2279 Principale St., Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
65 e ANNÉE, N o 16 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 27 AVRIL 2011 - 1 cahier - 28 pages
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
LESCANDIDATSSURLASELLETTE DENIS SÉGUIN, JULIE BOURGEOIS, PIERRE LEMIEUX ET SYLVIE LEMIEUX APRÈS LE DÉBAT.
Page 2
Marie Mai : « Le spectacle était excellent. »
Point de vue : Deux campagnes intéressantes
Page 4
Page 8
Page 27
Pages 14 et 15
613 229-6338
www.canadiantruckingacademy.com ctacadieux@yahoo.ca
COURS INDIVIDUEL ONE ON ONE TRAINING
Les candidats sur la sellette
chantal.quirion@eap.on.ca S T -I SIDORE
principalemententrelesBleusetlesRouges. Au début et à la fin, les candidats ont eu l’occasion de gagner le cœur de l’auditoire. Pierre Lemieux : « Depuis les cinq dernières années, j’ai été honoré d’être votre député. J’ai travaillé fort pour gagner la confiance et j’ai livré des résultats concrets : plus de 130 M$ en infrastructures, des résultats jamais vus dans la région. Ma priorité est de prendre connaissance de ce qui est important pour vous. » site : www.pierrelemieux.ca Sylvie Lemieux qui en est à sa deuxième campagne : « Ce sera un plaisir d’être votre députée. En n’étant que 1 re députée verte, je serai là pour parler de transparence et de collaboration. Notre plan propose une économie locale intelligente pour des communautés fortes, pour un Canada fort. Pour ma part, la campagne de peur de M. Harper avec son gouvernement majoritaire, j’espère que vous n’achèterez pas ça. » Site : sylvielemieux.ca. Julie Bourgeois : « Je suis une fille de la place qui a la place dans le cœur parce que c’est ici que j’ai grandi. Je me lance en politiquepourquemafille,mongars,etmes petits-enfants aient la même chance que j’ai eue. On peut le faire ensemble. Le temps est arrivé de briller à Ottawa. » Site : www.juliebourgeois.ca Denis Séguin : « Souvent, on est pris entre la porte bleue et la porte rouge. Il faut maintenant penser à la porte orange : ça prend plus de députés du NPD. Je vous invite à lire la plateforme pour aider monsieur et madame Tout-le-monde, pas juste les amis du parti.» Site : www.npd.ca. Les détails sur les questions débattues seront disponibles sur notre site Internet : www.editionap.ca.
À une semaine et des poussières du jour du scrutin, les candidats aux prochaines élections fédérales ont été réunis pour un débat organisé par notre maison, la Compagnie d’édition André Paquette (ÉAP). Environ 200 personnes ont saisi l’occasion mardi soir au centre récréatif de St-Isidore. Ce débat sera retransmis jeudi, à 19 h, et samedi, à 20 h, sur les ondes de Cogeco, soit le canal 11 pour la région de Hawkesbury. Organisé pour le public, l’événement a laissé une plage de 75 minutes pour les questions citoyennes, a fait valoir Robert Savard des ÉAP, modérateur pour l’occasion. Les aspirants au titre de député pour le prochain mandat dans Glengarry-Prescott- Russell ont défendu leur position très civilement; aucune échauffourée à rapporter, sinon des échanges plus musclés sur des points d’ordre économique entre la candidate libérale Julie Bourgeois et le député sortant conservateur Pierre Lemieux. «Ça fait deux fois ce soir que les Libéraux sont accusés de vouloir faire augmenter les taxes. On a une bonne plateforme solide; chaque dollar de cette plateforme est comptabilisé. Je vous invite à voir mon site », réagissait Mme Bourgeois. Visiblement, M. Lemieux a concentré son attention sur cette dernière, mais celle-ci ne s’est laissé débouter à aucun moment. Alors que M. Lemieux jouait la carte de la prospérité et de la stabilité économique, Mme Bourgeois a misé sur ses capacités et celles des Libéraux à travailler en équipe pour rallier les forces des différents paliers de pouvoir et faire évoluer les dossiers pour le mieux-être des citoyens. Les candidats Sylvie Lemieux pour le Parti vert ainsi que Denis Séguin
Les candidats aux prochaines élections fédérales dans Glengarry-Prescott-Russell : Denis Séguin pour le NPD, Julie Bourgeois pour le Parti libéral, Pierre Lemieux pour le Parti conservateur et Sylvie Lemieux pour le Parti vert. Photos: Richard Mahoney
pourleNouveauPartidémocratique,moins connus du public, n’ont pas semblé dans la mire de M. Lemieux. Cependant, Sylvie Lemieux a montré, à plus d’une reprise, qu’elle ne craignait pas d’affronter son adversaire, l’interpellant régulièrement et témoignant d’une aisance en public. Si les objectifs du Parti vert ont semblé bien définis, les moyens pour y parvenir n’ont pas été présentés aussi clairement. Pour sa part, M. Séguin a avoué humblement son inexpérience politique et s’en est tenu à la plateforme du NPD pour prendre position.
Toutefois, il s’est montré très attaché aux valeurs véhiculées par son parti et a fait, lui aussi, valoir que les engagements du NPD sont chiffrés. Fait notable, à part la présence du comité Dump the dump , dont le porte-parole Marc Ryan a posé la question : « Pour ou contre le projet de dépotoir proposé dans le canton de Russell? », aucune association ou regroupementnes’estmanifestépourposer des questions d’intérêt commun à ses membres. Les quatre candidats se sont prononcés contre le site d’enfouissement proposé. M. Lemieux a toutefois apporté un bémol, à savoir qu’il soutiendrait les citoyens dans la mesure de ses possibilités, le dossier étant ultimement de la juridiction provinciale. Mme Bourgeois a de ce fait annoncéquelaplateformelibéraleprévoyait une première, soit l’établissement d’une législation sur l’eau douce, incluant les nappes souterraines, et que, à ce titre, les compétences fédérales en matière d’environnement pourraient interférer. Le débat s’étant déroulé principalement sur une base individuelle, M. Lemieux s’est retrouvé sur la sellette à plusieurs reprises, quant aux prises de position de son gouvernement dans les dossiers litigieux comme l’abolition du Programme de contestation judiciaire ou l’abolition du registre des armes à feu, notamment. À en juger par les applaudissements suivant les allocutions de chacun dans ces matières épineuses, on aurait tendance à croire que la salle était divisée moitié-moitié
Les participants ont attendu patiemment leur tour pour poser leur question.
Les candidats, Pierre Lemieux pour les Conservateurs et Sylvie Lemieux pour les Vert.
The road that leads to good deals always brings you to Hawkesbury Hyundai. Le chemin qui mène aux bonnes aubaines vous amène toujours chez Hawkesbury Hyundai.
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
Sales Hours Monday - Friday 8 am - 8 pm Saturday 9 am - 3 pm
Service Hours Monday - Friday 8 am - 5 pm Saturday 8 am - 12 pm
291, rue Tupper, Hawkesbury ON
Les gens d’affaires bouillent à cause des taux d’eau
consentiàcequelesédilespuissentrencontrer
diminuéaprèsqu’ilaitchangédesaccessoires
richard.mahoney@eap.on.ca
la chambre de commerce afin de discuter du
de plomberie. Les détails au sujet des
H AWKESBURY
problème.
compteursd’eauetdestauxsontdisponibles
Toutefois,lemairenepouvaitpasgarantir
sur le site Web de la ville :
quelavillechangeraitlestauxcommerciaux.
LavilledeHawkesburyalestauxd’eau
www.hawkesbury.ca. Les factures reçus au
Le conseiller Michel Beaulne a dit que les
les plus bas dans la région, sinon dans la
mois d’avril incluaient les frais pour les
membresduConseilontreçuplusieursappels
province entière.
services d’eau, d’égouts et la collecte des
téléphoniques depuis que les contribuables
Mais cette distinction n’impressionne
ordures.Desfactures,pluscompréhensives,
ont commencé de recevoir leurs factures au
pas la Chambre de commerce.
seront distribuées à l’avenir, a dit M.
Le président de l’organisme, Mario
moisd’avril.Toutefois,lesfacturesd’eauont
Beaulieu. Depuis que les 4 000 compteurs
Briggs, a exprimé la frustration des gens
diminué pour environ 65 pour cent des
ont été installés en 2008 et 2009, les chiffres
d’affaires lors d’une réunion du Conseil
consommateurs, a fait savoir le directeur
ont montré que 62 pour cent des
municipal la semaine dernière.
général Normand Beaulieu.
consommateursutilisentmoinsde15mètres
Pourplusieursentrepreneurs,unehausse
Plusieurs entreprises et organismes ont
cubes par mois.
destauxpourleserviced’aqueducpourrait
vu leur facture augmenter, mais pour les
Pendant un plébiscite qui a coïncidé avec
être la goutte d’eau qui fait déborder le
gensquidemeurentdansunménagemoyen,
les élections de 1997, les gens ont voté d’une
vase, selon M. Briggs.
qui utilise 15 mètres cubes par mois, il n’y a
manière écrasante contre l’installation de
Parlant au nom des entreprises qui sont
pas eu de changement dans leurs factures.
ces compteurs. Mais depuis, l’opposition a
« à risque », M. Briggs a dit que, « Plusieurs
Enfait,lesconsommateursdeHawkesbury
diminué, surtout depuis que le
propriétaires d’affaires sont frustrés. Pour
obtiennent une aubaine, M. Beaulieu a
gouvernement de l’Ontario a consenti, en
certains, leurs taux ont augmenté par 5 000
affirmé. « Le taux ici est le plus bas dans
2008, à payer 1,8 million $ pour couvrir
pour cent. »
Prescott-Russell, sinon dans la province
l’installation des compteurs. Mais, les
Des gens d’affaires pourraient être
d’Ontario », a dit M. Beaulieu.
organismesàbutnonlucratifserontfrappés
obligésdelicencierdesemployés,M.Briggs
Les taux sont raisonnables, il a continué,
fort par les nouveaux taux. Par exemple, les
ajoutant que les prix spéciaux ont été permis
a averti le Conseil.
clubs sociaux paieront 25 515 $ cette année
aux industries. En réitérant que les frais de la
Depuis janvier, les factures pour l’eau et
en comparaison à 5 837 $ l’an dernier.
les égouts sont fondées sur les lectures des
municipalitéétaientcompétitifs,leconseiller
L’hôpital verra sa facture augmenter de
compteurs d’eau.
AlainFraseraobservéquelesconsommateurs
Photo Richard Mahoney
44 001 $ à 100 298 $. Les hausses seront
Dans le passé, les consommateurs ont
peuvent facilement réduire leur facture en
Le président de la Chambre de
effectuéesdanslesecteurcommercial,oùles
été facturés à des taux fixes.
changeant leurs habitudes.
Hawkesbury, Mario Briggs, exprime la
factures totales augmenteront de 192 991 $ à
Le conseiller André Chamaillard a
Après que M. Briggs a fait ces
frustration des gens d’affaires à cause des
306 390 $. Les factures des restaurants et
commentaires, le maire René Berthiaume a
consenti, ajoutant que sa consommation a
taux d’eau qui montent en flèche.
bars augmenteront de 35 630 $ à 141 220 $.
La santé en français dans l’Est ontarien vous intéresse? Participez à notre 13 e Rencontre annuelle Le jeudi 19 mai 2011 À l’Hôtel Chimo d’Ottawa
Blessé par suite d’un accident ou d’une négligence ? Implanté depuis longtemps dans la région de Vankleek Hill, Nelligan O’Brien Payne aide les particuliers et les familles à recevoir les dédommagements qu’ils méritent par suite d’une blessure causée par un(e) : >ÕÌLiÊUÊ6//ÊUÊÌi}iÊUÊL>Ìi>ÕÊUÊ>ÕÛ>ÃÊvVÌiiÌÊ `iÊ>V iÃÊUÊÛj VÕiÊ>}ÀViÊUÊ}ÃÃ>`iÊiÌÊV ÕÌiÊiÌÊ>ÕÌÀiÊ>VV`iÌ°
À l’horaire 15 h
Coup d’envoi de la Planification stratégique 2011-2016
16 h 30 Projets Santé en français en cours dans la région 17 h 13 e Assemblée générale annuelle Le Réseau voit à l’accès aux services de santé en français par la communauté francophone de l’Est de l’Ontario depuis 1998. Nous sommes partenaires des RLISS de Champlain et du Sud-Est dans la planification du système de santé local à l’égard des services en français, et membre de la Société Santé en français. Bienvenue!
Se renseigner : Allan O’Brien 613 231-8224 >>°LÀiJi}>°V> Patricia Lawson 613 231-8290 «>ÌÀV>°>ÜÃJi}>°V>
Visitez notre site Web pour des précisions ou rejoignez-nous au 1 877.528.7565 / 613. 747.7431 pour confirmer votre présence.
www.rssfe.on.ca
Le 2 mai VOTEZ
JULIE BOURGEOIS www.juliebourgeois.ca | 1-888-855-7815
Autorisé par Jean-Paul Lafrance, agent officiel de Julie Bourgeois, Glengarry-Prescott-Russell
Hawkesbury sous le charme de Marie-Mai
de sa mère et de sa grand-mère qui ont eu
Annie Renaud
Photo Annie Renaud
autant de plaisir que la jeune fille.
H AWKESBURY
Le medley de chansons que Marie-Mai
a présenté était tout simplement extraor-
Marie-Mai a su charmer les jeunes
dinaire. Elle a montré qu’elle était une
et les moins jeunes samedi soir lors de
artiste versatile en chantant des chan-
son spectacle-bénéfice au complexe
sons telles que
Bulletproof
de La Roux,
sportif Robert Hartley. Plus de 1 100
Back in Black d’AC/DC, Born This Way de
spectateurs ont eu la chance d’assister
Lady Gaga,
Firework de Katy Perry,
à une performance des plus
Paradise City
de Guns N’ Roses, I Gotta
impressionnantes.
Feeling de Black Eyed Peas et plusieurs
L’auteure-compositrice-interprète a of-
autres.
fert un spectacle électrisant en chantant
La Chorale Canadienne Sensation a
une panoplie de chansons de ses trois
accompagné Marie-Mai lors de sa chan-
albums et de d’autres artistes.
son Emmène-moi. Les enfants et les adultes
Marie-Mai a fait participer l’audience
de la chorale ont démontré qu’eux aussi
toute la soirée en les invitant à se lever et
avaient une énergie puissante sur scène
à danser et chanter avec elle. Son énergie
en dansant et en chantant avec elle. « Les
était au maximum pendant les deux heu-
jeunes de la chorale étaient extrêmement
res qu’a duré le spectacle.
impressionnés de se retrouver sur scène
Il était difficile de ne pas être envouté
tout près de Marie-Mai, indique Mariette
par sa présence et sa voix juste. Elle chan-
LaFrance, agente d’artiste de la Chorale
tait parfaitement chaque chanson en
Canadienne Sensation. C’était vraiment
dansant d’un bout à l’autre de la scène,
une expérience inoubliable. »
sans jamais se fatiguer.
Le spectacle s’est terminé avec un rap-
Les petits et grands ont adoré le specta-
pel de l’audience où Marie-Mai a chanté
cle organisé par Turpin Autos et la
Pour une fois . Elle a dédié sa chanson aux
performance de Marie-Mai en a surpris
survivants du cancer et aux gens qui ont
plus d’un.
perdu leurs proches à la maladie. Cette
« Le spectacle était excellent, pour les
performance était touchante et a conclu
enfants tout comme pour les adultes.
le spectacle-bénéfice pour le Relais pour
Son énergie sur scène nous a tous donné
la vie de la Société canadienne du cancer
le gout de chanter et danser avec elle, a
d’une façon bien spéciale.
confié Emélie Pilon, adolescente qui as-
Après le spectacle, Marie-Mai a offert
sistait au spectacle de Marie-Mai pour
quelques heures de son temps à ses fans
la première fois. Pour ma part, ma chan-
comme elle le fait à chaque spectacle. Une
son préférée du spectacle était
Mentir
tonne de fans étaient en ligne pendant
pour la qualité du son et les effets vi-
plus d’une heure afin de rencontrer la
suels. Je prévois retourner la voir dès sa
chanteuse et d’obtenir une dédicace. Ils
prochaine tournée! »
avaient même la chance de pouvoir pren-
Du côté d’Arielle St-Aubin, c’était tout
dre une photo avec elle. Plusieurs jeunes
un spectacle. « J’ai vraiment aimé le
ont offert des lettres et des fleurs à la
spectacle et toutes les chansons étaient
chanteuse qui affichait un grand sourire.
bonnes », a affirmé la petite avec un
Qu’on l’admire, qu’on la déteste, elle a le
grand sourire. Elle était accompagnée
sourire collé aux lèvres!
Photo Annie Renaud
Photo Annie Renaud
Photo Annie Renaud
Pho
La Conservation
de la Nation
Sud appuie les
activités reliées
à la rivière
La Conservation de la Nation Sud (CNS)
offriradessubventionsallantjusqu’à500
$ aux organisations admissibles qui
comptent organiser des activités et
festivals en lien avec la rivière.
Ces subventions sont offertes aux
organismes sans but lucratif, aux groupes
et aux municipalités qui organiseront des
événements et des activités le long de la
rivière Nation Sud en 2011.
Pour être admissible, les activités
doivent être reliées aux cours d’eau et
présentéessurleterritoiredelaCNS,soitle
long ou à proximité de la Nation Sud, du
fleuve St-Laurent, de la rivière des
Outaouais ou de leurs affluents. Les
événements doivent également exiger la
participation du public en tant que
participantsouspectateurs.Lesdemandes
de subventions doivent être soumises au
plus tard 30 jours avant l’événement.
« Une partie de notremandat consiste à
offrir aux résidants du bassin versant des
occasions de découvrir, de respecter et de
jouir de notre environnement naturel », a
indiqué le président du conseil
d’administration de la CNS, Lawrence
Levere. Leprogrammedesubventionsaux
activités reliées à la rivière est le moyen
idéal d’atteindre cet objectif tout en aidant
aux organisateurs d’événements et aux
municipalités ».
Les auteurs d’une demande de
subvention doivent soumettre au comité
des communications de la CNS une lettre
d’une page contenant toutes les
informations pertinentes à l’activité
proposée.Lesrequérantsquibénéficieront
d’une subvention devront aussi préparer
un rapport une fois leur activité terminée.
L’an dernier, la CNS a remis environ
4 500$à11activitésdistinctesincluantdes
tournois de pêche, des festivals et des
événements éducatifs de même qu’un
récital présenté en bordure de la rivière, à
Casselman.
Le formulaire de subvention se trouve
sur le site web de la CNS au
www.nation.on.ca.
Un Grand Prix
pour
Glengarry Fine
Cheese
nouvelles@eap.on.ca
Le LankaasterGouda traditionnel de
Glengarry Fine Cheese est le gagnant
dans la catégorie Fromage à pâte demi-
ferme du Grand Prix des Fromages
Canadiens.
Le Lankaaster Gouda traditionnel
vieilli et le Celtic Blue de Glengarry Fine
Cheese étaient aussi parmi les finalistes.
Quatre fromages St-Albert parmi les
finalistes
La Fromagerie St-Albert était finaliste
pour quatre de ses fromages soit le
cheddar doux, le cheddar mi-fort, le
cheddar très fort ainsi que le cheddar 5
ans. Le Grand Prix des Fromages
Canadiens est organisé par les
ProducteurslaitiersduCanada(PLC).La
compétition récompense les fromagers
pourl’excellence,l’innovationetlaqualité
de leurs produits.
Quand jeunes et moins jeunes sont sur la même longueur d’onde
majeure partie du groupe a choisi le jeu de
chantal.quirion@eap.on.ca
poches, et c’est à travers la compétition
T READWELL
amicale que les échanges se font le plus
aisément.
Le 12 mars dernier, une franche
« J’avoue que je suis surpris, mentionne
ambiance de camaraderie régnait au Club
pour sa part, Jean-Marc Bercier. Je pensais
Bel âge de Treadwell, à l’occasion d’une
que les jeunes sauteraient sur des jeux
première rencontre intergénérationnelle.
électroniques comme laWii. Et non, ce sont
Au premier coup d’œil, difficile de dire
lespochesquilesattirent.Onvoitvraiment
lesquelsdesaînésoudesadolescentsétaient
qu’ils aiment ça, et ça donne du pep aux
les plus taquins.
vieux », dit-il en riant.
Une dizaine d’élèves de l’École
De part et d’autre, la rencontre qui s’est
secondaire catholique de Plantagenet
déroulée de façon très informelle a plu. Les
(ESCP) participaient à la rencontre,
commentaires des élèves : « Ça me fait
accompagnés de Leeça Desforges et de
réaliser que les gens de l’âge d’or sont
KarineChartrand,toutesdeuxresponsables
actifs. Ça fait ma journée! », ou encore « Je
des activités du Pavillon de l’ESCP, dont
pensais que c’était pour être très
relax ,
plusieurs initiatives communautaires.
mais ils sont aussi forts que nous… »,
LedéputéfédéraldeGlengarry-Prescott-
revenaient invariablement.
Russell, Pierre Lemieux, assistait à cette
Le Club Bel âge compte 89membres très
Photo chantal Quirion
première, se commettant même en jouant
actifs et bénéficie de l’appui du Canton
Le député Pierre Lemieux s’amuse à jongler avec les poches, devant un public formé
avec la console Wii, achetée grâce à l’octroi
d’Alfred-Plantagenet qui met la salle
de jeunes et de moins jeunes, dans le cadre d’une rencontre intergénérationnelle au
reçu du programme fédéral Nouveaux
communautaire à sa disposition.
Club Bel âge de Treadwell.
Horizons pour les aînés. C’est d’ailleurs
dans le cadre de ce financement qu’était
organisécetévénementquiserarépété,selon
Objectif: 7 M $ pour
les organisateurs, dont le président Jean-
Marc Bercier.
La présidente de la Fédération des aînés
et retraités francophones de l’Ontario pour
les travaux d'agrandissement
la région de l’Est ontarien, Francine Poirier,
a pu constater, elle aussi, le grand succès du
projet.
Si les élèves se sont montrés plutôt
timides lorsqu’on leur a fait part de l’idée,
craignant ne pas savoir quoi dire ou quoi
faire, la glace a été rompue au premier
contact.
«Lachimies’estinstalléedèsleurarrivée,
affirme Francine Bercier, secrétaire du Club
Bel âge, duquel une trentaine des membres
étaient présents. C’est un peu comme si tout
le monde connaissait tout le monde! »
Mme Desforges fait un constat tout aussi
positif. « Ça change la perception des
jeunes. Ils veulent connaître les histoires
des personnes âgées. Ils sont fascinés. »
Elle-même est complètement ravie, ayant
rencontré notamment Mme Tessa Sekunda,
âgée de 90 ans. Celle-ci, originaire de
Pologne, a fait l’éprouvante expérience des
camps de concentration. « Je vais sûrement
l’inviter à l’école pour parler de son vécu
aux élèves. »
Lacompétitionestamicaleettoutlemonde
Pendant que certains placotent, la
s'encourage.
Photo Richard Mahoney
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
La campagne de levée de fonds pour l’agrandissement de l’Hôpital Général de
Hawkesbury a amassé 5,5 millions $ jusqu’à date. Plusieurs activités sont planifiées
par la fondation de l’HGH afin d’arriver à l’objectif de 7 millions $. Des représentants
de la fondation, Louise Délisle, Albert Dicaire et Nicole Delorme, ont expliqué
l’agrandissement lors de la Foire commerciale et agricole au Complexe sportif Robert
Hartley.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
La Caisse populaire de la Vallée à St-Bernardin
fermera ses portes
Alexandria. Ils pourront aussi utiliser
Annie Renaud
AccèsD par téléphone et Internet pour
S T
-B ERNARDIN
faire leurs transactions 24 h sur 24, 7
jours sur 7.
La Caisse populaire de la Vallée,
Services de transition
située au 242, rue St-Bernardin à St-
La Caisse populaire de la Vallée of-
Bernardin, fermera ses portes le 30
frira des services de transition pour les
juin.
membres selon la demande. « De façon
Chantal Lajoie, directrice générale
hebdomadaire, à une heure précise, les
par intérim de la Caisse, indique que
clients vont avoir accès à un service de
le conseil d’administration a pris cette
navette pour effectuer leurs transac-
décision après avoir fait une planifi-
tions bancaires à Alexandria, indique
cation stratégique. « Nous avons
Chantal Lajoie. De plus, pendant les
regardé les coûts par rapport au vo-
mois de mai et de juin, nous allons
lume d’affaire et nous avons vu que
avoir une personne-ressource assignée
plusieurs membres vont à d’autres
au centre de services de St-Bernardin
centres de services », affirme-t-elle.
pour rencontrer les membres afin de les
En tout, 280 personnes étaient mem-
aider avant la fermeture. »
bres de la Caisse à St-Bernardin et
La Caisse populaire St-Bernardin
seulement une cinquantaine de ces
avait été fondée en 1942. En 2004, elle
gens l’utilisaient exclusivement.
s’est fusionnée avec les caisses
Les activités du centre seront trans-
d’Alexandria et de St-Eugène et est
férées au siège social à Alexandria et
devenue la Caisse populaire de la Val-
Photo Annie Renaud
au centre de services de St-Eugène.
lée.
Quel que soit l’endroit visité, il s’agit
d’une seule et même caisse.
Il n’y avait qu’une employée qui
Concours de jardinage
travaillait au centre de services St-
Bernardin et elle ne perdra pas son
LesSerresLegaultoffrirontdesprixd’une
Serres Legault, parmi les inscriptions
emploi. Dès la fermeture, elle tra-
nouvelles@eap.on.ca
valeur totale de 2500 $.
reçues avant le vendredi 29 avril. Les
vaillera à la Caisse d’Alexandria.
P RESCOTT
-R USSELL
Les participants doivent décorer leur
inscriptions seront acceptées jusqu’au
« Les conseillers qui rencontraient les
clôture, leur cour avant, leur véranda, la
vendredi 29 juillet. Les juges visiteront
membres de St-Bernardin sur rendez-
les décors dès le 1 er
septembre.
vitrine de leur commerce ou leur jardin
Le comité de jardinage du Concours
vous pour des placements et prêts,
Les formulaires d’inscription sont dis-
avec des couleurs d’automne. La pro-
international de labours et Exposition
continueront à desservir ces membres
ponibles dans votre municipalité, dans
priété doit être située dans les Comtés
rurale (CIL) organise le concours « Tout
à l’endroit de leur choix, explique la
différents édifices municipaux, à certains
unis de Prescott-Russell. Le décor doit
automne » pour les résidants et commerces
directrice générale. Les membres pour-
aussi être visible de la route publique ou
centres de jardinage et autres commer-
de Prescott-Russell. Le but du concours est
ront donc être rencontrés à leur
ces. Les frais d’inscription sont de 10 $.
de la rue.
de décorer votre propriété afin d’accueillir
résidence s’ils le souhaitent. »
Le comité de jardinage offre un prix de
Pour plus de renseignements : 613
les visiteurs au CIL qui aura lieu du 20 au
Les membres auront accès aux qua-
participation anticipée, gracieuseté des
675-2929 ou 2011ipm@gmail.com.
24 septembre 2011 à Chute-à-Blondeau.
tre guichets automatiques situés à
SEARS HAWKESBURY 30 Main Street East, Hawkesbury, Ontario, coin Mc Gill 613 632-2771
Hawkesbury
TRACTORAMA !
* A l l r eg . p r i c ed MOWERS , TRACTORS AND MORE SALE
*Trimmer must accompany any returns. Value based on Sears promotional price. Offer valid on purchases made April 29 to May 29, 2011 SALE PRICE IN EFFECT SAT., APR. 30 UNTIL SUN,. MAY 15, 2011 Unless otherwise stated, while quantities last.
$ 300 OFF 1399 99
FREE* TRIMMER VALUED AT 34.99 trimmer #51133.
Use your Sears Financial TM Credit card when you purchase this tractor (item #60101) or any CRAFTSMAN PROFESSIONAL tractor and receive a
$ 400 OFF 1899 99
BILLEDEACH MONTH** 38 89
BILLEDEACH MONTH** 52 78
CRAFTSMAN ®/MD LAWN TRACTOR. Briggs & Stratton Gold engine Foot pedal controlled automatic transmission. Sears reg. 1699,99 19.5 hp /42" deck
CRAFTSMAN ®/MD YARD TRACTOR. Briggs & Stratton V-Twin Platinum OHV engine. Hydrostatic automatic transmission Turn tight 8 " turning radius Sears reg. 2299,99 24 hp /42" deck
$ 100 OFF 1299 99
BILLEDEACH MONTH** 36 12
$ 300 OFF 1599 99
BILLEDEACH MONTH** 44 45
CRAFTSMAN LAWN TRACTOR Briggs & Stratton engine Hydrostatic automatic transmission Sears reg. 1399,99 17.5 hp /42" deck
CRAFTSMAN LAWN TRACTOR. Briggs & Stratton Gold engine.
Foot pedal controlled Automatic transmision Sears reg. 1899,99 21 hp /46" deck
More models available, see flyers for details.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Un successeur pour Jean-Marc Lalonde
La politique fera les manchettes pendant
qui ennuieront les Libéraux entre
M. Hudak répètent des messages qui
Quand M. Lalonde a confirmé qu’il
plusieurs mois, même après l’élection
aujourd’hui et le 6 octobre.
sont devenus très familiers. Il pense que le
prendrait sa retraite en octobre, plusieurs
fédérale du 2 mai. En effet, à travers la
À travers le pays, un vent de changement
gouvernement est trop gros et couteux, et
l’avaient louangé.
province de l’Ontario, les politiciens sont
souffle. Les premiers ministres de la
promet de défendre les intérêts des familles
« Je remercie Jean-Marc pour son
en train de se préparer pour des élections
Colombie-Britannique et de l’Alberta
et des gens ordinaires qui travaillent fort et
formidable travail au service de tous les
provinciales qui auront lieu le 6 octobre.
démissionnent, et, au Québec, Jean Charest
respectent les lois.
Ontariens et Ontariennes. Il est reconnu, à
Mais, pour les libéraux de Glengarry-
a un peu de misère.
On peut s’attendre que les Libéraux vont
tous les paliers de gouvernement et de
Prescott-Russell, une autre campagne
Mais, en Ontario, Dalton McGuinty
répéter souvent leur message coutumier, à
chaque côté de la Législature, comme un
débute à la suite de l’annonce par le député
demeure confiant que les électeurs n’ont
l’effet que M. Hudak est seulement une
vrai serviteur du public et un fervent et
sortant, Jean-Marc Lalonde, qu’il se
pas perdu confiance dans les Libéraux, qui
nouvelle version de l’ancien premier
infatigable champion des plus nobles
retirerait de la politique provinciale à la fin
ont gagné 71 des 107 comtés en 2007.
ministre Mike Harris.
idéaux de la démocratie. Plus qu’un très
de son mandat.
Les sondages nous disent que le chef des
Les électeurs auront le dernier mot.
bon collègue, Jean-Marc est un ami et un
Le processus de choisir un candidat
Conservateurs, Tim Hudak, a de bonnes
Entre temps, on peut s’attendre à deux
modèle, et il va beaucoup me manquer », a
n’arrive pas souvent chez les Libéraux de
chances de supplanter les Rouges, qui
campagnes intéressantes au cours des
déclaré le premier ministre Dalton
GPR – quand on gagne, on n’a pas besoin
gouvernent depuis 2003.
prochains mois.
McGuinty.
de faire des changements; et les Libéraux
Avec son départ, les Libéraux perdent
n’ont pas perdu dans le comté provincial
également un candidat reconnu et un
depuis 30 ans.
gagnant. Maintenant, ils doivent trouver
Dans le passé, les électeurs n’avaient
un candidat, ou candidate, qui est à la fois
pas tendance à changer de représentants
N é d ' u n e
reconnu et qui peut être présenté comme un
souvent.
nouveau visage, comme une occasion de
Dans l’ancien comté provincial de
donner un nouvel élan au parti.
Prescott,ledéputélibéralAurélienBélanger
Quand on parle des candidats
a été à Queen’s Park de 1934 à 1948. Le
r a c e f i è r e
potentiels, on parle souvent des politiciens
Conservateur Louis Pierre Cécile a servi
déjà en place. C’est logique. Le saut du
entre 1948 et 1967. Un autre Conservateur,
niveau municipal au niveau provincial et
Albert Bélanger, a été député de 1967 à
fédéral est naturel.
par Jean-Roch Vachon
1981.
M. Lalonde avait occupé des postes au
En 1981, Don Boudria a gagné la
sein de l’administration municipale à
Campeau
circonscription pour les Libéraux. Quand
Rockland pendant 25 ans, dont 15 ans
il avait été élu comme député fédéral en
comme maire de la Municipalité.
Les familles Campeau sont à l’honneur. Marcel Campeau a participé à la préparation
1984, son successeur, Jean Poirier, avait
On a cité sa capacité de travailler avec
de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels.
travaillé comme représentant provincial
d’autres représentants comme un atout. «
Le premier ancêtre au pays est Étienne Campeau, fils de Léonard et Françoise
jusqu’en 1995.
Grâce à son esprit d’équipe, il a toujours
Maugé ou Many de la ville et arrondissement de Brive-la-Gaillarde, évêché de Limoges,
M.Lalondeaétéélupourlapremièrefois
travaillé main dans la main avec tous les
Limousin (Corrèze), France. Il épouse Catherine Paulo, fille de Pierre et Renée Cordetelle
en 1995 et réélu en 1999, 2003 et 2007.
paliers de gouvernement. »
le 26-11-1663 à Montréal (contrat de mariage 13-11-1663, greffe Bénigne Basset dit
Lors de la dernière élection, M. Lalonde
Mais est-ce que les Libéraux doivent
Deslauriers). Quinze enfants, six filles et neuf garçons, tous baptisés à Montréal, sont
a enregistré une écrasante victoire. Il avait
mettre un terme à la tendance traditionnelle
issus de ce mariage. Il a 28 ans au recensement de 1666 à Montréal où il exerce le métier
récolté 24 525 voix, soit 60 pour cent du
et rechercher un candidat à l’extérieur du
de maçon ; il décède à Montréal entre le 03-04-1690 et le 22-12-1693.
suffrage exprimé. Le Conservateur Denis
monde de la politique?
Étienne Campeau nous vient du Limousin, ancienne province de France. Aux
Pommainville est arrivé en deuxième place,
Partout, les Libéraux feront face à des
séductions secrètes du Périgord vert succède le Limousin sous un ciel souvent nuageux.
avec 11 018 votes, ou 27 % des bulletins de
défis lors de la campagne électorale.
Marginal du Massif central, d’où il semble descendu, le Limousin aux rivières vives
vote.
Comme Mme Gosselin souligne : « La
étale ses bocages et ses prairies en une succession de plateaux ondulés où sont élevés
Maintenant, avec le départ de M.
capacité des Ontariennes et des Ontariens
bovins, ovins, chevaux de selle et de boucherie. Les paysages plus austères et plus rudes
Lalonde, les Conservateurs voient leur
à payer a atteint ses limites. (…) La hausse
du haut Limousin se métamorphosent avec les plantations de résineux sur les pacages
chance de regagner le siège. D’ailleurs,
des coûts d’électricité a fait très mal aux
abandonnés par les moutons : le château d’eau qu’est le plateau très arrosé de
depuis plusieurs mois, les Conservateurs
familles, mais aussi aux manufactures qui
Millevaches doit à l’action des forestiers un surprenant changement de visage.
préparent une autre campagne électorale
sont alors parties ailleurs, ce qui a engendré
Limoges, capitale du Limousin a grandi sur la rive droite de la Vienne aux rives
menée par une nouvelle candidate,
des pertes d’emplois ».
abruptes. ¹ ». …
Marilissa Gosselin, une comptable de 31
À la suite de la présentation du nouveau
Générations
ans.
budget provincial, le député Lalonde avait
Les Conservateurs disent qu’elle
dit : « Deux ans après la pire récession
10 e
Marcel Campeau – Denise Lemieux
représente le nouveau visage du parti, un
mondiale que la plupart d’entre nous ont
m. le 31-07-1965 à Notre-Dame, Montréal, Qc
parti qui, par le passé, était synonyme
connue, l’économie de l’Ontario remonte la
9 e
Ferdinand Campeau – Léonie Payment
d’hommes de plus de 30 ans.
pente et les emplois progressent ».
m. le 23-04-1917 à Saint-Polycarpe, Qc
Le départ de M. Lalonde n’était pas une
M. Lalonde peut être fier des ses
8 e
Anastase Campeau – Adèle Pilon
surprise. Quand il a été réélu en 2007, il a
accomplissements durant ces 15 dernières
m. le 06-04-1875 à Sainte-Justine-de-Newton, Qc
indiqué que ce serait son dernier mandat à
années, mais est-ce que l’économie de notre
7 e
Jean-Baptiste Campeau – Élisabeth Richer
Toronto. Depuis, M. Lalonde, qui a 75 ans,
région s’est améliorée depuis deux ans?
m. le 26-11-1850 à Côteau-du-Lac, Qc
a vécu des problèmes de santé.
Il y a d’autres dossiers, comme les taxes,
6 e
Pierre Campeau – Josephte Dicaire (aussi Diquerre)
m. le 30-08-1825 à Les Cèdres, Qc
19 500 copies
5 e
Amable Campeau – Marguerite Brabant
m. le 04-11-1799 à Vaudreuil, Qc
4 e
Pierre Campeau – Angélique Bisaillon
m. le 09-07-1770 à Les-Saints-Anges-de-Lachine, Lachine, Qc
Fondé en 1947
3 e
François Campeau – Catherine Viger
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
m.31-01-1735 à Montréal, Qc
2 e
François Campo –
Madeleine Brossard
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
m. le 28-01-1698 à Montréal, Qc
1 re
Étienne Campeau – Catherine Paulo
m. le 26-11-1663 à Montréal, Qc
Léonard Campeau – Françoise Maugé ou Many
de Brive-la-Gaillarde, Limousin, France
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Aumoment où Étienne et Catherine fondent leur foyer, Augustin de SaffrayMézy est
le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon deviendra le premier intendant en 1665. « La population du Canada s’élève, en 1663, à environ 2 500 âmes (l’Acadie, occupée par l’Angleterre, peut compter de 300 à 400 habitants). En 1641, la population
de la Nouvelle-France était de moins 300 personnes.La moitié de la population de
1663 provient de l’immigration ; le reste, de l’accroissement naturel. » ²
1. Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989
2. Lacoursière,Jacques&al.Canada ·
Québec,synthèsehistorique,Éd.Renouveau
Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
monsieur Joly, et, ce disant, il est parti.
Marjolaine Joly-Ouellette, fille cadette de
Souvenirs du saint Frère André
monsieuretmadameJoly,étaitprésentelors
de la première visite du Frère André, alors
Avant de quitter lamaison, madame Joly
barreaudecettechaise.Après,illuiordonna
Souvenirs de deux visites du saint Frère
queLucilleJoly-Charbonneauétaitprésente
luiannonçaqu’elleavaitapprisqu’ungrand
de retourner dans sa chambre et de se
AndréaudomiciledemonsieuretmadameÉmile
lors des deux visites suivantes.
chirurgien américain du nom de Wilder
coucher.Aprèsquelquesmotsavecmadame
Joly à Alfred, entre 1930 et 1935.
Signé àMontréal et parole donnée que ce
Penfield venait de s’installer à l’Hôpital
Joly, le Frère André est parti.
Ces souvenirs sont ceux de Lucille Joly-
récit est vrai.
Victoria à Montréal. Ce grand médecin
Le Frère André était de nouveau de
Charbonneau, fille aînée du couple en question.
Lucille Joly-Charbonneau
s’intéressait beaucoup aux cas comme celui
passageàAlfredenvirontroissemainesplus
MonsieurÉmileJoly,boulangeràAlfred,
NOTA : M. Joly a subi une opération au
de monsieur Joly, et elle se proposait de
tard. Encore une fois, il ordonna àmonsieur
était gravement malade depuis plusieurs
cerveau à l’hôpital, à Montréal. Il est resté
prendre rendez-vous pour son mari. En
Joly de se lever et d’aller dans la cuisine, et,
mois. Il était devenu paralysé d’un côté du
paralysépartiellement,maisilétaitcapable
apprenant cette information, le Frère André
cettefois,deposersonpiedssurledeuxième
corps et, par la suite, de l’autre. Il était alité
de marcher. Il est mort à l’âge de 92 ans, en
lui a répondu que, si elle consultait un
barreau de la chaise et, par la suite, de
et ne pouvait pas se nourrir seul. Les
1984. La famille a toujours cru que le Frère
médecin, il ne pouvait plus rien faire pour
retourner dans son lit.
médecins ne lui donnaient pas longtemps à
André avait fait un miracle.
vivre.
Le village entier était au courant de cette
étrange maladie, et une certaine dame du
nom de Louise Clément, maitresse des
Postes,étaitunegrandeamieduFrèreAndré.
Ce dernier faisait la navette entre Montréal
etOttawaassezsouventet,biensûr,ilpassait
par Alfred où il s’arrêtait pour visiter son
amie. Madame Clément était également
amie de monsieur Joly. Lors d’un arrêt à
Les
Alfred, elle demanda au Frère André s’il
accepterait d’aller visiter monsieur Joly.
Lors du voyage suivant, il accepta de
visiter monsieur Joly un après-midi. Il est
que vous
arrivéàdestinationdansunegrandevoiture,
aujourd’hui.
genrelimousine,conduiteparunchauffeur.
Il est entré dans la maison et s’est assis près
de la porte. Après une brève conversation
avecmadameJoly,leFrèreAndrédemanda
à monsieur Joly de se lever et de marcher
dans la cuisine. Monsieur Joly était couché,
mais, sans hésitation, ni parole, il s’est levé
sansaideetamarché jusqu’àdanslacuisine.
Il se tenait debout près d’une chaise quand
le Frère André lui demanda de lever une
jambe et de placer son pied sur le premier
La
vigilance
reste
ModèleSport illustré
FUSION SE 2011 LABERLINEINTERMÉDIAIRELAPLUSVENDUEAUCANADA V
toujours de
19779 $ ‡
ELLEESTÀVOUS AUJOURD’HUI POURSEULEMENT
L’OFFRE INCLUT L’INCITATIFCOSTCO ·
41mi.-ga.-6,9L 30mi.-ga.-9,4L
/ 100km ‡‡
L’offreexclut lestaxeset inclut le rabaisdufabricantde3000$*et l’incitatifde1000$ † de l’évènementSurMesure.
mise
JUSQU’À
JUSQU’À
†
*
nouvelles@eap.on.ca
F INCH
D ‘OPTIONS OU ACCESSOIRES SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRESÀL’ACHATOUÀLALOCATIONDELAPLUPARTDESVÉHICULESFORD2011.
DE RABAIS DU FABRICANT SURDESMODÈLESFORD2011SÉLECTIONNÉS
Laprudencerestetoujoursdemise,bien
que l’agence Conservation de la Nation
Sud (CNS) ait mis fin à son bulletin sur les
conditions du bassin versant.
Les niveaux d’eau dans le bassin versant
MEILLEUREPETITEVOITURE (MOINSDE21000$)
de la Nation Sud sont revenus à la normale
pourcetempsdel’année,etonprévoitqu’ils
resteront dans des conditions normales au
cours des prochains jours, selon la météo
actuellement prévue par Environnement
Canada.
Par ailleurs, CNS avertit toujours les
FIESTA SE 2011
FOCUS SE AUTOMATIQUE 2011
résidants le long des cours d’eau de
s’informer des risques associés avec l‘eau
froide, les niveaux d’eau élevés et les
49mi.-ga.-5,8L 34mi.-ga.-8,2L
53mi.-ga.-5,3L 40mi.-ga.-7,1L
/100km ‡‡
/100km ‡‡
opérations de barrages.
Les parents doivent surveiller leurs
EN LOCATION POUR SEULEMENT 248 $ †† @ Parmois,financésur48moisavecacomptede988$.L’offreexclut les taxeset inclut l’incitatifde500$ † de l’évènementSurMesure. 3,99 % TIA
ELLE EST À VOUS POUR SEULEMENT 17229 $ ‡ L’offreexclut les taxeset inclut le rabaisdu fabricantde3000$ l’incitatifde500$ † de l’évènementSurMesure.
enfants près des cours d’eau et les informer
des risques associés à ces dangers.
Les employés de la CNS continueront de
surveiller les niveaux d’eau, la couverture
de glace et les prévisions de lamétéo en tant
qu’élément de son programme de prévision
1000 $ Q LESMEMBRESADMISSIBLESREÇOIVENT SURLAPLUPARTDESMODÈLESFORD2011ET2012.CONSULTEZFORDCOSTCO.CA.
et d’avertissement d’inondation, et ils
fourniront des mises à jour en temps et lieu.
CNSencouragelepublicàvisiterhttp://
watershedconditions.com et aussi à offrir
ses commentaires sur les changements liés
Nos prix annoncés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant. ‡/††
aux conditions locales (c.-à-d. les niveaux
d’eau élevés, les inondations des routes, les
débâcles, etc.).
Lescommentairesdevraientêtreenvoyés
à waterwatch@nation.on.ca. Pour de plus
Afin d’obtenir les options que vous voulez aujourd’hui, visitez votre détaillant Ford de l’Ontario pendant l’évènement Équipés sur Mesure, aujourd’hui.
amples
renseignements,
veuillez
ontarioford.ca Montez à bord .
communiquer avec la CNS au 1 877 984-
2948.
"Un budget fictif"
lancée par le gouvernement actuel de
benjamin.vachet@eap.on.ca
nommer une commission de réforme des
C ASSELMAN
services publics en Ontario : « On étudie
commentréduirelabureaucratieenrajoutant
de la bureaucratie! Si les Libéraux tenaient
À quelques mois des élections
tellement à faire des réformes, pourquoi ne
provinciales,lebudgetdel’Ontario,votéla
lesont-ilspasfaitesavant?Ilsuffiraitdefaire
semaine dernière, a fait réagir la candidate
comme dans les entreprises et de demander
progressiste-conservatricedansGlengarry-
à chaque service de diminuer ses dépenses
Prescott-Russell, Marilissa Gosselin.
d’un certain montant ».
Elle dénonce un « budget fictif et sans
Dansuncommuniqué,ledéputéLalonde
crédibilité de la part du gouvernement de
sefélicitait:«Deuxansaprèslapirerécession
Dalton McGuinty ».
mondiale que la plupart d’entre nous ont
« La capacité des Ontariennes et des
Photo Richard Mahoney
connue, l’économie de l’Ontario remonte la
La Ville de Hawkesbury investira dans un nouveau système de surveillance afin
Ontariens à payer a atteint ses limites, et il
pente et les emplois progressent. Une
d’améliorer la sécurité au parc de rouli-roulant.
aurait fallu que le budget prévoie des
populationactiveinstruiteetenbonnesanté
allègements fiscaux. La province continue à
stimule l’économie de l’Ontario et favorise
Les caméras
maldépensersesrevenus;ilyaénormément
lesinvestissementsetlacréationd’emplois ».
de dépenses inutiles. Toutefois, ce budget
Là encore, la démonstration ne convainc
reste fictif, car, dans six mois, après les
pas Mme Gosselin : « C’est bien d’investir,
élections,ilyauraduchangement »,promet-
de surveillance
mais il faut le faire avec un système de taxes
elle.
approprié et concurrentiel qui permette de
Si le budget ne prévoit aucune nouvelle
garder nos entreprises. La hausse des coûts
taxe, Mme Gosselin se dit méfiante : « Il va
d’électricité a fait très mal aux familles mais
bienfalloirquelesLibérauxfinancenttoutes
au parc de rouli-roulant
aussiauxmanufacturesquisontalorsparties
leurs dépenses. Ce n’est pas la première fois
ailleurs, ce qui a engendré des pertes
qu’ils disent qu’il n’y aura pas de hausse de
La municipalité alloue 5 000 $ dans son
d’emplois. Dans le même temps, on donne
taxes,etonavuensuitecequeçaadonné.Ce
nouvelles@eap.on.ca
budget de cette année pour financer
des milliards aux grandes corporations
gouvernement manque de crédibilité, et on
H AWKESBURY
l’installation de caméras de surveillance et
comme Samsung, sans garantie de
ne peut plus le prendre au sérieux. Je suis
de plus fortes lumières, accessoires qui
résultats ».
déçue qu’on ne s’attaque pas au gaspillage,
devraient dissuader l’élément criminel.
Satisfaite toutefois de voir que le
L’installation de caméras de
surtout dans un contexte où le déficit est
«Cecidevraitaideràréduireleproblème
gouvernement a prévu d’investir en
surveillance, des lumières plus brillantes
inquiétant ».
de drogue au parc, » le maire René
éducationetdanslasanté,lacandidatereste
et un nouvel emplacement sont parmi les
Pour revenir progressivement à
Berthiaume a dit à une réunion récente.
sursesgardes :« Sicelaétaitaussiimportant
démarches que la ville de Hawkesbury
l’équilibre,alorsquelaprovincecompteune
LeConseilsongeégalementàdéménager
pour les Libéraux, ils auraient dû le faire
considère actuellement afin d’améliorer le
dette de 16,7 milliards de dollars, Mme
le parc à un emplacement plus visible, près
bien avant et pas à six mois des élections. Je
parc de rouli-roulant.
Gosselin ne voit qu’une solution : « Il ne
de la bibliothèque, qui est à deux pas du
me pose des questions sur leur sincérité. Les
Situé entre l’hôtel de ville et le Complexe
fautpasaugmenterlestaxes,cardesrevenus,
poste de la Police Provinciale de l’Ontario.
gens que je rencontre se plaignent de la
sportif Robert-Hartley, la facilité a tendance
la province en a assez. De plus, les familles
Les membres du Conseil ont souligné
hausse du coût de la vie, plus rapide que la
àattirerplusquedespassionnésdesplanches
sont à leur limite. Il faut plutôt regarder à
également qu’une présence accrue des
hausse des salaires, notamment par rapport
à roulettes.
rationaliser les dépenses de tous les services
policiers aiderait à alléger les inquiétudes
à l’électricité. Cette augmentation ne
Les autorités ont essayé de lutter contre
gouvernementaux ».
qui ont incité la formation d’un comité, y
s’accompagnemêmepasd’uneamélioration
l’usage de drogues illicites au parc, qui a été
La candidate progressiste-conservatrice
compris les représentants de groupes de
desservices!Ilesturgentd’allégerlefardeau
aussi la cible de vandales dans le passé.
en profite pour écorcher au passage l’idée
jeunesse.
fiscal ».
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker