21,200 COPIES
Volume 20 • No. 43 • 24 pages • ROCKLAND | ORLÉANS • November 20 novembre 2014
2013 FORD FOCUS SE H-BACK
$ 17,995 + TX, S.A.C.
18,942 Km
stock # 14-4571A
2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464
Photo: Martin Brunette «Yeux devant!» La distraction au volant est devenue la première cause de décès sur les routes en Ontario. La Police provinciale de l’Ontario et plusieurs partenaires ont décidé de lancer une campagne pour sensibiliser les gens à cette réalité. À lire en page 2.
Achetez localement Buy local Voir pages / See pages: 9–11
CHRISTMAS MARKET SATURDAY, DEC. 6 9 a.m. to 4 p.m.
Over 70 local producers at three locations: 1115 Dunning Rd 2620 Market St. 2557 Old Montreal Rd
Breakfast with Santa 8 a.m. to 12 p.m. 2552 Old Montreal Rd
cumberlandfarmersmarket.ca
SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS
3 000 visiteurs: p7 Plus de 3000 personnes ont participé à l’Expo Clarence-Rockland ce weekend. Sur la photo: Anne Lizotte, Martine Nolin-Simard et Joane Brunet présentent un chèque de 2500 $ remis à la gagnante du concours «trouvez le lutin» Carole Marcil.
THE WEEK $ 22,999 $ 149 bi-weekly + hst F a c i a l - P é d i c u r e - M a n u c u r e E p i l a t i o n / Wa x i n g E l e c t r o l y s e / E l e c t r o l y s i s Gift certificate - available Cheques-cadeaux disponibles 613 446-2843 2971, P LACE F ONTAINE , R OCKLAND
Louise Pronovost Esthéticienne
DEAL OF
2013 CHRYSLER 200S Fully equipped including leather, sun roof, navigation system & much more
2 to choose from
+ HST
stock # 13229A
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi A smart read the small prints, sell price and payment is + hst. @ 4.99%. (example: $20,000. finance @ 4.99%, C.O.B. $ 2,655. total $ 22,655. BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
613 446-2222 www.belanger.ca
gŏđŏ
editionap.ca
La distraction au volant: première cause de décès Selon les statistiques de la Police provin- ciale de l’Ontario (PPO), les gens qui com- posent des textos au volant sont 23 fois plus à risque d’avoir une collision. C’est en 2013 que la PPO a rapporté la distraction au volant comme première cause de décès sur les routes. L’an dernier, 78 décès liés à la distraction au volant ont été recensés com- parativement à 57 décès liés à la conduite avec facultés a#aiblies et 44 décès causés par l’excès de vitesse. MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
La distraction au volant est maintenant la première cause de décès sur les routes en Ontario. A!n de sensibiliser la commu- nauté à cette réalité, le Comité d’action ré- gional pour la sécurité (CARS) de Ruseell lance la campagne Yeux Devant. C’est grâce à l’appui du ministère des Transports de l’Ontario et de ses partenaires que CARS de Russell a développé cette campagne pour les membres de la com- munauté, qui a commencéle 14 novembre 2014 et se poursuivra tout au long de l’année 2015. «Notre projet comprend du matériel promotionnel visant à augmenter la reconnaissance des dangers de la distrac- tion au volant et ce, dans le but d’in!uencer les comportements à risque des conduc- teurs de tous les âges», a a"rmé Sabrina Rodrigue, gestionnaire de programme aux Services d’urgence de Prescott-Russell.
En tout, 236 contraventions pour conduite distraite ont été distribuées dans la comté de Russell seulement. L’utilisation au volant du téléphone mobile et de tout appareil électronique peut contribuer à la distraction au volant. Les Comtés unis de Prescott et Russell se dressent notamment parmi les premières régions où les cas de distraction au volant sont les plus élevés. Il y aurait, d’ailleurs, plus de cas recensés dans cette région qu’à Ottawa. «Malheureusement, la distraction au volant est de plus en plus présente. Pour
Photo Martin Brunette
Nous reconnaissons sur la photo: John Warkentin, du ministère des Transports; Martin Saumure, du Service des incendies de Clarence-Rockland; Serge Gauthier, de la PPO; JeanJuneau, de la GRC de Cornwall; Éric Boisclair, du Bureau de Santé de l’est de l’Ontario (BSEO); Sabrina Rodrigue, des Services d’urgence de Prescott-Russell et Jean Pamphile, du BSEO.
Longer Thicker Voluminous Lashes SPECIAL $75 Full set Certified Stylish
tenter de diminuer ce comportement, nous devons agir rapidement», a ajouté Sabrina Rodrigue. Récemment, le ministère des Transports de l’Ontario a notamment fait hausser le coût de l’amende à 280$ pour une première infraction. Une révision du règlement est actuellement en cours a$n d’inclure des points d’inaptitude pour les conducteurs fautifs.
Durant la campagne, 10 000 cartes infor- matiques bilingues seront distribuées dans le cadre des di#érentes activités commu- nautaires de même que 10 000 sent-bon pour la voiture qui seront disponibles chez les concessionnaires locaux et 20 000 nap- perons distribués dans les restaurants lo- caux. À cela s’ajoutent deux enseignes rou- tières qui seront également installées, dont une à Rockland.
Enjoy 10% o! on 4 Touch ups when purchase a full set of lashes before December 1 st MARIA MORALES BRUNET 613-446-2606
Trial set for mayor and councillors gŏđŏ
editionap.ca
cial court agenda for the past year with a series of pre-trial conference in-camera ses- sions between the lawyers for the accused and the Crown Counsel’s o"ce. Now that the trial date is settled, one out- standing matter to clear up is whether or not all the accused will have legal represen- tation for themselves by next November. Guibord, Choinière, and Lalonde all have their defence counsels con$rmed with the court. Félio appeared during the $rst-appear- ances session of the Nov. 12 court proceed- ings because there is some confusion in the court record for the case about who is representing him in the matter. At the start of the case after all four were charged, the same lawyer representing Guibord was also
on record as Felio’s representative. Now the court has information that another law- yer may be representing Félio but there is no o"cial record of the change in defence counsel. Félio told Justice Legault that he did have a lawyer but at present was uncer- tain whether that person would be avail- able to represent him at trial. Justice Legault noted there is no o"cial record that Félio’s original legal counsel had stepped down as his representative or of the other person taking on the case. He adjourned the issue of Félio’s legal counsel for the case to the Nov. 26 provincial court session for a status update. But he observed that if Félio does not clear up the situation before next November “you may have to represent yourself.”
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Two weeks are reserved a year from now for the trial of three Clar- ence-Rockland council members and a lo- cal lawyer/developer, all of them charged with breach of trust. The case involving mayor Marcel Guibord, councillors Diane Choinière and Guy Félio, and Rockland businessman and lawyer, Sté- phane J. Lalonde, is adjourned to November 2015 for trial. A two-week period from Nov. 2 to Nov. 13 is reserved for the case, with the exception of Nov. 11. No court proceedings will take place on Remembrance Day. “This will be the trial (dates) for all four ac- cused,” said Justice Serge Legault, presiding over the Nov. 12 provincial court session in L’Orignal. The case involving the four was sched- uled for the $rst-appearance portion of the day’s court docket. The scheduling was to allow for determination of a trial date ac- ceptable for both Crown and defence coun- sels assigned to the case. The four are all charged with breach of trust, and Lalonde is also charged with counselling to commit breach of trust. The charges resulted from an OPP investigation of a series of email exchanges between the four following the 2010 municipal election. The police became involved $rst when May- or Guibord $led a complaint that someone had hacked his computer and published a collection of emails on Facebook. The investigation later turned to the content of the emails, many of which con- cerned the continued future of then-city di- rector Daniel Gatien as a municipal employ- ee. That turn in the investigation resulted in the charges against the four now before the court. Charges were laid in September 2013 but the case has been tied-up in the provin- Gas tax benefits The Transport Ministry announced re- cipients of this year’s provincial gas tax rebate. In Ontario, 96 municipalities will receive a share of $321.5 million in pro- vincial gasoline tax rebates. The refund goes to municipalities that have public transit systems and the money is ear- marked to support those systems. The City of Ottawa has the largest portion of the Eastern Ontario share at $33,733,122. The city is enlarging its public transit setup with a light-rail commuter train sys- tem extension. The City of Cornwall will receive $589,887 in gas tax money from the province. Next on the list is the City of Clarence-Rockland with $239,885 in gas tax rebate money, followed by Russell Township, which will get $140,310. 613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux • Moulures décoratives Douches Vente - Design - Installation Spécialiste système schluter 3433, chemin Gendron, Hammond ON
L’Orignal provincial courthouse, where the breach of trust case involving the outgoing mayor of Clarence-Rockland and two of his councillors will go to trial next November.
Pour un temps limité / Limited time offer Familial 4 MD Family 4 ® 25 95 * repas à emporter take-out 29 95 * livraison delivery Gratuit ** Free **
9071 County Road 17 Rockland Livraison/Delivery 613-446-6333 ou/or st-hubert.com
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Valable jusqu’au 23 novembre 2014 au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. **1 bouteille de Coca-Cola MD 2 L incluse à l’achat du forfait Familial 4 MD (ou choix de Coke Diète MD 2 L, Sprite MD 2 L) jusqu’à épuisement des stocks. “Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. Valid until November 23, 2014 at participating St-Hubert Express take-out, drive-thru and delivery services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. **2L Coca-Cola ® bottle included with the purchase of a Family 4 ® offer (or choice of 2L Diet Coke ® , 2L Sprite ® ) while supplies last. “Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
Coun. Choinière has work to do gŏđŏ
29
editionap.ca
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ROCKLAND | While she waits for her court trail appearance next year, Coun. Diane Choinière will still have work to do for her constituents and the City of Clarence- Rockland. Mayor-elect Guy Desjardins has no inten- tion of isolating the Bourget ward council- lor from council business. Desjardins con- $rmed during an interview last Thursday that he will make sure she has committee work and other duties to occupy her just like any other member of council. “She will get a committee (to chair),” Des- jardins said. “She was elected and we will not ignore the democratic choice of the vot- ers.” Choinière, along with outgoing-mayor Marcel Guibord and councillor Guy Félio, faces a charge of breach of trust. The charge resulted from an OPP investigation of a se- ries of emails exchanged between the three and local lawyer and developer Stéphane J. Lalonde soon after the 2010 civic election. Lalonde is also charged with breach of trust and with counselling to commit breach of trust in connection to the OPP investiga- tion. The case is now scheduled for trial dur-
VINETTE / BRISEBOIS Maurice Vinette, fils d’Albert Vinette et d’Irène Henri, naît à Clarence Creek, le 16 novembre 1927. Son primaire terminé à la petite école n 3, il complète ses études secondaires au collège d’Embrun et termine au petit séminaire à Ottawa. Son père, propriétaire d’un commerce de blocs de ciment, apprécie l’aide de Maurice. Cependant, ce travail exige beaucoup d’énergie pour un petit homme comme Maurice. Il trouve un emploi chez Bélisle Automobile, poste qu’il occupe durant plusieurs années. À ce moment-là, Maurice courtise Thérèse Brisebois, fille de Philias Brisebois et de Laurencia Lamoureux, née le 17 avril 1940. Au cours d’un voyage à Montréal pour visiter l’expo internationale, Maurice entend parler que la compagnie Canadair embauche du personnel; le salaire est alléchant, d’autant plus qu’il songe à fonder un foyer. Il réussit à décrocher un emploi. Thérèse et Maurice unissent leur destinée le 12 octobre 1968 et élisent domicile à Montréal. Thérèse n’a aucun problème à se dénicher un emploi à Bell Canada car elle possède l’expérience dans ce domaine. Leur fils Claude naît à Montréal, le 6 octobre 1970. Lorsque Canadair ferme ses portes, Maurice trouve un emploi à laMonnaie Royale à Ottawa.
Diane Choinière
ing the $rst two weeks of November 2015 in provincial court in L’Orignal. Of the three members of council involved in the case, Choinière alone continues to sit on council, having achieved re-election as the Ward 8 representative. Félio declined to run for re- election asWard 5 councillor, while Guibord lost his re-election bid to Desjardins, who gave up his Ward 6 seat to mount a mayoral challenge this year. Desjardins said Choinière will have the same duties as any other councillor during her second term in o"ce. “Wewill workwith her like any other coun- cillor,”he said. “I said (during campaign) that I would bring accord back to council.”
Tourism group convenes Tourisme Prescott-Russell Tourism combines a workshop session for local entrepre- neurs with its annual general meeting Nov. 20 in Hawkesbury. It will be the third anni- versary for the regional tourism promotion and development group. This year’s annual general meeting includes presentation of an updated strategic plan for tourism de- velopment in the Prescott-Russell region covering the $scal period from 2015 to 2018.
Claude complète son primaire et secondaire à Rockland et suit un cours en techniques policières au Collège Algonquin. Il obtient un emploi comme agent de sécurité à la Chambre des Communes au Parlement d’Ottawa. Marié à Anita Filion, fille de Jacques Filion et de Denise Derouin, le couple a deux enfants, Gabrielle, née le 12 juin 2000 et Alexandre, né le 29 mars 2002. Maurice et Thérèse jouissent de voir leur progéniture s’épanouir. À sa retraite, Thérèse se découvre un talent de couturière et aide ses amies dans les retouches de leurs vêtements. Maurice combat un cancer et décède le 10 novembre 2005. Il repose au cimetière de Clarence Creek. VOTRE NOTICE BIOGRAPHIQUE OU CELLE DEVOTRE FAMILLE Si vousouunmembredevotre familledésiresoumettre une notice biographique pour le livre-souvenir, disponible en mai 2015, nous vous prions de le faire avant la mi-décembre 2014. À ce jour, nous avons accumulé tout près de 280 notices biographiques. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Denis Ouimet au 613-446-6207.
GAGNANT du GALA
Sur la photo de gauche à droite: Jean-Pierre Léger, président et chef de la direction du Groupe St-Hubert, Roch et Genevieve Lalande, franchisÏs du St-Hubert Express de Rockland, Marc-Antoine Chartrand et Michel Godin, assistants-gérants et Richard Scofield, vice-président de la restauration pour les Rôtisseries St-Hubert.
gŏđŏ
editionap.ca
Lancement du projet Jeunesse Humour 2014-2015
Les 81 jeunes inscrits au projet auront donc la chance de développer leurs capa- cités à faire rire, à écrire des textes humoris- tiques et se produire devant un public, tout en recevant une formation et des conseils d’humoristes professionnels venant de l’École nationale de l’humour à Montréal. Un concours, intitulé le Concours-LOL , est aussi au rendez-vous pour les jeunes. Les $nalistes mettront leur talent en vedette en montant sur scène à deux Galas Juste pour Rire . Le premier Gala, où trois $nalistes présenteront leur matériel, sera organisé dans le cadre des rendez-vous de la Fran- cophonie. Lors du deuxième Gala, le grand gagnant du concours sera choisi parmi 12 $nalistes. De plus, le député fédéral pour SD et G, Guy Lauzon, a annoncé que le gouver- nement fédéral accordera une subvention de 75 000$, répartie sur deux ans, pour le projet. « Je suis heureux de poursuivre l’excellent
partenariat établi entre l’ACFO et le gou- vernement fédéral, a expliqué le député. Nous avons été en mesure de promouvoir le bilinguisme et la culture au sein de notre communauté grâce à leur soutien et ce pro- jet nous o#re une occasion de plus de pour- suivre nos objectifs. » M. Lauzon a aussi déclaré tenir l’ACFO à cœur. «Je suis un francophone, mais j’ai vécu l’assimilation, a-t-il expliqué. L’ACFO me pousse constamment à retrouver mon patrimoine.» De son coté, Pierre Lemieux, député fédé- ral pour Glengarry, Prescott et Russell, s’est
dit ravi du projet. «Les organismes comme l’ACFO jouent un rôle clé dans la promotion de la culture et du patrimoine des commu- nautés en Ontario, a-t-il a"rmé. Le soutien accordé par le gouvernent du Canada donnera l’occasion aux jeunes de découvrir la richesse de leur histoire et de leur patrimoine et de célébrer en a"chant leurs talents.» Danielle Duplantie, présidente de l’AC- FO, était, de toute évidence, très heureuse de l’événement. «Je souhaite longue vie au projet Jeunesse-Humour 2014–2015!», s’est-elle écriée, devant la foule présente.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | C’est dans une petite salle au Centre civique de Cornwall qu’une cin- quantaine de francophones se sont r éunis lors du lancement o"ciel du projet Jeu- nesse-Humour 2014-2015. Le projet, initié par Georgette Sauvé et appuyé par l’ACFO de S, D et G et celle de Prescott-Russell, s’adresse aux humoristes en herbe de 14 à 18 ans de l’Est de l’Ontario francophone qui souhaitent mettre à l’épreuve leurs ha- biletés humoristiques. Le projet aurait vu le jour grâce à l’appui !nancier du minis- tère du Patrimoine canadien. «Tous les groupes que nous avons ap- prochés ont applaudi (le projet), a déclaré Mme Sauvé. Nous n’avons obtenu que des encouragements et du soutien!» L’ORIGNAL | Le procès des quatre accusés d’abus de con!ance, le maire sortant de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, les con- seillers Guy Félio et Diane Choinière ainsi que l’avocat Stéphane J. Lalonde, est reporté à no- vembre 2015. Deux semaines ont été réservées, du 2 no- vembre au 13 novembre 2015, pour la tenue du procès, excluant le 11 novembre.
Le procès est prévu l’an prochain
Rappelons que les quatre sont accusés d’abus de con$ance. Stéphane J. Lalonde est égale- ment accusé d’avoir conseillé de commettre un abus de con$ance. Les accusations ont été déposées par la PPO à la suite d’une enquête portant sur des courriels entre les quatre accusés. Le thème qui revenait souvent concernait des méthodes pour évincer le directeur général de l’époque, Daniel Gatien.
LA TOURNÉE
MERCREDI 26 NOVEMBRE 2014 à compter de 17 h jusqu’à 20 h
École secondaire publique GISÈLE-LALONDE 500, boulevard Millennium, Orléans
DES ACTIVITÉS TAILLÉES SUR MESURE POUR MIEUX VOUS OUTILLER!
MODES DE VIE SAINS DÉPRESSION ANXIÉTÉ
AUCUNE RÉSERVATION NÉCESSAIRE.
gisele-lalonde.cepeo.on.ca | CEPEO.ON.CA
Don à Fais-un-Voeu gŏđŏ
communautaire Le lien community link The
BOURGET Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent leur guignolée annuelle le 7 dé- cembre. Entre 12 h 30 et 16 h 30, des bénévoles feront du porte-à-porte pour accepter des denrées alimentaires ou des dons monétaires. Le tout ira pour la confection de paniers de Noël. Les personnes qui ont besoin d’un panier de Noël cette année peuvent joindre les Chevaliers de Colomb de Bourget le 13 décembre, entre 11 h et 16 h en com- posant le 613-487-3145. Le Club optimiste de Bourget organise un brunch de Noël, le 7 décembre, de 9h à midi, au Centre communautaire de Bourget. La journée sera agrémentée de la visite du Père Noël. Il y aura également vente d’artisanat sur place. Le Comité de loisirs de Bourget organise un whist militaire, le 22 novembre, à 20h, au Centre communautaire de Bourget. Goûter inclus. Renseignements : Monique Laroche au 613-487-2464. CLARENCE CREEK Activités du Club 60 de Sainte-Félicité: les mercredis à 10h, pétanque-atout et, à 13h, parties de cartes. Le 30 novembre et le 1er décembre, voyage Noël d’autrefois en train à Montréal, pour aller voir un spectacle de Noël à l’Olympia de Montréal, visite du Musée Grévin, spectacle au Musée des Beaux-arts et visite au casino. Renseignements et réser- vations: Conrad Lavictoire, 613-488-2464. CUMBERLAND Musical Mysteries 3 by Charles Banhardt, Nov. 28, 7 p.m., at St. Andrew’s United Church, 2557 Old Montreal Road. Tickets $10 at the door. Light refreshments. For more details phone 613-833-3169. HAMMOND Le Club Optimiste de Hammond organise un souper de mets italiens, le 21 novembre, à l’École élémentaire catholique Saint-Mathieu, de 17h30 à 19h. Réservation requise avant le 15 novembre. Renseignements et réservations: optimistehammond@gmail. com. Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un bingo de dinde et toupie (jambon) le 28 novembre, à 19 h, au gymnase de l’École élémentaire catholique Saint-Mathieu de Hammond. Dix-huit parties régulières. Trois prix d’entrée (18 ans et plus). Renseignements: Maurice au 613-487-2048. PLANTAGENET Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois le 28 novembre, de 17h à 19h, à la Salle communautaire de Plantagenet. Renseignements: Rhéo 613-673-4643. Boisés Est invite les personnes de l’Est de l’Ontario qui possèdent un boisé(ou pensent à en acheter un) à un atelier intitulé Succession et $scalité en rapport avec le boisé familial présenté par Chantal Gagné (directrice principale – $scalité chez BDO) le 19 novembre, de18h30 à 21h00, au Local Scout, 550 rue Albert, Plantagenet. Réservations obligatoires : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca le 17 novembre au plus tard. ROCKLAND Chevaliers de Colomb bean-and-macaroni supper, Nov. 21, 5:30 to 7:30 p.m., at the Knights of Columbus Hall in Powers Hall on Giroux Street. Le Club Fil d’Argent de Clarence-Rockland celebrates its 40th anniversary, Nov. 22, with a special Mass, 5 p.m., at Église de la Très Sainte Trinité. A banquet follows the Mass in the church basement. Annual Christmas Craft Show, Nov. 29 and 30, 10 a.m. to 4 p.m., at the Jean-Marc Lalonde Arena, courtesy of the Rockland Lions Club. For more details phone Bill at 613- 446-4894. Guignolée time in Clarence-Rockland Dec. 7, 10:30 a.m. to 3 p.m., as volunteers for the Rockland Help Centre go door-knocking to collect donations for the Christmas Hamper program. Donations of non-perishable food items or cash can also be dropped o# at L’Escale in the gym that day or drop o# food donations at any food bank boxes set up at local stores and other sites. Those interested in volunteering can phone Alain at 613- 446-6115. SAINT-PASCAL-BAYLON Le Club Optimiste organise son concours annuel de «la meilleure sauce spaghetti» lors du souper de spaghetti et fèves au lard du 21 novembre prochain, entre 17h et 21h, au Centre communautaire Ronald Lalonde. Il y aura un prix pour la meilleure sauce ainsi que des prix de participation. Pour vous inscrire ou pour toute autre information, joindre Julie au 613-488-3244. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent des soupers de fèves au lard le12 décembre, au Centre communautaire Lucien-Delorme, de 17h à 19h. Information: Ray- mond au 613-673-4840.
Grâce à son tournoi degolf annuel, leClubLions deClarenceCreek a remis unmontant de 3000 dollars à l’organisme Fais-un-Voeu. Sur la photo, le président du Club Lions, Robert Pagé (à gauche), accompagné de Gäetan Pagé (à droite), remet le montant à Lorraine Séguin (au centre) de la fondation Fais-un-Vœu. Photo submitted
Dites -lui je t’aime
avec un bijou
544, rue St-Philippe, Alfred, ON 613-679-2858 www.bijouteriemarkor.com
Bijouterie
21 200 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : martin.brunette@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Un Expo sous le signe de la variété
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | À entendre l’organisatrice, Anne Lizotte, l’édition automnale de l’Expo Clarence-Rockland 2014 se résume en un mot: variété. «Il y avait des commerces variés. J’ai vraiment apprécié la participation des marchands locaux. On a eu di#érentes nouvelles entreprises à l’exposition cette année», a-t-elle commenté. En tout, 70 exposants de toutes les sphères d’activités commerciales étaient de la partie le week-end dernier à l’aréna Jean- Marc Lalonde. Pas moins de 3000 personnes ont visité les di#érents kiosques. Il s’agissait d’une quatrième édition automnale de l’événement. Comme nouveauté cette année, entre autres, les visiteurs courraient la chance de remporter un montant de 2500$ en bons d’achat des di#érents exposants pour aller magasiner. La gagnante du concours est Carol Marcil, de Bourget. Pour remporter le prix, les visiteurs devaient trouver le fameux lutin qui se cachait dans l’un des kiosques de l’Expo. Les gens qui cherchaient le lutin auraient dû s’arrêter au kiosque de la carte VIP de Prescott-Russell où il se trouvait. Plusieurs collectes de fonds avaient également lieu dans le cadre de l’Expo. Les pompiers récoltaient des fonds pour la campagne des habits de neige de la Maison de la Famille de Rockland, avec la vente du calendrier des pompiers de Clarence- Rockland. De plus, une collecte de fonds était aussi organisée pour l’aménagement du planchodrome Joël Gauthier. Une somme de 900$ a d’ailleurs été amassée. Au total, on estime à 2500$ l’argent récolté pour di#érents organismes de bienfaisance. Le prochain rendez-vous de l’Expo commercial sera les 18 et 19 avril prochain, à l’aréna de Clarence-Rockland (CIH).
Photo Martin Brunette
Plus de 3000 visiteurs ont été accueillis à l’Expo cette année.
La gagnante du montant de 2500$, Carol Marcil, de Bourget.
Schluter waterproof system for SHOWERS
Système imperméable Schluter pour DOUCHES
613-850-0836 SVP me rejoindre pour un montage de douche comme complément
gŏđŏ
Take a stroll along St. Pat’s Highway of Heroes GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca ect that will involve all the students in the school. “So they can appreciate the ceremony later in the gym,” she said.
Several students at the school also have a more personal connection to Remem- brance Day this year because members of their own families served as part of Cana- da’s armed forces stationed in Afghanistan during the international military alliance against the Taliban following the Sept. 11 2001 attack on the World Trade Centre in New York City. Canada’s role in the Afghan War is over now but the country’s armed forces are now joining with others in $ght- ing the ISIS terrorist group in the Middle East. “So we decided to create our own High- way of Heroes,” Foy said. As part of the project, each class at the school chose a symbol for its part in deco- rating the main halls circling the building interior. Maple leaves, drawings related to Remembrance Day symbols, and other artwork and short thank-you notes to the Armed Forces, and other articles adorn the walls. The Highway ends at the school foyer in front with a display of handmade wreaths below the Maple Leaf !ag draped on the wall. The last “piece” of the Highway was set in place at 10:15 a.m., Nov. 11. “Just in time for the ceremony,” Foy said. The St. Patrick Highway of Heroes will re- main in place until the end of the month. Collecte de fonds Le Restaurant Familial Wendover Family Restaurant organise un souper spaghetti béné$ce intitulé Dine-A-Rama, le 21 novembre, de 16h à 21h. Il s’agit d’une collecte de fonds pour la Fondation du cancer de la région d’Ottawa. Le restaurant est situé au 3184, avenue du Quai, à Wendover. Le menu inclura de la salade, du spaghetti ou de la pizza, du pain, un dessert ainsi qu’un café ou un thé. Pour de plus amples renseignements, les gens peuvent composer le 613-673- 5959. Esthétique Océdétente Service! offert! : - Facial - Manucure - Pédicure - Ré!exologie - Massage californien - Laser Lightsheer - Épilation à la cire - Forfaits de Noël disponible Propriétaire : Stéphanie Burelle Chevrier (7ans d’expériences)
This year Foy and her project partner, Rob- ert Decoste, proposed creation of a St. Pat- rick’s Highway of Heroes. The school library has a book about the Highway of Heroes project in Ottawa and many students were made aware of the special route through downtown Ottawa following last month’s tragic incident at the Tomb of the Unknown Soldier at the National War Memorial when Cpl. Nathan Cirillo was shot and killed while standing sentry duty there.
ROCKLAND | It stretches all around the school, along the walls of the main hal- lways of St. Patrick Elementary School. A Highway of Heroes. Every year the teachers in charge of the school’s Remembrance Day event try to come up with some kind of unique project for students leading up to the formal Nov. 11 assembly in the gymnasium. The intent, Dominique Foy explained, is to have a proj-
Brayden Gagnon views the maple leaf with the name of his father, Pvt. Sébas- tien Gagnon.
OTTAWA’S FAVOURITE BRAND ՚
0 %
96 MONTHS †
ON SELECT MODELS $ 7 , 000 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω GET UP TO
AMOUNT AVAILABLE ON THE 2014 VELOSTER TURBO MANUAL
FOR UP TO
OR
FINANCING
PLUS GET 1-YEAR NO CHARGE MAINTENANCE ON ALL MODELS! ¨
WAS $ 17,630 2015 ELANTRA L
POWER SUNROOF 16 " ALLOY WHEELS FOG LIGHTS ELANTRA GL TO A SPORT FOR ONLY $3/WEEK *
NOW $ 12,995 ‡
UPGRADE SPECIAL:
$ 4,635
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
Limited model shown ʕ
INCLUDES
Limited model shown ʕ
GLS model shown ʕ
Sport 2.0T model shown ʕ
THE ALL-NEW 2015 SONATA GL
0 % OWN IT FOR ONLY $ 33 2014 ACCENT 5DR L
2015 SANTA FE SPORT 2.4L FWD
WEEKLY $ 59
0 %
WAS $ 28,830
NOW $ 24,995 ‡
OWN IT FOR ONLY
$ 3,835
WEEKLY
FINANCING FOR 96 MONTHS †
FINANCING FOR 96 MONTHS †
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
www.ocedetente.com info@ocedetente.com 3888, rue Goyer Hammond, Ont. K0A 2A0 613.915-2672
INCLUDES
ALL 11 OTTAWA AND AREA HYUNDAI DEALERS JOIN FORCES!
Dealers may charge additional fees for administration of up to $389. Charges may vary by Dealer.
®The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by HyundaiAuto Canada Corp. ‡Cash price of $12,995/$24,995 available on all remaining new in stock 2015 Elantra L 6-speed Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $389. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Accent 5 Door L 6-speed manual/2015 Sonata GL Auto with an annual finance rate of 0% for 96 months. Weekly payments are $33/$59. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,595/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $389. Fees may vary by dealer. Financing example: 2014 Accent 5 Door L 6-speed manual for $13,780 at 0% per annum equals $33 weekly for 96 months for a total obligation of $13,780. $0 down payment required. Cash price is $13,780. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $389. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $4,635/$3,835/$7,000 available on in stock 2015 Elantra L 6-speed manual/2015 Santa Fe Sport 2.4L FWD/2014 VelosterTurbo 6-speed manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. * Elantra Sport auto from GL auto upgrade offer $3.00 per week is based on 96 month finance term. պ Ottawa favorite brand statement based on September 2014 Polk sales report of Hyundai vehicles in competing segments. ¬ No charge 1 year maintenance as outlined by Hyundai Canada 24,000 km warranty requirements includes: two service #1, one service #2 and one service #3. Upgraded oil or additional service requested by owner not included. All maintenance must be performed at the original selling dealership. Maintenance offer expires from 1 year of purchase. ʕ Prices of models shown: 2015 Elantra Limited/2015 Santa Fe Sport 2.0T LimitedAWD/2014Accent 5 Door GLSAuto/2015 Sonata Limited are $27,380/$41,580/$20,880/$32,830. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,795/$1,595/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $389. Fees may vary by dealer. Fuel consumption for new 2015 Elantra 2.0 Limited (HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2015 Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM); 2014 Accent 5-Door GLS Auto (HWY 5.2L/100KM; City 7.6L/100KM); 2015 Sonata 2.0T Ultimate (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM); are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ‡† ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
Achetez localement
Buy local first
d e a u t e s
s p o
0&-#. $"#$"%&' Achetez localement Avec une preuve d’achat chez l’une des entreprises participantes, postez ou envoyez un courriel à l’adresse indiquée sur ce coupon. Participez aussi souvent que vous le désirez. Une preuve d’achat par participation (devant être datée entre le 20 novembre 2014 et le 15 décembre 2014) Buy local $"#()'( With a proof of purchase obtained from one of the advertisers in these pages, mail or email your coupon to the address indicated on the coupon. Participate as often as you’d like. One proof of purchase per entry (must be dated between November 20, 2014 and December 15, 2014)
Expédiez à - send to Grand concours Achetez localement / Buy Local contest Vision—CP/P0 Box 897, 1315, rue Laurier street Rockland ON K4K 1L5
Nom/Name__________________________________________________________
Adresse/Address: ____________________________________________________
____________________________________________________________________
Ville/City:____________________________________________________________
ou scannez et envoyez par courriel / or scan and email to: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Tél/Tel.: _____________________________________________________________
Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer / The employees of la Cie d’Édition André Paquette and their immediate family can not participate.
N'oubliez pas d’y attacher une preuve d’achat Don’t forget to attach your proof of purchase
Le meilleur programme de récompense dans la région The Best Reward program offered in the region Adhérez maintenant chez tous les marchands participants! Join now at all participating merchants!
www.cartevipcard.ca
Achetez localement
u r r
- c
UNE PAIRE PARFAITE EN MÉRITE UNE DEUXIÈME!
Examen de la vue disponible
Gilles Roy R.O. & Nathalie Roy R.O.
1979 St-Joseph Blvd (beside Cora) Orleans, Ontario 613.424.9094 Boutique@arc-ange-ciel.com www.arc-ange-ciel.com
OPTICIENS • OPTICIANS
Unique Gift Shop(Jewelery) • Cadeau Unique (Bijoux) Universe of Angels and Fairies - Univers des Anges et Fées Stones and Crystals - Pierres et Cristaux World of Amerindians - Monde des Amérindiens Many Services (Chakra, Courses, etc.)
Royal Plaza 928, rue Laporte Rockland, ON K4K 1M7 T.: 613.446.5378 • F.: 613.446.7791
Plats du temps des fêtes
Deli$er% a$ailable | &vraiso" disponible FREE FRIES with every purchase of a pizza FRITES GRATUITE à l’achat d’une pizza
Pizza Rocklan! Ya"# 8457 Country road 17, Rockland ON
Commandez vos tourtières, ragoûts, pâtés à la dinde et tartes
613-446-7373
1370, rue Laurier St., Rockland • chezlboulanger@hotmail.ca | chezlboulanger.com
928, rue Laporte St., Rockland ON K4K 1M7 • 613-446-9624 www.moonlightmedium.ca • Services + sessions bilingues Moon Light Medium Great sale 10% to 50% on most of our products from November 15 to December 20 2014 Medium Reading '' & Meditation WALK IN EVERY 3 rd TUESDAY OF EVERY MONTH
NEW WALK IN 30 min. Reiki or Bars session $45
1 hour Facial, 1 hour Massage Pedicure & Manicure
2848 Laurier St. Unit 6, Rockland, Ontario 613-446-4429 GIFT CERTIFICATE AVAILABLE / CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES
Ope# 7 day!: 9 $.%. – 6 p.%. O&er' 7 jour!: 9 ( à 18 ( SAPINS DE NOËL / CHRISTMAS TREES 5FT – 8FT• SPECIAL ORDERS UP TO 14FT CENTRES DE TABLE TABLE CENTERPIECES COURONNES / WREATHS GUIRLANDE / SWAG KISSING BALL situé au coin de Clarence et route 17 à côté de Rocket Ben’s PLATTERS : ORDER YOUR TRAYS FOR THE HOLIDAY SEASON $ 24 95 $ 49 95 $ 71 95 $ 92 95 26 MORCEAUX | PIECES 10 Juca’s | 4 Nigiri | 6 Miduri | 6 Hosomakiss 50 MORCEAUX | PIECES 20 Juca’s | 6 Nigiri | 18 Yakiss | 6 Hosomakiss 76 MORCEAUX | PIECES 30 Juca’s | 10 Nigiri | 12 Miduri | 12 Yakiss 100 MORCEAUX | PIECES 40 Juca’s | 12 Nigiri | 18 Yakiss | 12 Miduri | 18 Hosomakiss
Youngster Kids Hair Salon Salon de coiffure 613-446-1371 2848 Laurier St. Unit 2, Rockland Ontario
NOVEMBER SPECIAL 40% OFF SPÉCIAL DE NOVEMBRE 40% de RABAIS
279 laurier St. Rockland ON K4K 1A3 Tel: 613 446-1601 Fax: 613 446-7454 ultramarrockland@bellnet.ca Procurez-vous des Certificats-cadeaux pour le LAVE-AUTO
Rockland Plaza Rockland | 613-446-5860
Buy One at regular price and get the 2 nd ONE PIZZA FREE
I L
SALES & SERVICE VENTE ET SERVICE P ILON F ASTENERS
OUTILS / TOOLS
NOUVEAU NEW
M
613 446-7570 www.PilonFasteners.com 730, rue Industrielle St. Rockland, ON K4K 1T2
613-673-5959 | 3184, Rue Du Quai, Wendover ON
Invented for life
Jean Lamoureux, Owner
- 2 stages blower - 15" tires - 27" wide - Remote chute de!ector - 254 cc engine
T 613-446-4663 F 613-446-1598
613-446-1188 2836 Chamberland St., Rockland, ON 1,299 $ + taxes 12 month NO PAYMENT NO INTEREST
Lamoureux1@bellnet.ca www.homehardware.ca
- Power steering - 3 year warranty - Electric start - 12" auger - grip heated
LAMOUREUX HOME HARDWARE 2720 Laurier St., Rockland On K4K 1A2
Modele ST-227
Buy local first
Y o
fi c
E L E C T RON I C S TA B L E T S SMA R T HOME S
La dernière semaine de novembre, 50 % des profits des coupes pour hommes iront à la recherche pour le cancer. The last week of November, 50 % of all men’s haircuts will go towards cancer research.
sonxplus.com
1644, Laurier Rockland, Ontario 613.446.5090 1.855.999.5090
www.salonmodelo.ca 1863, rue Laurier St. Rockland ON 613-446-6565
Avec tous dons supplémentaires, les hommes recevront gratuitement “une barre de rasage” d’Urban Forest. With any extra donations, men will receive a free “shaving bar” from Urban Forest
21,500 km | Stock # 14-4519A 2013 F 150 XL $ 19,995 + taxes, S.A.C. SUPER CAB 5.0L
Bijouterie
Fresh Trade / Échange récent
544, St-Philippe, Alfred, Ontario 613-679-2858
613-446-6464
2900, rue Laurier, Rockland, ON
BREAKFAST SPECIAL 20 % OFF till dec. 31, 2014
613-446-9000
6-2756 Chamberland St., Rockland, ON
928 Laporte St. 613 446-0906 • www.rosalynnsbistro-catering.ca Let Rosalynn's Cater your Special Events: Office parties, Private Functions, Lunches or Breakfast From 10 to 55 in house guests or at your venue to 250 guests. Don't forget to order your homemade Christmas meals & treats: tourtieres, chicken pies, lasagnas, meatballs (BBQ or tomato), apple pies, raisin pies, lemon pies & blueberry pies
ROGER GRENON PROPRIÉTAIRE
Grenon Indépendant 2737, rue Laurier Rockland, Ontario K4K 1A3
Tél. : 613 446-7273 Téléc. : 613 446-2871
La Cuisine
Commandez vos plats du temps des Fêtes Tourtières, ragoût, pâtés au poulet ou de dinde tartes et pâtisseries assorties
BUSINESS HOURS Mon. to Fri. • 11 am to 10 pm Sat. & Sun. • 3 pm to 10 pm
ALL YOU CAN EAT
$10,95 Diner Bu!et Monday to Friday $16,95 Diner Bu!et incl.: VEGAS CRAB LEG Friday to Sunday 1486 Laurier St., Rockland, ON • 613-446-5122 • www.maisondexin.com $14,95 Lunch Bu!et Monday to Thursday
Inc.
Stéphane & Geneviève Rollin Pour petite ou grande occasion
TRAITEUR | CATERER Réceptions - Banquets
1885, chemin Clark, Rockland, ON K4K 1K7 | 613.446.4064
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
WINTER TIRE SPECIAL
$ 69 95 BUY 4 WINTER TIRES FOR THE PRICE OF 3 From Most major Brands
Tel: 613-446-4410 Ext 500 Fax: 613-446-1031 Email: ctc623@bellnet.ca
613 446-2222
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
ACHETEZ 3 PNEUS D’HIVER ET OBTENEZ LE 4 e GRATUIT!
CANADIAN TIRE ASSOCIATE STORE 9040 COUNTY ROAD 17, P.O. BOX 220, ROCKLAND, ON K4K 1K3
www.belanger.ca
SPARTAS FRESH GREEK GRILL Large Pizza Cheese & Pepperoni Monday to Thursday $9 .99 613-446-2626 2737 Laurier St., Rockland ON
MOUVEMENT D'IMPLICATION FRANCOPHONE D’ORLÉANS
gŏđŏ
editionap.ca
En cette période des Fêtes, adoptez un ange
sur le sapin de Noël, situé près de la sortie de l’épicerie Votre épicier Indépendant Gre- non, situé au 2737, rue Laurier, à Rockland. C’est une très bonne œuvre dont les en- fants démunis pourront béné!cier. Les gens ici sont toujours très généreux. Des anges de di"érentes couleurs indi- quant l’âge et le sexe de l’enfant sont ac- crochés au sapin. Les gens peuvent ainsi prendre un, même plusieurs anges. Ensuite, ils doivent rapporter un cadeau approprié, non emballé, le placer dans un sac-cadeau et le déposer dans la boîte prévue à cet ef- fet près du sapin. Les cadeaux doivent être
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
R OC KL AN D | À l’approche de la période des Fêtes, le C entre d’aide de Rockland invite le public à «adopter un ange». En e!et, l’organisme local lance sa 22 e campagne de l’ A rbre des A nges. La générosité de la communauté est à nouveau sollicitée pour qu’aucun enfant ne soit oublié à Noël. Les gens peuvent parti- ciper dès maintenant en prenant un ange
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celles de vos proches !
Photo Martin Brunette
s %XAMEN DE LOUÕE s #HOIX DE PROTHÒSES AUDITIVES s 3ERVICE ET RÏPARATION DE TOUTES MARQUES s 0ILES s !CCREDITÏ PAR LE -INISTÒRE DE LA SANTÏ DE L/NTARIO s !NCIENS COMBATTANTS DU #ANADA $6! ET s #30!!4 73)"
Ici, quelques-unes des personnes qui contribuent au succès de l’Arbre des Anges. Dans l’ordre, Denise Lorrain, Yolande Labelle, Louise Séguin et Roger Grenon.
déposés avant le 13 décembre. Par la suite, des bénévoles du centre d’aide se feront un plaisir d’emballer tous les cadeaux. De fait, il s’agit d’un des meil- leurs moments de la campagne pour les bénévoles. En plus des cadeaux cette année, des enfants béné!ciaires de l’Arbre des Anges recevront également des mitaines, une tuque ainsi qu’un foulard, tous tricotés avec soin par des membres du groupe Balle de laine, du club l’Artisanat Sainte-Trinité de Rockland. L’idée de ce club de tricot pro-
vient de Yolande Labelle. «J’étais bien d’ac- cord pour partir un club de tricot. Ça nous prenait tout de même un but. Donc, on a décidé de tricoter pour le Centre d’Aide», a con!é Mme Labelle. Chaque année, plus de 220 cadeaux sont emballés par une équipe de bénévoles dévoués. Les cadeaux seront ensuite distri- bués le 20 décembre. Depuis 1992, le Centre d’aide de Rockland organise la campagne Arbre des Anges. L’épicerie Votre épicier Indépendant Gre- non s’est joint à la campagne il y a 14 ans.
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous!
/RLÏANS BOUL #ENTRUM BUR 613 837-9902 (Siège social)
#ASSELMAN " RUE 0RINCIPALE 613 764-5328
2OCKLAND RUE #HAMBERLAND BUR 613 446-4198
/SGOODE CHEMIN ,OGAN &ARM 613 837-9902
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime rè 5 i e a t à i x nt n eux
Hearing Health Clinic Clinique de S nté auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Près de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime.
www.hearingouie.ca
COME SEE THE ALL NEW 2015 CAN-AM OUTLANDER L FOR YOURSELF
SPECIAL 2014 CAN-AM
ARRIVING THIS MONTH!
2015 MAVERICK 1000 XDS TURBO
RENEGADE 500 WAS 8,949
350 TRANS. 350 PREP. 350 ADMIN . 9,899 +TX
NOW ONLY 8,199 +TX
INCLUDED 3 YRS B.E.S.T. WARRANTY
+
121 HP “2014BombardierRecreationalProducts Inc. (BRP).All rights reserved.™,®, and theBRP logo are trademarksofBombardierRecreationalProducts, Inc.or its affiliates.The$7,199MSRP isonly valid inCanada. Forother jurisdictions, see your localdealer.5-YearExtendedWarranty:Thebuyerof an eligibleunitwill receive the6-monthBRPLimitedWarrantyplus54monthsB.E.S.T. extended service contract subject to a$50deductibleon each repair.See yourparticipating BRPCan-Amdealer for alldetails and to receive a copyof theBRPLimitedWarranty andB.E.S.T. contract.Thepromotion is subject to terminationor change at any timewithoutnotice.BRP reserves the right, at any time, todiscontinueor change specifications,prices,designs, features,modelsor equipmentwithout incurringobligation.Somemodelsdepictedmay includeoptional equipment.BRPhighly recommends that allATVdrivers take a training course. For safety and training information, see yourdealeror, call theCanadianSafetyCouncil at (613)739-1535 ext227.Read theOperator’sGuide andwatch theSafetyDVDbefore riding.ATVs canbehazardous tooperate. For your safety: alwayswear ahelmet, eyeprotection, andotherprotective clothing.Always remember that riding and alcohol/drugsdon’tmix.Never rideonpaved surfacesorpublic roads.Never carrypassengerson anyATVnot specificallydesignedby themanufacturer
for such use.Never engage in stunt driving.Avoid excessive speeds and be particularly careful on difficult terrain.AllCan-AmATV adultmodels areCategoryGATVs (GeneralUseModels) intended for recreational and/or utility use by an operator age 16 or older.ATVswith engine sizes of greater than 90ccare recommended for use only by those age 16 andolder, except for thosedesignated asT14.Can-AmOutlanderMAXATVs:TheseATVs are recommended fordrivers aged16 andolder, andpassengers aged12 andolderonly.BRPurges you to “TREADLIGHTLY”onpublic andprivate lands.Preserve your future ridingopportunitiesby showing respect for the environment, local laws and the rights ofotherswhen you ride.Make sure that all laws, regulations, andBRP’swarnings/recommendations forATV passengers are respected.Ride responsibly.”
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22Made with FlippingBook - Online catalogs