/subvented finance or lease contract maturing between January 1, 2014 and December 31, 2016. Trade-in not required. See retailer for complete details and exclusions. §2014 Ram 1500 Crew Cab Laramie Limited (EcoDiesel)shown.Lateavailability. ≠ Basedon AutomotiveNews classificationand2013/2014Ram15003.6LV64x2and8-speed transmission.11.4L/100km (25MPG)Cityand7.8L/100km (36MPG)Highway.Basedon2013EnerGuide fuelconsumptionguide ratingspublishedbyNaturalResourcesCanada.Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on powertrain, driving habits and other factors. Ask your retailer for complete EnerGuide information. **Based on Chrysler Group internal fuel economy ratings. =Based on longevity of entire Ram large pickup segment compared to all competitive large pickups on the road since 1988. Longevity based on R. L. Polk Canada, Inc. Canadian Vehicles in Operation data as of November 1, 2013 for model years 1988-2013 for all large pickups sold and available in Canada over the last 25 years. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
DON_141019_KC_RAM_MTTOTY.indd 1
2/6/14 3:00 PM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker