JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
THE NEWS
V O L U M E 2 5 • N O . 4 4 • 2 4 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • S E P T E M B E R 1 1 S E P T E M B R E 2 0 1 9
PROMOTION EXIT REALTY MATRIX : NOUVEL EMPLACEMENT
Pages 11 - 16
DELICIOUS WEEKEND Vankleek Hill was the place to be for great food and great fun during the annual Festival of Flavours over the September 7 weekend. See story page 8.
COME AND SEE OUR NEW ARRIVALS Venez voir nos nouveautés
COME AND JOIN THE HAWKESBURY E-BIKE CLUB TODAY Venez vous joindre au club E-Bike de Hawkesbury HURRY UP! Limited time offer. FAITES VITE! Offre d’une durée limitée
Any questions on E-BIKE come and ask our experts. Pour toutes informations sur nos E-BIKE demandez à nos experts.
397, RUE MAIN ST. EAST, HAWKESBURY • hawkesbury-bikes.ca • 613-306-8222 • 613-632-4222
&/#3&'r#3*&'4 ERRATUM Quelques erreurs se sont glissées dans l’article intitulé Éducation sexuelle : il n’y a pas grands changements, publié dans la Tribune-Express du 3 septembre et dans le Reflet-News du 4 septembre dernier. Il aurait fallu lire que Denis Chartrand est le vice-président et président intérimaire du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) alors que François Turpin est le directeur de l’éducation du CSDCEO. BEAN FEST SPEED LIMIT The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will allow a “special speed zone” for a section of County Road 17, when the annual Plantagenet Bean Festival takes place in September. The UCPR public works committee recommended approving a request from festival orga- nizers for a reduced speed limit during the festival. The speed limit for County Road 17, from the top of the hill east of County Road 9 to past École secondaire catholique de Plantagenet, will be 60 kilometres per hour, from September 13 to 15, while the festival takes place. The normal speed limit will resume on September 16. – Gregg Chamberlain NOMINATION À L’ACFO PR Ghyslain Hotte a été nommé directeur général, le 3 septembre dernier, de l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott-Russel (ACFO PR). Il travaillera à la défense des Franco-On- tariens, au rayonnement de l’ACFO PR dans les différentes communautés de la région et à la gestion de l’organisme, de ses projets et de ses activités. Il s’activera également au développement communautaire. – Annie Lafortune SENIOR PLANNER HIRED Jennifer Laforest is the new senior plan- ner for Champlain Township. A graduate of Ryerson University and Algonquin College, Laforest has more than seven years experience in municipal planning for the City of Edmonton and the Town of Banff in Alberta. Her duties included practical planning work on tourism management, policy development, and community revitalization. – Gregg Chamberlain TRAVAUX À LA PISCINE La piscine du Complexe sportif Robert Hartley est présentement fermée en rai- son de travaux d’entretien d’importance. Elle devrait ouvrir le 16 septembre prochain si aucune embuche majeure La récente cyberattaque contre la Municipalité de La Nation a incité le conseil municipal de Hawkesbury à approuver l’achat d’une cyberassurance pour aider à protéger la ville en cas de tentatives de piratage de sa propre base de données et de son réseau. Lors de sa séance du 26 aout, le conseil a approuvé une recommandation de l’administration de signer avec BFL Canada pour la cyberassurance pour une période de 12 mois à 7579 $ plus taxes. Le régime offrira une couverture de responsabilité civile maximale de 1 million de dollars. —Gregg Chamberlain n’est rencontrée. CYBER INSURANCE
850, rue Tupper Street Hawkesbury, On K6A 3S7
T 613-632-6689 F 613-632-8603
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ DATE : LE DIMANCHE 22 SEPTEMBRE 2019 HEURE : ENTRE 24H MINUIT ET 6H AM NUIT DE SAMEDI À DIMANCHE MATIN (durée approximative de 6h) TRAVAUX EFFECTUÉS PAR HYDRO ONE. HYDRO ONE DOIT PROCÉDER À DES TRAVAUX DE MAINTENANCE MAJEURS DANS L’EST ONTARIEN ET PAR LE FAIT MÊME HYDRO HAWKESBURY SERA AFFECTÉ PAR L’INTERRUPTION. UNE INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ À PARTIR ET INCLUANT : • SECTEUR À L’EST DE LA RUE CHAMPLAIN (INCLUANT LA RUE CHAMPLAIN). • LA RUE THÉRIAULT CÔTÉ EST ET CATHERINE CÔTÉ OUEST. • L’EST DE LA RUE DUPLATE (INCLUANT LA RUE DUPLATE). • LA RUE BERTHIAUME ET AVE SPENCE • LA RUE GHISLAIN À L’EST DE LA RUE DUPLATE. • LA RUE GERARD • SECTEUR À L’EST DE LA RUE EDMOND (INCLUANT LA RUE EDMOND). L’EST DE LA VILLE SUBIRA UNE INTERRUPTION AFIN DE PERMETTRE D’EFFECTUER CES TRAVAUX.
POWER INTERRUPTION NOTICE DATE: SUNDAY SEPTEMBER 22, 2019 TIME: BETWEEN 12AM MIDNIGHT & 6AM DURING THE NIGHT FROM SATURDAY TO SUNDAY MORNING (duration approximately 6hrs) WORK PERFORMED BY HYDRO ONE. HYDROONEWILLPROCEEDWITHMAJORMAINTENANCE WORK INEASTERNONTARIOANDHYDROHAWKESBURY WILLBEAFFECTEDBYTHE INTERRUPTION A POWER INTERRUPTION FROM AND INCLUDING: • THE SECTOR EAST OF CHAMPLAIN ST. (INCLUDING CHAMPLAIN ST.) • EAST SIDE OF THERIAULT ST ANDWEST SIDE OF CATHERINE ST. • THE SECTOR EAST OF DUPLATE ST. (INCLUDING DUPLATE ST.) • BERTHIAUME ST AND SPENCE AVE. • THE SECTOR ON GHISLAIN ST. EAST OF DUPLATE ST. • GERARD ST. • SECTOR EAST OF EDMOND ST. (INCLUDING EDMOND ST.) • SECTOR ON CAMERON ST. SOUTH OF ABERDEEN ST. THE EAST SECTION OF THE TOWNWILL UNDERGO AN INTERRUPTION IN ORDER TO PERFORMTHISWORK.
• LA RUE CAMERON AU SUD DE LA RUE ABERDEEN. • LA RUE ABERDEEN À L’EST DE LA RUE LAURIER. • BOUL. CECILE À L’EST DE LA RUE EDMOND
• SECTOR ON ABERDEEN EAST OF LAURIER ST. • SECTOR ON CECILE BLVD. EAST OF EDMOND ST.
ÉTUDE SUR LES LOISIRS À L’ILE DU CHENAIL " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 PR TRANSPO UPDATE The new regional public transit program won’t start picking up passengers in Prescott-Russell this month. Start of the project is pushed back to October, to allow potential bidders to provide the service more time to study the three op- tions in the project demands package from the United Counties of Prescott-Russell’s economic development department. The goal now is to have the PR Transpo system in operation on October 1.– Gregg Chamberlain POLITIQUE DE VENTE DU CANNABIS Les Comtés unis de Prescott et Russell ont appuyé une résolution du conseil municipal de Brantford au gouvernement provincial, demandant plus de contrôle municipal sur les points de vente au détail de cannabis autori- sés. L’autorité municipale pourrait notamment limiter les détaillants de cannabis aux zones commerciales locales et limiter le nombre de points de vente proches les uns des autres, afin d’éviter le regroupement des magasins de cannabis dans une zone commerciale. La résolution demande également que la province et les municipalités, ayant des magasins de détail de cannabis, se partagent également toutes les taxes provinciales perçues sur les ventes de cannabis.– Gregg Chamberlain NOMINATION AU CEPEO Sylvie Tremblay a été nommée à titre de surintendante de l’éducation au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO). Mme Tremblay est titulaire d’une maîtrise en histoire et en éducation et leadership pédagogique, d’un baccalauréat en éducation ainsi que d’un brevet d’agente de supervi- sion. Mme Tremblay a oeuvré dans de nombreux organismes éducatifs de la région, dans des écoles élémentaires et secondaires ainsi que dans le milieu universitaire auprès des étudiants ayant des besoins particuliers, notamment à l’Université d’Ottawa. —Annie Lafortune GESTIONNAIRE DE PROJET La Ville de Hawkesbury s’associera à l’Asso- ciation pour l’investissement industriel de Hawkesbury (AIIH), à la Zone d’amélioration commerciale de Hawkesbury (ZAC) et au Centre de services d’emploi de Prescott-Rus- sell (CSEPR) pour embaucher un gestionnaire de projet qui aidera à lancer et gérer les
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
l’examen public et du processus de consul- tation sur le développement récréatif futur de l’ile du Chenail. Le prix de la soumission de la compagnie est de 34 600 $, ce qui dépasse d’environ 29 000 $ l’estimation initiale allouée dans le budget 2019 du service des parcs et loisirs. Comme il n’y avait qu’un seul soumission- naire pour le projet d’examen de la consul- tation, le conseil a discuté et a accepté de mettre de côté sa politique d’achat standard et d’accepter l’offre de Sierra Planning and Management. Le personnel des parcs et loisirs a examiné le budget existant afin de trouver des occasions de puiser de l’argent dans d’autres projets pour couvrir les fonds supplémentaires nécessaires pour le projet de consultation publique de l’ile du Chenail.
La plupart des fonds réaffectés proviennent de l’annulation d’une partie de la formation du personnel prévue pour cette année et du report au budget de l’an prochain de la construction de nouvelles structures de parcs. M. Trudeau s’attend à ce que Sierra Planning entreprenne immédiatement les préparatifs en vue de la consultation publique dans le cadre de l’examen du déve- loppement récréatif de l’ile du Chenail. Plus de détails seront disponibles plus tard sur la façon dont les résidents peuvent participer et fournir leurs opinions et leurs idées, afin que le rapport final soit prêt à temps pour la discussion sur le budget 2020, qui est prévue pour plus tard dans l’année.
Le conseil municipal de Hawkesbury a lancé un processus de consultation publique sur le développement récréatif futur du parc de la Confédération et du reste de l’ile du Chenail. « L’objectif est de le faire (consultation) à UFNQTQPVSMFCVEHFU BEÊDMBSÊ/JDPMF 5SVEFBV EJSFDUSJDFEFTQBSDTFUMPJTJST/PVT espérons obtenir beaucoup de participation pour savoir ce que le public veut. C’est une grande zone avec beaucoup d’utilisations potentielles. » Sierra Planning and Management a été le seul cabinet-conseil de trois administrations municipales à avoir été contacté au sujet de
projets et programmes économiques futurs de la ville. Les quatre partenaires se partageront le cout de 90 000 $ sur une période de deux ans.– Gregg Chamberlain Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
The future development of Confederation Park and the rest of l’ile du Chenail is the subject of a public consultation process that begins now. Hawkesbury Council approved hiring a consultant during its September 9 session and now hopes that all residents will take part in the discussion on what kind of future recreation development may become a reality for the community park and cultural site. —photo Gregg Chamberlain
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
2020 COROLLA L
LEASE FROM
$ 57 WEEKLY
FOR 52 MONTHS AT
3.79 % APR 1 WITH $0 DOWN
OR
FINANCE FROM
0.99 % APR 1 FOR 36 MONTHS
2020 Corolla SE Upgrade
2019 RAV4 AWD Limited
2019 Camry XSE V6
2019 Highlander XLE AWD
2019 RAV4 FWD LE
2019 CAMRY SE
2019 HIGHLANDER AWD LE
LEASE FROM $ 120 WEEKLY
FOR 52 MONTHS AT 3.49 % WITH $0 DOWN APR 4
LEASE FROM $ 88 WEEKLY
LEASE FROM $ 83 WEEKLY
FOR 52 MONTHS AT 4.49 % WITH $0 DOWN APR 2
FOR 52 MONTHS AT 2.49 % WITH $0 DOWN APR 3
OR
OR
OR
1.99 % APR 4
2.99 % APR 2
1.49 % APR 3
FINANCE FROM
FOR 36 MONTHS
FINANCE FROM
FOR 36 MONTHS
FINANCE FROM
FOR 36 MONTHS
getyourtoyota.ca
*Get In & Go Winter Tire purchase incentive valid on the retail delivery of a new set (4 tires) of qualifying winter tires when purchased (or if out of stock, ordered) at the same time as the purchase for retail delivery of a select new, unregistered Toyota vehicle purchased and registered between September 4, 2019 and October 31, 2019 from a participating Canadian Toyota Dealer. Customer may instead decline the winter tire offer and apply the purchase incentive to the new vehicle purchase. The Get In & Go Winter Tire purchase incentive, whether applied to a new set of winter tires or to the purchase price of the new eligible vehicle, includes an amount on account of sales tax and will be deducted from the negotiated selling price of the winter tires or the new vehicle after taxes. Offers are subject to change without notice. Quantities of certain vehicles are limited, and dealer trade may be required for vehicle purchase. Dealer trade availability may also be limited and will vary by model. The Get In & Go Winter Tire offer cannot be combined with Toyota’s Tire Price Match Promise offer. See your Ontario Toyota Dealer or toyota.ca for full offer details. 1 On approved credit. 3.79% APR on a new 2020 Corolla L (BPRBEM-A) for 52 months equals 226 weekly payments of $57 with $0 down. First weekly payment ($57) due at lease inception, inclusive of the Get In & Go Winter Tire purchase incentive. Total lease obligation of $12,875 (real). Based on a maximum of 100,000 km. Additional km charge of $0.07 for excess kilometres. Or finance from 0.99% APR on a new 2020 Corolla L (BPRBEM-A) for 36 months equals 156 weekly payments of $132 with $0 down. Cost of borrowing is $311 for a total obligation of $20,585 (real). All-in lease and finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning charge, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by September 30, 2019. Dealer may sell or lease for less. See getyourtoyota.ca for details. 2 On approved credit. 4.49% APR on a new 2019 RAV4 FWD LE (Z1RFVT-A) for 52 months equals 226 weekly payments of $88 with $0 down. First weekly payment ($88) due at lease inception, inclusive of the Get In & Go Winter Tire purchase incentive. Total lease obligation of $19,679 (real). Based on a maximum of 100,000 km. Additional km charge of $0.10 for excess kilometres. Or finance from 2.99% APR on a new 2019 RAV4 FWD LE (Z1RFVT-A) for 36 months equals 156 weekly payments of $198 with $0 down. Cost of borrowing is $1,377 for a total obligation of $30,821 (real). All-in lease and finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning charge, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by September 30, 2019. Dealer may sell or lease for less. See getyourtoyota.ca for details. 3 On approved credit. 2.49% APR on a new 2019 Camry SE (B11HST-A) for 52 months equals 226 weekly payments of $83 with $0 down. First weekly payment ($83) due at lease inception, inclusive of the Get In & Go Winter Tire purchase incentive. Total lease obligation of $18,727 (real). Based on a maximum of 100,000 km. Additional km charge of $0.10 for excess kilometres. Or finance from 1.49% APR on a new 2019 Camry SE (B11HST-A) for 36 months equals 156 weekly payments of $195 with $0 down. Cost of borrowing is $688 for a total obligation of $30,422 (real). All-in lease and finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning charge, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by September 30, 2019. Dealer may sell or lease for less. See getyourtoyota.ca for details. 4 On approved credit. 3.49% APR on a new 2019 Highlander AWD LE (BZRFHT-A) for 52 months equals 226 weekly payments of $120 with $0 down. First weekly payment ($120) due at lease inception, inclusive of the Get In & Go Winter Tire purchase incentive. Total lease obligation of $27,076 (real). Based on a maximum of 100,000 km. Additional km charge of $0.15 for excess kilometres. Or finance from 1.99% APR on a new 2019 Highlander AWD LE (BZRFHT-A) for 36 months equals 156 weekly payments of $273 with $0 down. Cost of borrowing is $1,278 for a total obligation of $42,527 (real). All-in lease and finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning charge, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by September 30, 2019. Local dealer may charge additional administration/documentation fees or other fees up to $1,221. Fees may vary by dealer.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca aid in comments to UCPR council during JUT"VHVTUTFTTJPOi8FDBOFYQFDU EFàOJUFDVUTJO uIFTBJE UCPR BUDGET PLANNING UNDER CHALLENGE
FRANCIS DROUIN LANCE SA CAMPAGNE
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Planning next year’s budget prom- ises to be a challenge for the staff of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) thanks to con- fusing reports from the provincial government. i/PUIJOHJTDMFBSuTBJE+VMJF.ÊOBSE Brault, finance director for the UCPR. “It’s the first time we’ve had so much DPOGVTJPOu Ménard-Brault referred to recent an- nouncements from provincial ministers and other officials during last month’s Association of the Municipalities of Ontario (AMO) conference in Ottawa. There was talk about new funding support for local and regional governments but not much detail about how those grants would work and which UCPR programs might benefit PSTVGGFSEVSJOHUIFCVEHFUQMBOOJOH later this year. “It’s going to be a guesstimate as far BTHSBOUTBSFDPODFSOFE uTBJE.ÊOBSE Brault. “There likely will have to be (budget) SFWJTJPOTJOUIFTQSJOHu Surprise announcements earlier this year about changes to provincial fund- ing aid forced UCPR staff to make some GBTUSFWJTJPOTUPUIFCVEHFUTFWFSBM weeks after it was passed. The same worry now affects planning preparation GPSUIF6$13CVEHFU UCPR Chief Administrator expressed more pessimism about provincial funding
« Nous sommes ici afin de soutenir et encourager notre ami Francis ! » Le rouge était à l’honneur le 7 septembre dernier, lors du lancement officiel de la campagne électorale du député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin, au 159, rue Main à Hawkesbury. « Pour moi, la politique a toujours été simple, a souligné le député devant une cinquantaine de partisans venus l’encou- rager. C’est de donner un coup de main à la classe moyenne et à ceux qui travaillent fort afin d’en faire partie. » Le chef intérimaire du Parti libéral de l’Ontario, John Fraser, était aussi de la par- tie, afin de prêter mainforte à son ancien collègue. « Francis et moi avons travaillé ensemble sous Dalton McGuinty, disait-il. Il (Francis) est intelligent et il adore aider les autres. Son but est d’aider la communauté. » Tout comme le député de la région, M. Fra- ser a soutenu qu’un gouvernement fédéral conservateur procèderait à de nombreuses coupes budgétaires. « Ils veulent nous faire SFDVMFS FYQMJRVBJUDFEFSOJFS/PVT PODIPJTJU d’avancer. » L’ancien député fédéral et ministre, le libéral Don Boudria, était aussi venu mani- fester son appui au député actuel. Lors de son discours, M. Drouin a fait remarquer que le taux de chômage a diminué BVDPVSTEFTEFSOJÍSFTBOOÊFTjø&O
Francis Drouin, member of parliament (MP) for the Glengarry-Prescott-Russell region, officially launched his electoral campaign amidst a sea of red on September 7, at his electoral office in Hawkesbury. Pictured is Drouin, his wife Kate, their newborn son Léo-Xavier, Interim Leader of the Ontario Liberal Party John Fraser, and former Liberal MP and Minister Don Boudria. —photo Francis Racine MFUBVYEFDIÔNBHFEBOTM&TUPOUBSJFOÊUBJU Æ ø TPJUøBVEFTTVTEFMBNPZFOOF nationale, a ajouté le député devant une foule de partisans. Aujourd’hui, le taux de chômage dans la région se situe dans la NPJUJÊEFDFRVJMÊUBJUFOFUFOEFT - sous du taux de chômage national, et ça, c’est grâce à vous tous ! » Les résidents du pays se donneront SFOEF[WPVTMFPDUPCSFQSPDIBJO
Julie Ménard-Brault, directrice financière des Comtés unis de Prescott-Russell, s’attend à ce que la planification du budget 2020 représente un plus grand défi que d’habitude. Il y a de plus en plus d’incertitude quant au niveau de financement du soutien provincial pour certains programmes ou même s’il y aura un financement de soutien, compte tenu de l’objectif du gouvernement Ford de restreindre le budget. —archives
227800
OUVERTURE OFFICIELLE DE NOS NOUVEAUX LOCAUX
Le 20 septembre 2019 de 10h à 15h 5024, Chemin de comté 17, Alfred, ON
CAFÉS ET BEIGNES SERONT SERVIS
PRIX DE PRÉSENCE ET RABAIS PROMOTIONNEL
FOURNISSEURS D’ÉQUIPEMENTS À NEIGE SUR PLACE
CAMION KUBOTA ( K.O.T. ) À VISITER
VISITE DES INSTALLATIONS
%
BARBECUE DE 11 H À 13 H
La Coupe Grey sera sur place!! Bienvenue à tous!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
%&/067&--&4.0%"-*54'0/5(3*/$&3-&4%&/54
&/#3&'r#3*&'4 ROAD ENGINEERING CONTRACT East Hawkesbury Township council approved a recommendation from administration to hire Lascelles Engineering Ltd. for phase four of the Grande Montée Road reconstruction project. The contract value is $80,750 plus another $10,000 allowed for lab testing cost and a $7000 contingency fund. The approved contract figure does not include the final HST for completed work.– Gregg Chamberlain CANDIDATS CHOISIS Les candidats des partis libéral, conser- vateur et néodémocrate aux élections fédérales d’octobre de la circonscription Glengarry-Prescott-Russell ont tous été confirmés. Le Parti Vert doit encore faire confirmer son candidat par Élections Canada. Il y a aussi deux autres candidats en lice pour le scrutin dans GPR. Jean-Jacques Desgranges est le candidat désigné du Parti populaire du Canada, tandis que Darcy Neal Donnelly fait une autre tentative comme candidat du Parti libertarien. – Gregg Chamberlain INDUSTRIAL PARK WORK Hawkesbury Council approved payment of some $304,500 to the Hawkesbury Community Industrial Strategic Planning Association (HCISPA) to help finance three projects for the town’s industrial park sector, which will aid with future economic development and improve- ment of town services. The projects include construction of a snow dump site, cleaning of town materials on HCISPA property, and the extension of Tessier Street.– Gregg Chamberlain PR TRANSPO UPDATE The new regional public transit program won’t start picking up passengers in Prescott-Russell this month. Start of the project is pushed back to October, to allow potential bidders to provide the service more time to study the three options in the project demands package from the United Counties of Prescott- Russell’s economic development department. The goal now is to have the PR Transpo system in operation on October 1.– Gregg Chamberlain
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Marthe Lépine is working to get her name on the ballot as the Green Party’s candidate for Glengarry-Prescott-Russell (GPR) in the October federal election. “I want to make a contribution with all my experience,” said Lépine, 77, who lives in the Village of Russell in Russell Township. “I feel I have some knowledge that could be useful.” Lépine, is a self-employed translator with a bachelor’s degree and university back- ground studies in commerce and economics. Her resume includes various provincial and federal government postings, both in Ottawa BOEUIF/PSUIXFTU5FSSJUPSJFT BTXFMMBTB three-year term on the board of directors of UIF&NCSVO$PPQ Born in Montréal, she settled in Russell so that she could be close to a long-time friend who had returned to her own childhood home village of Limoges. Lépine noted that in her earlier years, when she was active JOQPMJUJDT TIFXBTBNFNCFSPGUIF/%1 “But I am not strongly attached to any one party,” she said. “I look at what they want UPEP5IFZ (SFFO1BSUZ IBWFBOVNCFSPG TJNJMBSDPODFSOTBTUIF/%1u Lépine was confirmed last month by the (SFFO1BSUZPG$BOBEBBTJUT(13DBOEJEBUF /PXTIFJTXPSLJOHPODPNQMFUJOH&MFDUJPO Canada’s candidate qualification conditions to ensure that her name is on the October election ballot. She listed support for small business development, increased pharma- care, and support for the agricultural sector among her concerns. i1SFTDPUU3VTTFMM JT POF PG UIFNPTU important dairy regions of Ontario,” she said. She added that the farming sector faces pressure from both the global trade de deux mois cette année. » &OWVFEFTFQSPOPODFSTVSMFTOPVWFMMFT modalités de chasse énoncées par le ministère des Forêts, les élus initient un rassemblement qui aura lieu le vendredi 13 septembre, à 19h30 à l’église Saint-Michel- EF8FOUXPSUI BV SPVUF1SJODJQBMF EBOTMBNVOJDJQBMJUÊEF8FOUXPSUI/PSE « La saison de la chasse a été devancée au 21 septembre, elle arrive très vite et pourtant nous n’avons pas encore les JOGPSNBUJPOTOÊDFTTBJSFTEFMBQBSUEV.''1 ou l’ACIA, donc les citoyens ne comprennent QBTMBTJUVBUJPO SÊBHJU.NF%XZFS-BDBTTF À la lumière des préoccupations exprimées de la part des citoyens, nous voulons tenir une séance d’information pour faire le point sur le dossier, pour sensibiliser les différentes parties aux enjeux et pour voir ce qui peut être fait dans le dossier de la ZSR. »
Dans la foulée de la maladie débilitante chronique des cervidés (MDC), le mi- nistère des Forêts, de la Faune et des Parcs (MFFP) a revu le règlement sur la chasse dans certaines municipalités, ce qui suscite de vives réactions chez des élus et des citoyens. Les nouvelles modalités en vigueur touchent 17 municipalités, qui représentent MB[POFEFTVSWFJMMBODFSFIBVTTÊF ;43 dans les régions des Laurentides et de l’Outaouais, précise un communiqué EV NJOJTUÍSF 1BSNJ MFT NVOJDJQBMJUÊT concernées figurent Grenville, Grenville-sur- la-Rouge, Brownsburg-Chatham, Harrington, "SVOEFM -BDEFT4FJ[F²MFT 8FOUXPSUI/PSE Fassett et Huberdeau. Le règlement modifié permet la chasse au cerf de Virginie du 21 septembre au 17 novembre 2019, la chasse de tous les segments de la population de cerfs de Virginie (soit les mâles, les femelles et les GBPOT EVSBOUUPVUFMBQÊSJPEFEFDIBTTF Il prévoit aussi que le port du dossard est obligatoire durant toute la période de chasse dans la ZSR. Cette obligation s’applique également à tous les chasseurs d’ours noirs et d’orignaux et leurs accompagnateurs, pendant la période de chasse à l’arc et à l’arbalète. Mouvement le 13 septembre 1PVSMBHFTUJPOEFMB.%$EBOTMFT municipalités, une fronde voit déjà le jour. %BOTVODPNNVOJRVÊTJHOÊQBS.BSD"-F (SJT 4BSBI%XZFS-BDBTTFFU"OESÊ$MJDIF respectivement conseillers municipaux de Grenville-sur-la-Rouge, de Harrington et EF8FOUXPSUI/PSE MFTÊMVTTJOUFSSPHFOU sur la position du ministère des Forêts et de l’Agence canadienne d’inspection des BMJNFOUT "$*" EBOTMFEPTTJFS Leurs préoccupations portent plus « particulièrement sur le plan de l’éradication EFTDFSWJEÊT DIFWSFVJMTFUPSJHOBVY MFT délais de décontamination des terres infectées ainsi que sur la sécurité des citoyens et des propriétaires des terres à bois, terres et terrains et du danger lié à la décharge d’armes à feu durant la nouvelle période de chasse prévue pour une durée
In the wake of the chronic debilitating disease of the deer (CWD), the Ministry of Forests, Wildlife and Parks (MFFP) has revised the regulation on hunting in some municipalities, which elicits strong reactions among elected and citizens. —archives
3644&--3&4*%&/58"/5450#&(3&&/'035)&(13
Marthe Lépine est la candidate du Parti Vert pour Glengarry-Prescott-Russell, au fédéral, en octobre. La résidente de la municipalité de Russell s’efforce maintenant de respecter toutes les conditions d’Élections Canada pour s’assurer que son nom figure sur le bulletin de vote au début de la période électorale. —photo Gregg Chamberlain situation and also the demand for more residential development. i1FPQMFOFFEBQMBDFUPMJWF ZFT uTIF said, indicating support for new housing developments. “But often, it’s the best farm- ing land that ends up disappearing.” She cited Russell Township’s recent nominations as one of the best places in Canada to live as an example of the kind of community development she would support BTB(SFFO1BSUZ.1i8FOFFEUPFODPVSBHF that,” she said. “Small business also needs UPCFFODPVSBHFE8FOFFEDPSFTFDUPSTPG local businesses.”
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 “NO” SAYS UCPR TO ANY AMALGAMATION SCHEME RERUNS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Don’t even think about another munici- pal amalgamation plan is the message from Prescott-Russell to the provincial government. The mayors for all eight municipalities in the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) gave unanimous support, August 28, for a resolution from McKellar Township to Premier Doug Ford, about any ideas he or other members of the Progressive Conser- vative government may have about a repeat of the Harris government’s 1998 municipal amalgamation project. “The (Harris) Conservative government forced many municipalities to amalgamate on the guise they would become more effi- cient, effective, save money, lower taxes, and ultimately reduce the provincial deficit,” stated the McKellar resolution. “There has never been a valid evidence-based study that supported these outcomes, and forced amalgamation actually accomplished just the opposite.” The 1998 amalgamation process resulted in the creation of Champlain Township, which includes the villages of Vankleek Hill and -0SJHOBMXJUI8FTU)BXLFTCVSZBOE-PO - gueuil townships; Clarence Township merged with the Town of Rockland to create the City of Clarence-Rockland; and the combining of both Alfred Township and the Village of "MGSFEXJUI/PSUI1MBOUBHFOFU5PXOTIJQBOE the Village of Plantagenet formed Alfred- Plantagenet Township. No to amalgamation /PXUIF'PSEHPWFSONFOUJTSFWJFXJOH several large regional municipalities in Sou- thern Ontario to determine if they could bene- fit from amalgamation. McKellar Township officials wonder whether the provincial government will look at other amalgamation possibilities as a means of reducing its own deficit situation. “The provincial government should inves- tigate all other internal ways of reducing its deficit,” stated the resolution, “and beco- ming more fiscally responsible over time rather than downloading to the one level of government that is the most efficient, has the lowest cost and is closest to the electorate, which will not put a dent in the provincial deficit.” The resolution demands the provincial government meet certain conditions first, before going ahead with any future municipal amalgamation plans. The first demand is for local referendums to let residents of affected municipalities decide if they want amalgamation. The other conditions call for “evidence- based studies” to support claims that amalgamation will save municipal costs, lower taxes, protect local jobs, and also help reduce the Ontario deficit, and that municipalities get to work out their own amalgamation agreements “that best suit their local needs” with their own timelines and deadlines. “The (Harris) Conservative government forced many municipalities to amalgamate ... ”
Les Comtés unis de Prescott et Russell appuieront une résolution du canton de McKellar, qui exige que le gouvernement de l’Ontario mette en place un processus de consultation adéquat, incluant des référendums locaux, avant de décider d’aller de l’avant avec des fusions municipales. —archives
the st burger TM HURRY UP AND TRY THEM! dépêchez-vous de les essayer !
piri-piri st-burger The spiciest member of the family, combining piri-piri sauce with creamy coleslaw, pickles and banana peppers. st-burger piri-piri Le plus olé olé de la famille, alliant sauce piri-piri, salade de chou crémeuse, cornichons et piments bananes.
bacon & truffle st-burger New! The perfect union of bacon, Swiss cheese, truffle mayonnaise and crispy onions. limited edition
st-burger bacon et truffe Nouveau! L’accord parfait entre bacon, fromage suisse, mayonnaise à la truffe et flocons d’oignons croustillants. édition limitée
original st-burger The famed classic! Topped with creamy coleslaw and pickles.
st-burger original Le classique qui fait sa renommée! Garni de salade de chou crémeuse et de cornichons.
456 County Road 17, HAWKESBURY Livraison/ Delivery: 613-632-9995 ou / or st-hubert.com
Limited quantity, while supplies last. Suggested servings. *Taxes extra. Available in dining room, take-out counter and drive-thru services at participating St-Hubert rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. Quantités limitées, jusqu’à épuisement des stocks. Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offerts en salle à manger, au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert participantes seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : 8 TH FESTIVAL OF FLAVOURS A DELICIOUS SUCCESS
Whichever way you turned on Vankleek Hill’s Main Street on September 8, there was great food. Hundreds crossed the closed-off street in order to take part in the 8 th annual Festival of Flavours. The event boasted 90 food booths and a wide array of different foods. Asian food could be had next to poutine or smoked meat sandwiches. In addition, several artisans’ booths also offered various items to visitors. Amongst participants were Ashton, Peyton and Connor Rodgers, who all enjoyed some poutine on the curb of Main Street. —photo Francis Racine
Thomas Sassen, propriétaire de Tom’s Pickles, était tout sourire le 8 septembre dernier, lors du Festival des saveurs de Vankleek Hill. Lui et son équipe, formée de Louise St-Jacques ainsi que de Julie et Elaine Sassen, avaient tous vendu leur stock de cornichons avant la clôture de l’évènement. — photo Francis Racine
A car show, held during the Vankleek Hill’s 8 th Festival of Flavours on September 8, drew quite a crowd. Pictured is Hawkesbury native Yves Rathier’s 1931 Ford Roadster, which attracted much attention. — photo Francis Racine
2019 RABIES CLINIC CLINIQUE CONTRE LA RAGE 2019
A Festival of Flavours would be incomplete without a scrumptious amount of flavourful smoked meat! — photo Francis Racine
SATURDAY, SEPTEMBER 14, 2019 1-4 PM Rabies vaccines will be offered for dogs and cats (4 months of age and older). $25 per pet. Cash only
LE SAMEDI 14 SEPTEMBRE 2019, DE 13H À 16H Le vaccin contre la rage sera offert aux chiens et chats (âgés de 4 mois et plus). 25$ par animal. Argent comptant seulement. DEUX ENDROITS: Clinique vétérinaire de Vankleek Hill, 69, rue Perreault , Vankleek Hill Garage municipal de Plantagenet, 185 Old Highway 17, Plantagenet
TWO LOCATIONS: Vankleek Hill Veterinary Services, 69 Perreault Street, Vankleek Hill Plantagenet Municipal Garage, 185 Old Highway 17, Plantagenet
Festivalgoers could enjoy their food with great entertainment, courtesy of several talented musicians. — photo Francis Racine
Vankleek Hill Veterinary Services | 613-678-2139
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Loterie/Bazar L’Orignal La paroisse St-Jean-Baptiste de L’Ori- gnal organise une loterie/bazar, le 28 septembre, 10h à 19h. Tirages à 19h. Souper au chalet-abri du parc municipal. INFO: Diane et R é mi au 613-632-7941 ou 675-4497. Réunion des Artisans L’Association de l’Artisanat de Hawkesbury tiendra sa première réunion de l’année le 11 septembre, au sous-sol de l’église Saint-Pierre-Apôtre, à 13h30. AGA L’Horizon d’Or de Grenville La Corporation de l’Horizon d’Or de Grenville tiendra son assemblée géné- rale annuelle le jeudi 12 septembre, à 18h, au 26, rue Queen, à Grenville. Club Le Reveil de VKH Club Le Réveil de VKH organise un souper le 12 septembre, au 122, rue Bond, Vankleek Hill, à 18h. RSVP avec Rita avant le 10 septembre au 613-678-3347. Souper du Club Amitié sans Frontière Le Club Amiti é sans Fronti è re de Gren- ville organise un souper d’ouverture, le 14 septembre, à 17h30. RSVP : Marie- Claire Champagne au 819-242-2622. Cérémonie au cimetière : Sainte-Anne La cérémonie au cimetière à Sainte- Anne-de-Prescott se tiendra le 15 sep- tembre. Messe dorénavant à 11h avec intentions particulières pour parents et amis décédés depuis un an. Après la messe, la bénédiction au cimetière, suivie d’un repas au Centre d’action qui permet de rassembler la famille en bonne compagnie. Info : 613-674-2911 ou www.ste-anne.ca. Cérémonie au cimetière : Curran La cérémonie au cimetière aura lieu le 15 septembre en l’église Saint-Luc de Curran à 10h30. Après la cérémonie il y aura un repas au Centre communautaire situé en face de l’église. On doit par contre réserver sa place pour le diner à l’avance avec Carole Mainville au 613-673-5490. Argenteuil Women’s Institute luncheon The Argenteuil Women’s Institute hosts its annual soup-and-dessert lun- cheon, September 20, 11:30 a.m. to 1 p.m., at the Margaret Rodgers Memorial Presbyterian Church, Lachute. Admission fee at door. Baked goods and craft table on site. communautaire community link Le lien The
HUNDREDS FLOCK TO VANKLEEK HILL GARLIC FEST
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
The strong smell of garlic was in the air in Vankleek Hill on September 8. “It’s our second annual Garlic Festival,” said Vankleek Hill and District Lions Club member Stuart Hood. “We’ve had a very good turnout this year, better than the last.” Several different purveyors of garlic-based items displayed their product within the boards of the ice hockey rink. Admissions to the event were on a donation basis, with the funds collected going towards several local charities, such as the food bank and the local library, amongst others. “We have 12 vendors this year, whereas last year, we had nine,” stated Hood. “So, it’s growing in popularity. Our vendors come from all over Eastern Ontario and Western Quebec.” A crowd favorite this year was black gar- lic. Buyers lined up Sharon Bartlett’s Garlic Pantry , in order to get a taste of the unusual ingredient. “The reception to this sort of garlic has been great,” she said. “There’s been a lot of traffic. It’s exciting.”
Une centaine de résidents de Vankleek Hill et des environs ont pris part à la deuxième édition du festival de l’ail. Organisé par le Vankleek Hill and District Lions Club, l’évènement sert non seulement à se procurer des ingrédients à base d’ail, mais aussi à amasser des fonds, qui seront ensuite distribué à diverses organisations à but non lucratif, telles la bibliothèque et la banque alimentaire. Ci-haut, on reconnait Sharon Bartlett, copropriétaire de Garlic Pantry, qui offrait cette année de l’ail noir. —photo Francis Racine
LOTS TAKE PART IN PRESCOTT COUNTY PLOW MATCH DESPITE RAIN
Light rain didn’t stop the many participants of the 61 st Prescott County Plow Match, held at Vankleek Hill’s Wandlynn Farm, owned by Craig and Andrew Barton. The event welcomed several participants, amongst them, 10-year-old Jack Santerre (pictured) who, along with his father, took part in the event. Participants plowed certain areas of a field and were judged on their work. Eleven categories were represented during the match, which included a new contestant’s class, a ladies’ class and a horse-pulled class, amongst others. —photo Francis Racine
836 Ave Royal, Hawkesbury, ON • 613 636-0147 michelrozon@hotmail.com
227570
A R T S DU CINÉMA DE RÉPERTOIRE DEPUIS BROWNSBURG-CHATHAM RÉDACTION EAP
a toujours été difficile d’accès pour la population de notre région, a-t-elle fait observer. Seules les salles des cinémas Beaubien et du Parc à Montréal offrent en permanence ce type de production. La Branche culturelle croit que la population en région doit pouvoir accéder aux œuvres de répertoire sans devoir effectuer un long déplacement en voiture. Elle a donc décidé d’agir. » Programmation Les projections se tiendront huit fois par année dans le local de l’organisme, au deuxième étage de l’église Saint-Louis-de- France, à Brownsburg-Chatham (espace Café Canopée). La première séance aura lieu le 26 septembre avec la comédie dramatique franco-islando-ukrainienne Une femme en guerre. Il s’agit d’un conte surréaliste qui relate les efforts d’une activiste écologique devant les projets d’expansion d’une usine d’aluminium. Suivront le 24 octobre le
Les citoyens de la région d’Argenteuil auront désormais accès à du cinéma de répertoire à compter du 26 septembre prochain. La Branche culturelle, en partenariat avec la Ville de Brownsburg-Chatham et la MRC d’Argenteuil, est à l’origine de cette initiative. Le Cinéclub La Branche s’est jointe à l’Association des cinémas parallèles du Québec, une organisation qui depuis 40 ans promeut la diffusion partout dans la province de films de qualité qui n’ont pas accès aux grandes salles et ainsi favorise une approche différente du loisir cinématographique, a fait valoir lors d’une conférence de presse tenue le 29 aout, Cynthia Lisa Dubé, présidente de la Branche culturelle. « Le circuit des films non commerciaux (films d’auteurs, documentaires, courts- métrages ou productions étrangères)
La première séance aura lieu le 26 septembre avec la comédie dramatique franco-islando-ukrainienne Une Femme en guerre. —photo fournie
documentaire québécois de Fernand Dan- sereau Le vieil âge et l’espérance , et le 28 novembre Les invisibles , qui raconte avec humour et sensibilité les efforts de quatre itinérantes pour sauver un centre 20 %
pour femmes sans abri menacé de ferme- ture. Cinq autres films dont les titres seront annoncés plus tard prendront l’affiche de janvier à mai 2020.
UP TO
OF MSRP CASH PURCHASE CREDIT ONSELECTNEWINSTOCK2019MODELS *
CANADAWIDE CLEARANCE
CANYON DENALI
YUKON DENALI
TERRAIN DENALI
ACADIA DENALI
SIERRA DENALI
2019 NEXT-GENERATION SIERRA 1500 DOUBLE CAB 20 % OF MSRP CASH PURCHASE CREDIT GET ON SELECT NEW 2019 MODELS *
2019 ACADIA
COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE ON 2019 MODELS 15 % = UP TO OF MSRP 15 % = UP TO OF MSRP 2019 TERRAIN
CASH CREDIT ON SELECT NEW IN-STOCK 2019 MODELS BASED ON AN MSRP OF $57,175 * $ 8 , 500
DENALI MODEL SHOWN
DENALI ULTIMATE MODEL SHOWN
2019 SIERRA 1500 LIMITED DOUBLE CAB
FINAL CLEAROUT
25 % OF MSRP CASH GET
CASH CREDIT ON SELECT NEW IN-STOCK 2019 MODELS BASED ON AN MSRP OF $44,890 * $ 6 , 700
ON SELECT NEW 2019 MODELS * PURCHASE CREDIT
DENALI MODEL SHOWN
CREW CAB SLE Z71 MODEL SHOWN
GMC PRO GRADE PROTECTION:
AVAILABLE BUILT-IN 4G LTE WI-FI ® HOTSPOT (DATA PLAN REQUIRED) ¨
5-YEAR / 100,000 KM POWERTRAIN COMPONENT WARRANTY COVERAGE ON 2019 MODELS
FIND YOURS TODAY AT GMCOFFERS.CA
* Offers are valid toward the retail purchase of an eligible new or demonstrator 2019 MY Chevrolet, GMC or Cadillac vehicle at a participating Dealer delivered in Canada between September 4, 2019 – September 30, 2019. Up to 20% Of MSRP Cash Purchase Credit is a manufacturer to dealer incentive (tax exclusive), valid toward retail cashpurchasesonlyonselect2019models instock.Notcompatiblewithspecial leaseand finance rates.Byselecting leaseor financeoffers,consumersare foregoing thiscreditwhichwill result inhighereffectivecostofcrediton their transaction.Credit iscalculatedonvehicleMSRP (whichexcludesvehicle freight),excludingany dealer-installedoptions.Creditvaluewillvarywithmodelpurchased:models receivingup to 15%ofMSRPCashPurchaseCreditare:Terrain,Acadia,Yukon,YukonXL,Canyon,All-NewSierra 1500Crew (excl.LiftedTrucks);models receivingup to20%ofMSRPCashPurchaseCreditare:All-NewSierra 1500Double (excl.LiftedTrucks); models receivingup to25%ofMSRPCashPurchaseCreditare:SierraLimited.Aspartof the transaction,dealermay requestdocumentationandcontactGeneralMotorsofCanadaCompany (GMCanada) toverifyeligibility.UpTo20%OfMSRPcashpurchasecreditmaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertain other consumer incentives. Credit is calculated on vehicle MSRP (which excludes vehicle freight and air conditioning), excluding any dealer-installed options. Conditions and limitations apply. Void where prohibited. See Dealer for full program details. GM Canada reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. Whichever comes first. Conditions and limitations apply. See your dealer for details. ǻ Visit onstar.ca for vehicle availability, coverage maps, details and system limitations. Services and connectivity vary by model and conditions as well as geographical and technical restrictions. 4G LTE serviceavailable inselectmarkets.Requiresactiveconnectedvehicleservicesandadataplan toaccess thevehicle’sbuilt-inWi-Fihotspot.AccessoryPowermustbeactive touse theWi-Fihotspot.DataplansprovidedbyAT&Tor its localserviceprovider.Creditcard is required forpurchase.
S P O R T S LES HAWKS REMPORTENT UN MATCH, MAIS PERDENT L’AUTRE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
St-Louis. Une demi-minute plus tard, Sam Gaudreau inscrivait le dernier but de Cornwall avec l’aide de Shaw et Alexandre Elie. Zachary Lefebvre a terminé le pointage pour Hawkesbury dans les deux dernières minutes de jeu avec l’aide de Tinling et Rose. Tinling a remporté la deuxième étoile du match pour son travail sur la glace ce soir-là. Hawkesbury c. Pembroke Les Lumber Kings de Pembroke ont remporté une victoire de 4 à 1 contre les Hawks, le 7 septembre, à Hawkesbury, même si les Hawks devançaient les Lumber Kings. Un seul but des Hawks, samedi soir, a été compté en deuxième période par Azzaro Tin- ling, avec l’aide de Dovar Tinling et Zachary Lefebvre. Dovar Tinling a été nommé un des joueurs étoiles de la soirée. La première période s’est soldée par un score nul. Le premier but de Pembroke a également été marqué en deuxième période par Josh Reid, assisté de Fletcher Anderson et Brady Egan. Anderson a marqué deux fois pour Pembroke en troisième période, avec l’aide de William Neault et Andrew Poulias sur son premier but du match, et seul pour le dernier but de la soirée. Anthony Urbisci a complété le pointage de Pembroke avec l’aide de Poulias et Blair Battochio. Les Hawks sont sur la route pour leurs quatre prochains matchs contre Carleton Place, Kanata, Pembroke et Cornwall. Le prochain match à domicile aura lieu le 20 septembre contre Kemptville. Aucun but n’a été marqué lors de la pre- mière période. C’est Ottawa qui a marqué le premier but en deuxième période, Mackenzie White, aidé de Brent Broaders et l’assistant- capitaine Faisal Alsaif. Rockland a vite répli- qué avec un but de Labelle. L’attaquant de Rockland, Cameron Last, a lui aussi compté, aidé de Lafrance et Noah Doyle. L’attaquant des Junior Senators, Maxime Blanchard, a marqué en troisième période, aidé de Vincent Velocci et du capitaine Owen Cole. L’assistant-capitaine des Nats, Cole Craft, aidé de Labelle et Last, a sauvé son équipe en égalisant le pointage avec seulement trois minutes de la fin du match. C’est en supériorité numérique que les Nats ont remporté le match. Avec moins de deux minutes à faire en troisième période, Smith, aidé de Scrivens et du capitaine Vermaeten, a réussi à déjouer le gardien d’Ottawa. Les Juniors Senators ont tout de même réussi à marquer en fin de troisième, grâce à un but de Mark MacPhee, aidé de Brendan Bays et Zachary Gravel. Rockland remportait donc son deuxième match par la marque de 4-3. « Nous avons joué un match très serré, a souligné Sauvé. Nous avons certainement eu des moments difficiles dans notre zone défensive et notre niveau d’énergie n’était pas du tout pareil. Malgré ce fait, notre jeu de puissance a été exécuté au bon moment, tard dans le match pour nous don- ner l’avance. Nous n’avons pas joué notre style de jeu typique et structuré, mais c’est encourageant d’avoir ces résultats malgré ce fait. Je m’attends à une bonne semaine de pratique afin de corriger et travailler sur le jeu d’équipe. »
Les Hawks de Hawkesbury ont gagné un match et en ont perdu une autre lors de leurs deux premières parties à domicile. Les Hawks ont renvoyé les Colts de Cor- nwall chez eux avec une sacoche vide, après avoir vaincu l’équipe visiteuse 5-3 vendredi soir, le 6 septembre, au Complexe sportif Robert Hartley. Les Hawks ont gardé les Colts hors du tableau d’affichage jusqu’à la troisième période et ont devancé l’équipe visiteuse tout au long du match. Luke Grainger a marqué deux buts pour Hawkesbury en première période avec l’aide de Drew Rose pour le premier but et le deuxième sans aide. La performance de Grainger au cours de la soirée lui a valu d’être nommé première étoile du match. Les buts comptés en deuxième période ont poussé le score à 4-0 pour Hawkesbury. Dovar Tinling a marqué son premier but de la saison avec l’aide de Grainger et Case Kantgias. Kantgias a terminé le pointage pour Hawkesbury avec l’aide de Grainger et Brandon Slawaska. En troisième période, les Colts ont mar- qué au tableau d’affichage, Bradley Shaw marquant le premier des trois points de Cor- nwall avec l’aide de Cedric Matte. Matthew Varnovitski a marqué le deuxième but de la soirée pour les Colts, deux minutes plus tard, avec l’aide de Kyle Lightfoot et James Les deux premières parties des Nationals de Rockland se sont avérées fructueuses pour le club. Les joueurs de Dan Sauvé ont pris d’assaut la patinoire de l’aréna CIH pour la première fois cette saison, le 6 septembre dernier, devant 1100 partisans. Ils faisaient face aux Grads de Navan. Les Nats ont pris de l’avance sur leurs adversaires tôt en première période, à la suite d’un but par Simon Labelle, aidé de William Collins et David Lafrance. Plus tard, en fin de période, Mason Goldie, des Grads, a réussi à égaliser le pointage, assisté de Jean-Sylvain Boyer et Luke Paquette. Le pointage était encore 1-1 au début de la troisième période, aucune des deux équipes n’ayant réussi à marquer en deu- xième. Navan a pris le dessus dans les premières minutes de jeu, avec un but de Will Murray, sur une passe de Curtis Fabbro. Cinq minutes à peine se sont écoulées avant que le joueur de Rockland, Gunnar Smith, à son tour égalise le pointage, 2-2, aidé de Lafrance et de l’assistant-capitaine Cameron Scrivens. Deux autres buts, l’un de la part du capi- taine des Nats Matthew Vermaeten, aidé de Scrivens, l’autre venant de Smith, aidé de Labelle et Lafrance, ont réussi à donner un coup de vie aux Nationals. L’attaquant des Grads, Alec Lovisek, a tout de même réussi à marquer en fin de période, aidé de Zane Dalpe et Ryan O’Toole. Rockland a remporté la première partie FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
The Hawkesbury Hawks beat the Cornwall Colts at home 5-3 in their first game of the new season in the Central Canada Hockey League. Saturday night, the Pembroke Lumber Kings came to Hawkesbury and cut down the Hawks 4-1. —photo Gregg Chamberlain LA SAISON COMMENCE BIEN POUR LES NATIONALS DE ROCKLAND APRÈS DEUX VICTOIRES !
The Rockland Nationals are off to a great start in their 2019-2020 season, having won their home opener 4-3 against the Navan Grads and their second game 4-3 against the Ottawa Junior Senators. The team’s home opener was on September 6 at the CIH arena, before some 1100 fans. — supplied photo
4-3. « Nous avons très bien joué à domicile vendredi soir, disait l’entraineur des Nats, M. Sauvé. Nous aurions pu prendre une avance de plusieurs buts, mais le gardien de but de Navan a été excellent. Nous étions la meilleure équipe et nous avons trouvé une façon de revenir dans le match avec un but vers la fin du match. Il y avait une
grosse foule et ceci nous a donné beaucoup d’énergie. »
Rencontre mouvementée contre les Ottawa Junior Senators
Le lendemain, les Nats affrontaient les Ottawa Junior Senators au Complexe sportif Jim Durrell.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online