Volume 18 • No. 28 • 24 pages • ROCKLAND • July 26 juillet 2012
28,100 COPIES
2011 FORD ESCAPE LIMITED 32,500 km Stock #122033 $ 25,495 + taxes
Photoà titre indicatif seulement.Modèlenon telqu’illustré.
(Hammond) 613 487-2760 (Ottawa) 613 747-1828 903 LACROIX, HAMMOND, ONTARIO COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE
FÊTEWESTERN Photo: Martin Brunette Du 18 au 22 juillet, la communauté de Wendover a ouvert grands ses bras pour accueillir plusieurs milliers de fervents de la culture western dans le cadre de la 28e édition du Festival Western Optimiste. Sur la photo, la jeune chanteuse de Bourget, Gabrielle Goulet, a su charmer l’auditoire. À lire en page 6.
SUPER SPECIAL! CRESTLINER RAPTOR 18.5” Inclus: / Includes: Mad Fisher graphic package
(Console double avec moteur Mercury Optimax 175 H.P.) (Double console with a Mercury Optimax motor 175 H.P.)
$31,950 SUPER SPECIAL Reg. $41,950
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
www.andrelalonde.com
STORE HOURS: SUNDAY 9AM TO 6PM - MONDAY TO THURSDAY 8AM TO 9PM - FRIDAY 8AM TO 11PM - SATURDAY 8AM TO 8PM
SATURDAY, JULY 28 ONLY
SATURDAY, JULY 28 ONLY
SATURDAY, JULY 28 ONLY
ONE DAY SALE VENTE D’UNE JOURNÉE 8a.m. to 8p.m. SATURDAY, JULY 28 LE SAMEDI 31 JUILLET
LE SAMEDI, 28 JUILLET SEULEMENT
LE SAMEDI, 28 JUILLET SEULEMENT
PRODUCT OF USA / PRODUIT DU É.-U.
PRODUCT OF USA / PRODUIT DU É.-U.
FAMILY’S BEST POTATO CHIPS / CROUSTILLES 150 G
ST. ALBERT COLOURED, WHITE, OR MARBLE / COLORÉ, BLANC, OU MARBRÉ CHEDDER CHEESE / FROMAGE
Check out our flyer on line
FAMILY PACK PORK SIRLOIN CHOPS \ CÔTES DE PORC
CHERRIES
STRAWBERRIES / FRAISES
19 KING STREET, CHESTERVILLE - 12015 MAIN STREET, WINCHESTER - 5666 HWY 34, VANKLEEK HILL FOR 3 19 KING STREET-CHESTERVILLE |12015 MAIN STREET-WINCHESTER | 5666 HWY 34-VANKLEEK HILL | 2212 LAVAL STRE T, BOURGET LE S 28 á 8h á 20h 1.95 LB 4.29 KG 1.95 LB 4.29 KG 6.95 LB 15.32 KG 75 ¢ 5.00 one day only sale saturday, july 28
CRYSTAL CHRYSLER VOUS INVITE À CÉLÉBRER SON 25e anniversaire le 27 juillet 2012! CRYSTAL CHRYSLER INVITES YOU TOCOME AND CELEBRATE THEIR 25th anniversary on July 27, 2012! HURRY UP TO TRADE UP SUMMER CLEARANCE EVENT TRADE UP TO CANADA’S BEST SELLING MINIVAN BEFORE SUMMER RUNS OUT.
36 MPG HWY 7.9 L/100 KW HWY *
283 BEST-IN CLASS
2012 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S BEST SELLING MINIVAN FOR 28 YEARS $ 19,995 * PURCHASE PRICE INCLUDES $8,000 CONSUMER CASH,* FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES INCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+
HP
2012 DODGE GRAND CARAVAN CREW SHOW.
OR CHOOSE
$ 117 BI-WEEKLY FINANCING †
@ 4.99 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
$ 18 MORE BI-WEEKLY
STEP UP TO THE 2012 DODGE GRAND CARAVAN SXT • Industry-exclusive 2nd row Super Stow ‘n Go® with one-hand operation • Segment-exclusive Stow ‘n Place TM roof rack • 3rd row Stow ‘n Go with segment-exclusive tailgate seating
• Centre front floor console with cup holders • Deep-tint sunscreen glass • Body-coloured door handles and bodyside moulding
2012 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S #1 SELLING CROSSOVER
2012 RAM 1500 SXT 4x4 CANADA’S LONGUEST-LASTING LINE OF PICKUPS
$ 24,995 * PURCHASE PRICE INCLUDES $9,750 CONSUMER CASH,* FREIGHT, AIRTAX,TIRE LEVY AND OMVIC FEE.TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+
$ 19,995 * PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH,* FREIGHT, AIRTAX,TIRE LEVY AND OMVIC FEE.TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+ 38 MPG HWY 7.9 L/100 KW HWY *
5-STAR SAFETY
Best new SUV/CUV under $35,000 in 2012 according to AJAC
2012 DODGE JOURNEY SCT SHOWN.
2012 RAM 1500 CREW CAB LARAMIE SHOWN.
NHTSA5STARFORSIDE IMPACT
OR CHOOSE
OR CHOOSE
$ 146 BI-WEEKLY FINANCING †
@ 4.99 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
$ 19 MORE BI-WEEKLY
$ 117 BI-WEEKLY FINANCING †
@ 4.99 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
$ 25 MORE BI-WEEKLY
STEP UP TO THE 2012 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4x4 • HEMI®V8powerwithV6 fueleconomy
STEP UP TO THE 2012 DODGE JOURNEY SXT
• Temperatureandcompassgauges • Premium interiordoor trim • Overheadconsole • Power sliding rearwindow
• 3.6LPentastarTMVVTV6with283HP • One-touchup/down frontwindows
• Dualbrightexhaust tips • Highway7.8L/100km (36MPG)
• Remotekeylessentry • 17”aluminiumwheels
• SiriusXMTMSatelliteRadio (12-month trial subscription to theSiriusSelectpackage)
2012 CHRYSLER 200 LX CANADA’S MOST AFFORDABLE MID-SIZE SEDAN
2012 JEEP WRANGLER 2-DOOR 4x4
$ 16,995 * PURCHASE PRICE INCLUDES $3,600 CONSUMER CASH,* FREIGHT, AIRTAX,TIRE LEVY AND OMVIC FEE.TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+
$ 19,995 * PURCHASE PRICE INCLUDES $3,000 CONSUMER CASH,* FREIGHT, AIRTAX,TIRE LEVY AND OMVIC FEE.TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+
2012 CHRYSLER 200 S SHOWN.
OR CHOOSE
OR CHOOSE
$ 99 BI-WEEKLY FINANCING †
@ 4.99 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
$ 23 MORE BI-WEEKLY
STEP UP TO THE 2012 CHRYSLER 200 TOURING
$ 117 BI-WEEKLY FINANCING †
@ 4.99 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
2012 JEEP WRANGLER 2-DOOR SPORT SHOWN.
• 17-inchaluminiumwheels • Remote start system • Heated front seats
•SiriusSatelliteRadio (12-month trial subscription to theSirius Selectpackage)
+Your local retailer may charge additional fees for administrative/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
8501 County Rd. 17 East, Rockland ON www.crystalchryslerdealer.com Tel. 613 446-2222
E
HWY 17
25 YEARS
NEWS
editionap.ca
War chest to fight emerald ash borer
gency resolution to combat the emerald ash borer infestation. “We can afford to do so,” Coun. McRae said. “We cannot afford not to do so.”
of other types of trees to create more di- versified greenspace in Ottawa and reduce the number of ash trees which are the food source for the emerald ash borer. This would also reduce the spread of the insect pest to existing uninfected ash trees. The second part of the plan is to buy and use a special inoculant developed to combat the emerald ash borer lar- vae and maturing beetle while they are still inside infected trees. The inoculant is still a new addition to the horticultural ar- moury for dealing with emerald ash borer. The standard tactic of taking down infected
trees for later proper disposal during the fall and winter when the insect is not able to migrate to other trees will continue as the main method for dealing with the ash borer, along with restrictions on the trans- port of ash wood. Mayor Jim Watson described the devas- tating impact that the ash borer has had on the city’s landscape and greenspace as the equivalent of a natural disaster. “This is the 21 st -century version of the ice storm,” he said, “but it’s spread out over a longer period of time.” Emerald ash borer was first confirmed in the City of Ottawa in July 2008. Other parts of Eastern Ontario, including Prescott-Rus- sell, have also since been identified as in- fested with the insect pest. New rules for lobbyists in Ottawa OTTAWA | Special interest groups and any- one looking for favours at City Hall in Ot- tawa will need to study the new rules for lobbyists. Council approved recommendations from a special sub-committee report dur- ing its July 11 session that gives adminis- tration authority to set up a new Lobbyist Registry along with a Lobbyist Code of Con- duct. Both take effect Sept. 1 this year. The new policy on lobbyists is a result of a sub-committee report through the mu- nicipal finance and economic development committee. This was all part of the 2010- 2014 Governance Review that was done at the start of the term for the present council. Mayor JimWatson headed the sub-commit- tee. “In the 2010 election, I made a commit- ment to the people of Ottawa that we would bring greater openness and trans- parency to City Hall,”said Mayor Watson. “All of these measures are part of an overall, bal- anced package that moves us towards that goal and brings more clarity to what we do.” Council approved four recommenda- tions for revisions to the final list of operat- ing parameters for the registry and code of conduct. The revisions include a disclosure demand for not-for-profit groups regarding financial interest in cases where a non-prof- it group has paid staff and is not altogether made up of volunteers. One of the main focuses for the new rules for lobbyists and the lobbyist registry is to separate advocacy groups, who petition and press city hall and council for actions out a community interest, from lobbyists who are paid professionals representing a specific individual or group and may be campaigning on an item or issue out of self- interest or profit motive. The registry will identify lobbyists and note any actions or activities like emails, meetings, and such, which may involve or affect city administration or council mem- bers.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
McRae’s resolution called for creation of a $1 million fund for a two-part attack plan to deal with both the present infestation and reduce the risk of future infestations. The
OTTAWA | One million dollars. That is how much the City of Ottawa is willing to put up to try and stop the spread of the emer- ald ash borer through its greenspace. Council gave unanimous approval to a last-minute walk-in item from Coun. Maria McRae on the agenda for the July 11 ses- sion. TheWard 16 councillor chairs the city’s environmental committee and she urged her fellow councillors to support an emer-
money would come out of the city’s exist- ing Environmental Resource Areas Acquisi- tion Reserve Fund. The strategy calls for increased planting
FINANCING FOR UP TO 48 MONTHS 0 % †
LOWER PRICES
INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. 2012 ELANTRA TOURING GL
HIGHWAY 6.4 L/100 KM 44 MPG ʈ
NOW $ 15,995 ʕ 0 % † FINANCING FOR 48 MONTHS INCLUDES AIR CONDITIONING
WAS $ 19,830
GLS model shown
INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM SONATA GL AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. 2013 SONATA
HIGHWAY 5.7 L/100 KM 50 MPG ʈ
Limited model shown
NOW $ 22,995 ʕ INCLUDES AUTO & AIR
0 % † FINANCING FOR 48 MONTHS
WAS $ 25,700
THEMOSTFUEL-EFFICIENT FULL-SIZEDCAR–NATURAL RESOURCECANADA’S 2012 ECOENERGYVEHICLEAWARD^
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE CONTROL AND HILLSTART ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER ■ iPOD ® /USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. 2012 TUCSON
HIGHWAY 7.4 L/100 KM 38 MPG ʈ
NOW $ 17,995 ʕ 0 % † FINANCING FOR 48 MONTHS INCLUDES AIR CONDITIONING
WAS $ 21,895
Limited model shown
SANTA FE PREMIUMPKG. 2012 INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEELS SANTA FE GL 2.4 PREMIUM PKG. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
HIGHWAY 7.2 L/100 KM 39 MPG ʈ
NOW $ 24,995 ʕ 0 % † FINANCING FOR 48 MONTHS INCLUDES AUTO & AIR
WAS $ 29,595
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
DU 26 AU 29 JUILLET
460 County Road 17 613 636-0747 HAWKESBURY 2756, rue Chamberland 613 446-2624 www.chaussurespop.com Deux endroits pour mieux vous servir! JUSQU’À 80 % DE RÉDUCTION SUR TOUTE LA COLLECTION D’ÉTÉ UP TO 80% OFF ON ALL SUMMER STOCK ROCKLAND
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La grande fête western à Wendover
chaude, la fraîcheur apportée par la jeune formation Coco Country Band. Encore cette année, le terrain du Centre communautaire Lucien-Delorme a été ré- sidence pour plus de 500 roulottes et au- tocaravanes. Des gens d’aussi loin que la Floride ont stationné leur motorisé. « Nous avons accueilli plusieurs nouveaux visiteurs cette année. Tous n’avaient que de bons commentaires », ajoute Mme De- lorme. Celle-ci a
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
LePartydescampeursavecRonaldBeauchamp
WENDOVER | Quelque peu épuisée, mais combien ravie, Joanne Delorme souligne un autre succès pour la 28e é d i -
tion du Festival Western Opti- miste de Wendover. Du 18 au 22 juillet, la communauté de Wendover a ouvert grands ses bras pour accueillir plu- sieurs milliers de fervents de la culture western.
o b s e r v é un chapi- teau plein à craquer durant les soirées du vendredi au samedi. Le di- manche matin également, le chapiteau était
« Ça a été une autre très grande réussite », résume Joanne Delo- rme, présidente du festival depuis 6 ans maintenant. Celle-ci se réjouit
Photo Martin Brunette
entre autres de la participation du jeune public. Le tout, grâce à une programmation variée qui comprenait plusieurs jeunes artistes locaux. Les sourires se dessinaient sur les visages notamment lors de la prestation de Gabrielle Goulet, chanteuse originaire de Bourget. Ajoutez à cela, par une température
mercier chaleureusement plus de 140 bé- névoles, de même que les partenaires et commanditaires qui ont assuré le succès de l’événement.
Les gens sont maintenant invités à noter la semaine du 16 au 21 juillet à leur calen- drier pour la tenue de la 29e édition du fes- tival l’an prochain.
rempli dans le cad- re de la tradition- nelle Messe western avec Mgr Ernest Leger et l’abbé Roger Lacelle. À l’intérieur du centre
c o m m u - nautaire, plusieurs ar- tistes et artisans locaux ont pu promouvoir et vendre leurs œuvres. La présidente du festival a tenu à re-
Photo Joanne Delorme
$ 99 EYE LASHES EXTENSIONS FULL SET X-TREME LASHES
Spa
385(
6(&5(76
MARIA MORALES BRUNET ESTHÉTIQUE 3 s ESTHETICS
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www. laturquoise .ca
Lynne Veilleux
Limited time offer
.: PAVÉ UNI .: INTERLOCK
Le Festival comprenait cette année des activités spécialement pour les plus jeunes comme ces jeux gonflables.
.: MURS DE SOUTIEN .: RETAINING WALLS .: ARRANGEMENT PAYSAGER .: LANDSCAPING AVEC PLUS DE 15 ANS D’EXPÉRIENCE! WITH MORE THAN 15 YEARS OF EXPERIENCE!
1995 Serving you since
À votre service depuis
“Ignorance is dangerous, but knowledge without responsibility is more dangerous.”
SOCIÉTÉ
editionap.ca
Risques élevés de coup de chaleur
Humidex ( o C ) Degré de confort
toute personne peut souffrir d’un malaise lorsque leur corps ne peut compenser les températures extrêmes. D’autres personnes sont plus à risque que d’autres, ce qui inclut les jeunes enfants, les personnes âgées de même que les personnes qui s’entraînent vigoureusement ou qui doivent travailler à l’extérieur pour de longues périodes et des personnes atteintes de maladie chronique. Voici les conseils à suivre pour éviter un malaise : - Buvez beaucoup d’eau et évitez les liquides qui contiennent de l’alcool, de la caféine ou une grande quantité de sucre. Restez à l’intérieur. Restez au frais en prenant des douches froides ou en vous aspergeant les mains, le visage et la nuque d’eau froide. Portez des vêtements légers et amples, un chapeau et un écran solaire à l’extérieur. Évitez les exercices vigoureux pendant qu’il fait chaud. Si vous avez un jeune enfant ou un enfant ayant une
condition respiratoire chronique telle que l’asthme, veillez à ne pas le laisser participer à des événements sportifs ou des exercices physiques lors de vagues de chaleur, spécialement lorsqu’il y a un avertissement de chaleur humide en cours. Ne surchauffez pas la maison en utilisant le four. Éteignez les lumières inutiles. Laissez les fenêtres entrouvertes pendant la journée. Le soir, ouvrez grand les fenêtres pour rafraîchir la maison. Ne laissez jamais un enfant ou un animal domestique dans une voiture stationnée. Prenez régulièrement des nouvelles de vos amis, des membres de votre famille et de vos voisins qui peuvent présenter un risque élevé lors d’une vague de chaleur. De plus amples renseignements sont disponibles au http://www.eohu.ca.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
20 – 29 30 – 39 40 – 45
Aucun inconfort
Un certain inconfort Beaucoup d’inconfort : évitez les efforts Danger; risque élevé pour un coup de chaleur
EST-ONTARIEN | Avec les températures qui continuent d’osciller au-delà des 30 degrés Celsius, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) tient à rappeler à la population de prendre les mesures qui s’imposent. L’été en cours est marqué par un temps exceptionnellement chaud et humide. Le BSEO conseille aux résidents de se fier au diagramme Humidex afin de déterminer quand prendre les précautions pour éviter les affections liées à la chaleur.
46 et +
Avec un humidex de 35 à 39, certains types d’activités extérieures devraient être modérés ou modifiés selon l’âge et la santé de la personne, l’état physique, le type de vêtement porté et autres conditions météorologiques. Lorsque l’humidex est plus de 40, toute activité non nécessaire devrait être limitée. Durant le temps chaud et humide,
Vérifiez la qualité de votre eau ROCKLAND | La sècheresse se prolonge ce qui amène le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) à conseiller l’examen fréquent des puits individuels. Le temps chaud et sec peu créer un environnement idéal pour la prolifération des bactéries telles E. coli et salmonelle. Celles-ci peuvent se développer dans l’eau chaude et peu profonde engendrée par la sècheresse. Ainsi, les puits sont plus sujets à une contamination. Les propriétaires de puits peuvent faire tester leur puits gratuitement. Il suffit de se procurer une bouteille spécialement conçue du BSEO. L’eau doit être réfrigérée. La région de Prescott-Russell est composée de plusieurs localités rurales munies de puits individuels. Le BSEO conseille aux résidents des secteurs ruraux de faire tester leur eau régulièrement. Le BSEO, succursale de Clarence-Rockland, est situé au 2220, rue Laurier.
DANNY & SANDRA DÉCOR 613 850-5744 LA MAISON DU STORE/BLINDS
Blinds
Pour vos besoins: • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants
HEURES D’OUVERTURE
Mardi-mercredi- jeudi
10 h 30 à 18 h 10 h 30 à 20 h
Vendredi
Samedi 8 h 30 à 14 h 3433, ch. Gendron, Hammond ON
Gift
Ceramic
DÉMARREZ VOTRE ENTREPRISE Vous avez un projet d’entreprise, un rêve à réaliser?
START YOUR OWN BUSINESS You would like to start a business of your own to fulfill a lifelong dream?
• de rédiger votre plan d’affaires • de déterminer votre profil entrepreneurial • de choisir votre forme juridique • de connaître les sources d’aide financière • d’apprendre les rudiments de la fiscalité d’entreprise, TPS, TVO • de découvrir des notions de gestion et des techniques de vente efficaces • d’adapter les différents outils de marketing à vos besoins • d’obtenir du coaching, de l’appui et des contacts • de maximiser les réseaux d’affaires • de rédiger votre plan d’aff ires de déterminer votre profi l entrepreneurial • de choisi votre forme juridique de connaît e les sources d’aid fi nancière • d’apprendre les rudiments de la fi scalité d’entreprise, TVH • de découvrir des notions de gestion et des techniques de vente effi caces • d’adapter les différents outils de marketing à vos besoins • d’obtenir du coaching, de l’appui et des contacts • de maximiser les réseaux d’affaires • de concevoir voir et créer votre site web.
• write your business plan • determine your entrepreneurial profile • choose your legal form of organization • know the financial aid sources • learn the ABCs of business taxation, GST, OST • discover management concepts and efficient sales techniques • adapt various marketing tools to your needs • receive some coaching, support and contacts • maximise your business networks • write y ur business plan • determine your entrepreneurial profi le • choos your legal form of orga ization • know the fi nancial aid sources • lear the ABCs of b siness taxation, HST • discover management concepts and effi cient sales techniques • adapt various marketing tools to your needs • receive some coaching, support and contacts • maximise your business networks • create & design website
Notre programme permet :
Our program allows you to:
Our program allows you to:
Notre programme permet :
Une histoire à succès :
A success story:
Launching a business: Free one-day training, days or available during evenings. Inquire now at: Marie Christine Gill at 613 632-2483 extension 29 Training at no cost. Inquire now at: Carole Bertrand, 613 632-2483 extension 4057 Launching a business:
Lancement d’une entreprise : Formation gratuite de jour et disponible en soirée. Renseignez-vous dès maintenant! Marie Christine Gill, 613 632-2483 poste 29 Formation gratuite. Renseignez-vous dès maintenant! Carole Bertrand, 613 632-2483 poste 4057 La ce ent d’une entreprise :
Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada.
Employment Ontario programs are funded in part by the Government of Canada.
www.lacitecollegiale.com
www.lacitecollegiale.com
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Agenda communautaire BOURGET
Don de 14 000 $ à la paroisse Saint-Benoît-Labre de Wendover
LecomptoirfamilialLePartagedeBourgetsituéau2259,rueLaval,àBourget,organise une vente à 50% de son inventaire de vêtements d’été du 28 juin au 28 juillet. Les heures d’ouverture sont les suivantes: le jeudi 13 h 20 h; le vendredi de 13 h 17 h et le samedi de 10 h 13 h.
CLARENCE-ROCKLAND
La Bibliothèque publique de Clarence-Rockland organise l’activité Conte pour enfants, pour les 2 à 5 ans, tous les deuxièmes mardis du mois à la succursale de Bourget et tous les mercredis à la succursale de Rockland. Renseignements : 613 446- 5680. Pour le mois d’août, la date limite pour se procurer une boîte verte est le 3 août. La livraisonaura lieu le15août auCentreRécréatif deBourget ouà la Salle communautaire de l’Aréna de Rockland. Pour de plus amples renseignements et pour savoir comment passer une commande, composez le 1 800-267-7120.
PRESCOTT-RUSSELL
L’organisme Alcooliques anonymes Prescott-Russell tient ses réunions régulières les mercredis, de 20 h à 21 h, à la Résidence Quatre Saison, situé au 760, rue Station, à Plantagenet. Info : Pierre au 613 673-4743.
ROCKLAND
La Friperie de Rockland, située au 2815, rue Chamberland, poursuivra sa vente de vêtement d’été à 50 % de rabais jusqu’au 12 août. Nouveaux arrivages à chaque se- maine. Les vêtements d’automne seront en vente à compter du 16 août. Tous les prof- its sont remis à la Banque alimentaire de Rockland. La Friperie est ouverte les jeudis et vendredis, de 13 h à 16 h, et les samedis de 10 h à 13 h. Le Musée de Clarence-Rockland organise le concours Découvrez votre pat- rimoine ! du 3 au 17 août. Pour participer, les gens doivent visiter la page facebook : www.facebook.com/musée.cr.museum et suivre les règlements. Les gagnants mériteront des chèques cadeau échangeables chez plusieurs marchands locaux. Le concours s’adresse aux résidents de la Cité de Clar- ence-Rockland. Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie à Montréal, le 18 août pour aller voir la pièce Chantons sous la pluie. Départ à midi des Jardins Belle Rive. Réservations : Laurent 613 488-2620. Valoris pour enfants et Adultes de Prescott-Russell offre des sorties d`été extraor- dinaires pour les jeunes de la communauté, telles que La Ronde, Calypso, Acro- branche, journée canot et bien d`autres. Pour soumettre une inscription ou pour plus d`information, communiquer avec Samantha Godard au 1 800 675-6168, poste 4735. Places limitées. « Je prépare mes rites funéraires! » est une session d’information portant sur la pl- anification des rites funéraires organisé par la Paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland. Les rencontres auront lieu à la salle Curé-Hudon de Rockland, les jeudis soirs, à 18 h 30, les 2, 9, 16 et 23 août prochain. Offrande libre. Info et réservations : 613 446-5933. Du 16 au 31 janvier, vivez une aventure douce dans un pays aux paysages et aux cli- mats diversifiés et aux habitants authentiques. Un voyage de 11 jours est organisé en Amérique du sud. Les endroits visités : Quito, la capitale majestueuse, Otavalo et son célèbre marché indien, la mystérieuse Amazonie, la jolie Cuenca. Ensuite, le voyage se poursuivra vers les îles Galapagos. 20 places disponibles. Tour guidé et accompagné en français. Les gens doivent s’inscrire avant la fin du mois d’aout. Info et réservation : Francine : 613 673-9225. SE RELANCER: Un nouveau programme d’accompagnement dans un cheminement de vie (4 sessions en groupe) qui s’adresse aux personnes qui s’intéressent à se relan- cer (nouveau départ) dans la vie malgré les obstacles. Ce programme, animé par une Coach professionnelle, vous offre un processus de réflexions, d’échanges et d’auto- découvertes. Les dates et l’endroit pour le prochain programme seront négocier avec les participants(es). Pour s’inscrire, veuillez communiquer avec Suzanne au 613-446- 7412 ou à sroylove@vidéotron.ca. Coût: Offrande libre.
Photo courtoisie
Les Chevaliers de Colomb, conseil 9423, de Wendover, ont fait don d’une somme de 14 000 dollars à la paroisse Saint-Benoît-Labre de Wendover. Cette somme servira notamment à financer les coûts de réparation de l’église. Sur la photo : Gilles Char- lebois, Grand Chevalier, présente le chèque à RaymondViau, président du comité des finances de la paroisse ainsi qu’au curé, Mgr Ernest Léger.
KIM’S GROOMING Dogs a re my passion!
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience No cages, no stress!
Kimberly Boothe - Certified groomer
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
SAINT-ISIDORE
Cérémonie au cimetière le 26 août, à la messe de 10 h 30 en l’église de Saint-Isidore. Veuillez apporter vos chaises de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu en l’église. Un brunch sera servi par la suite au Centre récréatif. Info et reservations : Laurence au 613 524-5686 ou 613 524-2860.
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Ashlea Maddex enjoys personal best hurdling season SPORTS editionap.ca
August 15–19 août , St-Albert, ON
there it was down to Mexico for the NA- CAC Championships in Irapuato where she earned the bronze with another personal best time of 13.21 seconds. Over the past couple of years, Maddex has competed at several international events, including a past PanAmerican youth track- and-field meet. So competing at the higher altitudes at Irapuato during the NACAC did not present toomuch of a prob- lem for her.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
OTTAWA| A summer heatwave baked the streets of Ottawa and burnt the green grass brown in parts of Mooney’s Bay Park
over the July 14 weekend. It matched the mood of Ashlea Maddex who was all fired up Saturday at the 2012 Athlet- ics Ontario Junior and Senior Championships. Maddex represented the Ottawa Lions Track and Field Club, host for the provin- cial event. She finished the noon-hour final for the senior
“We were there for five days before the event so we were able to acclimatize to it,” Mad- dex said. She noted that competing in Calgary in the national tri- als also helped prepare her for Mexico. At 1048 metres above sea level Calgary sits at a higher
women’s 100-metre hurdles with a fourth- place time 15.22 seconds. She received the bronze medal though as part of the Athlet- ics Ontario championship lineup as the sec- ond-place finalist in the event was a visiting athlete from Québec. Maddex later finished first in an “exhibition run” event scheduled later that afternoon. For Maddex, it is the wrap-up of what has been an award-winning learning curve season. Resting up in the bleachers while watching other athletes compete, Maddex reflects on her 2012 season in hurdles. All in all, she’s satisfied with the results. “It’s been a lot of learning experiences,” she said. “Learning to adapt to situations. I had to learn that I can’t control everything, but when it’s time to perform then I hope that everything pulls together.” Her last two major meets of the season saw everything pulling together for Mad- dex. She finished sixth in her event with a personal best time of 13.43 seconds in the National Trials in Calgary last month. From
elevation compared to most of Maddex’s home province. That helped prepare her system for Irapuato, located at the foot of Mexico’s Arandas Mountain, at 1724 metres agove sea level. “You just train,” Maddex said, about hav- ing adapt to the rarefied air. “You eventually get used to it. The first few days at Calgary, I was feeling like it was hard to breathe. Then I got used to it. Same in Mexico.”
RÉNOVATION ET CÉRAMIQUE FINITION DE SOUS-SOL OUI! -HUHIDLWOHVVDOOHVGHEDLQV 613 446-5744
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Professional Duct Cleaning Service
Summer special $ 169
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Call or email us to schedule your appointment today! WE ARE LOCAL & FULLY BILINGUAL
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 1L7 edgar.r.chartrand@sunlife.com
(All vents included)
Tel. 613 419-1176 • max-air@hotmail.ca www.max-air.ca
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
CUMMINGS AUTO SALES • SERVICE • FINANCE 3003 St-Joseph, Orleans • 613 834-8885 Raymond et Luc Gregoire (Formerly Gregoire Auto in Embrun)
OPEN HOUSE
Achetez vos billets en ligne DÈS MAINTENANT , et dans ces points de vente à compter du 31 juillet: Buy your tickets ONLINE NOW , or at these points of sale starting July 31: ěũ Marché St-Albert ěũ Fromagerie St-Albert ěũ Cheddar Et Cetera (Orléans) ěũ Caisses Nouvel-Horizon et Trillium
446 Jasper Cr, Rockland SATURDAY & SUNDAY July 28 th and July 29 th , 2-4 PM $364,000 - ID 35801
festivaldelacurd.ca curdfestival.ca
Beautiful 3 + 1 bedroom, 2.5 bathrooms, 2 car garage home on a 50’ x 105’ lot with PVC fenced backyard. Hardwood floors in living room and dining room and office, ceramic in kitchen and hallway/entrance and powder room. Living room with gas fireplace and kitchen with plenty of cupboards. Patio doors off of kitchen to backyard. Tina or Norm Leduc, owners 613 446-0582 E-mail the seller
ALL INVENTORY LISTED ON WEBSITE. GUARANTEED FINANCE APPROVAL! (MINIMUM INCOME APPLIES) www.cummingsauto.com 2006 Mazda Tribute • Stock # 1666
Community calendar BOURGET Le Partage de Bourget on Laval Street is open Thursday, 1 to 8 p.m., Friday, 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. Proceeds aid the Bourget food bank CLARENCE-ROCKLAND The Clarence-Rockland Women’s Soccer group is taking names for the summer/fall season which begins Aug. 19 and finishes Oct. 27. Registration cost is $80 per player. Games are Thursdays at 6:30 p.m. and Sundays at 10 a.m. For more information phone Manonat 835-1826. Clarence-Rockland Public Library hosts Children’s Story Time for ages 2 to 5, 10 a.m., every other Tuesday at the Bourget branch and every Wednesday at the Rockland branch. Register by phone to 446-5680 or at the library branches. The Clarence-Rockland Museum is organizing a contest for all residents of the city called Discover your heri- tage! To participate, please visit the facebook page: www.facebook.com/ musee.cr.museum where you can find all the details. The contest will be open from August 3rd to August 17th. The winners will be awarded gift cards from different local businesses. The half price sale continues un- til August 12th at La Friperie, 2815, Chambeland St. New clothes arrival ev- ery week. Autumn clothes will be com- ing in on August 16th. All profits are for the Rockland Food Bank. La Friperie is open from 1 pm to 4 pm, Thursday to Friday and from 10 am to 1 pm on Saturday. CUMBERLAND Here is What’s Happening at the Cumberland Farmers’ Market in the comingweeks: On July 28, the Cumber- land Farmers’ Market will be hosting a cooking demonstration. Keep an eye on the Market’s Facebook page, http:// www.facebook.com/cumberlandfarm- ersmarket, to be up to date with all of the fun activities taking place every week. Including a community cafe and a meet and greet with your local farm- ers and artisans. Additionally, on Au- gust 18, the Cumberland Farmers’Mar- ket will be hosting a community corn boil. NATION Like to knit, crochet or do crafts? Join the Crazy Crafters Club every Thursday, 7 to 9 p.m. at the Église Baptiste Évangélique Church, 2074 Route 500 inWest Forest Park. Some charges may apply each month depending on the activity. Free coffee and tea.
EMPLOYEE PRICING
*
†
PLUS WIN YOUR FORD Y O U C O U L D
IT’S BIGGER THAN EVER
‡
SHARE OUR PRIDE
SHARE OUR PRICE
F-150OFFERS: •PAYLOAD ‡‡ •TOWING ‡‡ •FUEL ECONOMY&POWER ***
2012 F-150 STX SUPER CAB 4X2 Employee Price Adjustment............$2,273 Delivery Allowance.............................$6,500 TotalEligiblePriceAdjustments... $ 8,773 Share our Employee Price $ 21 , 998 * Offer excludes taxes. permonth for 36 monthswith $0 downpayment. Offerexcludestaxes. $ 379 ** @ 4.99 % APR Lease ForOnly
Employee Price Adjustment............$2,770 Delivery Allowance..............................$1,000 Total Eligible Price Adjustments... $ 3,770 Share our Employee Price $ 32 , 358 2013 EDGE SEL FWD * Offer excludes taxes. permonth for 36 monthswith $1,800 downpayment. Offerexcludestaxes. $ 398 ** @ 1.99 % APR Lease ForOnly
2012 FUSION I4 SE Employee Price Adjustment............$1,700 DeliveryAllowance.............................$4,000 TotalEligiblePriceAdjustments... $ 5,700 Share our Employee Price $ 19 , 428 * Offerexcludestaxes. Comes LoadedWith Features Like: • Air Conditioning • AdvanceTrac ® With Electronic Stability Control • SiriusXM ® SatelliteRadiowith6MonthPrepaidSubscription
6.9L /100km 41MPG HWY ^^ 9.4L /100km 30MPG CITY ^^
8.9L /100km 32MPG HWY ^^ 12.7L /100km 22MPG CITY ^^
7.2L /100km 39MPG HWY ^^ 11.1L /100km 25MPG CITY ^^
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
SO FAR OVER
CANADIANS HAVE SHARED OUR PRIDE AND OUR PRICE 337 95
SINCE 2005
GET YOUR EMPLOYEE PRICE AND CHANCE TO WIN AT FORD.CA OR YOUR ONTARIO FORD STORE TODAY.
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
MAINTENANT OFFERT: Massothérapie et Ergothérapie
208-2741, CHAMBERLAND 446-2891 208-2741, CHAMBERLAND 446-2891
HURRYUP TO TRADE UP SUMMER CLEARANCE EVENT TRADE UP TO CANADA ’ S BEST SELLING CROSSOVER . ^ 2012 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S #1 SELLING CROSSOVER^ FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN $ 19 , 995 • PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. + @ 4 . 99 % OR CHOOSE BI-WEEKLY FINANCING † 7.5L/100 KM HWY ¤ 38 MPG HWY BEST NEW SUV/CUV UNDER $ 35,000 IN 2012 ACCORDING TO AJAC.
2012 Dodge Journey R/T shown. §
$ 117
MORE BI-WEEKLY (INCLUDES $3,000 TOTAL DISCOUNTS * ▲ ) $ 25
STEP UP TO THE 2012 DODGE JOURNEY SXT • 3.6 L Pentastar TM VVT V6 with 283 HP • One-touch up/down front windows • Dual bright exhaust tips • Highway: 7.8 L/100 KM (36 MPG) ¤
SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
Dodge.ca/Offers
LESS FUEL . MORE POWER . GREAT VALUE . 10 VEHICLES WITH 40 MPG HWY OR BETTER.
St-Albert • 79 900 $
Plantagenet • $149,900
Curran • 169 961 $
Casselman • 139 900 $
MLS 838048
MLS 831742
MLS 834872
MLS 836978
Grande maison mobile, bien décorée. Rénos: fenêtres, plancher et salle de bains. Lot: 70x128. 2161, ROUTE 600 W.
In village. 60x143 ft. lot. Brand new kitchen, remodeled bathroom, recent roof, more... GREAT VALUE!
Terrain paysagé de 100x140 pi. Grande cuisine aire ouverte, grand deck 12x26 pi. Garage détaché avec atelier. MAISON RÉNOVÉE!
Besoin de rénos. Grande cuisine avec foyer, 3 CAC. Incluant garage detaché 20x30, grange 29x30 et gazebo 10x10. Grand terrain 213x300. À 5 MIN. DU VILLAGE!
Fern Beauchamp Sales representative Dir 613 818-1757
Rockland • $274,900
Rockland • $589,900
Curran • $79,000
Rockland • $259,900
MLS 837796
MLS 834032
MLS 825742
MLS 839969
Clean and practical 3-bedroom & 3-bathroom home. Gleaming hardwood & ceramic floors. Open concept living & dining room w/ natural gas fireplace. Spacious master bedroom w/ensuite. WalkingdistancetoYMCA, intermediate&highschools. MORRIS VILLAGE!
Over2,200sq. ft.onmain.1.04 treedacresittingonOutaouaisGolfCourse. Openconceptgourmetkitchen,dining& livingrooms.Solariumw/hottub, 3+1bedrooms,mainbath&deluxeensuite.Beautifully finishedbasement. 9 ft.ceilingsonmainw/cathedral,2sided fireplace,heated floors ingarage, control 4 system, built-in speakers & appliances + much more! GORGEOUS CUSTOM BUNGALOW!
Immaculate 3-bedroom home in quiet village settings. Features a spacious eat-in-kitchen, formal dining room and large living room. Ground floor full bath/combo laundry room. Upper floor has 2 large bedrooms with possibility of 3rd. IMMACULATE 3BED HOME!
3+1-bedroom bungalow w/single-car garage in move-in condition. Hardwood in living room, hallway & bedrooms. Completely carpet-free home kitchen with eating counter and the dining room on the south side with patio doors. MOVEIN CONDITION!
Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665
Rockland • $289,900
Rockland • $316,900
Wendover • $475,000
Clarence-Rockland • $364,900 MLS 830378
MLS 837717
MLS 823201
MLS 804195
Ceramic back splash, decorative stone wall in living room, 3-level deck to backyard. Large bright bathroom featuring; shower stall, corner soaking tub, stack washer/dryer. Fully fin. basement. Hot tub,electric fireplaceandappliancesarenegotiable.Calltoday. BRIGHT, CLEAN & UPGRADED!
Hardwood and ceramic floorings, cozy wood burning fireplace, bright living room, gourmet kitchen. Enjoy the privacy of the fenced backyard. Nicely landscaped. Includes the above-ground pool, hot tub, pergola, fish pond. SPACIOUS EXECUTIVE 4BED HOME!
Stunning log home with an open concept living/ kitchen /dining area. Horse facilities includes large size coverall arena 105’x64’ & smaller barn with 6-box stalls. barn is serviced with hydro and water. JUST OUT OF THE ORDINARY!
Perfect for nature lovers. Two attached homes, separate hydro and heating system. Hobby farm. Garage/ workshop 40’x30’x11’ ceiling. Enjoy peaceful nature, creek, pond and the privacy at a dead end road... BEAUTIFUL 7.4ACRE PROPERTY!
Luc Joly ABR, ASA
Broker of record / Owner Dir 613 223-4430
Cumberland • $699,900
Hammond • $599,900
Hammond • $659,900
Bourget • $449,900
MLS 838484
MLS 819757
MLS 834745
MLS 836339
A rare find! Spacious 5-bedroom, 3-bath, huge kitchen, lots of cabinetry, den, living, family room on main, 2 fireplaces, master with 6-piece ensuite, huge 1.93 acre lot. BELLA VISTA ESTATES!
Spacious 3-bedroom, 3-bath, hardwood floors, cozy fireplace, master/ensuite, 8-stall barn/loft, indoor riding arena, detached, machine shed, tree plantation. Amazing property. EQUESTRIAN FARM ON 50+ ACRES!
Completely renovated 3-bedroom bungalow, large kitchen/dining area, hardwood floors, 19-stall barn, indoor riding arena, machine shed, 1 km exercise track, much more... EXCEPTIONAL HORSE FARM ON 30+ ACRES!
Beautiful 3-bedroom split-level, 2 baths, updated kitchen, hardwood floors, huge master, wood stove, detached workshop, large barn, property backs onto Larose Forest. HOBBY FARM ON 15+ ACRES!
Joanne Labelle Sales representative Dir 613 867-3990
Rockland
Rockland • $404,900
Rockland • $260,000
Rockland • $435,000
MLS 834779
MLS 832854
MLS 834391
SALES CENTER NOW OPEN! Wednesday: 1-3 p.m. Thursday: 1-3 p.m. • Sunday: 2-4 p.m. 2376 ALBERT ST., ROCKLAND
Meticulously kept home on premium lot! 3 bedrooms, 3 baths, hardwood/tile throughout, new kitchen, formal dining/living room, fenced and beautifully landscaped. Great family neighbourhood! PRICED TO SELL!
Single family detached home in desirable area of Rockland. 3 bedrooms, 3 baths, hardwood/ceramic on main, fully finished L/L, attached garage, fenced yard. Great value for your money! UNBELIEVABLE PRICE!
Custom built home features designer kitchen w/granite tops, formal dining, large family room, screened-in porch, double attached garage with separate heated garage/shop 18x30. 3+1 beds, 3 baths and more... SPACIOUS & SECLUDED!
Colette Gill Sales representative Dir 613 668-0143
Wendover • $273,900
Rockland • $174,900
Clarence Creek • $69,900
Rockland • $327,900
MLS 821086
MLS 825197
MLS 835991
MLS 822489
Stylish 3-bedroom home w/stone facade on large lot. Large eat-in kitchen w/many cabinets, 9’ ceilings in basement, gleaming hardwood & ceramic floors on main. Large yard w/new interlock patio (40’x20’), elegant front steps & porch. STYLISH HOME!
Supercleanandwellmaintained3-bedroomtownhome. New paint & hi-end laminate flooring & tiling throughout main and second levels. Windows and shingles were replaced 5 years ago by condo corp. Private & fenced back yard. SUPER CLEAN!
Wonderful wooded lot, approx. 0.86 acre, nestled on Rockland outskirts street known for its peace, quiet and tranquility. Excellent access to highway & city but feels like private oasis offering all natural splendor. Great mix of trees. WOODED LOT!
With emphasis on clean, modern refinement & natural light. 3 large bedrooms & 3 baths w/4th rough-in. Full bath ensuite w/granite tops. Solid hardwd & porcelain tile on main floor with 9’ ceilings. Formal living,dining, featuresamazingall-seasonsolarium. BRAND NEW CONSTRUCTION!
Geneviève Landry Broker Dir 613 913-4375
Water Softener
UV light Ultraviolet
613 834-4800 • rglaw.ca 2888 St-Joseph Blvd., Orleans Mélanie Nylund «Noussommes fiersd’offrirnosservicesen français!» Robert Riopelle
Tel. 613 446-1233 928-170 Laporte, C.P. 528, Rockland, ON 5928, Jeanne D’Arc Blvd, Orleans, ON
BUYING OR SELLING YOUR HOME: ALL-INCLUSIVE PRICES Sales: $799 | Purchases: $1599 | Sales & purchases: $2199
MLS# 810521 bâtisse commerciale 193 000$ MLS# 815059 à louer 2100/pi.ca espace de bureau 18 $/tout inclus MLS#828502 Station de gas & garage 145 000 $ MLS# 828506 Station de gas, dépanneur, résidence 2 CAC. 175 900 $
Rockland • $319,900
Plantagenet • $145,000
MLS 820349
MLS 816981
Fournier • $673,000
MLS 831399
Rare find. Oversized beautifully landscaped property with private back yard. Multitude of fruit trees, perrenials, annuals. 3+1 bedrooms, 3 bathrooms, double heated garage with fin. ceramic floor, workshop. Back yard offers heated in-ground pool (nat. gas) and a corner cabanon for pool accesories. Oversize deck, water sprinkler system. RARE FIND!
5 bedrooms; 1 den that can be converted into a bedroom, 2 bathrooms, 2-storey homeanda1bedroom seperate in-law suite.Oversizedheated singlegaragewith full municipal services. Close to a municipal bike path. Minutes to Highway 174 & 417. Require 24 hours notice for showing. Income residence. Tenant occupies main residenceandowner lives in the in-law suitebut is in theprocessofmoving. 5 BEDROOMS!
Great little golf operations with unlimited potential due to low overhead expense. Includes9holegolfcourse,driving range,practice facility,clubhousewithkitchenand dinnig room, liquor licence,verywellmaintainequipmentalmostallnew.Golfcourse is also fullyequipedwith sprinkler systemanddrainage.Perfectly locatedon the corner of twomainartery.ViewingpossibleMonday toFriday9:00am-4:00pmexclusively. UNLIMITED POTENTIAL!
Richard Renaud Sales representative Dir 613 880-8970
PLUSIEURS RÉNOS RÉCENTES! Condo avec garage dans Rockland. Planchers laminés, belles décorations, concept ouvert au premier. Chambre principale complètement rénovée et plus. Sous-sol fini avec 4e chambre, bureau et salle de jeu.
RARE ET UNIQUE! Ferme d’approx. 97,5 acres avec façade sur 2 chemins. 30 acres de forêt mature + balance cultivable. Inclut ancienne maison, bonne grange solide et shed de métal de 90’x40’.
Rockland • 174 900 $
St-Pascal • 649 900 $
Alfred • 214 900 $
Bungalow en rangée neuf avec garage à 15 min. de Rockland. 1164 pieds carrés avec 2 chambres, 2 salles de bains. 3 différents plans disponibles. Rue Valain derrière la Caisse Pop, Alfred
Gilles Rochon Sales representative Dir 613 467-6071
MLS 815520 PORTES OUVERTES! LES DIMANCHES DE 14 h À 16 h
MLS 837566
MLS 806086
Stunning country home with plenty of privacy. Gleaming oak floors, majestic cathedral ceilings. 50 acres of park-like ponds, pines, maples, etc. and open fields for horses, cattle and sheep. Large bright windows overlooking the ponds. 4+1 bedrms, 4 bathrooms plus a large whirpool tub for family relaxing. An air-tight wood burning stove in the large family room. Attached garage and so many upgrades that you must see it for yourself. Newly painted... etc. HOBBY FARM 50 ACRES 710 CALEDONIA RD.
Fully renovated with three bedrooms, two bathrooms. A real nice , bright kitchen, custom built cabinets, new counter top. All light fixtures and horizontals remain. New windows and doors. Newly upgraded front veranda. Back deck all treated lumber, private back yard and detached garage. Newly installed propane fireplace and propane wall furnace. Electric baseboards are only for back-up. Move in condition. Fast Possession. 4517 STE CATHERINE AREAL JEWEL EXTRACLEAN
St-Isidore• $449,000
St-Isidore • $144,900
MLS 835833
MLS 838729
Louis Latulippe Sales representative Dir 613 601-3395
AFFORDABLE! Superb and upgraded main floor 2-bedroom condo in Plantagenet. Open concept layout, laminate/ceramic flooring throughout & indoor storage. Fully renovated bathroom w/new modern glass vanity & huge ceramic/ glass shower.
LOADED WITH EXTRAS! Superb home w/custom
LOTS FOR SALE! Rare approx. 364 acres parcel. Township says 2 severances allowed. $1,600/acre • MLS 820405 Building lot in country settings. Culvert already installed with long driveway. $54,900 • MLS 825466 Beautiful +/- 1 acre treed building lot 5 min. to Rockland $69,900 • MLS 832231
Plantagenet • $99,900
Rockland • $234,900
built west facing sunroom in Rockland. Offers huge Louis L’Artisan kitchen w/corian counters. Fully finished lower level w/sauna & tons of storage space.
Jacques Rochon Sales representative Dir 613 229-6832
MLS 819377
MLS 811152
Carson Grove area, walking distance to NRC, CSIS, CITÉ COLLEGIALE, SILVERCITY! In move-in condition, 3+1 bedrooms, 3 baths, hardwood floors throughout, fully finished basement. LOCATION, LOCATION!
OPEN HOUSE! SUNDAY, JULY 29 24 P.M. 262 St-Denis St., ROCKLAND
Rockland • $256,950
Ottawa • $478,000
MLS 839922
Margaride Brandao Sales representative Dir 613 875-1953
FULLY LANDSCAPED HOME! Well maintained, fully landscaped home. Backyard garden with fruit trees. Roof redone 2009, granite kitchen counter top installed recently. Patio, kitchen, bathroom windows recently changed. Hardwood floors re-sanded and varnished last year. Closed in deck with access to fenced dog pen.
BUNGALOW FAMILY HOME!
Wendover • $277,800
MLS 836486
Plantagenet • $144,900
MLS 838987
Very charming 2-storey home in Plantagenet. This 2-bed, 2-bath home is perfect for a small family or the retiring couple. Master bedroom with ensuite bath. Large living room with laminate flooring. Newly renovated gourmet kitchen with built in desk and beautiful hardwood floors. Cozy front porch, side porch with custom built removable windows for winter, spacious lot with raisin trees in garden. Electric heating is very economic.
Natalie Lafrance Sales representative Dir 613 791-8487
Vickie Saucier Sales representative Dir 613 913-7860
G E S T I O N DER MANAGEMENT Gestion d’immeuble - négociation et suivis - conseillers. Managing properties one tenant at a time.
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyl Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
2132 rue Laurier St., C.P. 89 Rockland ON K4K 1K2
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available
613.446.0044 www.DERinc.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online