MARIO DESPATIE
MARIO DESPATIE (Propr./Owner) 1 877 56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 Téléc. : 613 673-4268
65 e ANNÉE, N o 27 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 13 JUILLET 2011 - 2 cahiers - 32 pages
FEU VERT POUR L’HGH
LE PROJET D’AGRANDISSEMENT PEUT ALLER DE L’AVANT PAGES 2, 3
SUPPLÉMENT CAHIERS DES DIPLÔMÉ(E)S DE L’ESCRH 2011 12 PAGES
Festival de la rue 2011
Point de vue : Mieux vaut tard que jamais
Page 10
Page 8
Nous serons fermé pour les vacances du 18 juillet au 1 er août
We will be closed for the holidays from July 18 to August 1 st
LIVRAISON GRATUITE EN VILLE / FREE DELIVERY IN TOWN 373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY 613 632-3206
Bonnes vacances et soyez prudents !
Good holidays and be aware !
45, rue Simon, Lachute 450-562-8947 1-800-268-8947 armoires-trudeau.ca
Armoires sur mesure - Salle de bain et vanités - Estimation Gratuite - Salle de montre lle de montre
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY HGH, la province donne son accord au projet... sur tous les détails de la construction, soumettre un dernier document au ministère de l’Infrastructure pour ensuite avoir l’autorisation d’amorcer le processus de demande de propositions.
La ministre Deb Matthews est venue en faire l’annonce elle-même, à l’Hôpital Général de Hawkesbury & District, lundi matin. L’établissement de santé a reçu le feu vert pour son projet d’agrandissement, de la voix même de la ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario. Une centaine de personnes ont applaudi la nouvelle, dont plusieurs dignitaires. La joie était palpable et pour cause. Une enveloppe d’environ 100 millions $ est assurée pour le plan, qui se chiffre aux alentours de 93 millions $. Le coût final dépendra des différentes soumissions. L’Hôpital Général de Hawkesbury et District peut donc passer à l’étape des appels d’offres, objectif qui devrait pouvoir être amorcé au début de 2013, selon le directeur général de l’HGH, Marc LeBoutiller. Il faudra d’abord se pencher
La Ministre a par ailleurs indiqué que c’est parce qu’elle avait pleinement réussi à faire la démonstration de ses besoins, que l’HGH s’est qualifié parmi une longue liste d’établissements, représentant autant de propositions. Elle a de plus qualifié le député de Glengarry-Prescott-Russell, Jean-Marc Lalonde, comme étant le meilleur avocat possible pour défendre ce projet. « Je suis très fière d’être ici, en compagnie de Jean-Marc Lalonde, un représentant si fort et si connecté avec les gens qu’ils représentent. Il est évident que les bénévoles et les gens qui travaillent à l’HGH, sont des gens extraordinaires. Merci pour votre engagement et votre passion. C’est le premier projet d’expansion pour un hôpital que j’annonce dans le cadre du plan sur cinq ans, et je vous dis, préparez-vous! Avec cette expansion cela veut dire, plus de bébés
L'heure était aux réjouissances à l'Hôpital Général de Hawkesbury & District , alors que la ministre Deb Matthews est venue annoncer la décision du gouvernement de l'Ontario d'appuyer à hauteur de 100 millions $, le projet de réaménagement de l'établissement. On l'aperçoit entourée du directeur général de l'HGH, Marc LeBoutiller et du président du conseil d'administration, Sébastien Racine. Photo C.Quirion
à naître ici, plus de patients qui peuvent recevoir des traitements pour le cancer près de chez eux, plus de gens qui peuvent recevoir des soins de grande qualité dans leur région. Je suis très excitée par ce projet. » La ministre Matthews faisait référence au plan qui s’inscrit dans l’initiative Construire ensemble , le plan d’infrastructures à long terme de l’Ontario, dont certain projets sont sur cinq ans et d’autres pour la prochaine décennie. Après plusieurs années d’efforts pour rassembler la communauté autour de ce projet et autant de représentations auprès des élus des paliers municipal, régional et provincial, la nouvelle a été accueillie avec un plaisir non dissimulé, par M. LeBoutiller et les membres du conseil d’administration de l’HGH, dont le président Sébastien Racine. «Nous allons faire de ce projet un exemple » a assuré M. LeBoutiller en reconnaissant le leadership du Système de
santé ontarien. Jean-Marc Lalonde admet pour sa part avoir versé une larme lorsqu’on lui en a fait confirmation dans son bureau la semaine précédente. « On ne s’attendait pas à une si bonne réponse », admet ce dernier. De l’avis de M. Lalonde, c’est le travail d’équipe qui a permis une telle réussite. Avec le maire d’Ottawa et ceux de sa circonscription, ce sont dix maires qui ont soutenu le projet. Au niveau provincial, le ministre George Smitherman en 2008, avait donné un coup de pouce extraordinaire en octroyant 1 million $ en réponse à une demande de 600 000 $, pour amorcer les étapes préparatoires. M. Lalonde l’avait invité à l’Hôpital à cette époque. Il y a moins d’un an, on espérait que la visite du ministre de l’Infrastructure de l’Ontario, Robert (Bob) Chiarelli, soit aussi fructueuse. Il fallait que le projet soit jugé prioritaire, parmi une longue liste de propositions. Tout le monde espérait, ardemment mais rien n’était gagné.
La ministre Deb Matthews a rencontré quelques patients et visité le centre de maternité, le centre de cancérologie et le département pour le traitement de la thrombose lors de son passage. Elle était ravie de pouvoir prendre bébé Lexie sous le regard attendri de sa maman, Émilie Cousineau. Photo C.Quirion
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON/TO BUY OR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
It’s on the Web! • View Our Homes For Sale - Zoom in On Details • 27 inexpensive Ways to Prepare Your Home • Stop Paying Rent & Own Your Own Home
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 613 632-0707
• Free Online Mortgage Pre-Approval • Free Over-The-Net Home Evaluation • Plus lots more at www.AndreDeschamps.com
ID 4881
ID 4868
ID 4873
ID 4894
ID 4895
ID 4892
AFFORDABLE HOME
IMMACULATE BUNGALOW • Model bathroom / large master bedroom / beautiful landscaped lot with huge wood deck.
BRIGHT AND SPACIOUS TOWNHOUSE • Spacious 3 bedroom home with finished base- ment and private yard.
AFFORDABLE & WELL MAINTAINED DUPLEX • Perfect for owner occupied, featuring 2 bright solariums.
DUPLEX WITH DOUBLE GARAGE • Main floor has access to finished basement. Gross income of $18,600
IMMEDIATE POSSESSION • Oversized kitchen, 3 bedrooms, solarium, front porch & huge garage.
• Formal dining room, large eat-in kitchen
ID 4809
ID 4890
ID 4880
ID 4896
ID 4887
ID 4869
ENDLESS POSSIBILITIES WITH THIS HOUSE • Consisting of 13 bedrooms with rec room in basement. Originally used as a convent.
UNDERGROUND PARKING AND ELEVATOR • Great condo of 2 bedrooms with superior soundproofing and garage.
AFFORDABLE & LOVELY SEMI-DETACHED • Immaculate 3 bdrm home featuring a pleasant floor plan
• New semi-detached with garage, hardwood flooring & fully landscaped. NO NEIGHBOUR AT REAR
• Gas fireplace / new windows / new roofing / new furnace • Central air conditionning IMMEDIATE POSSESSION
ATTACHED & DETACHED GARAGE • Finished basement with gas fireplace / 2 bathrooms
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
... d’agrandissement
Général
Implants
Esthétique
Dr Mazen Dagher, DMD Dr Gary Susick, DDS
Le député provincial de GPR, Jean-Marc Lalonde savoure l'instant en regardant la ministre Matthews dévoiler la maquette du plan de réaménagement en compagnie du président du conseil d'administration, du Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) de Champlain, le Dr Wilbert J. Keon. Photo C. Quirion
Dentisterie générale Plombages blancs Makeover du sourire Implants dentaires
Dentiers sur implants Urgence Traitement de canal Extraction des dents de sagesse
Le support des maires a montré l’appui de la communauté, évalue également M. Leboutiller, qui, l’on se souviendra, s’est rendu dans tous les conseils municipaux en compagnie de M. Racine pour « vendre le projet» et répondre avec force détails, aux questions. Avec cette annonce on peut maintenant affirmer que le service des urgences de l’HGH sera bel et bien doublé. Le projet comporte aussi : l’ajout d’une unité
familiale des naissances qui logera 70 nouveau-nés supplémentaires; l’ajout d’une unité de soins intensifs; la modernisation des installations de chirurgie; le regroupement des services comme les cliniques spécialisées, la réadaptation, l’hémodialyse, l’unité de soins médicaux d’un jour et la cardiologie dans une nouvelle aile plus accessible aux patients. Cette nouvelle aile permettra de traiter environ 5 000 visites de plus.
Dormez pendant que nous traitons (sédation intraveineuse) MC
1400 Cameron Street, Hawkesbury, Ontario K6A 3T1 LeSmile.com ImplantDent.ca 613-632-5656 1-866-986-DENT (3368)
Chambres actuellement disponibles!
Pension du Bonheur
un membre du
- / 2 3 Chaque jour, nous faisons tout pour que vous vous sentiez chez vous. / 2 )& 45 ! & 45 8& 39 5; 5 ) & 3 - ; & < < & 3= * 3 Visitez notre site Web : www.pensiondubonheur.ca
Services offerts ! " # $ # % & ' ' #
Activités " (" ) *" $" # ") +
Pour réserver une visite ou obtenir des informations supplémentaires, veuillez contacter Lorraine Foucault, 3= 5< " & 3 Faites l’expérience de la Pension du bonheur! 5/ ! *
Le tarif des chambres commence à 1 470 $ / mois Tarifs spéciaux pour les chambres pour deux personnes
gestionnaire de l’établissement : Téléphone : 613-679-4248 Courriel : info@pensiondubonheur.ca 176, rue St. Joseph, Alfred, Ontario, K0B 1A0
Pandaléon en route vers le Club Soda
l’honneur ultime d’accéder directement à la demi-finale du Festival international de la chanson de Granby qui se tiendra à l’automne. Pour de grands noms comme Isabelle Boulay, Alexandre Désilets, Jean- François Breau, Linda Lemay ou Marie-Denise Pelletier, par exemple, le Festival de Granby s’est avéré un tremplin important. Pandaléon y sera en septembre. Pandaléon a également mérité le prix de la Première Chaîne de Radio-Canada, le Prix SOCAN pour la chanson primée et le prix Festival franco-ontarien, lors d’Ontario Pop. Ces performances leurs ont d’ailleurs valu une semaine de formation avec des professionnels de l’industrie, dont ils sauront certainement tirer avantage. D’autres projets d’envergure sont sur le tapis, dont une participation aux Franco à Toronto, mais il n’y a encore rien de signer, selon Marc-André Labelle qui ne veut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué. Une entrevue avec Pandaléon lors des audtions pour Zoom sur la relève est disponible en suivant le lien : http:// www.youtube.com/ watch?v=X2i24MZLtsw&feature=share
chantal.quirion@eap.on.ca S T -B ERNARDIN
Pandaléon, un nom que l’on entend souvent ces temps-ci et pour cause : ils raflent tous les honneurs au passage. Les musiciens de la région, viennent cette fois-ci d’être sélectionnés pour se produire au Club Soda le 20 juillet. Ils sont au nombre des deux groupes choisis pour faire la soirée, Zoom sur la relève dans ce lieu culte de Montréal. L’événement est produit par l’École du Show-Business. « Il y avait sept groupes lors des auditons, rapporte Marc-André Labelle, guitariste de Pandaléon. On était les seuls francophones et les seuls Franco-Ontariens aussi. Je suis sûr que ça va être une très belle expérience pour nous. On a fait beaucoup de petits bars et là, ça va être une étape de plus pour nous. » Les cinq musiciens de Pandaléon : Frédéric Levac (claviers et voix), Jean- Philippe Levac (batterie), Marc-André Labelle (guitare), Anne Berniquez (violon) et Martin Charbonneau (basse) sont pour le moins enthousiastes. Ils invitent maintenant les gens de la région à se joindre à eux pour cette soirée qui sera un jalon de plus dans leur carrière naissante. « Ce serait cool que des gens du coin nous suivent, question d’attirer l’attention, surtout qu’on est le seul groupe local francophone », mentionne Marc-André qui aimerait bien sentir l’appui des gens de la région, jusque dans la métropole québécoise. Les billets sont en vente via le site www.clubsoda.ca à 15 $ en prévente, sinon au coût de 20 $ à la porte. Lors de cette soirée, Pandaléon partagera la scène avec Two
Photo utilisation autorisée Pandaléon a été choisi pour se produire au Club Soda, le 20 juillet prochain.
concours Ontario Pop, organisé par l’Association des professionnels de la chanson et de la musique. Quatre des six prix leurs ont été alors décernés, dont
Green Cats, une formation du Québec. Une formation en pleine ascension Rappelons que tout récemment, Pandaléon a fait un véritable tabac au
Une bien triste histoire a été appelée au 431 route St-Guillaume pour répondre à un accident de ferme. Il était finalement trop tard puisque Jonathan Bergeron était déjà décédé. Selon La Police provinciale de l’Ontario (PPO), l’homme de 27 ans s’affairait à nourrir et à traire les vaches lorsqu’il est resté pris dans la machinerie, soit le mélangeur de rations
nouvelles@eap.on.ca EMBRUN
Les ambulanciers paramédicaux ont tenté de réanimer M. Bergeron mais sans succès. Le bureau régional du coroner a ordonné qu’une autopsie soit pratiquée pour déterminer la cause exacte de la mort de Jonathan Bergeron. De plus, le ministère du travail de l’Ontario a ouvert une enquête.
Jonathan Bergeron, un agriculteur de 27 ans, a perdu la vie lors d’un accident de travail, jeudi matin. Il était 8h30 lorsque la Police proviciale
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
VITRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ PAS!
Évaluation GRATUITE Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres.
Cell. : 613 676-4776
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 www.solution-thermos.com GRENVILLE, LACHUTE ET LES ENVIRONS 1 877 707-2283
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O TO TR STES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
20,995 $ Quantité limitée
4 X 4 | Cabine allongée Auto. | A/C
MAZDA TRIBUTE 19 995 $ 24 100 $ 150 $ OU GX
25 495 $ 28 995 $ 180 $ OU
À 0%, 84 MOIS
À 0%, 84 MOIS
MAZDA MX5 GX
AU 2 SEMAINES TAXE INCLUSE
AU 2 SEMAINES TAXE INCLUSE
ACHAT COMPTANT
ACHAT COMPTANT
• Manuelle • Traction avant • A/C
• Manuelle
*TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS + TAXES / LES PAIEMENTS INDIQUÉS, LES TAXES SONT INCLUSENT.
959 McGill St., Hawkesbury, ON • 613 632-4125 • 1 866 578-4545
WWW.HAWKESBURYMAZDA.COM
• manuelle
Location à 189 $/mois pour 48 mois à 1.09% + taxes. Prix 15,395 $
Achat à 0 % pour 60 mois + taxes. Prix 16,995 $
Achat comptant 14,995 $
OU
OU
• manuelle •
Location à 179 $/mois pour 60 mois à 2.5% + taxes. Prix 14,395 $
Achat à 0 % pour 60 mois + taxes. Prix 14,995 $
Achat comptant 12,995 $
OU
OU
* PLUS TOUTES TAXES APPLICABLES. VOIR CONCESSIONNAIRE POUR PLUS DE DÉTAILS
959 McGill St., Hawkesbury, ON • 613 632-4125 • 1 866 578-4545
WWW.HAWKESBURYMAZDA.COM
La condition du canal de Grenville crée une situation deux poids, deux mesures
richard.mahoney@eap.on.ca G RENVILLE
« Nous sommes contre cela. Mais qu’est-ce qu’on peut faire ? C’est dangereux. » Laurent Chartrand résume bien la situation avec laquelle les résidents de la rue du Canal de Grenville sont obligés de vivre depuis 2008. Un voisin, André Bruneau, est plus catégorique : « C’est assez aberrant ». M. Bruneau, un ancien membre du con- seil, a porté plainte au conseil municipal dernièrement parce que le village ne coupe pas l’herbe entre une clôture et le canal. La clôture est en place depuis 2008, malgré les plaintes des gens qui disent que cette bar- rière de fil est laide et inutile. La municipalité dit qu’elle n’a pas le choix d’empêcher l’accès aux rives du canal, un site du patri- moine, considéré comme un danger pour la sécurité du public. « La municipalité a deux poids, deux mesures », proteste M. Bruneau. « Si un citoyen refuse de couper l’herbe sur sa propriété, il fera face à des amendes. Mais le village ne respecte pas son pro- pre règlement parce qu’il ne coupe pas l’herbe longue sur sa propriété », affirme M. Bruneau. « Je trouve cette situation malheureuse surtout pour les gens qui ont des allergies comme le fièvre des foins. Le village dit que le site est dangereux; il devrait faire un effort afin de trouver des moyens sécuritaires pour contrôler l’herbe. Il existe de l’équipement, comme des bras articulés, qui ne mettent personne en danger ». La municipalité dit qu’elle a vérifié des méthodes alternatives et qu’elles sont trop coûteuses. Laurent Chartrand comprend les deux côtés de la situation. « Je suis avec M. Bru- neau à 100 pour cent. Mais le canal est dangereux », dit M. Chartrand, résident de la rue du Canal depuis 15 ans. « Les murs ne sont pas solides; il y a des trous partout.
Le Président de la Commission du patrimoine de Grenville, Laurent Chartrand.
des lieux et monuments historiques du Canada. La construction, à laquelle ont contribué des centaines d’ouvriers irlandais et cana- diens-français, a été terminée en 1833 – ce qui en fait un des plus anciens canaux militaires au Canada. Après avoir appartenu au gouvernement fédéral pendant plus de 150 ans, le canal a été cédé au gouvernement provincial en 1988, puis à la municipalité deux ans plus tard. Même si les instances fédérales ont re- connu dès 1929 la construction du canal comme un événement historique national, la structure de 10 kilomètres souffre de nombreuses années de négligence et reste dépourvue de protection.
Et maintenant il y a des marmottes qui creusent des trous au bord du canal. La solution ultime est la restauration complète du site historique ». « C’est un beau site. Il y a tellement de belles choses que nous pourrions faire ici », mentionne M. Chartrand. Depuis plusieurs années, le village de- mande au gouvernement fédéral de financer le sauvetage du canal, un projet qui pour- rait coûter 10 millions $. Le village, qui est propriétaire du site depuis 1990, soutient qu’il est impossible que la municipalité finance au complet le renforcement du canal. Mais une campagne de lobbying lancée en 2009 n’a rien donné. Construit entre 1819 et 1833 par l’Armée britannique, le canal, en 2009, figurait sur la liste des dix sites du patrimoine les plus menacés au Canada. La Fondation Héritage Canada a dé- noncé l’état du site : « Avec un potentiel touristique très élevé, le canal est grave- ment délabré et sous-financé ». Le canal de Grenville fait partie du sys-
tème de défense qui a été construit après la Guerre de 1812 pour protéger le Bas-Ca- nada (Québec) et le Haut-Canada (Ontario) contre une invasion américaine. Durant les années 80 la propriété a été transférée au gouvernement de Québec. Depuis les années 70, de nombreuses de- mandes ont été faites aux deux niveaux de gouvernement afin d’obtenir des fonds pour les travaux de restauration. La municipa- lité dit qu’elle a été forcée de prendre possession du canal en 1990. Le gouverne- ment provincial menaçait de vendre le canal à des intérêts privés. Le conseil du temps ne voulait pas voir ce joyau utilisé à toutes sortes de fins . Depuis 1931 ce lieu patrimonial a une désignation nationale de la Commission
Hawkesbury
SEARS HAWKESBURY 30, Main St., Hawkesbury, Ontario, corner Mc Gill 613 632-2771
FINANCEMENT DISPONIBLE LIVRAISON DISPONIBLE LAVE-VAISSELLE ......................................... 299 $+ LAVEUSE SÉCHEUSE FRONTALES ................. 999 $+ RÉFRIGÉRATEURS CONGÉLATEUR EN HAUT . 399 $+ RÉFRIGÉRATEURS CONGÉLATEUR EN BAS .... 799 $+ TAPIS ROULANT D’EXERCICE ................ 1/2 PRIX APPAREIL ELLIPTIQUE 60 % DE RABAIS Quantité limitées GRANDE VENTE DE LIQUIDATION MODÈLES DE PLANCHER
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
les francophones de l’Ontario, il a
Des félicitations et des excuses
complètement ignoré la réalité francophone
dans sa mise en œuvre. Lorsqu’on a voulu
plein pour plus de 35 000 enfants de quatre
Argenteuil et l’autoroute pourra amener
y apporter des modifications afin de refléter
Mieux vaut tard que jamais.
et cinq ans, qui deviennent de ce fait les tout
des bénéfices aux résidents du côté ontarien.
les meilleures pratiques déjà en place dans
Pour la première fois dans notre histoire
premiers finissants de ce nouveau
La clé pour la rive sud de la rivière est de
les écoles francophones, le gouvernement
récente, les édiles de Prescott-Russell et
programme de l’Ontario », disait le
trouver des moyens de s’assurer que la 50
s’est trainé les pieds. Il y a une limite au
d’Argenteuil se sont rencontrés
communiqué de presse émis par le
devienne également un pipeline de visiteurs
manque de respect des francophones. Je
dernièrement afin de discuter de possibles
gouvernement. Mme Gélinas a déclaré :
et d’investisseurs.
veux des excuses. »
projets conjoints.
« Ca prend un sacré culot pour ignorer et
Le Concours international de labour,
Comme de raison, Mme Gélinas tente de
« Une rivière qui nous unit » était le
passer sous silence le fait que les écoles
qui aura lieu en septembre à Hawkesbury-
faire de se faire du capital politique avec ce
thème de la rencontre tenue à Hawkesbury
francophones de l’Ontario offrent des
Est, augmentera la visibilité de notre région
manque de jugement de la part de Queen’s
entre
des
représentants
des
classes de maternelle et de jardin d’enfants
de chaque côté de la frontière. Le CIL est un
Park. En fait, c’est une tempête dans un
Comtés unis de Prescott-Russell, de la
à temps plein depuis près de dix ans, et que
exemple d’esprit de collaboration – les
verre d’eau. Mais, les élections provinciales
municipalité régionale du comté
des milliers de petits francophones ont été
affiches annonçant l’événement sont érigés
auront lieu dans quatre mois, et on peut
d’Argenteuil et de la MRC de Papineau.
les premiers finissants. Non seulement ce
à Grenville. Depuis plusieurs générations,
s’attendre que chaque erreur devienne
Le sentiment, selon un communiqué de
programme n’a pas été mis en place pour
des gens qui habitent le secteur ouest
importante d’ici le 6 octobre.
presse émis par les gouvernements
d’Argenteuil reçoivent des soins
régionaux, était : « La rivière des Outaouais
hospitaliers à l’Hôpital Général de
nous a trop longtemps séparés, elle doit
Hawkesbury. En fait, 31 pour cent des
maintenant nous unir ».
N é d ' u n e
patients de l’HGH viennent du Québec et
Les élus veulent bâtir des partenariats
21 pour cent viennent d’Argenteuil. La
solides pour le bénéfice de l’ensemble de la
collaboration c’est essentiel mais, souvent,
région.
c’est également très rare. On sait que
« Les trois régions veulent maintenant
r a c e f i è r e
l’absence de collaboration était un thème
s’élever au-dessus de ces frontières afin de
du Plan de développement économique de
bâtir des alliances naturelles et
la
Société
de
développement
stratégiques », selon le communiqué.
communautaire de Prescott-Russell, une
Les dirigeants disent qu’ils veulent
par Jean-Roch Vachon
stratégie qui vise à stimuler la croissance
avancer rapidement avec la création de
économique des comtés. « Les propriétaires
projets concrets.
d’entreprise ne voient peut-être pas un
Une deuxième étape sera franchie à
Giguère
portrait d’ensemble des Comtés unis ou une
l’automne, quand les édiles discuteront
vision forte et coordonnée, dirigée par les
d’initiatives en matière de développement
Comtés unis, et cette résistance pourrait
.
économique, touristique et culturel, qui
entraver toute possibilité de développement
pourront être mises de l’avant conjointement
Les familles Giguère sont à l’honneur ! René Giguère a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Robert Giguère, fils de Jean le jeune Giguère et Michelle Journel, baptisé le 09-03-1616 à Saint-Aubin, Tourouvre, arrondissement Mortagne, évêché de Chartres, Perche (Orne), France. Le 12-07-1652 à Québec, il épouse Aimée Miville, fille de Pierre et Charlotte Maugis. Treize enfants, sept filles et six garçons, sont issus de ce mariage, tous baptisés à Château-Richer et Beaupré. Aux recensements de 1666 et 1681, il demeure à Beaupré. Il décède entre le 22-01-1704 et le 09-12- 1713. La concession d’une terre à Beaupré le 21-02-1651 indique sa présence au pays. « L’acte de concession précise que le jeune homme a « l’obligation de s’y établir dès la présente année et d’y avoir feu et lieu ». Si Giguère est en mesure d’accepter une telle condition, on peut penser qu’il est au pays depuis quelques années, qu’il a apprivoisé la terre et les saisons et est résolu de s’y fixer. » ¹
ou d’investissement futur », selon le
pour développer et promouvoir les trois
document.
territoires.
Un geste positif est la formation d’un
On parle d’un territoire immense et d’un
nouvel organisme de promotion du
potentiel énorme.
tourisme. Résultant d’un partenariat entre
La région desservie par ces trois
les Comtés Unis de Prescott et Russell et le
institutions compte 133 275 résidents
Regroupement touristique de Prescott-
permanents, répartis dans 41 municipalités
Russell, la création de ce nouveau groupe
couvrant 6 234 km 2 .
est parmi les recommandations du Plan de
Une collaboration interprovinciale est
développement économique.
logique. Les communautés riveraines ont
C’est un autre pas dans la bonne
des liens traditionnels.
direction. Pas la fin du monde, sauf que…
Par exemple, pour les gens de
Dans un autre ordre d’idées, tout le
Hawkesbury et Grenville, qui traversent le
monde adore le nouveau programme de
Pont Long-Sault sur une base quotidienne,
jardin d’enfants à temps plein en Ontario.
c’est facile d’oublier qu’il y une frontière
Par ailleurs, la députée France Gélinas a
entre les voisins.
souligné une gaffe faite par le gouvernement
Il y a plusieurs ressources qui pourront
quand le Premier ministre Dalton McGuinty
être avantageuses pour les deux côtés de la
Générations
a marqué une étape importante pour le
rivière.
programme. À la fin de juin, la province
On ne peut pas mentionner Argenteuil
9 e
René Giguère – Florida Rainville m. le 21-09-1936 à Lavigne, Ont.
annonçait la célébration de la première
sans faire référence à l’autoroute 50.
promotion de la maternelle et du jardin
Le prolongement de cette route
8 e
Émilien Giguère – Rachelle Crépeau m. le 25-04-1911 à Chertsay, co Montcalm, Qc Ludger Giguère – Edwidge Galarneau m. le 09-10-1888 à Chertsay, Qc
d’enfants à temps plein – mais celle-ci ignore
provinciale entre Lachute et Gatineau sera
les francophones, affirme Mme Gélinas,
complété bientôt. Le tronçon entre Grenville
7 e
députée de Nickel Belt et la porte-parole du
et Fassett sera ouvert cet été; la section de
Parti Néo-Démocrate pour la Francophonie.
Thurso à Plaisance sera complétée l’an
6 e
Pierre Giguère – Justine Mirault m. le 13-01-1852 à Rawdon, Qc Michel Giguère – Louise Turcotte m. le 23-08-1830 à Louiseville, Qc
« Aujourd’hui prennent fin les classes
prochain.
de maternelle et de jardin d’enfants à temps
La nouvelle 50 est un atout pour
5 e
4 e
Michel Giguère – Marie Élisabeth Perrault/Chataugay m. le 17-09-1781 à Saint-Sulpice, Qc Chrétien Giguère – Dorothée Racine m. le 24-11-1732, à Sainte-Anne, Ste-Anne-de-Beaupré, Qc Joseph Giguère – Angélique Mercier m. le 11-11-1698 à Sainte-Anne, Ste-Anne-de-Beaupré, Qc Robert Giguère – Aimée Miville m.. le 02-07-1652 à Québec, Qc Jean le jeune Giguère – Michelle Journel m. le 26-07-1599 à Saint-Aubin, Tourouvre, France
19 500 copies
3 e
2 e
1 re
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
« La concession est accordée » à Robert Giguère « par Olivier le Tardif.
Elle fait de Giguère le voisin de Julien Mercier et d’Étienne de Lessard.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Pour les cinq arpents donnant sur le « grand fleuve Saint-Laurent », et la
lieue et demie de profondeur, il paiera une rente annuelle de 20 sols et 12
deniers par arpent et deux chapons vifs.
« Si Olivier Le Tardif en décidait autrement, il pouvait demander que les
chapons soient remplacés par chacun 20 sols. » ¹
1. Nos Racines : l’histoire vivante des québécois, # 14, Éd. T.L.M., 1979
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
Un nouvel organisme de
promotion du tourisme
presque toutes les réponses étaient
nouvelles@eap.on.ca
favorables, indique Claude LeClair,
L’O RIGNAL
président du RTPR et propriétaire du Club
de Golf Casselview. Alors, notre conseil
Un nouvel organisme de promotion
d’administration n’a pas hésité à l’endosser
du tourisme sera bientôt fondé grâce à un
la proposition à l’unanimité. J’annonce
partenariat entre les Comtés Unis de
d’emblée que nous sommes en mode
Prescott et Russell (CUPR) et le
recrutement pour attirer des gens d’action
Regroupement touristique de Prescott-
qui voudront siéger au nouveau conseil
Russell (RTPR).
d’administration ou sur un comité. Le RTPR
L’objectif de cet organisme sera
a fait son possible avec ses moyens bénévoles.
d’augmenter le nombre de touristes qui
La nouvelle structure aura des budgets et
visitent Prescott-Russell. L’appel est lancé
sera soutenue par un personnel. »
aux entrepreneurs visionnaires qui veulent
Selon Sylvain Charlebois, directeur du
s’impliquer afin que la région devienne
Bureau de Développement économique et
une destination touristique de premier
touristique des CUPR, cette décision est
plan. Le Plan de développement économique
avantageuse. « C’est avantageux pour les
de Prescott et Russell , déposé en février à la
Comtés unis d’investir leurs fonds de
Société de développement communautaire
marketing par le biais du nouvel organisme
Photos Richard Mahoney
de Prescott-Russell, confirme le potentiel
parce que cela crée un effet de levier »,
Les gens de la région ont eu l’occasion de voir des bateaux puissants en action lors du
touristique de la région et recommande
affirme-t-il. « Nous avançons avec confiance,
passage des participants au
Poker Run America sur la rivière des Outaouais entre
une nouvelle structure de promotion.
mais nous avons le devoir de conserver les
Rockland et Hawkesbury.
Un comité d’étude a embauché David
acquis créés par les Comtés unis, explique
Les plaisanciers se sont arrêtés à la marina Golden Anchor. L’événement était parmi
Sherwood de la firme
Brunet Sherwood
René Berthiaume, maire de Hawkesbury et
plusieurs qui avait lieu lors de l’ouverture officielle de la marina.
Consultants . Il recommande une structure
président du comité de Développement
similaire aux autres entités de la province
économique et touristique des CUPR. Nous
qui ont fait le marketing du tourisme.
allons prendre le soin de donner des assises
Lors de la séance du 28 juin, le Conseil
solides à la nouvelle structure avant de
des CUPR a autorisé le transfert de ses
transférer les fonds. »
responsabilités pour le marketing du
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
tourisme, ainsi que ses ressources
financières affectées à cette fin, à un nouvel
organisme, qui sera doté d’un conseil
www.MonOpto.com
d’administration, composé de maires
délégués par les CUPR et de représentants
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
de l’industrie du tourisme élus par leurs
pairs.
Le 16 juin dernier, le RTPR, qui
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
représente les entreprises touristiques, a
voté en faveur de cette orientation.
« Nous avons consulté nos membres et
L & M ROBINSON FRUITS et LÉGUMES
Maintenant ouvert / Now open, 157 rue John à Hawkesbury à coté de Goulet moto sport / Next to Goulet Sport
Notre équipe / Our staff
Michel Robinson et Line Robinson Propriétaires / Owners
FRAIS DU JOUR FRESH DAILY
Anne Marie et Lisette
ENCOURAGEONS NOS PRODUITS LOCAUX SUPPORT OUR LOCAL PRODUCTS BIENVENUE À TOUS! / WELCOME TO ALL!
HEURES D’OUVERTURE / BUISNESS HOURS LUNDI AU VENDREDI : 8 h à 20 h MONDAY TO FRIDAY : 8 a.m. to 8 p.m. SAMEDI AU DIMANCHE : 8 h à 18 h SATURDAY TO SUNDAY : 8 a.m. to 6 p.m.
Le Festival de la rue en photos
Photo Richard Mahoney
Le maquillage est toujours populaire. Il y avait une ligne d’attente à ce kiosque
samedi après-midi au Festival de la rue de Hawkesbury.
Photo Annie Renaud
Des cours gratuits
de peinture sur cé-
ramique étaient
Photo Annie Renaud
offerts à tous.
Amanda G Wright peignait sur place au Festival de la rue. L’artiste visuelle de
Harrington, QC travaille avec différents mediums. En plus de peindre, elle offre aussi
des cours et est écrivaine et poète. Pour voir ses œuvres, visitez son site web : http://
www.amandagwrightfineart.com.
7 %-10 % * • Production d’un revenu de retraite garanti • Réduction des impôts • Constitution d’un héritage pour vos proches
Une rente assurée est une stratégie efficace qui offre une solution de rechange peu risquée aux instruments de placement ordinaires portant intérêts et qui s’adresse aux personnes qui : • ont entre 60 et 85 ans; • ont une aversion pour le risque; • ont besoin d’un revenu garanti fixe provenant d’avoirs non enregistrés; • souhaitent préserver leur patrimoine; • sont en bonne santé (pour être admissibles à l’assurance). Profitez d’un revenu à vie garanti, en plus d’un rendement après impôt compris entre 7 % et 10 %*, d’un capital protégé et d’une efficience fiscale pouvant accroître à la fois votre revenu à la retraite et le montant que vos héritiers recevront. Composez le 613-678-3475 dès aujourd’hui pour en savoir davantage. 55 Main Street East, P.O. Box 100 Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0
Robin McRae, PFP Conseillère en gestion de patrimoine
* Rendement maximal habituel pour des personnes âgées entre 60 et 85 ans. Les rendements varieront selon l’âge, le sexe, la tranche d’imposition, l’état de santé, l’usage de tabac et les taux d’intérêt en vigueur. Tous les produits d’assurance sont vendus par ScotiaMcLeod Services Financiers inc., la filiale spécialisée dans l’assurance de Scotia Capitaux Inc., membre du Groupe Banque Scotia. Lorsqu’ils discutent de produits d’assurance-vie, les conseillers de ScotiaMcLeod agissent en qualité d’assureurs-vie (conseillers en sécurité financière au Québec) représentant ScotiaMcLeod Services Financiers inc.
Photo Richard Mahoney
Mariepier Normand, 15 ans de St-Eugène, était parmi les artistes qui ont joué samedi
à la Place des Pionniers lors du festival.
DROIT DE JEU (avec voiturette)
Golf Oasis
SEMAINE 30$ Sauf les jours fériés. FIN DE SEMAINE 40$
Sur présentation de ce coupon. Valide du 1er au 31 juillet 2011. Taxes incluses.
PROMOTION JUILLET 2011
100$ DROIT DE JEU POUR QUATRE (avec voiturettes)
Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Sur présentation de ce coupon. Valide du 1er au 31 juillet 2011. Taxes incluses.
424, route du Nord, Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 1L6 T 450.562.1094 1.800.853.2424 www.golfoasis.ca
GOLF + VOITURETTE (après 16h) SEMAINE 20$ FIN DE SEMAINE 25$
Sur présentation de ce coupon. Valide du 1er au 31 juillet 2011. Taxes incluses.
Candidate néo-démocrate Bonnie Jean-Louis plus optimiste que jamais
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
Russell. On sait que dans le comté de Glengarry-Prescott-Russell, le député pro- vincial actuel, Jean-Marc Lalonde, ne vise pas un autre mandat. « Les élections fédérales sont une autre raison pour les néo-démocrates de l’Onta- rio d’être positifs, ajoute Mme Jean-Louis. La vague orange du chef fédéral Jack Layton peut être ressentie au niveau provincial ». Justice sociale La justice sociale sera le thème de sa prochaine campagne, a-t-elle fait savoir en entrevue. « Il faut que les gouvernements travaillent afin de fermer l’écart entre les riches et pauvres. De plus en plus on voit la classe moyenne tombée dans la pau- vreté », dit Mme Jean-Louis. Depuis son jeune âge, elle s’intéresse à la politique et aux effets que les décisions des politiciens ont sur les gens ordinaires. « J’ai vécu les effets de la mondialisa- tion », dit-elle. « Mon père a travaillé 23 ans chez Amoco et a perdu son emploi en 1987 », continue Mme Jean-Louis, faisant référence à l’ancienne usine de tissus de Hawkesbury.
Bonnie Jean-Louis vient de lancer sa quatrième campagne électorale, et elle est plus optimiste que jamais qu’elle peut gagner l’appui des électeurs. L’activiste communautaire vient d’être choisie candidate néo-démocrate dans le comté de Glengarry-Prescott-Russell pour les élections provinciales du 6 octobre. « Je suis une personne qui agit. Il faut absolument du changement dans notre pro- vince et ce sont les néo- démocrates qui ont le plan d’action dont nous avons besoin pour effecteur ces changements », a-t-elle dit. Mme Jean-Louis s’est déjà présentée deux fois comme candidate pour un siège de conseillère au conseil municipal de Hawkesbury, en 2006 et 2010, et comme représentante du Parti Vert aux élections fédérales de 2006. Elle demeure optimiste. Elle se rappelle que la dernière fois qu’un député libéral a pris sa retraite, les électeurs ont changé leur allégeance. À la suite du départ du député fédéral Don Boudria, le conservateur Pierre Lemieux a été élu en 2006 comme député de Glengarry-Prescott-
Bonnie Jean-Louis
Durant la grève de 1981 chez Amoco, sa famille fut forcée de vivre avec 35 $ par semaine. « On voit encore aujourd’hui des
compagnies qui exploitent les em- ployés afin de maximiser leurs profits », dit Mme Jean-Louis.
Daniel CUSSON Dir. adjoint aux ventes
Complexe sportif Robert Hartley 425 blvd Cartier, Hawkesbury ON K6A 1V9 613 636-2082 www.hawkesbury.c a HORAIRE D’ÉTÉ DU 18 JUILLET AU 28 AOÛT 2011
Normand POITRAS Spécialiste en produits
12h00 - 13h15 13h30 - 16h00 19h00 - 20h30 6h30 - 8h15 12h00 - 13h15 19h00 - 20h30 12h00 - 13h15 13h30 - 16h00 19h00 - 20h30 6h30 - 8h15 12h00 - 13h15 19h00 - 20h30 12h00 - 13h15 13h30 - 16h00 12h00 - 13h15 13h30 - 16h00 12h00 - 13h15 13h30 - 16h00
A P P A A A A P P A A A A P A P A P
LUNDI
MARDI
David CHABOT Directeur financier
MERCREDI
2.5i 2011 À LA LOCATION : UÊ «Ì>ÌÊiÝ}jÊ\Ê£ÊxäÇ]nÓÊfÊÊ
JEUDI
Location à partir de $
À LA LOCATION dépôt de sécurité $
km alloués 24 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km
Ì>ÝiÃÊiÊÃÕÃ®Ê ÕÊjV >}iÊjµÕÛ>iÌÊ
VENDREDI
UÊ Ê Ì>ÌÊÌÌ>ÊiÝ}jÊ>Û>ÌÊiÊ`jLÕÌÊÊ `iÊV>ÌÊ\ÊÓÊäÇx]x£ÊfÊ Ì>ÝiÃÊVÕÃiî
par mois/48 mois, taxes en sus
SAMEDI
UÊ -ÞÃÌmiÊ`iÊÌÀ>VÌÊÌj}À>iÊÃÞjÌÀµÕiÊDÊ«ÀÃiÊVÃÌ>ÌiÊ-ÕL>ÀÕ UÊ ÌiÕÀÊ "8 ,Ê-1 ,1 UÊ >ÌÃiÕÀÊ>ÛiVÊÃÞÃÌmiÊ`iÊwÌÀ>ÌÊ`½>À UÊ mÛi}>ViÃÊjiVÌÀµÕià UÊ ÕÃÃÃÊ}y>LiÃÊvÀÌ>ÕÝÊiÌÊ>ÌjÀ>ÕÝÊ>ÕÝÊ«>ViÃÊ>Û>Ì UÊ-ÞÃÌmiÊ`iÊVÌÀiÊ`iÊ>Ê`Þ>µÕiÊ`ÕÊÛj VÕi UÊ6>ÃÌiÊ>ÀiÊ`iÊV >À}iiÌ UÊÀiÃÊ - De série sur la Legacy 2011 ÃÌ>Ìi -ÕL>ÀÕ Ã >Û>Ì
DIMANCHE
P = Public A = Adulte (16 ans et plus incluant le sauna) COÛT D’ENTRÉE
• 2,50 $ pour 14 ans et moins • 3,50 $ pour 15 ans et plus •
• Les enfants de 9 ans et moins doivent être accompagnés d’un adulte • Bébés moins d’un an : GRATUIT • Carte de membre annuelle et semi-annuelle disponible *L’HORAIRE DE LA PISCINE PEUT CHANGER SANS PRÉAVIS* COMPLEXE SPORTIF FERMÉ LUNDI, le 1 er août 2011 (Fête civique)
2.5i Commodité 2011 C di é2011
`miÊÕÃÌÀjÊ\ÊÊ "ÕÌL>VÊΰÈ,ÊÓ䣣
Location à partir de $ Locat
À LA LOCATION : UÊÊ «Ì>ÌÊiÝ}jÊ\Ê£Ên£]{ÇÊfÊÊ
Ì>ÝiÃÊiÊÃÕî ÊÕÊjV >}iÊjµÕÛ>iÌÊ Ì
UÊ Ê Ì>ÌÊÌÌ>ÊiÝ}jÊ>Û>ÌÊiÊ`jLÕÌÊÊ `iÊV>ÌÊ\ÊÓÊÇÓ]ä{ÊfÊ Ì>ÝiÃÊVÕÃiî ÕÌ ÕÃiî
par mois/48 mois, taxes en sus par mois
Meilleur choix sécurité †
ÀiÃÌiÀ]Ê i}>VÞÊiÌÊ"ÕÌL>VÊ`ëLiÃÊiÊÛiÀÃÊ*< 6 "«ÌiâÊ«ÕÀÊ>ÊÌiV }iÊ*< 6]Ê>ÊÃÕÌÊjV}µÕiÊ>LÀ`>LiÊiÌÊÃ>ÃÊV«Àð subaru-pzev.ca
‡
MEILLEURE MARQUE GRAND PUBLIC GAMME SUBARU 2011
VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES
>iÊ-ÕL>ÀÕÊ 2011
À la location, les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus. Transport et préparation inclus. Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus. Recyclage Québec, droit sur les pneus neufs inclus. Le concessionnaire peut offrir un prix ou taux moindre. Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. ‡ Prix valeurs résiduelles 2011 ALG Canada pour la gamme Subaru : première position au classement général, catégorie marque grand public. † Mention « Meilleur choix sécurité » pour tous les modèles 2011. Une cote « Bonne » constitue la meilleure cote possible à l’essai de résistance de toit (test de capotage) ainsi que dans les essais de collision frontale déportée à 40 mi/h (64 km/h), de collision latérale à 31 mi/h (49,8 km/h) et de collision arrière à 20 mi/h (32 km/h) réalisés par l’Institut des assureurs américains (IIHS) (www.iihs.org). Un véhicule doit avoir obtenu la cote « Bonne » aux quatre essais de collision et doit offrir un programme de stabilité électronique (ESC) (Contrôle de la dynamique du véhicule) pour mériter la distinction « Meilleur choix sécurité ». Pour plus d’information sur ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru participant. Photo(s) à titre indicatif seulement. Offres valables jusqu’au 30 juin 2011.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online