Volume 3, No 55, 16 pages • CORNWALL, ON • NOVEMBER 21, 2012
Perry Blanchard Shawn Blanchard
KIAOFCORNWALL 1405Rosemount ave. Tél.: 613 937-3433 Denis Jodoin Curtis Cayer 7R6HUYH 23,000 copies PROPOSED BEACH SITE CONTAMINATED WITH TOXINS 3 HOWARD GALGANOV PRIS DE COURT PAR GLENGARRY SUD 10 IMMIGRATION : L’ONTARIO VEUT EXERCER DU CONTRÔLE 11 LOCK-OUT DANS LA LNH : JACQUES DEMERS MET SON GRAIN DE SEL 15 SPIRIT OF CHRISTMAS Spectators stand in front of a brightly lit Christmas tree at Pommier’s Jewellers at Second Street and Pitt Street to take in the annual evening Santa Claus parade in Cornwall on Saturday. Business owner Andre Pommier provided hot chocolate and cookies to parade-goers from his festively decorated corner lot. For more Santa Claus photos, please see page 2 SERVICES EXTERNES OUTREACH SERVICES 613.525.5338 1.800.461.1842 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterlude.ca • Counselling • Accompagnement : avocat, cour criminelle et familiale • Aide à trouver un logement, aide avec le budget • Groupe « Briser le cycle… » SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS DANS LES COMTÉS DE PRESCOTT, RUSSELL, STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY Santa Claus comes to Cornwall Photos by Greg Kielec NEWS RE/MAX CORNWALL REALTY INC. REAL ESTATE BROKERAGE • INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED 649 Second St. East, Cornwall ON Office: 613 938-8100 www.REMAX-CORNWALL.ca Spacious maintenance-free 3+2-bedroom, 2-bathroom home on large well-landscaped lot with views of Lake St. Francis and the Adirondacks. Includes shared ownership in park-like Creekfront lot S. Glengarry • $299,900 MLS J0492 Anne MacDonald Broker Dir 613 525-1130 REDUCED•$90,000 MLS J1458 1340 Alfred, Cornwall • $119,900 Photo Greg Kielec Robert (Bob) Denis Sales representative Dir 613 551-2323 1340 ALFRED, CORNWALL 5-bedroom house with master bedroom & ensuite on the main floor. Large eat-in kitchen with island, hardwood floors on both floors and large garage. ST. RAPHAEL’S 20067 COUNTY RD. 18 Over 1500 sq ft Brick bungalow with a 4 season sunroom, fireplace in rec roomwith3+3bedrooms,1bathson60x110 lot. Detached garage 27 x 17 & workshop. All for $199,900. Contactbob613-551-2323 Setup for in-lawsuite. Proposed city beach site contaminated with toxins Katherine Beehler, of the federal-provincial Remedial Action Plan, tells members of Cornwall’s Waterfront Development Committee Thursday night about heavy metal contamination at a site proposed for a city beach. Cornwall • $239,900 MLS J3257 Cornwall • $294,900 MLS J2338 Jacques Perreault Broker Dir 613 551-1793 This home is superbly appointed with great living and entertaining space. It’s in move-in condition with ceramic and pristine maple flooring and all the features you’d want for comfortable living, when you venture to the lower level, you’ll find an amazing fun room complete with an inviting and functional bar. 30 7th ST. WEST Ready for move-in ready? Then this is the home for you! It has 4 bedrooms, large L-shaped living/ dining, huge family room and great basement which has just been refinished, it’s suited to great family living and entertaining. 1620 GRANT AVE., CORNWALL Councillor Glen Grant said he will do a cost-benefit analysis, but did not seem op- timistic about the beach proposal. “I don’t see that being a priority for our waterfront,” he told committee members. Beehler, in an interview with The Journal after the meeting, said that mercury was the initial concern when the samples were taken. “Mercury can be a very tricky element and it’s a substance that can easily become bio- available throughout the food chain.” “And you don’t want to have those con- taminated sediments re-suspended so that mercury becomes available throughout the food chain because eventually it will make its way to humans.” But when the samples were drawn, they were “analyzed for a slew of chemical com- ponents,” Beehler said. Aside from mercury, the testing discov- ered the heavy metals chromium, nickel, copper, zinc, cadmium and lead in amounts exceeding federal limits. The metals are tox- ic to humans at excessive levels and chronic exposure may also be hazardous. The heavy metals found in the samples are among 10 “persistent toxic substances of concern” set out in the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement in 1978, ac- cording to Environment Canada. The agreement set limits for the heavy metals arsenic, cadmium, chromium, cop- per, iron, lead, mercury, nickel, selenium and zinc. GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca Lancaster • $104,900 MLS J3164 S. Glengarry • $259,900 MLS J3198 A plan for a beach behind the Royal Cana- dian Air Force Wing Association in Corn- wall may be dead in the water. Members of Cornwall’s Waterfront Devel- opment Committee learned Thursday eve- ning that the proposed site for a city beach is contaminated with a number of heavy metals, including mercury. Katherine Beehler of the federal-provin- cial Remedial Action Plan, said it would be “a huge undertaking” to create at beach at the inlet behind the RCAFA wing, just east of the public boat launch in Lamoureux Park. “It is a huge undertaking and it is a strat- egy that is a long-term strategy in the Corn- wall area.” The contamination was discovered in samples taken in 2008 as part of the ap- proval process for an RCAFA project to con- struct boat docks in the inlet. The RCAFA was forced suspend the docks from the shoreline to prevent disturbance on the contaminants in the sediment of the inlet. “It doesn’t seem to be too encouraging,” said committee chair Lee Cassidy, after hearing Beehler’s assessment. Cassidy sug- gested it may be time “to put the beach to bed.” Bernadette Atchison Sales representative Dir 613 551-7579 Four-bedroomhomewithupdatedkitchenandplentyof room foragrowing family.Right in theheartofLancaster witha large lot,104x104,2 sheds,backdeckandgazebo. Completely fenced in. Four appliances included. 21 THOMAS ST., LANCASTER Beautiful 1.5-acres, 2-storey country property, with park like surroundings, 3 bedrooms, updated kitchen and baths, and double-car garage, there is something to please everyone! Come see for yourself! 19276 HAY RD., S. GLENGARRY 835 GlengarryBlvd•$159,900 432 Anthonty St. • $184,500 MLS J3439 MLS J3441 Spacious 3 Bedrooms, 1 Bathroom, Semi-Detached Attached Garage, Large Lot, Great Neighborhood. 835 GLENGARRY BLVD 432 ANTHONTY ST. All Brock 3-Bedroom Bungalow, 2 Bathrooms, Large Rec Room, Quiet Residential Area. JUST MOVE IN. 322 SYDNEY ST. • $219,500 MLS J3513 322 SYDNEY ST. Two-Storey, 4 Bedrooms, NEWLISTING 2 Bathrooms, Large Lot, Character House Downtown. STROLL TO EVERYTHING Reina Leroux Sales representative Dir 613 551-1360 Port Theatre fundraiser Sharon & Bram will be in Cornwall for two shows on Saturday as part of a spe- cial fundraising effort for the venerable Port Theatre. There will be a show at 1 p.m. and another at 4 p.m. Tickets are available at Melody Music and the Port Theatre box office. Snowflake and Bazaar Luncheon The auxiliary to the St. Joseph’s Con- tinuing Care Centre will hold its annual Snowflake and Bazaar Luncheon on Thursday, Dec. 6 from 10 a.m. to 1:30 p.m. at 14 York Street. There will be tables with crafts, books, gifts, flowers, Christmas items and a bake sale. There will be a lun- cheon of soups, sandwiches and dessert from 11 a.m. to 12:30 p.m. Journée de porte ouverte SNAP Cornwall tiendra une journée de porte ouverte le 22 novembre de 16h00 à 20h00. La compagnie fera la promotion de son programme pour aider les enfants ayant des problèmes de comportement. L’événement se tiendra au 55, rue Water Ouest, suite LL50. Baldwin House fundraiser There will be fundraising garage sale, bake sale and silent auction on Dec, 1 and 2 from 8 a.m. to 5 p.m. at the Benson Centre in Cornwall. All proceeds will go to Maison Baldwin House. Journey to Christmas “Our Journey to Christmas” advent ser- vice, sponsored by the Lost Villages His- torical Society, will be held at 2 p.m. on Sunday, Dec. 2 in the Sandtown Advent Christian Church at the Lost Villages Mu- seum. Email jim.brownell@yahoo.ca to reserve your places. Festival de La Pitoune Le 23 novembre, l’École secondaire catholique La Citadelle tiendra son fes- tival annuel de La Pitoune. L’événement vise à faire mousser l’esprit d’école. Les élèves de la septième à la douzième an- née participeront au festival. Ce dernier se tiendra de 9h20 à 14h15 au 510, av- enue McConnell, gymnase 142. Girl Guide cookies The 17th Cornwall Sparks, Brownies, Guides, Pathfinders and Rangers will be selling chocolatey mint Girl Guide cook- ies on Nov. 30 from 5 p.m. to 9 p.m. at Food Basics at the Brookdale Centre. Email your coming events to lyse. emond@eap.on.ca. // Envoyez vos événe- ments à lyse.emond@eap.on.ca. communautaire Le lien community link The NEWS editionap.ca City to borrow $10.4M to pay for Benson Centre He also argued it would be less costly for the city to borrow from the Progress Fund principal and then repay it. The Progress Fund is earning around two per cent interest annually, said Maureen Adams, the city’s finance manager. The city will pay a 3.4 per cent interest on its loan for the sports facility. Adams also stressed that using Progress Fund interest to repay the Benson Centre loan will limit council’s ability to react to any unforeseen finan- cial liabilities. Clement said she was disappointed the city didn’t at least evaluate the potential savings of borrowing from Progress Fund principal and she warned that the loan commitment will dry up revenue for future city projects. She urged that city council have “a full discussion” around the use of the Progress Fund. Councillor Andre Rivette said a bylaw pro- hibiting the use of Progress Fund principal by city council is “pretty airtight”. Under the bylaw, a unanimous vote of council is needed to touch the fund’s prin- cipal. That would never happen because he would vote against such a proposal, Rivette said. Councillor Denis Thibault said there could be different ways to fund the city’s portion of the Benson Centre bill that would cost less. “But at the end of the day, there is a by- law in place.” GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca The Progress Fund is safe – for now. Cornwall city council has decided not to use the principal from the city’s vaunted Progress Fund to pay for its new multisport complex. Instead it will borrow $10.4 million over 15 years to pay for the Benson Centre in the city’s west end and use inter- est generated from the Progress Fund to cover the loan payments. Councillor Denis “It’s going to tie up the Progress fund over the next 15 years.” Photo Greg Kielec Mike van der Jagt, of the Canadian Rac- ing Pigeon Union, listens to a council member after his presentation arguing against the city’s ban on pigeon fanciers last Tuesday night. Pigeon ban causes flap at city hall Don’t ever tell pigeon owners not to have a bird. That may be the lesson for Cornwall city council after racing pigeon fanciers flocked to city hall last night to protest a ban on their birds. With a gallery of supporters behind him, Mike van der Jagt of the Canadian Racing Pigeon Union convinced council at last Tuesday’s meeting to review its decision to outlaw the birds. City council sent “shockwaves” through the racing pigeon community when it re- cently decided to ban the birds over health concerns, van der Jagt said. The manner in which the manner was handled by the city elicited an apology from Councillor Elaine MacDonald after the presentation by van der Jagt. “I think we made a mistake so I want to apologize to all the birders out there,” Mac- Donald said. But she said administration’s “ignorance” on the issue was not totally its fault, be- cause staff did not know of the existence of racing pigeon organization. Van der Jagt said there are virtually no diseases passed to humans from the birds and argued they are less of a health concern than other domesticated animals like dogs and cats. Carr had argued the city should borrow from the principal of the fund to avoid $3.6 million in interest costs. And Councillor Ber- nadette Clement argued that city should have at least examined the option of using the principal. But council opted at its meeting last Tues- day, to follow the administration’s recom- mendation to borrow the money instead. The city has a bylaw in place protecting the principal of the fund, created through the sale of Cornwall Electric to Enbridge Inc. for $68 million in 1998. Enbridge sold the utility to Fortis Inc. in 2002 for $67 million. “It’s going to tie up the Progress fund over the next 15 years,”argued Carr, who rhymed off a number of high profile city projects that have benefitted from the fund’s rev- enue generation. 23 000 copies 625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798 Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : tara.sullivan@eap.on.ca, kim.walters@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Please see ROCK DOVES: Page 5 ARTS & CULTURE editionap.ca City woman to launch first CD Saturday “So it’s been a real exciting, hardweek that we’ve had,” he said. “But it’s fun, it’s new.” And even then, the play was evolving as the cast began adding their own personal spins on their roles, Bowes said. “It’s people bringing something to a show that never has been performed before,” he explained. The playhouse in Morrisburg has been producing a holiday season play now for about six years, thanks to local demand for such a production. “People want a Christ- mas show,” Bowes said. The cast includes a familiar playhouse face, Doug Tangney as Grandad Barners, Meredith Zwicker as Maggie Barnes and Jeff Mulrooney as Ted Barnes. Also return- ing is head elf Parris Greaves, who appeared in the playhouse’s past production of The Christmas Express. Rounding out the cast are Bruce Tubbe, last seen in the 2001 production of TheWild Guys, Ryan Jacobs and Jody Osmond who were the playhouse’s 2011 touring produc- tion of Charlotte’s Web, and newcomers Jess Vandenburg, Clayton Labbe and Katie Edwards. The play runs until Dec. 16. For more in- formation, go to www.uppercanadaplay- house.com or call 613-543-3713 or 1-877- 550-3650. “It was always a dream, but it never really came to fruition,” she said. Pressed about why it took her so long to finally realize her musical destination, she struggles to come up with a definitive an- swer. She eventually surmises a lack of confi- dence prevented her from sharing in the lyrical form what were, in some cases, pro- found life experiences. “Absolutely, it was a personal thing,” she concludes. “ELECTIC STYLE’ Delage has a broad range of musical influ- ences – country, folk, rock, jazz and blues. So when asked to define her music she sim- ply describes it as “eclectic”. But if she was forced to choose one bin for her disc, she would likely select “adult contemporary”, she said. She will be launching her CD with a live show at the St. Lawrence Power Develop- ment Visitor Centre near the power dam on Second StreetWest on Saturday at 7:30 p.m. Attendees will receive a complimentary copy of her disc. There will be a reception after at Katerina’s Restaurant at 1195 Sec- ond Street West. Delage will be performing with her friend and guitarist Rod Robillard, of TKT Studios, which produced the CD, along with Greg Deruchie on rythmn, Jim Sharp on drums, Bobby Tessier on bass guitar and flutist-per- cussionist Marc Carriere. GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca What do you do if you are the director of a theatre and have run out of options for your annual Christmas play? If you are Donnie Bowes, the artistic direc- tor with Upper Canada Playhouse, you com- mission somebody to write a play for you. Everything I Love About Christmas is a brand new play written by Bowes’ theatre colleague Robert More. It will be performed for the first time ever at Upper Canada Play- house on Nov. 23. The musical revolves around a family struggling through tough economic times and in need of some Christmas magic when their eldest daughter is stuck at an out-of- town bus station during a snow storm as Christmas draws near. “So it’s very current,” said Bowes at a press conference Thursday to announce the show. And, taking a cue from the success of previous holiday productions, there will be plenty of music, Bowes said. “There’s a fair amount of music in the show,” he said. The production is filled “with many things that make a good show for young and old” – a good story, some great mystery, magi- Roxanne Delage’s first music album has been a long-time going. The songwriting process for her first ever CD, The Way I Am, began 30 months ago. But the 48-year-old Cornwall resident has been dabbling in the art for much of her adult life. When Delage hits the stage to launch her new disc at the visually stunning acoustic stage at Ontario Power Generation visitor’s centre in Cornwall on Nov. 24, it will be the culmination of a life’s experiences. For as long as Delage can remember, she has been surrounded by music. Whether it was songs drifting from the family’s radio or her mother Colena’s own voice, music was the universal language at her home in the predominantly Scottish North Glengarry. SHE SANG ALL THE TIME “The music was always on, and she sang much of that time,” remembered Delage. “Her singing and love of music is what peo- ple remember her most for.” Her CD is dedicated to her mother, who died from leukemia in 1995 at the age of 51. “If she were still alive, she would have been over the moon with pride about this CD,” Delage said. Roxanne Delage will lanuch her first ever CD with a live performance Saturday at the OPG visitors centre just east of the Power Dam on Second Street West. It is a bit of a coming out for Delage, who was a self-confessed “closet songwriter” for years. “It was always about music. My main passion was music,” said Delage during an interview at a downtown coffee bar. She always had bits and pieces of songs – a chorus here, a melody there – but was never able to bring a whole song together. New Christmas play premiering at Upper Canada Playhouse Photo Greg Kielec Elves gather around Santa during a press conference at Upper Canada Playhouse Thursday afternoon to announce this season’s Christmas play, Everything I Love About Christmas. cal extraordinary characters and plenty of singing and dancing on stage, according to Bowes. Producing a play from scratch made for some dynamic times for Bowes and the playhouse. Although More started work on the play last winter, the playhouse only received the final draft three or four days before the beginning of rehearsals, Bowes said. PROFILE editionap.ca Feeding her soul through volunteering “I would like to go back to the Dominican and volunteer at the orphanage where I spent time on previous trips,” she said. This energetic, and ambitious young woman feels there are many changes that are needed in our world today. “I believe that any changes that need to be done to really accomplish anything significant needs to be done by our government.” “I can easily say I am a political junky or nerd. I think it is very unfortunate how little people care about politics. The decisions governments make impacts all of our lives. I wish people would just pay a little more attention, get a little educated on political issues and vote.” Hebert believes that the greatest Canadi- an was Tommy Douglas. “He accomplished so much for our country, had such a passion for change, love for people and their well- being. This is a man I look up to and would love to sit down and converse with him.” When asked what being successful means to her, Hebert is quick to say: “I will know I had a successful life, once I am certain that I have made a permanent impact on the life of the people of this community, province, and even our country. I feel I can accom- plish this one day with a life in politics.” For now Hebert is content with helping people in many ways, through her work and in volunteering. “If I could say one thing to young people, it would be to get involved in your commu- nity. It is very important to be part of some- thing bigger than yourself. Volunteering is twofold, you are helping others, and you are feeding your soul. It’s a really great feeling.” LISA ETHERINGTON- RUNIONS When Carilyne Hebert was 15 years old she had the opportunity to participate in her first of three humanitarian trips to the Dominican Republic. The experiences changed her life, and she owes her success today to the time she spent in the impov- erished nation. Today, the 24-year-old looks back on this experience realizing how much she learned from the people she met. “I realized early on how lucky and spoiled we are,” said Hebert. “These people have next to nothing, but live an incredibly hap- py life. Family and friends are the things they hold most dear to them. When you see that you reflect on your own life and those lives around you. “ “We have flat screen televisions, fancy phones in our pockets, food on our tables and we are a miserable population. “ “Nothing is good enough, and we always want more. We take our personal relation- ships for granted and cherish our things more than our families.” Hebert moved to Cornwall from Alexan- dria at age 12. She comes from a small fam- ily, and she credits her family with helping her become who she is. In her parents she saw, at a young age, a strong work ethic. Additionally her mom was a very caring and passionate person who was very much involved as a member of her community. Hebert recalls how her mother would in- volve her in the events and committees she volunteered with. “I believe my social activ- ism really started back then, and I am grate- ful for the many times I was ‘voluntold’ by my mother to participate From a young age Hebert knew she want- ed to help people, so it was only natural when she thought she would jump into a career of international development and work in developing countries. However she soon realized that we have a large popula- tion living in similar situations of poverty in our own country. Therefore she decided spending a career helping the people of our community would make an impact on their lives. Robyn Guindon Pharmacie Ltée. Centre d’achats Cornwall Square Cornwall Square Shopping Centre 1, rue Water St. E., Cornwall ON • 613 938-6060 LIVRAISON/DELIVERY Home Medication reviews Étude sur soins à domicile Mail East Court Mall 1380, 2e rue Est, Cornwall ON 1380, Second Street East • 613 937-0956 Special photo A life changing experience at the age of 15 set Carilyne Hebert on the path of helping the less fortunate. “I knew if I was going to work 40 hours a week, I wanted to make sure my time was well spent making a difference,”said Hebert. As she was finishing her post-secondary education in a business program at St. Law- rence College, the opportunity to work for the Agape Centre was offered to her.“I spent almost two years there, and the things I was able to do and accomplish were amazing. The people I met, and the experiences I had will stay with me forever.” Hebert currently works with Contact North, which is an organization that pro- vides access to education in northern com- munities. Hebert also works as a volunteer with Big Brothers Big Sisters, where she has been recognized for her contributions. She has been a big sister for the last four years and is quick to say that while this experience has been great for her little sister, it has also made a big impact on her own life. Hebert has also sponsored for the past six years a little boy in the Dominican Republic. Nov. 22 – Dec. 16 Professional Live Theatre in Morrisburg, Ontario Everything I Love About Christmas By Robert More Holiday Family Show filled with magic and music! Tickets: 613-543-3713 toll free: 1-877-550-3650 or www.uppercanadaplayhouse.com BIENVENUE À CORNWALL WELCOMES YOU Les proprietaires Daniel et Michel Castonguay vous invitent à venir les rencontrer Dan and Mike Castonguay invite you to check out the new BOBCATS 2935 COPELAND ST. 613 932-2034 Cornwall Johnson’s Antiques — CORNWALL — SPORTS editionap.ca Cornwall Colts bounce back with two road wins with less than five minutes left in the game and Chad Millett added another with less than two minutes to play, but that was as close as the Rangers could get. The Colts took the lead late in the second period in Cumberland against the Grads on Sunday afternoon and added three more in the third to defeat the Grads 6-3. Cornwall got goals from six different scorers as they outshot the Grads 41 to 32. Scoring for the Colts were Brandon How- es, Lawson MacDougall, Marly Quince, Pierre Ouellette, Carl Belizario and Mitch Zion. James Edwardson made 29 saves for his second consecutive win between the pipes for the Colts. He stopped 24 of 27 shots in the Colts’ Friday victory. The two wins came on the heels of an- other loss to the league leading Smiths Fall Bears on Thursday in Cornwall. The Bears scored three shorthanded goals on their way to a 5-1 win at the Ed Lumley. Roman Ammirato was the lone scorer for the Colts. Jordan Piccolino let in five goals on 38 shots in a losing effort for the Colts. GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca After being limited to one goal their pre- vious two contests, the Cornwall Colts erupted for 11 goals to win both their games this weekend. The Colts got back into the win column with a 5-3 victory against the Gloucester Rangers Friday night, which they followed up with a 6-3 win over Cumberland Grads on Sunday afternoon. The Colts got back into the win column after dropping two straight games to the Smiths Falls Bears, on Nov. 9 in Smiths Falls and on Thursday in Cornwall. The Colts scored three goals in the first period, one goal in the second and another in the third to fell the Gloucester Rangers 5-3 on Friday night. Marly Quince, who recently returned to the Colts line up after representing Canada East in the World Junior A Hockey Chal- lenge, opened the scoring 7:30 into the Photo Greg Kielec Chris Maniccia of the Smiths Falls Bears scores his second of three goals Thursday night against the Cornwall Colts at the Ed Lumley Arena. game. Mitch Zion put the Colts up 2-0 less than two minutes later. The Rangers closed the gap with a power- play goal at the 11:15 mark, but the Colts re- gained their two-goal lead 15 seconds later on a goal from Alexandre Gendron. Quince extended the Colts’ lead to 4-1 with a powerplay marker with 42 seconds in the third and Michael Pontarelli made it 5-1 with 13:28 played in the final frame. Patrick White of the Rangers initiated a late comeback with a shorthanded marker LAISSEZ-NOUS TESTERVOTRE FORD AVANT QUE L’HIVER NE LE FASSE ! Le temps froid exige plus de votre véhicule. Chaque composant doit travailler plus fort pour vous emmener à bon port. Nos techniciens formés par Ford peuvent préparer votre véhicule pour qu’il donne son meilleur rendement. Ils examineront votre véhicule des phares jusqu’au tuyau d’échappement afin que l’hiver ne puisse jamais l’affecter. FAITES CONFIANCE AUX EXPERTSQUI CONNAISSENT LEMIEUXVOTRE FORD. PLAN ‡ Beaucoup plus que de l’huile* et un filtre. Chacun de nos techniciens formés par Ford est certifié pour vérifier bien plus que l’huile et le filtre de votre Ford. Avec un forfait d’entretien complet, votre véhicule sera soumis à une vérification complète d’un maximum de 83-points, y compris la vérification et la permutation des 4 pneus. Ainsi, vous pourrez prendre le volant en sachant que tout fonctionne comme un charme. 59 99 $ ‡ POUR SEULEMENT LE 83 DE JUSQU’À 385 $ DE JUSQU’À ÉCONOMIESPOTENTIELLES DE CARBURANT RAPPORT DE RENDEMENT COMPLET VÉRIFICATION POINTS VÉRIFICATION DE TOUTES LES DURITES, COURROIES ET LIQUIDES. LORSQU’EFFECTUÉ CONJOINTEMENT À UN PROGRAMME D’ENTRETIEN RÉGULIER. ◊ DE PLUS, PERSONNE NE VEND DES PNEUS À MEILLEUR PRIX. †† Pour obtenir plus de détails et d’offres, rendez visite à votre détaillant Ford ou ford.ca Toutes lesoffresse terminent le 15décembre2012.Lesoffrespeuventêtre retiréesen tout tempssanspréavis.Voyezvotreconseillerauservicepourobtenir tous lesdétails.Les taxesapplicablesetécoprélèvementsprovinciauxsontensus.Leconcessionnairepeutvendreàprixmoindre.Disponiblechez les détaillantsparticipantsseulement. ‡ Cetteoffrenes’appliquequ’auxvéhiculesà rouesarrièresimples.Modèlesdieselnonadmissibles.*Jusqu’à5 litresd’huile.Les fraisdedispositionpourraientêtreensus.Nes’appliquepasauxmoteursdiesel. ◊ CemontantestétablipouruneFordFusionV6automatique dont lacotedeconsommationmixteenvilleetsurrouteestde10L/100km(aprèsmiseaupoint),selonunkilométrageannuelde24000kmetuncoûtde1,29$ le litred’essence.Laréductionde laconsommationdecarburantet letauxderéductiondesémissionsdépendentdumodèle,de l’année,dumodèle etde l’étatduvéhicule. †† Pourpouvoirprofiterduprixannoncéparunconcurrent :(i) lespneusdoiventêtreachetésetmontéschezvotreconcessionnaireFordparticipant;(ii) leclientdoitprésenter l’annonceduconcurrent(comportant leprix inférieur), laquelledoitavoirété impriméedans les30 joursde la vente;et(iii) lespneusachetésdoiventêtrede lamêmemarque,avoir lesmêmesflancset lesmêmes indicesdevitesseetdechargequeceuxprésentésdans l’annonceconcurrente.Offreenvigueurchez lesconcessionnairesFordparticipantsseulement.Cetteoffres’appliqueaucoûtdespneusseulementetne comprendpas lesfraisdemain-d’oeuvre, lestigesdesoupapes,demontage,d’équilibrage,d’élimination,ni lestaxesapplicables.Cetteoffrenes’appliquepasauxprixannoncésà l’extérieurduCanada,dansdesannoncessureBay,pardesgrossistesdepneusetdesdétaillantsdepneusen ligne,niauxsoldesde fermeture,commandesspéciales,produitsdiscontinuésetoffresde liquidation.Offred’unedurée limitée.Lesoffrespeuventêtre retiréesoumodifiéesentouttempssanspréavis.Voyezvotreconseillerauservicepourobtenirtous lesdétails.©2012LaCompagnieFordduCanada,Limitée.Tousdroits réservés. South Glengarry frustre Howard Galganov ACTUALITÉ editionap.ca ANH KHOI DO anhkhoi.do@eap.on.ca SOUTH GLENGARRY І Le militant anti-francophone Howard Galganov n’a pas pu sabrer le champagne dans sa ville de résidence. La semaine dernière, les élus du conseil de ville de South Glengarry ont décidé de ne pas voter sur la résolution de M. Galganov relative au droit pour les commerçants d’afficher dans la langue de leur choix. Après South Stormont, le canton de South Glengarry a reçu Howard Galganov. Ses partisans étaient excités. Avant la réunion, ils avaient orné l’entrée de l’hôtel de ville d’affiches en anglais sur lesquelles on pouvait lire que « l’histoire est en train de s’écrire », entre autres. Rappelons que la municipalité de South Stormont a voté en septembre, à l’unanimité, en faveur d’une résolution semblable, après une présentation impromptue de Howard Galganov. Durant son allocution, M. Galganov a dénoncé le règlement municipal du canton de Russell obligeant les commerces à afficher en français et en anglais. Ultimement, il a imploré les élus de South Glengarry de voter sur une résolution qu’il n’avait présentée qu’au directeur général de South Glengarry, Derrik Brandt. Pendant plus de la moitié de son laïus, M. Galganov a parlé de la guerre du Canada en Afghanistan. « Nos soldats se battent pour donner aux Afghans la liberté », dit-il. Ensuite, il a bifurqué vers le sujet du « bilinguisme imposé ». « Il y a des villes ontariennes où on ne peut plus afficher uniquement en anglais », proclame-t-il. « Je ne veux pas qu’on me qualifie comme étant anti-francophone, dit-il, car des francophones subissent eux-mêmes des injustices. » Cependant, il n’y a pas eu de Photo : Anh Khoi Do Durant son allocution sur les injustices subies par les anglophones ontariens, le militant anti-francophone Howard Galganov tente d’émouvoir le conseil de ville de South Glengarry et ses partisans qui se sont déplacés en grand nombre. Il tente demontrer son souci pour l’épanouissement des francophones en Ontario. vote. Le maire Ian McLeod a déclaré que la municipalité aurait pu tenir spontanément un vote sur la résolution, mais une telle pratique ne fait pas partie des mœurs du conseil municipal. Le conseiller Frank Prévost, pour sa part, a indiqué qu’il ne s’oppose pas au droit des commerçants d’afficher dans la langue de leur choix. Cependant, il ne voit pas l’intérêt de voter sur un droit qui existe déjà. « Nous ne pouvons pas voter si nous n’avons pas une résolution à lire devant nous », a dit le conseiller Trevor Bougie. Quant à Derrik Brandt, il a ajouté qu’il n’y a pas eu de vote car il n’y a pas eu de présentation préalable de ladite résolution devant le conseil, une proposition de la tenue d’un vote par un conseiller et un appui d’un autre conseiller. De plus, la conseillère Joyce Gravelle était à l’extérieur du pays. Quant à l’adjoint du maire, Bill McKenzie, il éprouvait des problèmes de santé. Suite à ces discussions, des partisans d’Howard Galganov ont hué les membres du conseil de ville et sont partis en coup de vent. Ils ont aussi emporté les affiches qu’ils avaient posées devant le conseil de ville. Plus de la moitié des sièges réservés au public se sont alors vidées. Les élus municipaux sont donc passés aux points de l’ordre du jour de la réunion. Au sortir de la réunion, Chris Cameron, président de Language Fairness for All, a dit que son groupe et Howard Galganov retourneront devant le conseil municipal de South Glengarry. Pour sa part, Jean-Pierre Tibi, un résident de South Glengarry présent à la réunion des élus municipaux, croit que M. Galganov et ses partisans « perdent leur temps ». Réduction pour étudiants : le Cornwall Transit songe à plus De plus, sans pour autant apporter plus de détails, M. Tapp confirme que le Cornwall Transit appliquera l’année prochaine une autre réduction sur le tarif mensuel à longueur d’année pour les étudiants. «Nous n’avons pas encore un prix en tête, dit-il. Cependant, lorsque nous l’aurons, nous présenterons notre plan à la ville de Cornwall et nous attendrons l’approbation de l’hôtel de ville.» Len Tapp s’attend à ce que les discussions entre la ville de Cornwall et la société de transport en commun se déroulent bien. Tout dépendra, souligne-t-il, du budget que la ville accordera au Cornwall Transit. ANH KHOI DO anhkhoi.do@eap.on.ca Le Cornwall Transit, la société de transport en commun de la ville, offre pour une troisième année consécutive une réduction supplémentaire pour les étudiants en octobre et en novembre. Par contre, l’année prochaine, le Cornwall Transit songe offrir une plus grande réduction. Rappelons que le prix régulier de la carte mensuelle est de 61 $ pour les adultes et 54 $ à longueur d’année. Cependant, lors des mois d’octobre et de novembre, la société de transport établit le tarif mensuel pour Photo : Courtoisie Un autobus public de la ville de Cornwall à l’intersection entre la rue Pitt et la 2e rue. les étudiants à 40 $. «Cette période tombe pendant la rentrée scolaire», explique Len Tapp, le directeur de division du Cornwall Transit. ACTUALITÉ editionap.ca Immigration : l’Ontario dévoile sa politique ANH KHOI DO anhkhoi.do@eap.on.ca TORONTO І L’Ontario vient d’adopter sa première stratégie provinciale relative à l’immigration. Cette dernière vise à attirer des travailleurs qualifiés. Grâce à cette stratégie, l’Ontario cesse d’être la seule province canadienne à ne pas avoir d’entente mutuelle de partage de pouvoir avec le gouvernement fédéral en matière d’immigration. Le ministre ontarien de l’Immigration, Charles Sousa, a fait cette annonce quelques jours avant sa démission la semaine dernière. Selon ce premier plan, 70 % des gens sélectionnés chaque année par l’Ontario sont des immigrants économiques. Ils doivent satisfaire les besoins du marché de l’emploi ontarien. Autrefois, les immigrants économiques formaient en moyenne 52 % des nouveaux arrivants accueillis annuellement par la prov- ince. De plus, la province souhaite que 5% des nouveaux arrivants viennent de pays francophones. Cependant, l’Ontario ne garantit pas que ces immi- grants francophones débarquent dans des villes où vivent une masse critique de Franco-Ontariens comme Cornwall, Ottawa, Sudbury ou Windsor, par exemple. Selon Laura Sylvis, porte-parole du ministère de l’Immigration de l’Ontario, le gouvernement provincial ne portera pas attention à la ville de résidence que les immigrants choisissent. Cependant, elle Photo libre de droit reconnaît que Toronto est la ville la plus prisée par les immigrants chaque année. En 2011, la métropole ontarienne a attiré 78,18% des 99 458 immigrants reçus. Georgette Sauvé, la présidente de l’Association canadienne française de l’OntariopourlarégiondeStormont,Dundas et Glengarry (SDG), ne s’inquiète pas de la répartition des immigrants francophones en Ontario. « C’est sûr qu’une grande ville comme Toronto offrira beaucoup de services », reconnaît-elle. Cependant, où que les immigrants francophones aillent vivre en Ontario, ajoute Mme Sauvé, leurs enfants constituent une clientèle pour les écoles franco-ontariennes. Immigration francophone et chômage Nous avons aussi demandé à Laura Sylvis ce que l’Ontario compte faire pour éviter les problèmes de chômage qui affectent les immigrants francophones du Maghreb, d’Haïti et de l’ancienne Afrique noire française. Le taux de chômage chez ces trois groupes dépassent le cap du 15% au Québec, ce qui est presque le double de celui du reste de la population québécoise, en raison de diplômes non reconnus par les ordres professionnels de la province et une incapacité à parler l’anglais, entre autres. « Nous commençons à voir des résultats tangibles du travail du Bureau du commissaire à l’équité de l’Ontario », dit Mme Sylvis. Par exemple, se défend-elle, l’Ordre des technologues dentaires de l’Ontario s’apprête à enlever la nécessité d’avoir de l’expérience de travail au Canada. Le Barreau du Haut-Canada accorde main- tenant des exemptions pour des avocats formés à l’étranger afin qu’ils puissent pratiquer dans la province. S’ajoute aussi l’investissement de 57 M$ de l’Ontario pour aider les immigrants qualifiés à obtenir leurs équivalences. « Ce sont des petits pas, dit Mme Sylvis, mais nous pouvons faire plus. » Même si l’Ontario a un pouvoir accru dans la sélection des immigrants, le gouvernement canadien aura toujours le dernier mot sur l’accueil des réfugiés et des immigrants faisant partie du programme de réunion familiale. De plus, l’examen menant à l’obtention de la citoyenneté canadienne demeure la chasse gardée du gouvernement fédéral. Statistiques sur l’immigration au Canada en 2011 Les pays d’origine Destinations provinciale des immigrants Philippines : 34 991 Chine : 28 696 Inde : 24 965 États-Unis : 8829 Iran : 6840 Royaume-Uni : 6550 Haïti : 6208 Pakistan : 6073 France : 5867 Émirats arabes unis : 5223 Ontario : 99 458 Québec : 51 746 Colombie-Britannique : 34 785 Alberta : 30 963 Manitoba : 15 962 Saskatchewan : 8955 Nouvelle-Écosse : 2138 Veuillez vous joindre à nous pour célébrer la vie de votre être cher. Service commémoratif Nouveau-Brunswick : 1968 Île-du-Prince-Édouard : 1731 Terre-Neuve-et-Labrador : 682 Yukon : 237 Territoires du Nord-Ouest : 85 Nunavut : 24 Province ou territoire non déclaré : 14 Source : Ministère de l’Immigration du Canada. Faits et chiffres 2011 Date : Le mardi 4 décembre 2012 Heure : 19 h – Rafraîchissements à 18 h 30 Endroit : Best Western Plus Parkway Inn & Conference Centre Salle Le Cabaret Célébré par le coordonnateur du Service de soutien spirituel — Le révérend Fritz Clarke La musique sera présentée par la soliste Jessica Froatz Veuillez confirmer votre présence au 613 938-4240, poste 4263 Les Soins palliatifs et le Service de soutien spirituel de l’Hôpital communautaire de Cornwall, en collaboration avec la Fondation de l’Hôpital de Cornwall, vous invitent, vous et les membres de votre famille immédiate, à vous joindre à eux pour une soirée commémorative. Source : Ministère de l’Immigration du Canada. Faits et chiffres 2011 Top 5 : Destinations des immigrants en Ontario Toronto : 77 759 Ottawa-Gatineau : 6411 Hamilton : 3296 Kitchener : 2518 London : 2270 COMMUNAUTAIRE editionap.ca Nouvelle clinique de diabète CET AUTOMNE, TOMBEZ EN AMOUR AVEC UNE FORD. FAITES VITE, SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE ANH KHOI DO anhkhoi.do@eap.on.ca « Je conduis une Honda et je l’échangerais. » Le Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE) à Cornwall a ouvert, le 13 novembre dernier, sa première clinique de traitement contre le diabète. L’inauguration du centre de diabète permettra de désengorger les salles d’urgence dans les hôpitaux, assure Marc Bisson, le directeur du CSCE. Lebutdecettecliniquedediabèteconsiste aussi à être « proche de la communauté », ajoute Lena MacMillan, une podologue du CSCE. « Le CSCE ne traite pas le diabète comme une condition médicale parmi tant d’autres, dit-elle. Par exemple, nous offrons aussi un programme d’éducation pour apprendre aux gens comment vivre avec le diabète au quotidien. » Les usagés de la clinique de diabète auront accès à une infirmière et aussi une diététicienne. Puisque le diabète de type 2 peut être causé par l’obésité, entre autres, une diététicienne pourra mettre sur pied un programme de nutrition personnalisé pour un patient donné. De plus, ajoute Charles Dupont, le coordonnateur du programme de di- abète du CSCE, les services à la clinique sont « plus personnalisés et plus suivis ». Cependant, le personnel de la clinique ne s’empêchera pas de « collaborer avec l’Hôpital communautaire de Cornwall en référant les patients au besoin », précise M. Dupont. En effet, la clinique traite les diabètes de type 2 et les gens ayant des symptômes avant-coureurs. Quant à l’hôpital, il s’occupe « des cas plus aigus et complexes » comme le diabète de grossesse, par exemple, dit M. Dupont. VOS CONCESSIONNAIRES FORD DE L’ONTARIO VOUS OFFRENT DES TAUX DE LOCATION PEU ÉLEVÉS SUR LES MODÈLES ESCAPE & EDGE 2013 Afra A. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE SUR ROUTE ‡‡ AVECBOÎTE AUTOMATIQUE LE PETIT VUS LE PLUS VENDU AU CANADA ** LATOUTENOUVELLE ESCAPE SE TA 1,6L ECOBOOST MD 2013 MEILLEUR DELACATÉGORIE LEPLUS VENDUAU CANADA MEILLEUR NOUVEAU VUS/ MULTISEGMENTS (MOINS DE 35 000 $) OBTENEZ 1000 $ †† COMPTANT CLIENT LOYAUTÉET CONQUÊTE Sur les VUS et multisegments pour les clients admissibles PLUS *** 6,0L /100km 47 mi.-ga. Sur route ^^ 9,1L /100km 31 mi.-ga. En ville ^^ Surdesmodèles2012et2013choisis (Surrenonciationà l’équivalentcomptant de750$auForfaitsécuritéd’hiver) AVECACOMPTE DE3968$. 36 MOIS 298 $ * @ 1 , 99 % TIA EN LOCATION POUR SEULEMENT L’OFFRE INCLUTL’ALTERNATIVE COMPTANTAUFORFAITSÉCURITÉ D’HIVERDE750$ *** ETEXCLUT LESTAXES. PENDANT LE EDGE SEL TA 2013 BIEN ÉQUIPÉ MEILLEUR CHOIX POUR LA SÉCURITÉ DE L’IIHS OBTENEZ 1000 $ †† COMPTANT CLIENT LOYAUTÉET CONQUÊTE Sur les VUS et multisegments pour les clients admissibles PLUS *** Surdesmodèles2012et2013choisis (Surrenonciationà l’équivalentcomptant de750$auForfaitsécuritéd’hiver) 7,2L /100km 39 mi.-ga. Sur route ^^ 11,1L /100km 25 mi.-ga. En ville ^^ ModèleSport illustré AVECACOMPTE DE3948$. 36 MOIS 338 $ * @ 0 % TIA L’OFFRE INCLUTL’ALTERNATIVE COMPTANTAUFORFAITSÉCURITÉ D’HIVERDE750$ *** ETEXCLUT LESTAXES. ENLOCATION POURSEULEMENT PENDANT Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant. Photo : Anh Khoi Do TOMBEZ EN AMOUR AVEC FORD ET ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE. VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO POUR LES DÉTAILS. VISIONNEZ NOS ÉCHANGES EN LIGNE AU BLOGUE.FORD.CA/CAPSULES Des membres du personnel. De gauche à droite: Angela Samson, infirmière, Annie Deschênes, diététiste, Marc Bisson, Lena MacMillan et Charles Dupont. ontarioford.ca De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé /FordCanada @FordCanada /FordCanada COMMUNAUTAIRE editionap.ca Le succès selon cinq artistes de Cornwall ANH KHOI DO anhkhoi.do@eap.on.ca Vous rêvez de travailler dans le milieu ar- tistique et réussir en même temps? Mardi dernier, le Centre d’affaires de Cornwall était l’hôte de la 5e Conférence annuelle ARTpreneur. Cinq artistes de la région de Cornwall sont venus partager leur recette du succès. La conférence était organisée à l’hôtel Best Western Inn. Le public a pu entendre le vidéaste Kevin Lamoureux, la graphiste Candice Nixon, le policier et romancier ThomRacine ainsi que la créatrice d’affiches Noella Cotnam. Kevin Lamoureux, propriétaire de la com- pagnie KAV Productions, déclare qu’il faut se garder à jour en termes de technologie et apprendre de nouvelles choses ». Les boîtes de production professionnelles sont de plus en plus concurrencées, car les équi- pements vidéographiques à bon marché « se rapprochent de plus en plus de la qual- ité des équipements professionnels ». Bien entendu, la majorité des questions étaient adressées à Thom Racine, qui écrit le roman policier Constable Davey: A Future Lost, a livré ses tuyaux d’écrivains. M. Racine a entre autres expliqué l’art d’effectuer une recherche historique. Il a aussi levé le voile sur les démarches qu’il Photo : Anh Khoi Do Les conférenciers invités d’ARTpreneurship. De gauche à droite : la graphiste Candice Nixon, le producteur Kevin Lamoureux, le policier Thom Racine, aussi connu comme romancier, et la conceptrice d’affiches Noella Cotnam. a entreprises pour publier à son propre compte. De plus, Thom Racine a aussi sou- ligné l’importance d’avoir plusieurs sources de revenus en tant qu’artistes. En plus d’être policier, il est aussi un animateur radiopho- nique de Cornwall. Kevin Lamoureux a ajouté que pour réus- sir, un artiste doit bâtir un réseau de rela- tions professionnelles. À partir de celles-ci, dit-il, nous pouvons savoir quels sont les partenaires à chercher lorsque nous aurons un projet spécifique. Candice Nixon, qui est la propriétaire du studio Melting Pot à Cornwall, soutient que lorsqu’on est à la fois artiste et travailleur in- dépendant, on doit recruter des employés si les moyens le permettent. « Ça garde l’esprit sain, dit-elle, car le travail individuel à la maison nous cloisonne. » Évidemment, les cinq conférenciers se sont entendus pour dire que tout artiste démarre sa carrière avec le soutien de sa famille. L’Écosse à l’Hôpital communautaire de Cornwall James Borer, lieutenant, 1er commandant de peloton, S. D. & G. Highlanders prépare le Haggis pour Roze Fitch, courtière, et Joanne Bryan-Tyrell, commis. Celles-ci sont de l’Upper Canada Mortgage, commandi- taire de ce plat lors du Bal de St-Andrew, le 1er décembre 2012. Les recettes de la soi- rée iront à l’achat de l’appareil d’IRM et la table d’urologie numérique pour l’Hôpital communautaire de Cornwall. Absent de la photo : Brian Johnston, courtier. Photo : Courtoisie QUAND IL S’AGIT D’INTERNET, NOUS VOUS EN DONNONS... PLUS DE VITESSE. PLUS DE BANDE PASSANTE. PLUS DE CE QUE VOUS VOULEZ EN LIGNE! SECTIONS / RUBRIQUES FOR SALE / À VENDRE Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm OTHER / AUTRES Miscellaneous courses / Cours divers.....................................................17 Health / Santé..........................................................................................18 Services ..................................................................................................19 Attention / Avis........................................................................................20 Daycare & Babysitters / Garderie et gardiennes......................................21 Babysitter wanted / Recherche gardienne ...............................................22 Animals / Animaux..................................................................................23 Job Offers / Offres d’emploi....................................................................24 Job search / Demandes d’emploi ............................................................25 Business opportunities / Occasions d’affaires.........................................26 Wanted / Recherche................................................................................27 Garage Sale & Auction / Ventes de garage et ancans..............................28 Lost & Found / Perdu et retrouvé............................................................29 Personnal / Personnel.............................................................................30 Prayers / Prières .....................................................................................31 Cars - Trucks / Autos-Camions .................................................................1 Véhicules récréatifs...................................................................................2 Antiques / Antiquités.................................................................................3 Miscellaneous / Divers..............................................................................4 Cottages / Chalets .....................................................................................5 Farm Equipment / Articles de ferme..........................................................6 Firewood / Bois de chauffage....................................................................7 Houses & Condos / Maisons et condos ....................................................8 Lots, lands & farms / Terrains, terres et fermes........................................9 Business - Properties / Commerces et immeubles (for sale or for rent / à vendre ou à louer) ........................................................10 FOR RENT / À LOUER Miscellaneous Spaces / Divers espaces..................................................11 Appartments & Condos / Logis et condos ..............................................12 Retirement Homes / Résidences d’acceuil ..............................................13 Houses / Maisons ...................................................................................14 Cottages / Chalets ...................................................................................15 Rooms / Chambres .................................................................................16 per additional word / par mot additionnel 15 ¢ $ 7 $ 5 for 25 words pour 25 mots per repeat par répétition Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433 312, rue Guy: 2 cham- bres à coucher; connections pour lessi- veuse et sécheuse; grande cour. 500,00$ par mois + commodi- tés. Veuillez télépho- ner à Germain au 613.762.6769 412 1/2A, rue Second ouest: 1 chambre à coucher. 500,00$ par mois + commodités. Veuillez téléphoner à Germain au 613.762.6769 4 7 12 19 32 Divers à vendre Miscellaneous for sale Logis - Condos à louer Apartments - RJ PAINTING low pri- ces with professional service, over 20 years experience, minor hou- sehold repairs, plaster jobs, fence painting & staining. No job too small, fully insured. Call for a free quote, RJ at; (613)330-4903. Prochains évènements/ Coming Events Bois de chauffage Firewood Services Condos for rent ATTENTION ALL CHRISTMAS villages displayers of Cornwall and surrounding areas: Are you interested in participating in a vie- wing tour? Please call 613-938-7536 2 PUPITRES ET UNE CHAISE/ 2 DESKS: one large and one small plus one office chair. Asking $50.00 each. For more infor- mation, please call 613-935-8641 123A, rue Alice: 2 chambres à coucher. 620,00$ par mois, com- modités incluses. Veuillez téléphoner à Germain au 613.762.6769 BOIS FRANC POUR CHAUFFAGE , fendu, livré, 80$ la corde, minimum 4 cordes (selon la région); A&C TELEVISION SERVICE. We repair big screen TV’S, HD Plasma LCD TV’S Free estimates, Digi- tal to analog conver- ter box, 10% senior discount and sell used TV’S; (613)933- 9232 (613)525-4702, (613)577-6667. Éditrice des journaux Le Carillon et Tribune-Express de Hawkesbury, L’Argenteuil et La Tribune- Express de Lachute, Vision de Rockland, Reflet-News d’Embrun et Le Journal de Cornwall, est à la recherche d’une ou d’un JOURNALISTE Pour combler un poste à Hawkesbury et la région* Responsabilités - Couvrir les événements sportifs et communautaires; - Prendre des photos (caméra numérique fournie) et tourner des vidéos - Faire le montage de textes par l’entremise du logiciel InDesign. - Afficher textes, photos et vidéos sur notre site Web. Qualités et compétences La personne choisie devra - faire preuve d’entregent et de dynamisme; - être autonome et débrouillarde; - être en mesure de travailler en équipe Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca GRENVILLE Journal Le Carillon et Tribune Express (les mardis et les jeudis) DISTRIBUTEURS avec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc., pour la région de Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche Village de - maîtriser le français écrit et parlé; - pouvoir communiquer en anglais**; - posséder une voiture et un permis de conduire valide; - détenir un diplôme en journalisme et/ou posséder deux ans d’expérience. Date d’entrée en fonction : début novembre 2012 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : François Legault Compagnie d’édition André Paquette inc 1158, rue Notre-Dame, C.P. 1170 Embrun ON K0A 1W0 Ou par courriel à francois.legault@eap.on.ca *Le candidat choisi sera aussi appelé à desservir les secteurs de couverture des autres journaux. **La capacité de rédiger en anglais sera considéré un atout. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue.
Made with FlippingBook - Online magazine maker