P000111-1
UPCOMING GAMES PARTIES À VENIR FRI/VEN DEC 16 DÉC 7:30 PM CARLETON PLACE VS ROCKLAND
WED/MER DEC 21 DÉC 7:30 PM BROCKVILLE VS ROCKLAND
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613.443.5683 / www.sicotte.ca OTTAWA • EMBRUN
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE GO NATS GO!
PROMOTION DONNONS AU SUIVANT PAGES 7-11
1-613-632-4155
Volume 28 • No. 45 • 16 pages • ROCKLAND, ON • December 14 décembre 2022
PROGRAMME DE REBOISEMENT
PAGE 3
WHAT FUTURE FOR JML ARENA?
PAGE 2
PAGE 2
FALCONS FLY HIGH!
TeamIsabel.com 613-703-0179 C’EST VU, C’EST VENDU! ISABEL BRISSON WATHIER
BUNGALOW
NOUVELLE CONSTRUCTION
182 DALLAIRE #10, ROCKLAND
27 ALICE, CASSELMAN 3 beds, voisinage familiale MLS 1318800
4549B STE-CATHERINE, ST-ISIDORE 510 RUISSEAU, ROCKLAND
Luxueux , grand terrain MLS# 1307990
Waterview MLS# 1303166
Finition Luxueuse! 3 beds MLS# 1299598
Team Isabel.com
SUIVEZ-MOI FOLLOW ME
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84
CLARENCE-ROCKLAND ÉVALUE UN PROGRAMME DE REBOISEMENT dans leurs décisions de planification et de développement.
JOSEPH COPPOLINO IJL-RÉSEAU joseph.coppolino@eap.on.ca
La semaine même, le promoteur immobi- lier Spacebuilders a commencé à défricher 28 hectares de forêt et de terrains vagues QPVSGBJSFQMBDFÆMBTJYJÍNFQIBTFEVQSPKFU Morris Village. La construction ne devrait pas commencer avant quelques années. « Clarence-Rockland perd environ 1,5 % EFDPVWFSUVSFGPSFTUJÍSFUPVTMFTDJORBOT a dit Pat Piitz, forestier agréé et responsable de l’équipe chargée des propriétés à la $POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE$MBSFODF Rockland compte environ 37 % de forêts, mais nous sommes en train de les perdre. » Bien que M. Piitz conçoive que garder les GPSËUTFYJTUBOUFTJOUBDUFTFTUMBNFJMMFVSF politique, et nettement moins coûteuse, un programme de reboisement est une bonne idée. « Il est toujours plus facile de gérer ce que l’on a que d’essayer de le remplacer, BEJU.1JJU[&UJMZBUFMMFNFOUQMVTEBOT une forêt que les arbres. Il y a toutes les plantes, le biote du sol et la faune. Mais là où vous avez perdu une forêt, un programme de reboisement est votre seule alternative. » Les forêts contribuent également à retenir FUÆOFUUPZFSMFTFBVYTPVUFSSBJOFT FUÆ retenir les sols pour éviter l’érosion, les glissements de terrain et les dolines. Sans oublier qu’elles séquestrent le carbone et
Déposée par le maire Mario Zanth, le conseil municipal de Clarence-Rockland a entendu une motion demandant à l’ad- ministration de concevoir un programme de reboisement pour la municipalité. Pour commencer, le programme mettrait de côté 50 000 $ par an pour planter des arbres dans toute la ville, a dit le maire. M. Zanth estime que le verdissement fait partie de la responsabilité d’une municipalité de contribuer à la lutte contre le changement climatique, et la question de la durabilité de Clarence-Rockland faisait partie de sa campagne électorale. j/PVTOBWPOTQMVTMFMVYFEFSFTUFS assis et d’attendre que le climat revienne à la normale, a dit M. Zanth. Il s’agit de prendre acte du fait que nous abattons nos forêts et que nous devons faire tout ce que nous pouvons sur les terres publiques pour récupérer cette forêt dans les zones dont nous n’avons pas besoin. » La motion de M. Zanth est intervenue le 5 décembre, une semaine avant la conférence COP15 sur la biodiversité à Montréal, où les maires des grandes villes du monde entier ont mis au défi les autres d’inclure la protection de la biodiversité et du climat
Le terrain de la phase six du village Morris a été défriché début décembre, même si la construction ne commencera pas avant quelques années. Le maire Mario Zanth propose un programme de reboisement afin de reconstituer certaines des forêts que Clarence-Rockland a perdues au fil des décennies en raison du développement et de ramener la nature dans le centre-ville. - photo Joseph Coppolino
ÊNFUUFOUEFMPYZHÍOFQPVSRVFOPVTQVJT - sions respirer. « Le fait d’avoir un programme à Clarence- 3PDLMBOENPOUSFBVYSÊTJEFOUTRVFMPO UFOUFEFTBUUBRVFSBVQSPCMÍNF BEJU. Piitz. C’est un programme important. » Bien qu’il s’agisse d’un aspect important EFMBSFGPSFTUBUJPO MFNBJSFFTQÍSFRVFMF programme ira au-delà de la simple planta- tion d’arbres dans un champ rural et qu’il apportera également plus de verdure dans les zones urbaines. « Il était prévu à un moment donné de dépenser une certaine somme d’argent pour aider les entreprises à refaire leur signalé- tique et à la rendre plus attrayante, a dit M. Zanth. Mais il n’est pas vraiment nécessaire EFEPOOFSEFMBSHFOUBVYQBSUJDVMJFSTQPVS qu’ils refassent leurs enseignes. Vous avez juste vraiment besoin d’avoir plus de jardins, plus de plantes et plus d’arbres plantés dans le centre-ville. »
-FNBJSFFTQÍSFQPVWPJSUSPVWFSVOÊRVJ - libre entre les préoccupations environnemen- tales et la croissance démographique de la ville. M. Zanth reconnaît que les habitants n’aiment pas voir les forêts coupées, mais ils n’aiment pas non plus voir leurs impôts augmenter. Mais à mesure que la ville s’agrandit, elle doit s’adapter à sa princi- pale source de revenus, la construction de logements et les impôts fonciers qui en découlent. .;BOUIFTQÍSFRVVOQSPHSBNNFEF reboisement incitera les habitants à penser différemment à leur municipalité et à la NBOJÍSFEPOUJMTJOUFSBHJTTFOUBWFDMBOBUVSF dont la région est dotée. La motion présentée lors de la réunion du comité plénier du conseil du 5 décembre, visant à conseiller à l’administration munici- QBMFEÊMBCPSFSMFQSPHSBNNF TFSBNJTFBVY WPJYMPSTEFMBSÊVOJPOPSEJOBJSFEVDPOTFJM EVEÊDFNCSF
100 000 $ pour aider les gens d’ici!
L’UCFO REÇOIT UN FINANCEMENT DE L’AFO
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
administré par l’AFO, servira à la création de 12,5 emplois permanents et de 12 emplois temporaires, ainsi qu’à la préservation de 28 emplois permanents et temporaires FYJTUBOUT TFMPOM"'0 « Le gouvernement du Canada est déterminé à bâtir une économie forte, diversifiée et inclusive au service de tous MFT$BOBEJFOT/PVTJOWFTUJTTPOTEBOTMFT entrepreneurs sous-représentés du Sud de l’Ontario pour leur donner les moyens de SÊBMJTFSMFVSQMFJOQPUFOUJFM/PVTTBWPOTRVF DFMBNÍOFSBÆVOFDSPJTTBODFÊDPOPNJRVF vigoureuse », a affirmé l’honorable Filomena Tassi, ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario. &O 'FE%FW0OUBSJPBBOOPODÊ le programme triennal de 1,25 million de dollars qui sera administré par l’AFO. Des montants non-remboursables variant de 2 500$ à 25 000$ par année seront versés BVY FOUSFQSJTFT FU PSHBOJTNFT DPNNV - nautaires admissibles. À ce jour, plus d’un million de dollars ont été distribués dans le cadre de ce programme, grâce à cinq rondes de financement.
L’Union culturelle des Franco- Ontariennes figure parmi les bénéfi- ciaires de la dernière ronde de finance- ment de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), dans le cadre de son programme de financement à effet multiplicateur centré sur les femmes, les immigrants et la création d’emplois. Treize organismes du Sud de l’Ontario se QBSUBHFSPOUQSÍTEFQPVSTPVUFOJS des activités visant à analyser, lancer et FYQMPJUFSEFOPVWFBVYQSPKFUTFUQSPHSBNNFT novateurs, priorisant les femmes et les immigrants au sein des communautés francophones du Sud de l’Ontario. j &O EPOOBOU MB QSJPSJUÊ BVY QSPKFUT desservant les femmes et les immigrantes et immigrants, nous pouvons attendre un impact significatif sur le terrain et pour l’inclusion de toutes et tous dans notre belle communauté francophone », a déclaré Fabien Hébert, le président de l’AFO. Le financement, fourni par l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario) et
La Caisse Desjardins Ontario est fière de remettre des dons à plusieurs organismes en Ontario afin d’aider les gens pendant la période des Fêtes et de répandre un peu de joie dans leurs foyers. Guidés par nos valeurs coopératives, nous sommes présents dans les moments qui comptent.
1 833 DESJ-ONT (1 833 337-5668) desjardins.com/ontario Suivez-nous!
"$56"-*5 4r/&84
TASK FORCE TO MAKE RECOMMENDATIONS ON JML ARENA’S FUTURE JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
serve that,” said Zanth. “The task force is there to bring up all options.” Zanth reiterates the task force won’t be the final arbiter of any decisions, but will be part of a solution encompassing building analyses, grant availability and needs as- sessments. He wants to ensure any decision doesn’t just consider the needs of hockey players and other sporting activities, but looks to support other leisure activities around the city. &/#3&'r#3*&'4 ENQUÊTE SUR LA TEMPÊTE La Conservation de la Nation Sud (CNS) effectue un relevé des dommages causés par le derecho de mai aux boisés privés et personnels, dans le bassin versant de la rivière Nation Sud. Boisés Est et les municipalités locales sont partenaires dans ce projet d’inven- taire. Les propriétaires locaux de boisés peuvent se rendre sur le site https:// forms.office.com/r/1MTtml.gSES pour participer à l’enquête et obtenir des informations sur les programmes d’aide aux propriétaires de boisés. – Gregg Chamberlain
Clarence-Rockland city council is pro- posing a formation of a “task force” committee to determine what the city’s best option are for dealing with the future of the Jean-Marc Lalonde Arena. The arena, which has long been largely out of commission, has been an issue for successive mayors and councils. The cost to repair the building and return it to working order is around $4.5 million, according to a 2018 evaluation. This doesn’t take into account ever-rising construction costs and the lack of maintenance on the building since the evaluation. Supporters of the arena’s renewal say the space is necessary for a growing community in need of a space for sports, events and community gatherings. Jean-Marc Lalonde, former mayor of Rockland and the arena’s namesake, petitioned mayoral and councillor candidates during the October election to consider saving the arena, even it meant it no longer carried his name. Mayor Mario Zanth hopes the task force will take into consideration a wide range of opinions and expertise to evaluate the arena’s future. “We’re going to get some people around the table and discuss what the needs of the communities are, and how we can best
Le maire de Clarence-Rockland souhaite qu’un groupe de travail soit mis sur pied pour évaluer ce qui peut être fait avec l’aréna Jean-Marc Lalonde. L’aréna est tombé en ruine depuis longtemps et les administrations successives n’ont pas voulu verser de l’argent pour son entretien. - photo d’archives
:SXVIQEKEWMRH´IWGSQTXIWJEQMPMEPHY'EREHE 3 days only / 3 jours seulement DECEMBER 16-17-18 DÉCEMBRE 20% Find last minute gifts for Christmas, take advantage of the sale Trouvez des cadeaux de dernière minute pour Noël, ĨīďťĴКÌÐă ŒÐĊĴÐ
ÉCONOMIZEZ Sur les vêtements,les chaussures et accesoires,les articles ménagers, les décorations pour la maison, les articles électroniques, les jouets et la marchandise saisonnière !
SAVE ON clothing,footwear & accessories,household items, home décor, electronics,
toys & seasonal merchandise ! Some exclusions apply. While quantities last.
Des restrictions s’appliquent. Jusqu’a épuisement des stock
Exclusions: Plantes vivantes,produits d’épicerie,nourriture et accesoires pour animaux de compagnie,produits de santé et beauté, produits de nettoyage, produits du tabac, billets de loterie, cartes cadeaux, cartes prépayéés, timbres, ensembles cadeaux, services Western Union et services ť Ċ ĊÆðÐīĮȘȥȥăðŒÐĨă ĊĴĮșæīďÆÐīřșĨÐĴåďďÌ ĊÌ ÆÆÐĮĮďīðÐĮșìÐ ăĴì ĊÌÅÐ ķĴřșÆăÐ ĊðĊæĮķĨĨăðÐĮșĴďÅ ÆÆďșăďĴĴÐīřșæðåĴÆ īÌĨķīÆì ĮÐĮșĨīÐĨ ðÌÆ īÌĮș ĨďĮĴ æÐșæðåĴĮÐĴĮșÐĮĴÐīĊĊðďĊ ĊÌť Ċ ĊÆð ăĮÐīŒðÆÐĮȘ
1657 Laurier St. PO Box 719, Rockland ON www.gianttiger.com
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR! JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE!
Established in 1961 - Établie en 1961
"$56"-*5 4r/&84
BOISÉS EST DEMANDE AUX CUPR UNE AIDE POUR LA RÉCUPÉRATION APRÈS LA TEMPÊTE
replanter leurs terres pour tenter d’élever une nouvelle génération d’arbres pour leurs opérations forestières. Le gouvernement provincial de Ford a promis des fonds d’aide aux sinistrés à la suite de la tempête. Mais M. Saint-Pierre a expliqué au conseil des CUPR que les efforts de Boisés Est pour confirmer l’aide financière à ses membres pour le nettoyage et la replantation des arbres sur leurs pro- priétés se sont soldés par une absence de réponse de Queen’s Park. Boisés Est a également contacté le député progressiste- conservateur nouvellement élu Stéphane Sarrazin. Ce dernier a dit à M. Saint-Pierre et à d’autres représentants du groupe qu’il s’était renseigné et avait indiqué que les propriétaires de boisés locaux pourraient ne pas être admissibles à l’aide du programme de secours aux sinistrés du gouvernement provincial. «Nous leur avons donné (à la province) un ultimatum», a déclaré M. Saint-Pierre lors d’une entrevue précédente sur la situation, ajoutant que les gouvernements provincial et fédéral devraient indiquer en termes clairs s’ils fourniront ou non de l’aide aux membres de Boisés Est et aux autres propriétaires privés qui ont subi de graves dommages à leurs propriétés. Dans sa présentation, Saint-Pierre a éga- lement noté que certains apiculteurs locaux ont subi des dommages suite au derecho. La tempête a endommagé les ruches et
dans certains cas a ruiné les zones fleuries où les abeilles allaient chercher le nectar pour le miel. M. Saint-Pierre a demandé au conseil des CUPR d’envisager de fournir un financement de soutien de 75 000 $ pour aider à lancer un programme de nettoyage et de replan- tation des boisés qui ont été endommagés par la tempête. Plusieurs maires siégeant au conseil des CUPR ont exprimé leur sympathie pour le problème auquel sont confrontés les membres de Boisés Est et d’autres pro- priétaires privés. Mais d’autres maires ont exprimé leur inquiétude quant à l’utilisation de l’argent public des CUPR pour aider les propriétaires privés, car cela pourrait créer un précédent et des problèmes potentiels pour les conseils des CUPR actuels et futurs. D’autres entreprises du secteur privé de la région de Prescott-Russell pourraient faire valoir qu’elles devraient être en mesure de demander aux comtés de leur fournir une aide financière. Après discussion, le conseil a voté pour approuver une résolution demandant à Boisés Est de déposer une demande officielle d’aide financière. Le conseil des CUPR peut alors demander à l’administration d’examiner la demande et de déterminer les implications juridiques afin de présenter un rapport détaillé au conseil des CUPR au cours de la nouvelle année.
Boisés Est souhaite que les Comtés unis de Prescott-Russell soient les premiers à fournir une aide financière aux propriétaires de boisés locaux qui doivent encore faire face aux dommages causés à leur propriété par la tempête de vent destructrice qui a soufflé sur l’Est de l’Ontario en mai dernier. —photo fournie
GREGG CHAMBERLAIN IJL-RÉSEAU gregg.chamberlain@eap.on.ca
La tempête de vent, également connue sous le nom de derecho en raison de la sévé- rité et de l’intensité de ses vents violents, a balayé l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec au cours de la longue fin de semaine du mois de mai de cette année, laissant dans son sillage des lignes électriques abattues et brisées, des arbres renversés sur les routes et des bâtiments agricoles et des maisons endommagés dans de nombreuses régions rurales des deux provinces. Dans certaines régions de l’Ontario et du Québec, le nettoyage de la tempête se poursuit alors que les propriétaires privés déterminent comment enlever les arbres tombés et, dans le cas de nombreux pro- priétaires de lots boisés, envisagent de
Boisés Est veut que les Comtés unis de Prescott-Russell soient les premiers à fournir une aide financière aux propriétaires de boisés locaux qui doivent encore faire face aux dommages causés à leur propriété par la tempête de vent destructive qui a soufflé sur l’Est de l’Ontario au cours de la longue fin de semaine de mai. «Nous devons trouver une solution concrète», a déclaré Jean Saint-Pierre, porte- parole de Boisés Est, lors d’une présentation au conseil des Comtés unis de Prescott- Russell (CUCR) le 30 novembre.
ONE MORE KICK LEFT AT THE UCPR BUDGET
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
P000093-1
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
Le plan budgétaire des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) pour 2023 comprend désormais une possible augmentation des taxes de trois à quatre pour cent. Les maires du conseil des CUPR ont prévu un examen supplémentaire du budget avant les vacances de Noël. Le budget final ne sera pas approuvé avant janvier. —photo d’archives
www.technometalpost.com
P000177-1
P000180-1
Casselman-Orléans
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
expenses. If unchanged, it could mean a tax increase of between 3.4 per cent and 3.5 per cent. One of the biggest revisions to the latest budget draft is the expansion of the UCPR community aid program for its member municipalities. The original program provides $10,000 to each municipality to use to support local non-profit groups and their programs or projects that benefit the community. The proposed expansion of the aid program would see each UCPR member municipality allocated $50,000 to use for local community aid projects. UCPR council and administration review the 2023 budget plan again December 14. Final approval of the budget takes place in January unless UCPR council gives admi- nistration any more directives for changes.
St-Isidore, ON 613-524-2177
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
The second version of next year’s bud- get for the United Counties of Prescott- Russell is a bit higher now than the first draft. The original draft for the 2023 budget presented to the mayors of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) during their November 30 council session was $177,274,700, with a projected three-per- cent tax increase. Revisions to the budget plan, including the addition of an expanded community aid funding program, brought the second version of the budget proposal to $178,136,100. That works out to more than $800,000 added to the UCPR’s operation and capital
info.casselman@technometalpost.com
P000857-1
"$56"-*5 4r/&84
LE BSEO OFFRE LE VACCIN CONTRE LA GRIPPE WBDDJOTTFSPOUEJTQPOJCMFTBVCVSFBVEV #4&0 SVF1SJODJQBMFÆ$BTTFMNBO EF IÆI QVJTEFIÆI -FKFVEJEÊDFNCSF MFTWBDDJOTDPOUSF MB HSJQQF TFSPOU BENJOJTUSÊT Æ MlBODJFO NBHBTJOEFDIBVTTVSFT1BZMFTTEF$PSOXBMM 4RVBSF Æ$PSOXBMM EFNJEJÆIFUEF IÆI
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le BSEO offre le vaccin contre la grippe selon le principe du premier arrivé, pre- mier servi. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario #4&0 BQVCMJÊVOFMJTUFEFTMJFVYEFWBD - cination contre la grippe pour la semaine à WFOJS+VTRVBVEÊDFNCSF MF#4&0PGGSF MFWBDDJODPOUSFMBHSJQQFBVYQFSTPOOFT BENJTTJCMFTÄHÊFTEFNPJTFUQMVTEBOT DFSUBJOFTDMJOJRVFTEFWBDDJOBUJPO$07*% TFMPOMFQSJODJQFEVQSFNJFSBSSJWÊ QSFNJFS TFSWJ"VDVOSFOEF[WPVTOFTUOÊDFTTBJSF jø©MBQQSPDIFEFT'ËUFT BMPSTRVFOPVT DPNNFOÉPOTÆOPVTSÊVOJSBWFDOPTBNJT FUOPUSFGBNJMMF KFWPVTEFNBOEFEFOFQBT PVCMJFSEFGBJSFWPUSFQBSUQPVSWPVTQSPUÊHFS NBJTBVTTJQPVSQSPUÊHFSDFVYBWFDRVJWPVT QBTTFSF[EVUFNQTDFUUFTBJTPOøv BEÊDMBSÊ MF%S1BVM3PVNFMJPUJT NÊEFDJOIZHJÊOJTUF jø-FTKFVOFTFOGBOUTFUMFTQFSTPOOFTÄHÊFT TPOUQBSUJDVMJÍSFNFOUFYQPTÊTÆVOFNBMBEJF HSBWFEVFÆMBHSJQQF FUOPVTEFWPOTGBJSF UPVUDFRVJFTUFOOPUSFQPVWPJSQPVSMFT BJEFSÆÊWJUFSMlIPTQJUBMJTBUJPO/PVTOPVT FGGPSÉPOTEFGBDJMJUFSMlBDDÍTEFDIBDVOBV WBDDJODPOUSFMBHSJQQFFUEFTFQSPUÊHFS BJOTJRVFMFTBVUSFT QFOEBOUDFUUFEJGàDJMF TBJTPOEFHSJQQFøv -FMVOEJEÊDFNCSF MFWBDDJODPOUSFMB HSJQQFFUMFWBDDJO$07*%TFSPOUQSPQPTÊT ÆMB+PFM4UFFMF"SFOBEF8JODIFTUFSEF IÆI QVJTEFIÆI -FNFSDSFEJEÊDFNCSF MFTEFVY
-FWFOESFEJEÊDFNCSF MFTWBDDJOT TFSPOUEPOOÊTÆMlBSÊOBEF$MBSFODF$SFFL EFIÆIFUEFIÆI -FNBSEJEÊDFNCSF MFTWBDDJOTTFSPOU BENJOJTUSÊTBVDPNQMFYFTQPSUJG3PCFSU)BSU - MFZ CPVMFWBSE$BSUJFSÆ)BXLFTCVSZ EF IÆIFUEFIÆI-FT WBDDJOTDPOUSFMBHSJQQFTFSPOUÊHBMFNFOU EFOPVWFBVEJTQPOJCMFTÆMlBODJFONBHBTJO EFDIBVTTVSFT1BZMFTT BV$PSOXBMM4RVBSF EFNJEJÆIFUEFIÆI -FNFSDSFEJEÊDFNCSF MFTWBDDJOT TFSPOU EJTQPOJCMFT BV (MFOHBSSZ 4QPSUT 1BMBDF .BD%POBME#PVMFWBSEÆ"MFYBO - ESJB EFIÆIFUEFIÆI -FTEFVYWBDDJOTTFSPOUÊHBMFNFOUPGGFSUT EFOPVWFBVBVCVSFBVEV#4&0 SVF 1SJODJQBMFÆ$BTTFMNBO EFIÆI FUEFIÆI Une liste complète des heures et des MJFVYFTUÊHBMFNFOUEJTQPOJCMFTVSMFTJUF XXX&0)6DB7FVJMMF[OPUFSRVFMFTEBUFT FUMFTIFVSFTTPOUTVKFUUFTÆDIBOHFNFOU BMPSTBTTVSF[WPVTEFWÊSJàFSBWBOUEFQBSUJS -FTWBDDJOTDPOUSFMBHSJQQFTPOUÊHBMFNFOU EJTQPOJCMFTEBOTMFTQIBSNBDJFTFUDIF[MFT prestataires de soins de santé participants. 4JBVDVOFEFTDMJOJRVFTQSÊWVFTOFWPVT
The EOHU is offering the flu shot at its COVID-19 vaccination centres. —archive photo
DPOWJFOU MF#4&0PGGSFÊHBMFNFOUEFTWBD - DJOTDPOUSFMBHSJQQFTVSSFOEF[WPVTEBOT TFTCVSFBVYBVYFOGBOUTEFNPJOTEFBOT FUBVYNFNCSFTEFMFVSGBNJMMF7PVTQPVWF[
QSFOESFSFOEF[WPVTFOBQQFMBOUMF#4&0 BV BVPV FOMJHOFÆXXX&0)6DB
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: LES ACHATS DE NOËL À WENDOVER
There is everything anyone could want for unique Christmas gifts during the Wendover Optimiste Club's November Christmas market - photo Gregg Chamberlain
TRAINING
CHILD CARE PRACTITIONER
$1000 BONUS *
Le Père Noël s'est arrêté pour rendre visite aux enfants de Wendover pendant le marché de Noël sponsorisé par le Club Optimiste. - photo Gregg Chamberlain
More than 75 JOBS available NOW!
YOU LOVE CHILDREN, AND WANT TO CONTRIBUTE TO THEIR DEVELOPMENT WHILE HAVING A REWARDING CAREER?
FREE
TRAINING SUMMARY • Fully subsidized training • Individual support for childcare, transportation and other needs is available
ADMISSION CRITERIA* • Ontario Provincial Police Vulnerable Sector Check • Selection interview and medical certificate • Good physical condition
Les décorations de Noël faites et peintes à la main sont un article incontournable. - photo Gregg Chamberlain
INFORMATION / REGISTRATION
*Some conditions apply.
START DATE JANUARY 2023 REGISTRATION IS OPEN LIMITED SPACE
Jean Dubois, Skills Development Coordinator Employment Services Centre 613.632.0179 or 800.668.5950 jdubois@csepr.ca
6139170373 TEXTO
St. James Catholic Education
La recherche de trésors au marché de Noël. - photo Gregg Chamberlain
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER P003923
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca at 613-794-0098 to book an appointment available at all times! Merci à la communauté pour votre support durant une période difficile. Thank you to the community for your support during a difficult period. Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous disponible en tout temps! We are still open to better serve you. Please call my cell
2 e ÉDITION
500 $ pour Noël 2022
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
P004060-1
Fier partenaire de cette deu xième édition Donnons au Suivant!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2022
2 e ÉDITION
Règlement à suivre Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Vision, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 14 décembre 2022, à : Nous donnons au suivant a/s Le Vision 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 16 décembre 2022.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
100 $ Facial, pédicure, manucure 100 $ Extension des cils 40$ Eyelash Lif ÉPILATION LASER CONSULTATION GRATUITE
P004087
Joyeuses Fêtes!
Sophistica 613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON
Pendant ce temps de réjouissances, Valoris vous offre ses vœux sincères de bonheur, de santé et de succès. Que la nouvelle année vous apporte de douces surprises et des rêves exaucés! During this festive season, Valoris wishes you joy, health and success. May the New Year be filled with delightful surprises and fulfilled dreams!
P003954
Fière d’appuyer cet évènement! Proud to support this event!
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
ÉCONOFÊTES pour 2 personnes ou plus Quart cuisse + Quart poitrine
HOLIDAY ECONOMIX for 2 people or more Quarter leg + Quarter breast
PER MEAL FOR TAKE-OUT ONLY 10 95 *
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
PAR REPAS À EMPORTER 10 95 *
Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. *Taxe(s) en sus. Promotion o erte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. O re valide au comptoir à emporter et au service au volant. Applicable aussi à la livraison pour 12,95 $ par repas. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Nepeut être jumelée à aucune autre o re spéciale ou promotion. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. Minimum of two quarter chicken meals. *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating rotisseries. Offer valid at take-out counters and drive-thru services. Also valid at delivery for $13.15 per meal. For an odd number of meals, the quarter chicken leg meal has priority. Suggested servings. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686 info@accentrockland.com www.accentmeubles.com
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2022
2 e ÉDITION
4 WAYS TO STAY HEALTHY THROUGH THE HOLIDAYS
P004191
Recherche PLOW TRUCK OPERATOR BACKHOE OPERATOR Possibilité d’heures garanties et bénéfices Peut devenir plein temps après l’hiver ENVOYER VOTRE CV À
2. AVOID FOOD GUILT It’s normal to indulge in desserts, cocktails and savory snacks during the holidays. Don’t deny yourself the pleasure of enjoying the holiday foods and beverages you love. 3. GET UP AND MOVE The virtues of exercise for the mind and body can’t be overstated. Among other things it boosts your mood, reduces your risk of disease and helps with weight management. During the holidays, find fun ways to stay active like walking, dancing, skiing, ice skating and more.
4. TAKE A MOMENT TO RELAX Remember to set aside time to recharge your batteries. The holidays can be exhausting, especially if you have to entertain guests. Fortunately, there are many simple ways to unwind like taking a bath, reading a novel and listening to music. In addition, if you’re worried about your health, schedule an appointment with your doctor. For minor ailments and over-the-counter remedies, consult a pharmacist.
Enjoying good times and great food in the company of loved ones is what the holiday season is all about. Unfortunately, your usual fitness routine and eating habits are likely to be interrupted. To stay healthy during this festive While you may be tempted to sample every dish put in front of you, try to avoid overeating. Remember to chew slowly, and keep portion sizes reasonable. In addition, be sure to opt for fresh fruits and vegetables, lean proteins and whole grains as much as possible. time, do these four things. 1. MANAGE DIETARY CHOICES
roger@landtech.ca text 613.880.0901 586 De la Baie St., Rockland ON
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
HOME RENOVATION & DESIGN CENTRE
New Showroom In Embrun Nouvelle salle de montre
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
Passez un agréable temps des Fêtes! Have a wounderfull holiday season! from Chris Thibault general manager.
Shower bases and tubs Windows and doors Taps and faucets Countertops Flooring Vanity
Base de douches et bains Portes et fenêtres Robinetteries Comptoirs Plancher Vanité
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
1027 Notre-Dame St., Embrun ON • 613.510.0195
nexprojekinc@gmail.com • www.nexprojek.com
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2022
5 HOLIDAY LOOKS FOR MEN
Do you have an upcoming holiday office party or New Year’s Eve bash to attend? If you want to arrive at your event in style, try one of this year’s trending holiday looks. 1. The suave gentleman At once elegant and savvily reserved, this style is a call-back to the dandies of the 19th century. To get the look, wear large pants with a button- Turn heads by sporting Pantone’s colour of the year for 2022, Very Peri. This bright and happy hue and its variations evoke a spirit of celebration. For the holidays, go all out by wearing Very Peri from head to toe. 3. The casual cocooner Do you like to appear calm and collected at all times? If so, stylishly casual clothing is a winning choice. For holiday gatherings, opt to wear quality pieces made of soft fabrics. Bulky knits are always a great choice. To elevate this look, choose items in white or cream. 4. The easy rider down shirt and long coat. 2. The periwinkle prince Styles inspired by motorcycle gear are all the rage. Get this irresistibly cool look by wearing a black leather jacket or pair of pants—or both!— and combine with a colourful shirt or sweater.
5. The urban adventurer This year, give your style an adventurous edge. Safari jackets and cargo pants with multiple pockets are trending. As a bonus, these practical pieces allow you to discreetly carry the gear you need.
8850 County Rd. 17, Rockland ON 613.446.5181 potvinconstruction.com
SELECT WINE GLASSES EVERYTHING FOR HOLIDAY ENTERTAINING OFF
Rég.: 99.99
29 .99 +tx
#142-6328-8
HERITAGE ROCK RACLETTE
Rég.: 158.99
NOTRE MAGASIN 328512Ê/
99 .98 +tx
#043-1341-0
MICROWAVE POPCORN MAKER OFF
Répandez la magie des Fêtes en offrant le cadeau parfait de notre magasin pour Noël.
Rég.: 29.99
14 .99 +tx
#142-6455-4
9040 County Rd 17, Rockland ON 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA
Fier de soutenir Donnons au suivant Proud supporter of Give it to the Next
S P O R T S FALCONS ARE FLYING HIGH
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
It’s the start of a good season for the Clarence-Rockland Falcons ringette squad. The Falcons FUN3-Piecki ringette team flew away from the Greater Sudbury Ringette Tournament in mid-November with a perfect five-zero win-loss record, starting with a 4-2 win over the tournament host team. The four-day tournament saw the Falcons slam Barrie 5-3 and West Ferris 7-2 on their second and third day in Sudbury. The Sunday finals schedule found the Falcons dropping West Ferris again 7-1 in the semi round to win the chance for a last showdown against Barrie in the afternoon finals match Barrie took the lead in the opening period but the Falcons overcame their two-point deficit during the second period and pulled into the lead by two goals as the two teams prepared for the third period. The Falcons finished the game with a 7-5 gold-medal win against Barrie. The Falcons joined teams at the Arnprior- McNab Tournament over the December 2 weekend. They beat Arnprior-Pope 4-3 in the Friday opening round. Saturday morning Clarence-Rockland hammered Metcalfe- Beuman 8-1. Their second game for the Saturday schedule saw the Falcons do the same against West Ottawa-Hamilton 8-1. Clarence-Rockland brought back gold again from the Arnprior tournament, beating Arnprior-Lotan in the Sunday finals 7-1.
Le Big Nickle s’est avéré un bon endroit pour le début de novembre d’une saison gagnante pour l’équipe de ringuette FUN3-Piecki des Falcons de Clarence-Rockland, qui a ramené l’or du tournoi de ringuette du Grand Sudbury avec une fiche parfaite de cinq victoires. Les Falcons ont également remporté le tournoi d’Arnprior-McNab au décembre. —photo fournie
Playing on the Falcons FUN3-Piecki team this season are Evelyne Nezan, Aoife Ruddy, Breanna Sandercock, Ryan Danis, Taylor
Hamilton, Alexia Ladouceur, Neve Boulianne, Noémie Piecki, Dahlia Boulianne, Hopelyn Gaudreau, Emelia Peloquin, and Axelle
Boulianne. Coaching the team are Luke Piecki, Kassandra Piecki, Luc Ladouceur, Alain Boulianne, and Chris Nezan.
ROCKLAND HELP CENTRE CENTRE D’AIDE ROCKLAND
Dans la photo, de gauche à droite: Valérie Potvin, Gabriel Potvin, Nicole Gaul Vice-Pésidente du centre d’aide de Rockland, André Perras Président du centre d’aide de Rockland // In the picture, from left to right: Valérie Potvin, Gabriel Potvin, Nicole Gaul Vice-President of the Rockland help center, André Perras President of the Rockland help center
Un Gros MERCI! La famille de Monsieur Yves Potvin et Entreprises
A big THANK YOU! The family of Mr. Yves Potvin and Entreprises donated $15,000 to the Rockland Help Centre. Since the very beginning of the Help Center 31 years ago, the Potvin family has supported the Help Center in its mission to help the less fortunate families in our community of Clarence-Rockland Another big thank you for your generosity.
a remis un don au montant de 15 000 $ au Centre d’aide de Rockland.
Depuis le tout début du Centre d’aide il y a 31 ans, la famille Potvin a soutenu le Centre d’aide dans sa mission d’aide aux familles moins fortunées de notre communauté de Clarence-Rockland Encore un gros merci pour votre générosité.
2815, rue Chamberland, Rockland ON K4K 1K6 • 613-446-7594
LES NATS DE RETOUR EN FORME S P O R T S
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
La semaine dernière, les Nationals ont affronté certaines des équipes les plus faibles de la ligue, ce qui leur a permis de retrouver une certaine dynamique après quelques défaites frustrantes et de mettre l’équipe dans une position gagnante. La semaine a commencé par un voyage en milieu de semaine à Cornwall pour affron- ter les Colts dans un match de division. Les Nats n’ont pas déçu, marquant six buts, dont quatre par leur deuxième meilleur buteur Adriano Lombardo-Tullo. Bien que les Nats aient tout de même concédé quatre buts dans la soirée, ils ont gardé les minutes de pénalité au minimum et sont restés devant les Colts toute la soirée. À domicile, le vendredi 9 décembre, les Nats ont une fois de plus continué à mar- quer des points contre les Lumber Kings de Pembroke, qui occupaient la dernière place. Tirant de l’arrière 1-0 en première période, les Nats ont répondu par cinq buts succes- sifs jusqu’à la fin de la deuxième période où ils ont brisé la série de buts avec un de leurs propres buts. Pembroke a ensuite égalisé le score avec quatre buts consécutifs, mais un but en supériorité numérique de Patrick Lanthier à la 18 e minute a redonné l’avantage aux Nats en troisième. Nicholas White a ensuite porté le score à 7-5 grâce à un but dans un filet vide, donnant au meilleur buteur son 19 e but de la saison. White était en forme lorsque l’équipe s’est rendue à Renfrew pour affronter les Wolves, ouvrant la marque avec deux buts sans réplique en première période. Après une deuxième période sans but, les équipes se sont échangées les buts en troisième période, Tim Cousineau commençant par son premier de la saison, suivi de White qui a réussi un tour du chapeau et de Lombardo- Tullo qui a fait de son mieux pour le rattraper au classement des meilleurs buteurs en marquant un but dans un filet vide à la fin de la rencontre. Les Nats vont vouloir conserver leur forme victorieuse avant le seul match de ce weekend contre les Canadians de Carleton
The Rockland Nationals were excited to see four points get added to the tally after defeating the Colts and Wolves this past week. Nicholas White (21) extended his lead at the top of the Nats scoring list with 6 goals including a brace and a hat-trick. - photo Patrick Bergeron
LES CASTORS PERDENT CONTRE LES LIONS
Place à domicile vendredi. Les Canadians occupent actuellement la deuxième place de la division Robinson. Les Nats ont cédé deux points dans les deux matchs contre les Canadians cette saison. Un autre match en milieu de semaine, le mercredi 21 décembre, donnera aux Nats une autre chance d’obtenir deux points contre Brockville. Les Braves et les Nats ont chacun remporté une de leurs deux rencontres cette saison.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
The Clarence Creek Castors are still in fourth place in the National Capital Junior Hockey League standings despite a 7-5 loss to the Morrisburg Lions on December 11. —file photo
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ont aussi aidé à marquer des buts. Carson Turner a gardé le filet de Clarence Creek. Les Castors ont un match à l’extérieur le 16 décembre contre les Rideaux de Westport. Ils terminent leur calendrier de décembre avec des matchs à domicile samedi soir contre les Cougars de Vankleek Hill et dimanche soir contre les Rockets de North Dundas. CORRECTION L’édition du 7 décembre du Vision contenait une erreur sous la photo de l’article sur le hockey des Nationals. Le crédit photo indiquait Joseph Coppolino. Il aurait fallu lire Patrick Bergeron. Nous regrettons cette erreur. – Gregg Cham- berlain, redacteur-en-chef
La fin de semaine de la mi-décembre n’a pas été bonne pour les Castors de Clarence Creek. Les Castors ont perdu leur seul match prévu pour le week-end dimanche à Morris- burg contre les Lions 7-5, mais Clarence Creek conserve la quatrième place jusqu’à présent dans le classement de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale. Nikolas Guindon a marqué deux buts pour les Castors et a aidé sur un autre. Xavier Brunet et Nicholas Gaumond ont chacun marqué un point pour Clarence Creek et ont aussi aidé sur d’autres buts. Jacob Servant a ajouté un point au score des Castors. Tristan Bolduc et Jaddus Savoie
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
P000047-1
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PERSONNEL PERSONAL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
2008 HYUNDAI SANTE FE , 159,000KM, avec "safety check", condition impeccable, pneus été & hiver sur jantes, une seule propriétaire, demande 6000$, renseignements 613-620-4606. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D'HIVER , très bon état, 235/R7016, demande 150$; renseignements, 613-620-4606. VAISSELIER ANTIQUE +100 ans, très propre, demande 800$ négociable; LIT D'HôPITAL en très bon état, payé 5000$, demande 900$; renseignements 613-443-0085 (Embrun). DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available December 1 st ; 466 CATHERINE , apt.#2, 2 bedrooms, new base- ment apartment, $1,200., Hydro & heat not inclu- ded (water & taxes are included), available December 1 st ; info, Adam 613-930-0823. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er février; renseignements, 613-446-5678. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
PRIÈRES PRAYERS
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. R.A.
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper FÈVES AU LARD ET MACARONI *** SPÉCIAL NOËL *** au sous-sol de l’église, vendredi 16 décembre à 17h, 12$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
www.editionap.ca p.ca
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
WE’RE HIRING
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
AEOC Group Inc is looking for a FULL TIME, LICENSED PLUMBER 42$/h to start, service plumber
Must have a driver’s license Access to company vehicle Work in Ottawa Please send your resumé to : info@safeasbestosremoval.ca
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker