2 Continuing a tradition of excellence since 1978 • Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978 AVIS/NOTICE Le restaurant est ouvert pour la livraison et mets à emporter jusqu'à nouvel ordre. Merci! We are open for delivery and pick up, until further notice. Thank you! Nouvelles heures / New hours
Dim. à jeu. : 11h à 20h / Sun to Thur: 11 am - 8 pm Ven. à sam. : 11h à 22h / Fri. to Sat: 11 am - 10 pm
*Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price. On delivery only 797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
ON DELIVERY AND PICK UP
MUSIC WITH MISTERD Page 5
à l’intérieur
Volume 28 • No. 13 • 8 pages • Hawkesbury, ON • January 26 janvier 2022
NOUVELLE DATE DE CONSTRUCTION POUR LA DISTILLERIE
PAGE 4
P000236-1
FUSIONNÉ MERGED
L’ÉQUIPE DU SALONVOGUE SE JOINTAU STUDIOJOSÉE THEVOGUE SALONTEAMJOINS STUDIOJOSÉE NOUS SOMMES MAINTENANT SITUÉ AU / WE ARE NOW LOCATED AT 542, rue Main St. E, Hawkesbury ON
613.632.9268 AU PLAISIR DE VOUS SERVIR À NOTRE NOUVEL EMPLACEMENT / LOOKING FORWARD TO SERVING YOU AT OUR NEW LOCATION Pour tous vos rendez-vous de coiffure et esthétique For all your hairstyling and esthetic appointments
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
TWO PEOPLE CHARGED IN CATALYTIC CONVERTER THEFTS
Liza Langevin Project Officer
La croissance de votre entreprise Growing Your Business
Ê tre entrepreneur c onsiste tou j ours à voir p l us l oin. Par c ons é quent , no mb reuses sont l es entreprises qui ont l e d é sir de grandir et c ertaines y parviennent sans y ê tre pr ê tes. À vrai dire , une petite entreprise peut se retrouver éc ras é e par sa propre c roissan c e rapide. U ne c roissan c e engendre de no mb reu x c hange m ents et l e poids de c es c hange m ents ave c l es c o mm andes et l es c ontrats qui s ’ a cc u m u l ent peuvent devenir une sour c e de stress si vous n ’ y ê tes pas pr é par é . A ve c vos pro j ets qui se d é ve l oppent , i l faut c ontinuer à m ettre votre p l an d ’ a ff aires à j our. P l us i l y a de revenus , p l us i l y a des d é penses. V ous aure zb esoin d ’ une b onne p l ani fic ation , et c e à p l usieurs niveau x te l s : • Pr é voir son f l u x de tr é sorerie (l iquidit é suffisante pour r é pondre à vos b esoins ) • O b tenir un finan c e m ent appropri é • A voir suffisa mm ent d ’ inventaire • A ssurer que vos fournisseurs peuvent suivre votre ryth m e de produ c tion • I dentifier vos b esoins à c ourt ter m e et d é finir l es o bj e c tifs de c roissan c e • Ê tre entour é d ’ une b onne é quipe • Payer l es d é penses à te m ps et survei ll er vos c o û ts et dettes • G arder vos c o m ptes cl ients et c o m ptes fournisseurs à j our • M aintenir une c haine de produ c tion effi c a c e Bref , est- c e une c roissan c e dura bl e pour votre entreprise ? F aites un diagnosti c r é gu l i è re m ent. L a clé est de de m eurer en c ontr ôl e de votre entreprise. Being an entrepreneur is a lw ays a b out l oo k ing ahead. T herefore , m any b usinesses have the desire to gro w and so m e m anage to do so w ithout b eing ready. I n fa c t , a s m a ll b usiness c an b e over w he lm ed b y its o w n rapid gro w th. W ith gro w th c o m es a l ot of c hanges and the w eight of these c hanges , a l ong w ith the orders and c ontra c ts that pi l e up , c an b e c o m e a sour c e of stress if you are not prepared. A s your pro j e c ts gro w, you need to k eep updating your b usiness p l an. T he m ore in c o m e you have , the m ore e x penses you have. Y ou w i ll need to p l an w e ll, and on m any l eve l s su c h as : • Predi c t c ash f l o w ( suffi c ient l iquidity to m eet your needs ) • O b tain appropriate finan c ing • H ave suffi c ient inventory • C onfir m that your supp l iers c an k eep up w ith your produ c tion pa c e • I dentify your short-ter m needs and define your gro w th o bj e c tives • S urround yourse l f w ith a good tea m • Pay e x penses on ti m e and m onitor your c osts and de b ts • K eep your a cc ounts re c eiva bl e and paya bl e up to date • M aintain an effi c ient produ c tion l ine I n short , is it sustaina bl e gro w th for your b usiness ? M a k e a regu l ar diagnose. T he k ey is to stay in c ontro l of your b usiness.
La Police provinciale de l’Ontario a arrêté deux personnes en lien avec des vols de convertisseurs catalytiques dans deux comtés. —photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
or ammunition, one count of possessing a prohibited device or ammunition for a dangerous purpose, one count of possessing proceeds from property obtained by crime under $5000 value, and one count of theft over $5000 value. ,BSJTB"OESF"OO.BMFUUF PG/PSUI Glengarry Township was charged with two counts of theft under $5000 value from a vehicle, two counts of mischief under $5000 value, five counts of failure to comply with a legal undertaking, five counts of failure to comply with a release order, one count of possessing proceeds from property obtained by crime under $5000 value, one count of knowing there was a prohibited or restricted weapon, one count of possessing a prohi- bited device or ammunition for dangerous purpose, and one count of possessing a prohibited device or ammunition. #PUIXFSFTDIFEVMFEUPBQQFBSJODPVSU PO+BOVBSZBUUIF0OUBSJP$PVSUPG+VTUJDF JO-0SJHOBM
The OPP have arrested two people in connection with catalytic converter thefts across two counties. Several vehicle owners in Prescott County and the United Counties of Stormont, Dun- das and Glengarry reported thefts of their catalytic converters between April 1, 2021 BOE +BOVBSZ /PX UIF0OUBSJP 1SPWJODJBM1PMJDF 011 TBZUXPPGUIFDVMQSJUT have been caught. Timothy Cosgrove, 23, of Montreal was charged with five counts of theft under $5000 value from a vehicle, five counts of mischief under $5000 value, one count of failure to comply with a legal underta- king, one count of conspiracy to commit an indictable offence, seven counts of failure to comply with release order, one count of obstructing an officer, one count of knowing of a prohibited or restricted weapon, one count of possessing a prohibited device
UN INCENDIE DÉTRUIT UN GARAGE À HAWKESBURY-EST
The commercial business caught fire around 3 p.m., January 20, but workers were able to evacuate —photo Gregg Chamberlain
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
)BXLFTCVSZ EF7BOLMFFL)JMMFUEF-0SJHOBM ont été appelés en renfort en raison de la HSBWJUÊEFMJODFOEJF Toutes les personnes travaillant dans MÊUBCMJTTFNFOUPOUÊWBDVÊFOUPVUFTÊDV - SJUÊFU JMOZBQBTFVEFEPNNBHFTBVY QSPQSJÊUÊTBEKBDFOUFT NBJTMFCÄUJNFOUFTU une perte totale. -BQSÊTFODFEFTTFODFFUEIVJMFÆMJOUÊ - SJFVSEFMFOUSFQSJTFBBHHSBWÊMJODFOEJF les pompiers ont signalé plusieurs points chauds et des murs qui se sont effondrés BMPSTRVJMTÊUBJFOUTVSMFTMJFVY
L’entreprise commerciale a pris feu vers 15 heures, mais les employés ont pu être évacués. Un incendie a détruit un garage sur la (SBOEF.POUÊFÆ)BXLFTCVSZ&TUMFKFVEJ KBOWJFS4FMPOMFDIFGEFTQPNQJFSTEF )BXLFTCVSZ&TU #SZDF-VLFS MJODFOEJFB DPNNFODÊWFSTIFUPODSPJURVJMBÊUÊ déclenché par un chargeur de batterie à MJOUÊSJFVSEVDPNNFSDF-FTQPNQJFSTEF
59 Court St., L’Orignal ON K0B 1K0 1 800 667-6307 - 613-675-4661, 8106 info@prec-cepr.com - www.prec-cepr.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LE MAIRE STÉPHANE SARRAZIN FAIT UNE PAUSE EN MAI
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
pas son allocation de maire ni aucun autre avantage pendant son absence du conseil au cours de sa campagne électorale de mai. Si M. Sarrazin remporte les élections provinciales, le conseil devra décider s’il confirme M. Laviolette comme maire pour terminer le reste du mandat de M. Sarrazin jusqu’aux élections d’octobre ou s’il examine d’autres options. Bien que M. Sarrazin se soit dit confiant quant à ses chances de remporter les élections provinciales, il a également fait remarquer que s’il ne réussit pas, il cher- chera à se faire réélire comme maire du canton en octobre.
se concentrer sur sa campagne électorale provinciale. Il cédera le fauteuil de maire à la personne qui sera alors désignée comme adjoint au maire du canton d’Alfred-Plantagenet. Yves Laviolette est l’actuel maire suppléant de la municipalité. M. Sarrazin a déclaré que M. Laviolette a l’expérience et le temps nécessaires pour remplir le rôle de maire intérimaire de la municipalité. Il s’attend à ce que la reconfirmation de monsieur Laviolette comme maire adjoint ait lieu lors d’une prochaine assemblée du conseil. M. Sarrazin a également fait remarquer qu’il ne recevra
Le maire Stéphane Sarrazin prendra une pause de ses fonctions municipales en mai pour se concentrer sur sa campagne électorale provinciale. «Je suis vraiment confiant que je serai le prochain député provincial de Glengarry- Prescott-Russell», a déclaré M. Sarrazin lors d’une entrevue téléphonique le 21 janvier. Sarrazin est confirmée comme candidat progressiste-conservatrice et défiera la dépu- tée sortante Amanda Simard pour le siège du GPR à Queens Park. Madame Simard a été élue en 2018 comme députée provin- ciale de la circonscription lorsqu’elle s’est présentée au poste alors comme candidate QSPHSFTTJTUFDPOTFSWBUSJDF&MMFBFOTVJUF quitté le caucus en raison d’un différend avec les politiques du gouvernement Ford concernant les droits des Franco-ontariens et a siégé comme députée indépendante pendant un certain temps jusqu’à ce qu’elle rejoigne le parti libéral. Cette année, les résidents de l’Ontario devront faire face à la fois à une élection provinciale au printemps et aux élections
Mike’s Contact Karate
Alfred-Plantagenet Mayor Stéphane Sarrazin will step down as mayor in May to focus on his campaign to become the next Progressive Conservative MPP for Glengarry-Prescott- Russell. If he succeeds, then township council will review its options for replacing him as mayor until the October municipal elections. —photo municipales prévues en octobre. M. Sarrazin a confirmé qu’il «prendrait du recul» par rapport à ses fonctions de maire en mai pour
G.M. SOKE M. BISSONNETTE SENSEI D. DUVAL SHIHAN JOSEE PARENT
M. SHIHAN CLAUDE CORRIVEAU SENSEI THOMAS MAXWELL
HAWKESBURY RADIO STATION BUILDING SOLD
UNIFORM - WITH “NEW MEMBER” REGISTRATION (1 week of trial classes free)
CHILDREN GAIN: • Self confidence • Respect for others • Discipline • Flexibility • And much more
ADULT GAIN: • Fitness • Weight Loss • Fighting Skills • Self Control • Coordination • And much more
Parents, join with your child, same class same price!
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The building may be sold, but the radio station will continue to play throughout the region, broadcasting from a centra- lized location in Ottawa. &WBOPW$PNNVOJDBUJPOTIBTTPME JUT CVJMEJOHBUUIFDPSOFSPG.BJO4USFFU&BTU and Dufferin Street in Hawkesbury. For years, the building served as the studio and sales office for Hot Country 107.7, formerly 107.7 CKHK-FM, but the station will continue to broadcast as all operations moved to Ottawa a few years ago. “There’s no change in the status of UIFTUBUJPO uTBJE&WBOPW$PNNVOJDBUJPO program manager Ted Silver. Although the station may broadcast from Ottawa, the Canadian Radio-Television and Telecommu- nications Commission (CRTC) transmitter licences are legally issued for Hawkesbury and Rockland.
NEW SESSION / BILINGUAL COURSE Please note that if you drop out of classes, the uniform must be returned
ISLAND PARK, ALEXANDRIA, ON
BOB HARTLEY ARENA, 425 CARTIER BLVD., HAWKESBURY, ON MONDAY, JANUARY 31, FEBRUARY 7, 2022 6 - 8 P.M.
THURSDAYS, FEBRUARY 3 AND 10, 2022 6 - 8 P.M.
KIDS SESSIONS ARE $125.00 FOR THREE MONTHS. ADULTS SESSIONS ARE $160.00 FOR THREE MONTHS.
Le bâtiment qui servait de studio et de bureau à Hot Country 107,7 a été vendu, mais la station de radio continuera à diffuser ses émissions à partir de ses opérations centralisées à Ottawa. - photo Gregg Chamberlain
KARATE IS PERFECT FOR EVERYONE • AGES 5 AND UP FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL: 613-932-9054 OR 613-577-9054 Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
P000158-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
clinique dentaire | dental clinic
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
AU DÉBUT DU PRINTEMPS POUR LE PROJET DE DISTILLERIE DE HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
La première pelletée de terre devrait avoir lieu ce printemps pour le projet de distillerie AiR à Hawkesbury. j/PVTOBUUFOEPOTRVF MFQFSNJT EF DPOTUSVDUJPO v BEÊDMBSÊ1JFSSF.BOUIBT QSPQSJÊUBJSFFU GPOEBUFVSE"SUJTU JO3FTJ - EFODF(BUJOFBV%JTUJMMFSZ "J3 MPSTEVOF FOUSFWVFUÊMÊQIPOJRVFMFKBOWJFS . .BOUIBTQFOTFÆ)BXLFTCVSZDPNNF MJFVEJNQMBOUBUJPOEF MBEFVYJÍNFEJTUJM - MFSJFEFTPOFOUSFQSJTFEFQVJTEFVYBOT NBJOUFOBOU *MBBDRVJTVOTJUFEFBDSFTQPVSMBEJT - UJMMFSJFSVF5VQQFSEBOTMFQBSDJOEVTUSJFMEF )BXLFTCVSZ NBJTVOFDPNCJOBJTPOEBVUSFT GBDUFVST EPOU MBQBOEÊNJF SFUBSEFOU MF EÊCVUEFMBDPOTUSVDUJPO -BEFSOJÍSFDBVTFEFSFUBSEBÊUÊ MPC - UFOUJPOEFMBQQSPCBUJPOEVHPVWFSOFNFOU QSPWJODJBMQPVS MBQSPQPTJUJPOEFQMBOEF TJUFEVQSPKFU -BNVOJDJQBMJUÊ B EPOOÊ TPO TPVUJFO BVQMBOEJNQMBOUBUJPO NBJTMBQQSPCBUJPO QSPWJODJBMFFTUÊHBMFNFOUOÊDFTTBJSF4BOT MBQQSPCBUJPOQSPWJODJBMF MBTPDJÊUÊOFQFVU QBTEFNBOEFSTPOQFSNJTNVOJDJQBMEF DPOTUSVDUJPO .POTJFVS.BOUIBTDPOàSNFRVFMFHPV - WFSOFNFOUQSPWJODJBMBNBJOUFOBOUTJHOÊ MBQSPQPTJUJPOEFQMBOEFTJUF-BTPDJÊUÊB NBJOUFOBOUEÊQPTÊTBEFNBOEFEFQFSNJT EFDPOTUSVJSFFU..BOUIBTTBUUFOEÆDF RVFMBNVOJDJQBMJUÊMBQQSPVWFDFNPJTDJBàO RVFMBDPOTUSVDUJPO ZDPNQSJTMFTGPOEBUJPOT EFMBEJTUJMMFSJF QVJTTFDPNNFODFSQMVTUBSE DFUUFBOOÊF j%JDJ GÊWSJFS OPVTQPVSSJPOTEPOOFS MF DPVQEFQFMMFv BEÊDMBSÊ..BOUIBT UPVU FOBKPVUBOURVFMBDPOTUSVDUJPOQSPQSFNFOU EJUFOFDPNNFODFSBQBTBWBOUàOBWSJMPV
Unexpected delays, including the pandemic, have slowed down the schedule for a planned distillery project in Hawkesbury. But Pierre Manthas, founder and owner of AiR Gatineau Distillery, expects to have the Hawkesbury branch of his company built and producing gin, whiskey, and vodka by the end of this year. —photo Gregg Chamberlain
EÊCVUNBJ
QIBTFTTVJWBOUFTWFSSPOUMBDPOTUSVDUJPOEF TFQUCÄUJNFOUTSFMJÊTÆMBEJTUJMMFSJFQSJODJ - QBMFQPVSQSPEVJSFMBHBNNFDPNQMÍUFEF UPVTMFTTQJSJUVFVYFUMJRVFVST"J3BDUVFMT -PCKFDUJG VMUJNF EF MB EJTUJMMFSJF EF )BXLFTCVSZFTUEFQSPEVJSFNJMMJPOTEF CPVUFJMMFTFUNJMMJPOTEFDBOFUUFTEFT EJGGÊSFOUTBMDPPMTFUMJRVFVST BJOTJRVF CBSJMTEFXIJTLZQBSBO -BEJTUJMMFSJF MPSTRVFMMFDPNNFODFSBÆ GPODUJPOOFSEBOT MFDBESFEF MBQSFNJÍSF QIBTF FNQMPJFSBFOUSFTJYFUEJYQFSTPOOFT 6OF GPJT MFOTFNCMFEVQSPKFUBDIFWÊ MB EJTUJMMFSJFQPVSSBJUFNQMPZFSEFÆ QFSTPOOFT -BDPODFQUJPOEVQSPKFUQSÊWPJUVOSFTUBV - SBOUTVSQMBDF BWFDVOFTFSSFBOOFYÊFEBOT MFDBESFEFMVOFEFTQIBTFTEFDPOTUSVD - UJPO-BTFSSFGPVSOJSBEFTQSPEVJUTGSBJTQPVS
MFNFOVEVSFTUBVSBOUFU1JFSSF.BOUIBTB BGàSNÊ MPSTEFOUSFUJFOTQSÊDÊEFOUTRVF MFTSFDFUUFTEVSFTUBVSBOUTFSPOUWFSTÊFT EBOTVOGPOETTQÊDJBMEFMBGPOEBUJPO"J3 EF)BXLFTCVSZQPVSTPVUFOJSMFTVWSFTEF DBSJUBUJWFTMPDBMFTFUMFTQSPKFUTEFTFSWJDF DPNNVOBVUBJSF Impatient de commencer . .BOUIBTBENFURVJMBIÄUFEFWPJSTPO QSPKFUEFEJTUJMMFSJFEF)BXLFTCVSZDPOTUSVJU FUPQÊSBUJPOOFM j+FTVJTGBUJHVÊEFOQBSMFS EJUJM+FWFVY MFSÊBMJTFSv .BMHSÊ MFT SFUBSET ..BOUIBTTFTU EJUDPOàBOURV"J3DPNNFODFSBÆBKPVUFS EFTQSPEVJUTEJTUJMMÊTÆ)BXLFTCVSZÆTFT FYQPSUBUJPOTFO i+F TVJT HPOáÊ Æ CMPD QPVS RVF ÉB EÊNBSSF EÊDMBSFUJMøv
Première phase -BDPOTUSVDUJPOEVQSPKFUEFEJTUJMMFSJFEF )BXLFTCVSZTÊUBMFSBTVSVOFQÊSJPEFEFIVJU ÆEJYBOTFUSFQSÊTFOUFSBVOJOWFTUJTTFNFOU EFÆNJMMJPOT -BQSFNJÍSFQIBTFDPNQSFOEMÊEJàDBUJPO EVCÄUJNFOUQSJODJQBMEFMBEJTUJMMFSJFFU1JFSSF .BOUIBTTBUUFOEÆDFRVJMTPJUUFSNJOÊFU PQÊSBUJPOOFMEJDJMBàOEFMBOOÊF -PCKFDUJGFTURVFMBEJTUJMMFSJFEFMBQSF - NJÍSFQIBTFQSPEVJTFMBHBNNFQSJODJQBMF EFHJO XIJTLZFUWPELBEFMBTPDJÊUÊ-FT
ARE YOU SUBSCRIBED TO TELMATIK? ÊTES-VOUS ABONNÉ À TELMATIK?
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
A great tool used by The Nation to send important notices by phone, email and text. More than 1,500 residents are registered! And you? Follow this link and register. It’s easy! Plus de 1,500 résidents sont inscrits! Et vous? Suivez ce lien et inscrivez-vous. C‘est facile! https://nationmun.ca/vivre-ici/soyez-informe#telmatik Il s’agit d’un excellent outil qu’utilise La Nation pour envoyer des avis importants par téléphone, courriel et textos.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
https://nationmun.ca/en/living-here/stay-in-the-know#telmatik
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
MUSIC WITH MISTERD PROMOTES LOCAL MUSIC
LA BIBLIOTHÈQUE DE CHAMPLAIN CÉLÈBRE LA JOURNÉE DE L’ALPHABÉTISATION FAMILIALE
Join the Champlain Library as staff raise awareness about the importance of reading as a family —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
EFMBOBUVSF MBSÊBMJTBUJPOEVWSFTEBSU EBOTMBOFJHFFUMBEPQUJPOEVOBSCSF-F KBOWJFS -BVSB#BSUPO MJSBVOFYUSBJUEF TPOMJWSF Wow ! Big Moon ! TVS'BDFCPPLÆ QBSUJSEFIFVSFTQPVSMIFVSFEVDPOUF EFMBCJCMJPUIÍRVF %VKBOWJFSBVBWSJM MFTKFVOFTMFD UFVSTTPOUJOWJUÊTÆQBSUJDJQFSBV4JMWFS#JSDI 'JDUJPO"XBSE1SPHSBNQBSMFCJBJTEFMB'PSËU EFMBMFDUVSF-B'PSËUEFMBMFDUVSFFTUMF QMVTHSBOEQSPHSBNNFEFMFDUVSFSÊDSÊBUJWF BV$BOBEB$IBRVFBOOÊF QMVTEF MFDUFVSTQBSUJDJQFOUÆEFOPNCSFVTFT BDUJWJUÊT EPOUEFTDIBTTFTBVUSÊTPS EFT DPODPVST EFTàDIFTEBDUJWJUÊT EFTMFUUSFT BVYBVUFVST FUD 1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOFUQPVSWPVTJOT DSJSF WJTJUF[MFTJUF8FCEFMB#JCMJPUIÍRVF $IBNQMBJOÆCDDMDB MFTQMBUFGPSNFTEFNÊ EJBTTPDJBVYPVDPNQPTF[MF
Ken Duff (à droite) va interviewer Karen Morand (à gauche) dans le premier épisode de sa nouvelle émission de radio sur internet Music with MisterD. -photo fournie
Joignez la bibliothèque de Champlain pour sensibiliser à l’importance de la lecture en famille. -BCJCMJPUIÍRVFEF$IBNQMBJODÊMÍCSFMB +PVSOÊFEFMBMQIBCÊUJTBUJPOGBNJMJBMFMF KBOWJFSBàOEFQSPNPVWPJS MB MFDUVSFFU MB EÊDPVWFSUFEFMBMJUUÊSBUVSFFOGBNJMMF%FT BDUJWJUÊTTFEÊSPVMFSPOUUPVUBVMPOHEFMB TFNBJOF TVJWBOUMFUIÍNFEFDFUUFBOOÊF "QQSFOESFFOQMFJOBJS MFQSPHSBNNFFYJTUF EFQVJT FUEFTNJMMJFSTEÊDPMFT EF CJCMJPUIÍRVFTFUEPSHBOJTNFTEBMQIBCÊUJ TBUJPOZQBSUJDJQFOUDIBRVFBOOÊF -BCJCMJPUIÍRVFEJTUSJCVFSBEFT MJWSFT EBDUJWJUÊTDPOUFOBOUEFT JEÊFTQPVSGBJSF EFMBQQSFOUJTTBHFFOQMFJOBJSVOFBDUJWJUÊ GBNJMJBMFBNVTBOUF OPUBNNFOUVOFDIBTTF BVUSÊTPSFOQMFJOBJS MBDSÊBUJPOEVOKPVSOBM
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
UIFQFSGPSNJOHNVTJDJBOT uTBJE%VGGJOBO FNBJMi5IJTXJMMCFEPOFUISPVHIDPNNVOJDB UJPOPGQMBOOFEFWFOUT SFMFWBOUOFXTXPSUIZ JOGPSNBUJPOBOEPOMJOFJOUFSWJFXTXJUICPUI QFSGPSNFSTBOEWFOVFPQFSBUPSTu 5IFàSTUUISFFHVFTUTQMBOOFEBSF,BSFO .PSBOE #SJBO(BMMBHIFS BOE-ZOOF)BO TPO XIPXJMMCFDIBUUJOHXJUI%VGGBCPVU BMMNBOOFSPGNVTJDBOE JOEVTUSZ UPQJDT .PSBOETFQJTPEFJTBMSFBEZMJWFXJUIMJOLT UPUIFUBMLGPVOEPO4BLFO.VTJDTXFCTJUF BOE'BDFCPPLQBHF .VTJDXJUI.JTUFS%XJMMCFBOPOHPJOH CSPBEDBTUUIBUXJMMOPUTUPQXJUIUIFQBOEF NJD5IPTFJOUFSFTUFEJOCFJOHBHVFTUPO UIFTIPXTIPVMEFNBJMTBLFONFBOTNVTJD! HNBJMDPNXJUIJOGP
Ken Duff will be interviewing musicians and venues from across the region in his new internet radio showMusic with MisterD. 4BLFO.VTJD BOPOQSPàUQSPNPUFSPG MJWFNVTJDJO7BOLMFFL)JMM BOOPVODFEUIF MBVODIPG JUTOFX JOUFSOFU SBEJPQSPHSBN .VTJDXJUI.JTUFS%"DPVTUJDNVTJDJBOBOE DPWFSBSUJTU,FO%VGGXJMMJOUFSWJFXNVTJDJBOT WFOVFT BOEDPODFSUPSHBOJ[FST GSPN UIF SFHJPOUPSBJTFWJTJCJMJUZGPSUIPTFXIPIBWF CFFOFTQFDJBMMZBGGFDUFECZUIFQBOEFNJD i5IFQVSQPTFJTUPQSPNPUFMJWFNVTJDJO UIFJEFOUJàFEUFSSJUPSZXJUIWFOVFTBOEXJUI
P000196-1
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE
ZUBA- CENTRAL
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
RECEVEZ $5000
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
-30
ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
SAUVÉ, YVON
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
(P)
(P)
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
Chef des pompiers à la retraite du Canton de Hawkesbury Est
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 422, RUE LAURIER, Hawkesbury, sous-sol, 2 CAC, 875$ chauffé, éclairé, satellite inclus, non fu- meur et pas d’animaux, totalement rénové, réfé- rences requises, libre 15 février; (613)632-9342. HAWKESBURY, 382 ABBOTT, 1 bedroom, newly renovated, $850. nothing included, available January 1 st . PETS NOT ALLOWED. Adam, 613- 930-0823 . ROCKLAND, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse , foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d’animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1875$, chauffé, éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-371- 1991. SERVICES
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925...
M. Jean-Guy Wathier de Hawkesbury (Ontario), décédé à sa résidence entouré de sa famille, le mardi 18 janvier 2022, à l’âge de 66 ans. Il était l’époux bien-aimé de Lorraine Sarault; le fils de feu Armand Wathier et de feu Jeannine Lalonde; le cher père de Carine (Craig Young) et Sonia (Patrick Pilon); le papi adoré de Zakary et Olivier Pilon, Carson, Cathricia, Clayton et bientôt bébé C. Young. Lui survivent également ses frères et sœurs, Rachel, Michel (Lise Wilson), Gilles (Annette Villeneuve), Estelle (MarcelTessier), Louise (Guy Larocque) et Pierre (France Boisvert) ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s, spécialement Gaëtan et Pauline Cadieux. Étant donné les circonstances actuelles, une liturgie de la parole aura lieu dans l’intimité familiale en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 , alors que la mise en niche se fera au cimetière de St-Bernardin au printemps prochain. Un merci spécial à Dr Anthony DiCintio, pour son dévouement et les bons soins prodigués à Jean-Guy. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca DÉJÀ 30 ANS EN MÉMOIRE DE MONSIEUR RAYMOND LACOMBE décédé le 25 janvier 1992
est décédé paisiblement, à l’âge de 79 ans, entouré de sa famille suite à une dure bataille contre le cancer, le dimanche 16 janvier 2022, à l’Hôpital général de Hawkesbury. Il était le fils de feu Hilaire Sauvé et de feu Hermeline Binette. Tendre époux de Shirley (née Leinweber). Père bien-aimé de Karina et Mélissa (Tom Kobylecki). Le Papi adoré de Simon et Olivia. Il laisse également dans le deuil ses frères : Robert (Geta Catrinoiu) et Richard (Ginette Leduc). Il est prédécédé par ses frères : Jean-Guy (feu Thérèse St-Denis) et Ronald (Micheline Carrière). Il laisse également dans le deuil ses belles-sœurs : Gloria Leinweber (Jacques Drouin), Suzanne Leinweber-Levac (Claude Côté) et son beau-frère, John Leinweber (Beverly Hurst) ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines. Un merci très spécial à toute l’équipe du Département de l’urgence de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour leur soutien et leur compassion. La famille aimerait remercier particulièrement les docteurs Laviolette, Borduas et Allard ainsi que les infirmiers et les infirmières. On se rappellera d’Yvon comme un homme aimable, généreux et toujours souriant. Il a aussi dévoué 26 ans auprès du département de feu de la Municipalité de Hawkesbury Est comme chef pompier. En raison des circonstances actuelles, un service aura lieu au printemps. En mémoire d’Yvon, un don à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa ON K1G 3Y9 et/ou à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury 1111, rue Ghislain, Hawkesbury ON K6A 3G5, serait apprécié. Pour envoyer un message de condoléances, ou pour faire un don, veuillez visiter le francais.hillcrestfuneralhome.ca Un arbre du souvenir sera planté en mémoire de Yvon, dans la « McAlpine Forever Forest ». La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill ON K0B 1R0 866- 678-2001 .
www.aa.org PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. P.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. P.M. Que le Sacré Coeur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à tra- vers le monde entier maintenant et toujours. Coeur Sacré de Jésus, priez pour nous. St-Antoi- ne et St-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Récitez cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours de suite. Par la 8ième journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promi- se. Merci Sacré-Coeur de Jésus, St-Antoine et St- Jude. J.T. Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE NEUVAINE À ST-ANTOINE DE PADOUE ET ST-JUDE.
ACCOMPAGNEMENT
PERSONNALISÉ Réalisons une cérémonie personnalisée qui corres- pond à vos désirs et valeurs: mariage religieux, sacré, civil; renouvellement de voeux; cérémonie d’ac- cueil (baptême) et accom-
pagnement vers la fi n de vie ou funérailles; FB- Centre Amour Mariage Brigitte Bertrand, célébrante 613-677-0109. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RÉGION DE ST-LAZARE (QC), RECHERCHE PRÉPOSÉ(E), pour prendre soin d’un homme de 92 ans à la maison, semi-autonome, horaire de jour, soir ou de nuit (8 heures); pour renseigne- ments, Micheline 514-244-3081.
P000349-1
1-613-632-4155
(P)
RÉUNION BUDGÉTAIRE DU CANTON DE CHAMPLAIN
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
Notez que le Canton de Champlain passera en revue les prévisions budgétaires 2022 du Canton durant la réunion suivante : • Comité plénier, le mardi 1 er février 2022 à 16 h La pandémie actuelle fait en sorte que cette réunion se tiendra virtuellement. Un lien vers la diffusion en direct de la rencontre sera disponible au www.champlain.ca/YoutubeChannel. Un enregistrement de la réunion sera publié sur la chaîne YouTube «Information Champlain» du canton de Champlain après la réunion. Les réunions additionnelles et/ou changements à cet horaire seront publiés au www.champlain.ca et sur notre page Facebook @Champlain.ON.
REMERCIEMENTS
Devant mes yeux émerveillés d’enfant, tu as souri. Une autre parole, une autre anecdote, un autre mot d’encouragement, tu m’as récités. L’écho de ceux-ci résonne encore en mon esprit. Mes pas maladroits, tu as guidés à travers des mots non seulement de sagesse mais également teintés de vertu. Tu as su élever en moi des sommets que jamais j’aurais pu concevoir seul. C’est ainsi que ta mémoire en moi sait, elle aussi, créer de nouvelles ambitions et aspirations; tu es l’essence même qui saura éclairer mon propre passage. Ta fille, Lyne, ton gendre, Michel et ton petit-fils, Alexei
(P)
MADAME PAULINE LEFEBVRE La famille Lefebvre désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Pauline Lefebvre, survenu le 9 janvier 2022, à l’âge de 92 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels
Alison Collard, greffière Canton de Champlain
Téléphone : 613 678-3003 poste 229 Courriel : alison.collard@champlain.ca DATÉ au canton de Champlain, le 26 janvier 2022.
T H E N EWS
NOMININGUE
NOUVEAU - LACHUTE
BORD DE L’EAU
Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!
H U M A N I A Agence immobilière
Luc Girard Courtier immobilier
Chaleureuse maison conviviale toute en bois de qualité supérieure. 3 CAC, 2 SDB, une magnifique cuisine et un salon au toit cathédral avec une fenestration abon- dante pour profiter de la nature environnante. Sise en pleine villégiature sur un immense terrain de 1.19 acres à proximité de son bel accès au grand lac Nominingue.. MLS 23218850
Maison spacieuse prête à être subdivisée selon votre style. Magnifique bord de l’eau sur le lac Green (navi- gable) à Harrington. Située sur une presqu’ile dans un secteur paisible. Une vue imprenable sur l’eau autant au RDC avec sa superbe véranda qu’au rez-de- jardin. 1:30 de Mtl, 1:45 d’Ottawa, 40 min de Tremblant. MLS 13592311
Jolie maison 3 chambres à coucher et pièces de belles dimensions. Grande cuisine aux armoires en bois. Sous- sol prêt à être aménagé. Façade ornée de beaux arbres matures. Cour arrière nouvellement clôturée avec garage et beaucoup d’espace de stationnement. Située à 5 minutes de l’autoroute 50 et à distance demarche de l’école secondaire. MLS 21134539
514 887-9419 lgirard@royallepage.ca
VOUS RECHERCHEZ UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL?
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS OFFRE D’EMPLOI
est à la recherche D’UN CHAUFFEUR POUR CAMION 10 ROUES (classe 3) de type vacuum pour effectuer les vidanges de fosses septiques. Chauffeur à plein ou temps partiel. Salaire $26/h ou plus selon l’expérience. Si vous êtes intéressé, faites nous parvenir votre CV par courriel au fsm@mironor.com ou téléphonez Mario Baril au 514 717-5515.
est à la recherche de personnes pour faire de L’ENCARTAGE DE CIRCULAIRES Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. LES MARDIS, MERCREDIS ET JEUDIS Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
P000354-1
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
$'-2,17$'0,1,675$7,)$8;,1)5$&7,2163529,1&,$/(6 32$$'0,1,675$7,9($66,67$17
)RUWKH$GPLQLVWUDWLRQ'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHO¶$GPLQLVWUDWLRQ 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp
6XPPDU\ 7KH LQFXPEHQW LV UHTXLUHG WR SHUIRUP WKH DGPLQLVWUDWLYH IXQFWLRQVIRUWKH3URYLQFLDO2IIHQFHV+HPXVWDOVRSHUIRUP UHFHSWLRQLVW GXWLHV WR SURFHVV DOO RIIHQVHV SDLG XQGHU WKH Provincial Offences Act SHUIRUPDYDULHW\RIFOHULFDOGXWLHV DQG UHVSRQG WR LQTXLULHV IURP WKH JHQHUDO SXEOLF +H DOVR DVVLVWVWKH32$2IILFHUZLWKWKHPDQDJHPHQWRIILOHVXQGHU WKH32$RIILFHUHVSRQVLELOLWLHV 5HTXLUHPHQWV 7ZR\HDU FROOHJH GLSORPD LQ OHJDO DGPLQLVWUDWLRQ DQG \HDUVRIH[SHULHQFHLQDVLPLODUSRVLWLRQ .QRZOHGJH RI ,QWHJUDWHG &RXUW 2IIHQFHV 1HWZRUN ,&21 ZRXOGEHDQDVVHW *RRG FRPSXWHU VNLOOV LQFOXGLQJ 0LFURVRIW 2IILFH 6XLWH 6KDUH3RLQWDQG=RRP ([SHULHQFH ZLWK WKH &OHUN¶V RIILFH &RXUW RI 2QWDULR SURFHGXUHVRULQDUHODWHGILHOGZRXOGEHDQDVVHW .QRZOHGJHRIOHJDODQGWHFKQLFDOWHUPVDORQJZLWKOHJDO SURFHGXUHVZRXOGEHDQDVVHW ([FHOOHQWDELOLW\ WRFRPPXQLFDWHYHUEDOO\DQG LQZULWLQJ LQ)UHQFKDQGLQ(QJOLVK $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH HIIHFWLYHO\ ZLWK WDFW DQG GLSORPDF\ WRZDUGV WKH JHQHUDO SXEOLF DV ZHOO DV WKH LQWHUYHQLQJ JURXSV VXFK DV WKH SROLFH WKH PDJLVWUDWH DQGWKHPHPEHUVRIWKHOHJDOSURIHVVLRQ .QRZOHGJHRI WKH Provincial Offences Act DQGDOO RWKHU UHODWHGUHJXODWLRQVDQGDSSOLFDEOHODZZRXOGEHDQDVVHW $ELOLW\WRZRUNXQGHUPLQLPXPVXSHUYLVLRQ ([SHULHQFH ZLWK SURFHVVLQJ SD\PHQWV DQG SHUIRUPLQJ ILQDQFLDOWDVNV 2UJDQL]DWLRQDOVNLOOV WRSULRULWL]HDQGFRPSOHWH WKHZRUN ZLWKLQWKHUHTXLUHGWLPH $ELOLW\WRZRUNDVDWHDPPHPEHU +RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUVSHUZHHN :RUNSODFH 3URYLQFLDO2IIHQFHV2IILFH/¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP)HEUXDU\ please indicate reference number ADM-01-2022 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ (PDLO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
6RPPDLUH /H WLWXODLUH HVW DSSHOp j DFFRPSOLU OHV IRQFWLRQV DGPLQLVWUDWLYHV GHV LQIUDFWLRQV SURYLQFLDOHV ,O GRLW pJDOHPHQW DFFRPSOLU OHV IRQFWLRQV GH UpFHSWLRQQLVWH SRXU WUDLWHU WRXWHV OHV LQIUDFWLRQVSD\pHVHQYHUWXGH OD Loi sur les infractions provinciales DVVXPHUXQHYDULpWpGHWkFKHV GHEXUHDXHWUpSRQGUHDX[GHPDQGHVGHUHQVHLJQHPHQWV GX SXEOLF HQ JpQpUDO ,O DVVLVWH pJDOHPHQW O¶DJHQW DX[ LQIUDFWLRQVSURYLQFLDOHVDYHF ODJHVWLRQGHVGRVVLHUVVRXV ODUHVSRQVDELOLWpGXEXUHDXGX/,3 ([LJHQFHV x 'LSO{PH G¶pWXGHV FROOpJLDOHV G¶XQH GXUpH GH GHX[ DQV HQ DGPLQLVWUDWLRQ MXULGLTXH HW DQV G¶H[SpULHQFH GDQV XQSRVWHVLPLODLUH x &RQQDLVVDQFH GX UpVHDX LQWpJUp G¶LQIRUPDWLRQ VXU OHV LQIUDFWLRQV FRPPXQpPHQW DSSHOp OH ,&21 VHUDLW XQ DWRXW x %RQQHV FRPSpWHQFHV HQ LQIRUPDWLTXH GRQW OD VXLWH 0LFURVRIW2IILFH6KDUH3RLQWHW=RRP x ([SpULHQFHDYHFOHVSURFpGXUHVGHJUHIIHGHOD&RXUGH O¶2QWDULR RX GDQV XQ GRPDLQH FRQQH[H VHUDLW XQ DWRXW x &RQQDLVVDQFH GHV WHUPHV MXULGLTXHV HW WHFKQLTXHV HW GHVSURFpGXUHVMXGLFLDLUHVVHUDLWXQDWRXW x ([FHOOHQWH KDELOHWp j FRPPXQLTXHU YHUEDOHPHQW HW SDU pFULWHQIUDQoDLVHWHQDQJODLV x &DSDFLWp GH FRPPXQLTXHU HIILFDFHPHQW HW DYHF WDFW DYHF OH SXEOLF OHV JURXSHV G¶LQWHUYHQDQWV WHOV TXH OHV SROLFLHUV OD PDJLVWUDWXUH HW OHV PHPEUHV GH OD SURIHVVLRQMXULGLTXH x &RQQDLVVDQFH GH OD Loi sur les infractions provinciales HW WRXW DXWUH UqJOHPHQW HW ORL DSSOLFDEOH j FH VHUYLFH VHUDLWXQDWRXW x ([SpULHQFH j WUDLWHU GHV SDLHPHQWV HW HIIHFWXHU GHV WkFKHVGHQDWXUHILQDQFLqUH x &DSDFLWpGHWUDYDLOOHUVRXVXQPLQLPXPGHVXSHUYLVLRQ x &RPSpWHQFHV RUJDQLVDWLRQQHOOHV SRXU SULRULVHU HW FRPSOpWHUOHWUDYDLOjO¶LQWpULHXUGXWHPSVH[LJp x &DSDFLWpGHWUDYDLOOHUHQpTXLSH 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH /LHX GH WUDYDLO %XUHDX GHV LQIUDFWLRQV SURYLQFLDOHV /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH IpYULHU veuillez indiquer le numéro de référence ADM-01-2022 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS)
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO
UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%.
SRVWH WpOpFRSLHXU &RXUULHO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
P000189-1
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002 Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Le respect, le bien-être, l’harmonie, l’amour, tout en étant juste envers chacun de nos résidents, est très important: On les aime!! Respect, well-being, harmony, love, while being fair to each of our residents, is very important: We love them!! Pourquoi vivre en residence? Découvrez comment ça pourrait changer votre vie…. Bien des gens affirment qu’ils auraient dû déménager en résidence plus tôt. Ils se sentent souvent mieux dans ces milieux, plus en sécurité, tout en restant libres de prendre leurs décisions. Grâce aux différents services offerts dans les résidences, leur vie se trouve grandement simplifiée. Les bénéfices de la vie en résidence à votre portée : Une vie sociale au quotidien peuvent appartenir au passé! Ce temps perdu à faire les corvées sert maintenant à prendre soin de vous et à participer aux activités, si vous le désirez. Un milieu de vie sécuritaire Vous pouvez obtenir de l’aide en tout temps et conserver l’esprit tranquille grâce aux gens présents et à l’aménagement des lieux, comme les interphones, les systèmes d’alarme et d’appel d’urgence. La vie en résidence apporte un plus grand sentiment de sécurité toute en offrant une tranquilité à votre famille en sachant que vous êtes bien. Bref, pourquoi vivre en résidence? Principalement pour vous rapprocher des gens et des services, profiter pleinement de la vie et vous sentir en sécurité.
nouvelles expériences? Partager de bons moments avec d’autres? Laissez-vous tenter par les activités proposées dans les résidences, par exemple : • Souper de fêtes et soirées thématiques • Soirées cinéma • Piscine et aquaforme • Bingo • Poches • Et plus encore… Les services de soins et de santé accessibles En cas de besoin, des gens qualifiés sont disponibles pour prendre soin de vous. Laissez-vous dorloter par les infirmiers et les préposés… Les bons repas et l’aide à l’entretien Un bon plat préparé spécialement pour vous. Certaines résidences se déplacent même dans votre appartement pour servir vos repas lorsque vous êtes malade. En résidence, les tâches ménagères
En résidence, vous pouvez vous rapprocher de plusieurs personnes dans la même situation que vous, prêtes à partager vos joies et vos peines. La vie en résidence vous donne accès à un nouveau réseau de connaissances… Vous pouvez toujours retrouver votre intimité dans votre appartement quand vous le souhaitez. Une vie active grâce aux sorties et aux loisirs offerts Vous souhaitez bouger? Vivre de
APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION
La résidence vous offre une stabilité d’employés pour un service plus personnalisé. The residence offers you employee stability for a more personalized service.
• Soins 24 heures sur 24 • Préposée aux bénéficiaires 24 heures sur 24 • Prise de la pression et du poids • Prise de la glycémie • Injection d'insuline • Supervision de la médication • Gérance des prescriptions avec les pharmacies • Aide pour les soins personnels • Bains spéciaux • Visite hebdomadaire d'un infirmier praticien en collaboration avec les médecins du centre familial • Care 24 hours per day • Care attendant, 24 hours per day • Blood pressure and weight checks • Blood sugar checks • Insulin injections • Monitoring of medication • Management of prescriptions with pharmacies • Assistance for personal care • Special baths • Weekly visit from a nurse practitioner in collaboration with doctors from the family centre
CHAMBRES DISPONIBLES ROOMS AVAILABLE
CHAMBRE À PARTIR DE
ROOM STARTING AT
632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON
/JOUR /DAY
Possibilité d’être subventionné Possibility of being subsidized 1755$ / 57 70$
TOUT INCLUS / ALL INCLUDED
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online