19 500 COPIES
Volume 68 • No. 16 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 16 avril 2014
MAINTENANT OUVERT ! (Ouvert dimanche de Pâques) 5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 www.serresmquenneville.ca
Un affaissement d’un ponceau, dimanche, a forcé la fermeture d’une section du chemin de comté 16, à Riceville, après que les eaux d’un fossé près de la rivière Nation Sud aient sculpté une crevasse dans la chaussée. À unmoment donné, la semaine dernière, en raison des niveaux d’eau élevés, 22 routes dans le bassin versant ont été fermées, forçant un agriculteur à utiliser un bateau pour se rendre à sa grange. À lire en page 2. Affaissement Photo: Richard Mahoney
À VOIR…
13
Je suis secrétaire et j’en suis fière!
1964 - 2014 50 e anniversaire
Vaste choix de cadeaux pour Pâques Wide selection of Easter gifts Joyeuses Pâques à tous! / Happy Easter to all! Ouvert le vendredi Saint et dimanche de Pâques Open on Good Friday & Easter Sunday
Suivez nous sur
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 | T. 613 632.1177 | www.lesserreslegault.ca
Reserve your Easter Cake now! or choose and personalize your own cake with us. Venez réserver votre gâteau pour Pâques! ou personnalisez votre gâteau avec nous.
76, rue Main O., Hawkesbury, ON | 613 632-8133 89, av. de la Providence , Lachute, QC | 450 562-7771 Joyeuses Pâques ! Happy Easter!
editionap.ca Inondations le long de la Nation: le pire est passé ACTUALITÉ
de ruissellement. La confluence de la rivière Nation Sud et de la rivière des Outaouais est libre de glace et favorise un meilleur drai- nage du système. «Le niveau d’eau est en train de tomber et nous n’attendons pas une hausse consi- dérable dans le niveau à moins que nous ayons une quantité importante de pluie», a fait savoir Rhonda Bout, porte-parole de l’agence Conservation de la Nation Sud, lundi. C’est la première fois depuis plusieurs années que la région connaît des inonda- tions pareilles. Jeudi dernier, en raison des niveaux d’eau élevés, 22 routes dans le bas- sin versant étaient fermées, forçant un agri- culteur à utiliser un bateau pour atteindre
sa grange. Un affaissement d’un ponceau, di- manche, a forcé la fermeture d’une section du chemin de comté 16, à Riceville, après que les eaux d’un ruisseau près de la rivière Nation Sud aient sculpté une crevasse dans la chaussée. Mais, au cours des dernières jours, plu- sieurs chemins qui étaient inondés, ont été rouverts, a relaté Mme Boutz. «On voit des débits comme cela une fois toutes les cinq ans», a-t-elle ajouté. La quantité de neige et l’épaisseur de glace n’étaient pas anormales cet hiver. «La différence, cet hiver, est que nous n’avons pas eu de périodes de dégel en janvier et février», a mentionné Mme Boutz.
Les résidents dans les zones assujetties aux inondations devraient surveiller les conditions locales et prendre les mesures appropriées pour protéger leurs biens des inondations. Le personnel de la CNS conti- nuera de surveiller les niveaux d’eau et les prévisions météorologiques dans le cadre du programme de prévision et d’alerte des crues et fournira des mises à jour des condi- tions. La CNS encourage le public à visiter le site Web sur l’état du bassin versant www. nation.on.ca et à faire part de tout change- ment des conditions liées à l’eau, tels que: élévation du niveau d’eau, inondations des routes, et débâcles.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Le pire est passé pour les gens qui font face aux inondations dans le bassin ver- sant de la rivière de la Nation Sud, s’il n’y a pas beaucoup de pluie au cours des pro- chains jours. Les niveaux d’eau ont commencé à des- cendre lundi, à la suite d’une semaine d’inondations dans un vaste territoire situé entre Bourget et Plantagenet. Les niveaux ont atteint un sommet en fin de semaine et diminuent lentement, per- mettant ainsi de contenir le débit des eaux
Photos Richard Mahoney
Les niveaux ont atteint un sommet en fin de semaine et diminuent lentement.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5051
ID 5044
ID 5037
NEWCOUNTRYHOME Garage,oakstairway,gasfireplace,wood andceramicflooring throughout. MLS K3494
MLS L0918
MLS L0235
Beautifulhomeof3bedrooms,3 fullbathrooms,2fireplaces &finishedbasement.Viewon riverandmountains. DESIRABLE NEIGHBOURHOOD
DUPLEX WITH DOUBLE GARAGE Lovelyandwellmaintained,3bedrooms each,potential incomeof19800$/yr.
ID 5053
ID 5050
ID 6679-8
MLS L1033
MLS L0706
MLS L0914
Lovely3-bedroomhomewithfinishedbasement.Cosy woodstove,detachedgarage&noneighboursat rear. LARGE FAMILY HOME
IMPECCABLEHOME Builtin2005featuringhardwood&ceramic flooring,finishedbasement&2fullbathrooms.
ATTRACTIVEANDSPACIOUS Move-in condition, 2-storey home of 1950 sq.ft. with wrap around veranda. Must see!
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
editionap.ca Alfred-Plantagenet se lance dans la l’énergie verte ACTUALITÉ
20 citoyens présents que Jazz générera un «bon revenu». Les sites visés ne sont pas utilisés à des fins agricoles et ne contiennent pas d’arbres, a avisé le conseil en réponse aux questions.
«Ils ne seront pas énormes», a précisé M. Lalonde. Le plan est d’installer des pan- neaux solaires sur quatre terrains en colla- boration avec Hydro 2000 et d’installer des capteurs sur trois parcelles de terrain avec la
collaboration des compagnies Isolar et Sol Powered. Les sites comprennent un terrain adjacent à l’ancien dépotoir à Curran, un lot à côté de l’hôtel de ville de Plantagenet, un terrain sur la 4e concession et sur des lots près du Collège d’Alfred et le marais artifi- ciel dans le village.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
PLANTAGENET | «C’est une première dans la région», a lancé le maire d’Alfred-Plan- tagenet, Jean-Yves Lalonde, après que la municipalité se soit formellement engagé dans la production d’énergie solaire, lundi soir. Jazz Miigwetch V LP Limited Partnership est le nom d’une société pour des projets d’énergie renouvelable que la municipa- lité forme avec Hydro 2000 afin de générer l’électricité avec des capteurs solaires qui seront installés sur sept terrains un peu par- tout dans Alfred-Plantagenet. La municipalité sera actionnaire majori- taire du projet, avec 51% des parts contre 49% pour Hydro 2000. La compagnie Sol- Powered-Alfred-Plantagenet GP Inc. sera également partenaire dans la société qui attend actuellement l’approbation de la Commission de l’énergie de l’Ontario avant de procéder avec l’initiative. La municipalité n’investira pas des fonds directement dans le projet, a indiqué M. Lalonde lors d’une séance publique tenue avant l’assemblée régulière du conseil. Bien que les données financières n’ont pas été dévoilées, le conseiller Benoit La- marche, également gérant de la Coopéra- tive Hydro Embrun, a assuré les quelque
Travaux dès le 7 juillet
Les travaux sur le pont enjambant le ruis- seau des Atocas commenceront le 7 juillet et s’étendront jusqu’au 31octobre, a an- noncé le Canton d’Alfred-Plantagenet lors d’une récente assemblée du conseil. Les automobilistes devront faire un détour par l’est ou par l’ouest pendant les tra- vaux. La compagnie Lischer Construction inc. a obtenu un contrat «clé en main» à la suite de l’appel d’offres de la municipa- lité. Le pont sera démoli puis reconstruit pour la somme d’environ 1 073 000$, qui devrait être couverte à 82% par une sub- vention du ministère des Infrastructures dans le cadre de l’Initiative d’investisse- ment dans l’infrastructure municipale du gouvernement de l’Ontario. En attendant les réparations sur ce pont enjambant le ruisseau des Atocas, la limite de poids sur le pont a été limitée à cinq tonnes. (MCP)
Photo Richard Mahoney
Le maire Jean-Yves Lalonde montre une carte indiquant l’emplacement d’un de sept sites pour des panneaux solaires.
75 ¢ Drive Thru Special Spécial de commande à l’auto For a limited time / Pour un temps limité Large Coffee GrosCafé Until 11 A.M. / Jusqu’à 11 h
Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca 225, rue Main ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 Maintenant disponible Son expertise, sa minutie et son professionnalisme font de lui la meilleure ressource à laquelle vous puissiez recourir pour tirer le maximum de ce que la technologie vous offre en matière de prothèses dentaires. Quand avez-vous consulté votre denturologiste la dernière fois ? Vous avez besoin de prothèses dentaires ? Confiez ce délicat travail à un professionnel spécialement formé dans le domaine. Votre denturologiste est à l’écoute de vos besoins. Il effectue lui même toutes les étapes de la confection de votre prothèse : de l’empreinte initiale jusqu’à l’ajustement final.
450, County Road 17, Unit 101, Hawkesbury ON
ACTUALITÉ
editionap.ca
Droits des aînés: chaque dossier est différent RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
aux chambres, appartements, maisons, et parcs de maisons mobiles.Certaines règles de droit s’appliquent exclusivement aux locataires des maisons de soins. Plusieurs locataires ne connaissent pas leurs droits, a souligné Mme Bédard. Par Les personnes ayant des questions concernant les droits des locataires représentent 32% des clients de la clinique juridique. exemple, avant qu’un locataire potentiel arrive à une entente avec un propriétaire d’une maison de soins, le propriétaire doit lui remettre une trousse d’information. La trousse doit contenir les différents types de logement, les services de soins et les services facultatifs, leurs prix respectifs, le nombre d’employés dans la maison en tout temps et les conditions de qualification des employés. La clinique travaille avec un centre à Toronto, the Advocacy Centre for the Elderly, qui représente les personnes âgées. La clinique est située au 352, rue Princi- pale Ouest, Hawkesbury. Les gens peuvent appeler au 613 632-1136, ou 1 800 250- 9220, ou visiter www.cjppr.on.ca.
HAWKESBURY | «Chaque situation est différente», a affirmé Manon Bédard, parajuriste à la Clinique juridique populaire de Prescott et Russell. Elle réagissait ainsi à un article publié dans Le Carillon du 9 avril au sujet de désinformation au sujet des droits des personnes âgées. Le texte mentionnait qu’un couple qui voulait déménager d’unemaison de retraite à une autre avait été avisé qu’il devait donner à sa résidence actuelle un avis de 60 jours. Par contre, selon la loi, «si un locataire occupe un logement locatif d’une maison de soins, il peut résilier la location en tout temps en donnant au locateur un avis au moins 30 jours avant la date qui y est précisée». Mme Bédard estime que l’article est exact. «Mais, avant de prendre une décision, les gens doivent obtenir un avis juridique», a-t-elle expliqué. Les personnes ayant des questions ou des problèmes concernant les droits des locataires représentent 32% des clients de la clinique juridique. «Il y a beaucoup de mauvaise information concernant les lois sur les maisons de soins et les foyers de soins de longue durée», a fait valoir Mme Bédard. «Il y a plusieurs différents types d’habitation. Par exemple, une «maison de soins» et un «foyer» ne sont
Photo Richard Mahoney
Manon Bédard, parajuriste à la Clinique juridique populaire de Prescott et Russell.
pas pareils.» Les foyers, ou «nursing homes», comme la Résidence Prescott-Russell à Hawkesbury, sont assujettis à une loi spécifique, la Loi
de 2007 sur les foyers de soins de longue durée. Les maisons de soins doivent respecter la Loi sur la location à usage d’habitation, qui s’applique également
G186426_AL
ACTUALITÉ
editionap.ca
Oléoduc: encore des «questions pointues»
renseignés», a ajouté M. Cannon. Le tracé plus propice suivra le tracé du pipeline existant de la compagnie Enbridge. M. Cannon a souligné que l’emplacement exact du tuyau en acier de 42 pouces n’est pas encore déterminé. TransCanada prévoit soumettre la demande formelle du projet auprès de l’ONÉ à la mi-2014. Une fois la demande déposée, l’ONÉ commencera la phase d’examen qui comprend un processus de consultations publiques. La société investit 12 milliards$ de fonds
privés dans le projet. Cemontant comprend 1 milliard$ pour la sécurité. «Quand on investit tellement dans un projet, on ne veut pas tourner les coins ronds», a insisté M. Cannon. Des mesures strictes seront mises en place, surtout aux endroits où le pipeline s’approche des cours d’eau, a-t-il rassuré. L’Oléoduc Énergie Est transportera 1,1 million de barils de pétrole brut par jour, en provenance de l’Alberta et de la Saskatchewan, en direction des raffineries de l’est du Canada.
dernier à Chute-à-Blondeau. La sécurité est la préoccupation principale quand on discute de l’acheminement de pétrole. Par contre, les gens sont d’accord que l’oléoduc est la façon la plus sécuritaire de transporter le pétrole, estime M. Cannon. La journée porte ouverte a permis aux participants d’obtenir des renseignements concrets afin de mieux comprendre le projet de construction du nouvel oléoduc de 1600 kilomètres, dans l’est de l’Ontario, comprenant un tronçon dans le canton de Hawkesbury-Est. «Les gens sont très bien
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
CHUTE-À-BLONDEAU | Le projet Oléoduc Énergie Est continue de susciter beaucoup d’intérêt et de soulever plusieurs questions. «Les gens posent des questions très pointues», a fait remarquer PhilippeCannon, porte-parole de la compagnie TransCanada, lors d’une réunion publique tenue mercredi
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
www.nutraxis.com TEL 613 632-9090 •TOLL FREE 888 968-3592 • FAX613 632-9080
DEVENEZ MEMBRE Visitez hawkesburychamberofcommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON
Photo Richard Mahoney
Philippe Cannon, porte-parole pour le projet Oléoduc Énergie Est, montre l’épaisseur du pipeline de 42 pouces qui sera installé dans le canton de Hawkesbury-Est.
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage *
275 $
* S’il n’y a pas de contre-indication.
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
ACTUALITÉ
editionap.ca
Plan de protection des sources d’eau potable Un plan pour protéger les sources d’eau potable dans l’est de l’Ontario a été approuvé dernièrement au niveau local. Le plan sera maintenant assujetti à l’examen et à l’approbation du ministère de l’Environnement. La stratégie est le produit de six années de travail continu par un comité composé de représentants des agences de protection de la nature des rivières Raisin et Nation Sud.
La plupart des municipalités des deux bassins versants ont indiqué leur intention dedéléguer lagestiondes risquesauxoffices de protection des sources d’eau potable et à leur personnel. Au cours des dernières semaines, l’urbaniste environnementale de la CNS, Alison McDonald, a tenté de rassurer les agriculteurs qui craignent que la mise en œuvre du plan sera grandement dérangeante et qu’elle risque de leur coûter des milliers de dollars. Mme McDonald a indiqué que ce ne sera pas le cas puisque la plupart des agriculteurs
gèrent des exploitations qui n’ont aucun impact sur l’eau potable. Le plan et la réglementation qui en découle concernent uniquement les zones de protection des têtes de puits et de prise d’eau où les risques de contamination sont plus élevés. Bien que certains membres du comité aient quitté en cours de route, plusieurs sont demeurés en poste avec le mandat d’élaborer des politiques visant à protéger l’eau potable au niveau local et à combler certaines lacunes dans la réglementation tout en évitant les chevauchements et la paperasse inutile.
Un dernier appel avant la dissolution du CLVP
PLANTAGENET | La Corporation de loge- ment de Plantagenet (CLVP) est encore vivante, malgré une décision, l’an dernier, de dissoudre l’organisme. En 2012, citant un manque de membres au sein du conseil d’administration de la corporation, les Comtés unis de Prescott et Russell ont décidé de prendre la res- ponsabilité des 25 unités de la Villa St-Paul, qui était déjà sous l’égide du corps défunt. Lors d’une assemblée la semaine dernière, le conseil d’Alfred-Plantagenet a décidé de tenter de trouver une autre société de logement locale qui serait intéressée à s’oc- cuper de la Villa St-Paul. Selon une résolu- tion présentée au conseil, aucun membre
de la communauté ne s’est manifesté pour prendre l’administration de la corporation. Mais les conseillers Benoit Lamarche et Serge Lalonde ont affirmé que la municipa- lité doit faire un autre effort afin de mous- ser l’intérêt dans l’organisme. La résolution souligne que, si la corporation n’existe plus, la résidence sera incluse au portefeuille de logements publics des comtés. En 2012, le département des services sociaux a créé un conseil d’administration intérimaire afin d’assurer la continuité des affaires de la CLVP. Les comtés ont également effectué l’em- bauche d’un préposé à l’entretien sur une base contractuelle.
Bellemare Les familles Bellemare sont à l’honneur. Le premier ancêtre au pays est Jean Gélinas, fils d’Étienne et Huguette Robert de Saint-Eutrope, Saintes, France. Il épouse Françoise Charles de Mesny, fille du roi landry 298, fille de Robert Charmesnil, ou De Mesni, ou Germini et Marie Denise, de Saint-Maclou, Rouen, France. Étienne est le fils de Charles Jullineau et Catherine Durand. Il épouse Huguette Robert le 27 juin 1645 à Saint- Michel, Saintes, France. « Le 11 mai 1658, Étienne Gellineau, à l’âge de 34 ans, sargier (personne qui vend ou fabrique du serge, tissus laineux) et charpentier de grosses oeuvres, se rend à l’étude du notaire Jacques Savin et s’engage avec son fils Jean pour aller en Nouvelle-France et servir pour le compte de Pierre Boucher, gouverneur de Trois- Rivières. … Quant à Huguette Robert, l’épouse d’Étienne, on la retrouvera le 13 janvier 1672 en France alors qu’elle et sa mère, Marie Charrier (devenue veuve) font un échange de terres avec Jacques Arnaud chez le notaire Marcouillier. … Ceci prouve bien qu’Étienne n’était pas veuf lorsqu’il quitta la France en 1658. » ¹ Jean-Baptiste Bellemare et Françoise Lesieur dit Desaulniers seraient les deux premiers mariés à Yamachiche, tous deux nés et baptisés dans ce village. Saint-Sévère, où se sont mariés Victor et Elzire, paroisse sise à dix kilomètres au nord de Yamachiche, est créée parce que la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche était devenue trop populeuse.² Générations 10 e Daniel Bellemare 9 e Martial Bellemare – Geneviève Vignault m. le 1947-06-19 au sanctuaire du Très-Saint-Sacrement, Montréal, Qc 8 e Omer Bellemare, fromager – Blanche Proulx m. le 1917-07-02 à Saint-Antoine-de-Padoue, Baie-du-Fèvre, Qc 7 e Victor Honoré Bellemare, cult. – M. Elzire Héroux m. le 1881-02-08 à Saint-Sévère, Qc 6 e François Bellemare, cult. – M. Rose Bellemare, vve de Damase Gélinas m. le 1857-12-31 à Sainte-Anne, Yamachiche, Qc 5 e François Belmar, cult. – Marguerite Lacerte m. le 1814-02-14 à Sainte-Anne, Yamachiche, Qc 4 e Joseph Bellemare – Marie Joseph Leblanc m. le 1772-03-02 à Sainte-Anne, Yamachiche, Qc 3 e Jean Baptiste Bellemare – Marie-Françoise Lesieur/Désaulniers m. le 1746-05-30 à Sainte-Anne, Yamachiche, Qc 2 e Jean Baptiste Gélinas/Bellemare – Jeanne Boissonneau m. le 1700-11-08 à Saint-Jean, Île-d’Orléans, Qc 1 re Jean Gélinas – Françoise de Charles de Mesny (ou Germeni) contrat de mariage le 1667-10-17, notaire Jacques de Latouche Que se passe-t-il au moment où Jean et Françoise fondent leur famille ? Daniel Rémy de Courcelle est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. « Intendant de la Nouvelle-France depuis un an, Jean Talon organise un premier recensement, qui dénombre 3215 habitants. Pour encourager les mariages et les naissances, il imposera ensuite, par exemple, des amendes aux pères qui ont un fils de 21 ans ou une fille de 17 ans célibataires, et donnera des avantages aux familles nombreuses comme l’éducation gratuite au 13e enfant. Grâce à Talon, la population de la colonie passera à 6700 habitants en 1672. Pour aider, le roi Louis XIV envoie (entre 1665 et 1673) 750 jeunes filles à marier, des orphelines pour la plupart, que l’on a surnommées « les filles du roi ». Talon retourne en France en 1672 au moment où Frontenac, un homme qu’il n’aime pas, arrive dans la colonie. » ³ ¹ http://www.bertpage.ca/index-21.html ² Les bases de l’histoire de Yamachiche, sur le site de Bibliothèque et archives nationales du Québec : http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/numtxt/29948.pdf ³ http://wavelands.tripod.com/Genealogie/lanouvellefrance.htm La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
D.C.V. PROULX Heating & Air conditioning Commercial • residential • Industrial • Design build Service • Maintenance • Installation • refrigeration • Hot water • Sheet-metal • Natural Gas • Propane • Electric • Heat pump
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net
Heating&AirConditioning
613 858-7014 Fax: 613 446-7014
Jean-Claude Levasseur Directeur des ventes / Sales Manager Cell.: 613 677-1113 jclevasseur@dcvproulx.com
Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire
Droit immobilier Droit commercial et corporatif
Droit de la famille - Litige Testament et succession
Courriel: stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca
941, rue Notre-Dame, suite 1,C.P.1200 Embrun ON K0A 1W0 Tél. :613 443-2070 •Téléc. :613 443-1899
1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. :613 675-2356 •Téléc. :613 675-1103
Homes Rescues Professional - Qualified - Certified Water damage
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
Collaboration : François Bernard Côté
Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
Foundation leak Insurance claims Emergencies / rebuilt
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
613 677-2187 (cell.) www.HomesRescues.ca Remediation - Renovation - Assessment Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197 | 343 886-1202
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
12° C 2° C
11° C 4° C
8° C -3° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
10° C 1° C
2° C -7° C
Passages nuageux et averses isolées
Faible pluie
Généralement ensoleillé
CIEL
Ciel variable
Généralement ensoleillé
40%
40%
20%
Poss. de Préc.
30%
10%
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le parc canin de Hawkesbury prêt en mai RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
jectif de 18 000$ a été atteint avant No ë l, grâce aux contributions d’individus et d’en- treprises. Par contre, le groupe est à la recherche de tables et de bancs, de jouets pour les chiens et d’un cabanon pour l’entreposage. Les in- téressés sont priés de joindre Mme Besner, 613 632-2049, lyndabesner@bell.net. Actuellement, les chiens n’ont pas accès aux sept parcs municipaux en ville. Il y a approximativement plus de 2500 chiens à Hawkesbury et les environs, selon le comité. La mission du parc est de per- mettre, entre autres, aux chiens de sociali- ser entre eux et de faire de l’exercice «dans un environnement sécuritaire, propre, beau et plaisant».
du premier parc pour chiens à Hawkesbury devraient commencer. Le comité du parc canin attend que le ter- rain sur la rue Philippe soit assez sec avant que les bénévoles entrent sur le site, situé à 75 pieds de la rivière des Outaouais, dans le Parc Cyr-de-LaSalle, au nord de l’ancien
centre Christ-Roi. «Les gens ont bien hâte de le voir», a déclaré Danielle Larocque. «On veut laisser savoir aux gens que le parc s’en vient et qu’il sera sécuritaire pour tous les chiens et leurs propriétaires», a rajouté Lynda Besner. Les membres du comité du parc sou- lignent que l’emplacement sera conçu afin de créer des espaces séparés pour les gros et petits chiens. Une clôture d’une hauteur de cinq pieds sera installée autour de l’ins- tallation qui comprendra aussi des arbres. Le parc sera ouvert à tout le monde. Par contre, les gens devront se procurer un per- mis de 25$ par année de la Ville de Hawkes- bury. La collecte de fonds a été un succès. L’ob-
HAWKESBURY | Si dame Nature coopère, d’ici unmois, les travauxd’aménagement
Photo Richard Mahoney
Danielle Larocque et LyndaBesner,membres du comitéduparc canindeHawkesbury, se préparent pour l’ouverture de l’installation au début de mai.
50 Models Must Be Liquidated By Sunday! PLUS DE 200 MODÈLES EN INVENTAIRE MORE THAN 200 MODELS IN INVENTORY 50 modèles doivent être liquidés d’ici dimanche!
2013 AVENGER 36 HBD
2013 REMINGTON 325 DB
2014 STARFLYER 10
AVE13036
REM13003
SCT14023
PDSF 31 575 $ RABAIS 7 691 $ PRIX: 23 884 $
PDSF 35 955 $ RABAIS 8 756 $ PRIX: 27 199 $
PDSF 11 222 $ RABAIS 2 808 $ PRIX: 8 414 $
51 52$ /SEM
57 65$ /SEM
25 53$ /SEM
2013 SURVEYOR SP 280
2013 TRAVEL STAR 274 RKS
2013 WILDWOOD 426-2B
SUR13011
TST12002
WIL13031
PDSF 29 439 $ RABAIS 7 170 $ PRIX: 22 269 $
PDSF 34 043 $ RABAIS 8 289 $ PRIX: 25 754 $
PDSF 40 225 $ RABAIS 9 796 $ PRIX: 30 429 $
48 53$ /SEM
54 95$ /SEM
63 62$ /SEM
5753, Hwy 17 Plantagenet, On. 613 673-3737
266, St-Louis, Gatineau (derrière McDonald) 819 643-5106
www.transitcaravanes.com
www.caravanespn.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Permis de construction: Retour à la case départ
conseiller Normand Riopel, protestant ainsi que la suggestion d’augmenter les frais de 50%. Selon M. Riopel, il proposait une hausse tout au plus de 10%.» Le conseiller Paul-Émile Duval a ajouté qu’une telle hausse découragerait les gens de s’installer dans la municipalité. M. Gauthier a relaté que la proposition était fondée sur des commentaires de l’ancien directeur général, Jean Thériault. Dans son rapport au conseil, M. Gauthier a suggéré que le tarif de base pour une nouvelle maison soit de 3500$, soit 2425$ plus élevé que les frais de base actuels. Chaque année, 21 maisons et trois résidences semi-détachées sont érigées dans le canton. Avec les taux, la municipalité aurait reçu 62 475$ en revenus supplémentaires. M. Gauthier reviendra le mois prochain avec une proposition fondée sur la plus, les déplacements seront plus sécu- ritaires autant pour les cyclistes que pour les piétons. Les travaux seront effectués en deux phases. La première phase, la plus ex- haustive, commencera à la mi-mai et se ter- minera à la mi-octobre 2014. La deuxième phase comprend la dernière couche de revêtement suite à la fin de la période de stabilisation. Ceci devrait se faire au cours du printemps 2015. «Les travaux qui seront effectués dans le cadre du projet Cartier-Cécile amélioreront grandement la circulation et la sécurité de ce parcours, a déclaré le maire, René Ber- thiaume. Reconnaissant l’impact sur nos citoyens, un plan de communication a été mis sur pied. Celui-ci comprend un plan d’éducation pour le rond-point Cartier-Cé- cile ainsi que des lignes directrices pour assurer une bonne communication sur le statut et les échéanciers des différentes phases de ce projet.»
suggestion que le canton augmente le tarif de base de 800$.
Le département, qui a un budget de 384 973$, a un déficit de 150 000$.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
«Elle aurait pu se noyer»
PLEASANT CORNER | C’est un retour à la case départ pour le conseil du canton de Champlain dans ses tentatives de rentabiliser son département de la construction. Le mois dernier, le conseiller Normand Riopel a de nouveau suggéré que la municipalité augmente les frais des permis de construction afin de rendre les tarifs «plus raisonnables». À la dernière assemblée du conseil, le directeur du département de la construction, Jacques Gauthier, a donc présenté les augmentations proposées. Cependant, les membres du conseil ont trouvé les nouveaux tarifs exorbitants. «Je ne peux pas voter pour cela, a lancé le
Les travaux sur les boulevards Cartier et Cécile débutent à la mi-mai
Photo André Boudreault
HAWKESBURY | Des travaux d’une valeur de 3,6millions$ sur les boulevards Cartier et Cécile à Hawkesbury commenceront à la mi-mai. La Ville de Hawkesbury a octroyé le contrat pour le projet à la firme Landrock Excavation inc., de Rockland, qui avait soumis une estimation de 2 959 000$. La province paie 2 millions$ de la facture de 3 645 351$, y compris les frais d’ingénierie, de construction et de gestion de projet, ainsi que du plan de communication qui vient appuyer ce projet. Le contrat comprend le remplacement de l’égout sanitaire, de l’égout pluvial, de l’aqueduc ainsi que la reconstruction d’une partie des boulevards Cartier et Cécile. La Ville a commandé une importante reconfi- guration du rondpoint à l’intersection de ces deux rues afin de le rendre conforme aux normes du ministère des Transports dans sa disposition et sa circulation. De
Une femmea réussi à se sortir d’une situationdangereuse le6avril après avoir perdu la maîtrise de son véhicule et heurté un poteau de Hydro One près de Wendover. «Elle aurait pu se noyer», a fait remarquer André Boudreault. La conductrice a été libérée de sa voiture qui était entré dans un fossé rempli d’eau froide. L’accident, qui est survenu sur le chemin de comté 19 au sud de la 3 e concession, a causé une interruption du service électrique dans le village pendant deux heures.
communautaire Le lien
Hawkesbury Café-conversation gratuit organisé par le Centre Oasis, le mardi 22 avril, 10h30, au local de l’organisme. Renseignements : Danika, 613-933-5849. Soirée de danse organisée par le Club 50, le mardi 29 avril, 19 h 30, au 421, boulevard Cartier. Renseignements : 613 632-8294. Assemblée générale pour le Club de Patinage Artistique de Hawkesbury le lundi 12 mai à 19h, Salle communautaire du Complexe Sportif Robert Hartley. Pour plus de ren- seignements, contactez le Club par courriel: cpahawkesbury@gmail.com. Soirée de danse organisée par le Club 50, le mardi 29 avril, 19 h 30, au 421, boulevard Cartier. Renseignements : 613 632-8294 Whist militaire organisé par les Dames Auxiliaires de la Résidence Prescott et Russell, le dimanche 2 novembre, 13h30, à la salle du Club d’âge d’Or 50 de Hawkesbury. Réser- vation Lucille, 613-679-4427, Françoise, 613-632-6910. Grenville Assemblée générale annuelle du Club FADOQ V’là’l’bon temps de Grenville, le jeudi 8 mai, 18h au Centre communautaire de Grenville, 21 rue Tri-Jean. Réservation avant le 1er mai, Denyse Woodbury : 819-242-4406. Grenville-sur-la-Rouge Activités de Pâques gratuites pour les enfants, le samedi 19 avril de 13h à 16h au Centre communautaire Campbell de Grenville-sur-la-Rouge. Renseignements : 819- 242-3232 L’Orignal Spectacle Ferland, par la bouche d’une femme, présenté par Alex Bay, au profit de la paroisse St-Jean-Baptiste de L’Orignal, le samedi 3 mai, 20h à l’Église St-Jean-Baptiste, 1057, rue Queen, L’Orignal. Renseignements 613-675-4497. Embrun Party du nord 2014 et levée de fonds pour la construction du Centre de maternité Ted Polnicky, le samedi 24 mai, à Embrun. Renseignements ou billets : Gilles Polnicky, 613 875-0321, gpolnicky@rogers.ca ou Patrick Brousseau, 613 443-3335 ou patrick_brous- seau@hotmail.com.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Bridge Club 50 du 9 avril
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
NS 1.Marcel Laviolette, Richard Sabourin 2. Bill Smith, René Bélanger 3. Dennis Graham, Frank Bisang
EO 1. Andréanne Cardinal, MarieMarthe Crévier 2. Serge Faucher, Rolland Séguin 3. FernWilson, HelenWyman
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Des défis uniques pour les contribuables ruraux
L’ORIGNAL | Les contribuables ruraux de l’est de l’Ontario ont de plus en plus de difficulté à payer les coûts des services municipaux essentiels, selon un nouveau rapport du caucus des présidents des Comtés unis. L’ Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) dresse un portrait d’une région rurale qui, comparativement à la moyenne provinciale, a des revenus inférieurs, un plus faible niveau d’éducation, une proportion plus élevée de personnes âgées, et une proportion plus élevée de logements nécessitant des réparations majeures.
« Notre analyse démontre que les revenus des ménages ruraux sont en moyenne 10 000$ par année de moins que la moyenne de l’Ontario, et que près d’un sur cinq de nos résidents est une personne âgée, dont beaucoup sont à revenu fixe», a expliqué Jean-Paul St. Pierre, président de l’EOWC et président des Comtés unis de Prescott et Russell pour 2014. «Nous sommes à un carrefour enmatière de viabilité financière des collectivités locales. Nos résidents ne peuvent tout simplement pas se permettre de payer les coûts sans cesse croissants des
services municipaux, particulièrement lorsque les zones rurales ont tellement d’infrastructures qui doivent être maintenues par une population petite et dispersée.» Bien que ce rapport offre des suggestions pour améliorer la situation financière des résidents, l’EOWC exige que le gouvernement provincial collabore avec les municipalités à élaborer et mettre en œuvre de nouvelles approches pour alléger ce fardeau pour leurs contribuables. Dans un ménage typique des régions
rurales de l’est de l’Ontario, les revenus sont de 75 202$, soit 10 000$ en-dessous de la moyenne provinciale. Près de 90% de l’évaluation locale est résidentielle. La valeur moyenne des maisons est de 232 925$, ou 60 000$ plus basse que la moyenne provinciale. Il y a un grand pourcentage de maisons qui ont besoin de réparations importantes, soit 8,2% sur une moyenne de 6,6%. De plus amples renseignements sur les trois livres blancs produits par l’EOWC ainsi que ses priorités pour 2014 sont disponibles au www.eowc.org.
Marc LeBoutillier, Dirigeant de l’année
Photo fournie
Marc LeBoutillier, directeur général de l’Hôpital Général de Hawkesbury et District, a été reconnu, le 12 avril, comme Dirigeant de l’année lors de la remise des Prix d’excellence 2014 par le Regroupement des gens d’affaires de la Capitale nationale (RGA). M. LeBoutillier a mentionné dernièrement que la gestion est un travail d’équipe. «Un des facteurs clés dans l’administration d’un hôpital c’est la collaboration du corps médical. Je dois travailler étroitement avec le leadership médical et, à ce titre, j’aimerais saluer les trois médecins chefs qui m’ont toujours appuyé au cours de ces six années: Dr Jean Fairfield, Dr Luc Chagnon et Dre Julie Maranda.» Depuis son arrivée en 2007, plusieurs initiatives ont été mises en œuvre à l’HGH. On voit ici M. LeBoutillier avec Gilles Leroux, Directeur général – Centre franco-ontarien des ressources pédagogiques, commanditaire du prix « Dirigeant(e) de l’année ».
bacon N ' EGGER ®
bacon N ' EGGER ® COMBO
C
D
$ 5 2 Price plus tax.
Price plus tax. $ 2
Enjoy 2 Bacon N' Egger ® sandwiches, 2 A&W hash browns and 2 small Allen & Wright ® Classic Roast coffees for only $5. One coupon per customer please. Bacon N' Egger sandwiches may be replaced by Sausage N' Egger ® sandwiches. Not valid with any other promotional offer. No cash value.Welcomed at participating A&W Restaurants in Ontario only. Valid until May 26, 2014.
Breakfast served until 11am.
Breakfast served until 11am.
Enjoy a Bacon N' Egger sandwich for only $ 2.
One coupon per customer please. Bacon N' Egger sandwich may be replaced by Sausage N' Egger ® sandwich. Not valid with any other promotional offer. No cash value. Welcomed at participating A&W Restaurants in Ontario only. Valid until May 26, 2014.
Until 11 A.M. / Jusqu’à 11 h
450, County Road 17, Unit 101, Hawkesbury ON
ACTUALITÉ
editionap.ca
Appui au recyclage des déchets de construc tion PLANTAGENET | Les entreprises
mission, qui fait partie d’un concept appelé « l’économie circulaire » . Le maire Jean-Yves Lalonde a rappelé que la municipalité ap- puie fortement le recyclage. «Je n’ai aucune crainte de signer ça», a-t-il déclaré lorsque Mme Gratton a demandé que la municipa- lité s’engage envers Mission 2030 . Les autres municipalités seront encoura- gées à suivre l’exemple d’Alfred-Plantage- net. Mme Gratton a cité le recyclage de gypse comme une façon de transformer un déchet en une ressource. Le CIRC veut recruter tous les interve- nants et les décideurs dans la campagne, qui est fondée sur le concept que la réduc- tion des déchets commence avant même la construction, dans la phase de concep- tion. Le CIRC estime que 90% des déchets peuvent être convertis en énergie.
qui œuvrent dans le domaine de la construction tentent, comme bien de monde de réduire les déchets. Un regroupement d’entrepreneurs s’est donc fixé un objectif précis, soit de réduire à zéro, d ’ici 2030, le volume de déchets de construction transportés aux sites d’enfouissement. Renée Gratton, d’Alfred, une représen- tante du Conseil d’initiatives des ressources de construction (CIRC) a récemment convaincu le conseil d’Alfred-Plantagenet d’appuyer le mouvement, appelé Mission 2030 . «L e seul risque est que nous géné- rions des attentes», a lancé Mme Gratton, lors d’une présentation au conseil muni- cipal. La municipalité devient la première dans la région à endosser officiellement la
Une quinzaine de délégués d’entreprises franco-ontariennes ont visité le Québec, danslecadredela2 e missionéconomique pour les petites etmoyennes entreprises, les 25, 26 et 27 mars. Rassemblés par le RDÉE, les participants ont visité diverses Municipalités régionales de comté et communautés du Bas-Saint-Laurent. L’objectif était de créer des rencontres interprovinciales qui aideraient à briser les frontières entre les entrepreneurs francophones du pays. En visitant leurs pairs québécois, les entrepreneurs ont eu l’occasion de créer des alliances commerciales profitables, selon les organisateurs.«Lesparticipantsontretiré de ces échanges la création de nouveaux liens et de relations stratégiques, ainsi que l’élargissement de la clientèle ou du bassin de fournisseurs de leur entreprise», croit Stéphanie Beauregard, directrice adjointe de RDÉE Canada. Les délégués ontariens provenaient de plusieurs régions de l’Ontario, soit de Casselman, Hawkesbury, L’Orignal, Navan, Saint-Albert, Vankleek Hill, Niagara et Jordan Station. PME en mission économique Hawkesbury 193 e parmi 201 La ville de Hawkesbury se situe au 193 e rang parmi 201 villes évaluées sur la liste des Meilleurs lieux pour habiter au Canada , selon le magazine MoneySense. La liste est fondée sur plusieurs données, comme les revenus des ménage s (56 055$) et la valeur moyenne des maisons (209 445$). Lachute est 199 e , avec des revenus par ménage de 57 090$ et une valeur moyenne des maisons de 201 775$. En 2011, Hawkesbury avait aussi été décrite comme le «pire» lieu au Canada, basé sur les revenus des ménage s. La ville avait conservé cette distinction douteuse en 2012, se plaçant 190 e sur 190 au chapitre du revenu. (RM)
Kawasaki GOOD TIMES START MAXIMUM POWERSPORTS $7 &RPHDQGUHVHUYH\RXUVWRGD\
2014 Ninja 300
2014 Ninja 650 ABS
$ 4
$ 36/ week +tx 84 months @ 8.89%
MORE / per week
$ 28/ week +tx 60 months @ 4.99%
FOR
$ 8,799 +tx
$ 5399 +tx
choose up to $ 1600 worth of clothing & accessories
Included • 350 Freight • 350 PDI • 250 Admin. • 5 Omvic fee • 11.68 Tire tax
Included • 350 Freight • 350 PDI • 250 Admin. • 5 Omvic fee • 11.68 Tire tax
2014 Z1000
2014 VULCAN 900 CLASSIC
2014 VULCAN 1700 CLASSIC
$ 40/ week +tx 120 months @ 7.99%
$ 57/ week +tx 120 months @ 7.99%
$ 52/ week +tx 84 months @ 7.99%
$ 73/ week +tx 84 months @ 7.99%
$ 37/ week +tx 60 months @ 8.99%
OR
OR
$ 19199 +tx
$ 13,299 +tx
$ 8999 +tx
Included • 350 Freight • 350 PDI • 250 Admin. • 5 Omvic fee • 11.68 Tire tax
Included • 350 Freight • 350 PDI • 250 Admin. • 5 Omvic fee • 11.68 Tire tax
Included • 350 Freight • 350 PDI • 250 Admin. • 5 Omvic fee • 11.68 Tire tax
2YHUELNHVDYDLODEOHIRUGHOLYHU\QRZ
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS 1125, rue Tupper, Hawkesbury
www.MAXIMUMPOWERSPORTS.ca
Tirage le 27 juin 2014 à 11h45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault Billets disponibles auprès des membres Richelieu : Roger Duplantie 613 632-4155 • Gilles Drouin 819 242-8424 • Lionel Renaud 613 678-0693 • Stéphane Boudrias 613 632-6226 • Laurent Chartrand 819 242-1109 Permis no M719213 Un don qui fait toute une différence! Les Richelieu accueillent de nouveaux membres
Sur la photo ont aperçoit Louis-André Desjardins membre Richelieu ainsi que ses deux enfants Nicolas et Jonathan (joueurs de la ligue de soccer de Grenville). Au centre, le président des Loisirs Peter Dopelhamer, ainsi que Gilles Barrette également membre Richelieu. LE CLUB RICHELIEU DU LONG-SAULT GRENVILLE ET HAWKESBURY A FAIT UN DON DE 1500 $ aux Loisirs de Grenville pour la saison de soccer 2014
Bertrand Castonguay (Membre Richelieu) Marc Boucher (Nouveau membre Richelieu) Marc- André Legris
Benoît Lalonde (Nouveau membre Richelieu) Stéphane Boudrias (Membre Richelieu) Carl Portelance (Membre archiviste du Club Richelieu)
(Nouveau membre Richelieu) René Berthiaume Maire d’Hawkesbury (Ancien membre Richelieu)
CHEVROLET. L’ÉVÉNEMENT CAMION 0 % À LA LOCATION JUSQU’À 36 MOIS ▼ POUR AUSSI PEU QUE
0 %
40 ¢ CARTE RABAIS DE
POUR AUSSI PEU QUE
À L’ACHAT JUSQU’À 48 MOIS ‡
/ LITRE D’ESSENCE SUR TOUS LES MODÈLES ¥
SILVERADO 1500 LTZ 4RM À CABINE MULTIPLACE ILLUSTRÉ ††
SILVERADO CABINE ALLONGÉE 2014 24 495 $ *
• DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE À BLOCAGE AUTOMATIQUE EXCLUSIF • MOTEUR ECOTEC3 DE 285 CH • BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • RÉGULATEUR DE VITESSE • GLACES ET VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE
PRIX D’ACHAT AU COMPTANT POUR 1WT 2RM INCLUANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX, CRÉDIT COMPTANT DE 5 750 $ ♦ ET BONI PROPRIÉTAIRE DE CAMION DE 2 000 $ ¥¥ .
LE TOUT NOUVEAU SILVERADO. LE CAMION NORD-AMÉRICAIN DE L’ANNÉE 2014.
SILVERADO 4RM À CABINE MULTIPLACE 2014 AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 1 250 $ POUR LE 1WT.
PLUS BONI PROPRIÉTAIRE DE CAMION ¥¥ DE 1 000 $
157 $ À LOCATION
0 % 36 POUR
DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $ . COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 4 750 $ ♦ . TAXES EN SUS.
MOIS ▼
ANS/160 000 KM DU GROUPE MOTOPROPULSEUR ▲ 5 GARANTIE LIMITÉE DE
ANS/40 000 KM ** 2 VIDANGES D’HUILE GRATUITES PENDANT
PROTECTION CHEVROLET
ANS/160 000 KM ▲ 5 ASSISTANCE ROUTIÈRE DE
160 000 KM/5 ANS ▲ Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée. NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ GARANTIE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR ▲
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
Pour les plus récentes informations, visitez chevrolet.ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. *Offres’appliquantà l’achatd’unChevroletSilverado15002RMàcabineallongée2014et1WT+G80+H2R. ▼ Basésurune locationde36moispourunChevroletSilverado15004RMàcabinemultiplace1WT+G80+B302014.Limitedekilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou aux deux semaines peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 1 250 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 12 575 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 19 155 $. L’usure, les bris et les fraisde kilométragene sontpas compris.D’autres optionsde location sontdisponibles.‡Financementà l’achatde0% offertparGMCLpendant48mois surunChevroletSilverado15004RMà cabinemultiplace et1WT+G80+B302014.Surapprobationde créditdeRBCBanqueRoyale/Servicesde financementauto TD Inc./BanqueScotia. Les tauxdesautres institutions financières varient.Exemple : le financement d’un montant de 10 000 $ à un taux annuel de 0 % pendant 48 mois représente un paiement mensuel de 208,33 $. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 10 000 $. Un versement initial et (ou) un échange peuvent être requis. Le versement mensuel ou aux deux semaines et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l’échange. ◆ 5 750 $/4 750 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les Chevrolet Silverado 1500 à cabine allongée ou multiplace 2014 (sans groupe PDU), et est compris dans les offres de cette publicité. D’autres remises en argent sont offertes sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour les détails. */ ▼ /‡/ ◆ /***Transport et préparation (1 650 $/1 650 $) enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Assurance, immatriculation, frais d’enregistrement au RDPRM, fraisadministratifs et taxes applicables en sus. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2014 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Associationde marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinée à d’autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ††Chevrolet Silverado 1500 LTZ 4RM à cabine multiplace 2014; PDSF de 51 249 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. ¥Les clients au détail et de parcs de base qui achètent ou louent un véhicule Chevrolet, Buick ou GMC admissible livré à partir des stocks du concessionnaire entre le 1 er mars 2014 et le 30 avril 2014 recevront une carte d’essence rabais de 40 ¢ le litre (carte de rabais d’essence) moyennant paiement supplémentaire de 0,01 $. La carte sera valide 72 heures après la livraison. La carte de rabais d’essence est valide pour 800 litres d’essence achetés des détaillants Pétro-Canada participants (et d’autres détaillants North Atlantic Petroleum approuvés à Terre-Neuve) et n’est pas monnayable, sauf là où la loi l’exige. GM n’est pas responsable des cartes perdues, volées ou endommagées. GM se réserve en tout temps le droit de modifier ou de mettre fin à cette offre et au programme, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit et ce sans préavis. Pétro-Canada est entreprise Suncor Energy. MC Marque de commerce de Suncor Energy Inc. Utilisée sous licence. Les cartes sont la propriété de Suncor Energy. Pour protéger le solde de votre carte, enregistrez-vous en ligne à www.petro-canada.ca/preferentiel dès aujourd’hui. **Le programme d’entretien prescrit de 2 ans, qui comprend lubrification, vidange d’huile et changement de filtre, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant, loué, ou financé un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buick ou GMC 2014 au Canada (à l’exception de la Spark électrique), le changement d’huile et de filtre ACDelco en fonction de l’indicateur de vidange d’huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d’entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant. Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ¥¥Offre valide du 1 er avril 2014 au 30 avril 2014 (la « durée du programme ») aux clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires d’un véhicule 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six derniers mois consécutifs. Les clients admissibles recevront un crédit de rabais printanier de 750 $ en vue de la location, de l’achat ou du financement d’un véhicule Chevrolet, Buick ou GMC 2013 ou 2014 neuf admissible; ou un crédit de rabais printanier de 1 000 $ en vue de la location, de l’achat ou du financement d’un véhicule Cadillac 2013 ou 2014 neuf livré pendant la durée du programme. Les clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires d’un véhicule 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six derniers mois consécutifs recevront un crédit de rabais printanier de 1 000 $ en vue de la location ou du financement d’un Chevrolet Silverado ou Avalanche, ou GMC Sierra 2013 ou 2014 neuf admissible; ou un crédit de rabais printanier de 2 000 $ en vue de l’achat au comptant d’un Chevrolet Silverado ou Avalanche, ou GMC Sierra2013ou2014neufadmissible.Lesclientsparticuliers résidantauCanada,quisontactuellementpropriétairesou locatairesd’unvéhiculePontiac,Saturn,Saab,Oldsmobile,CobaltouHHR1999ouplus récentquiaété immatriculéetassuréauCanadaaunomduclientdepuis lessixderniersmoisconsécutifs recevrontuncréditde rabaisprintanierde1500$envuede la location,de l’achatoudu financement d’un véhicule Chevrolet, Buick ou GMC 2013 ou 2014 neuf admissible; ou un crédit de rabais printanier de 2 000 $ en vue de la location, de l’achat ou du financement d’un véhicule Cadillac 2013 ou 2014 neuf livré pendant la durée du programme.. Seul un (1) crédit peut être accordé par vente d’un véhicule admissible. L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant dans le même foyer (une preuve de domicile est requise). Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. Le crédit de 750 $/1 000 $/1 500 $/2 000 $ comprend les taxes TVH/TPS/TVQ/TVP, telles qu’elles s’appliquent dans chaque province. Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire exigera que le propriétaire présente l’immatriculation ou l’assurance en vigueur du véhicule comme preuve de propriété durant les six derniers mois consécutifs. GMCL se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire GM pour plus de détails.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5