2010 FORD FOCUS SEL $ 9995 + taxes on O.A.C.
IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED 27 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent 27YEARS ATYOUR SERVICE!
• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter
Pour un rendez-vous : For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164
• Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
95,000 KM stock # 15-3763B
613-446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON
2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu / Above the Jean Coutu Pharmacy
Volume 22 • No. 9 • 16 pages • ROCKLAND, ON • March 31 mars 2016
De l’action à l’aréna CIH Le tournoi provincial Bantam AAA de l’Ontario, qui a lieu cette année à Rockland, se déroule jusqu’au 2 avril prochain à l’aréna CIH. PAGE 12
L’équipe locale, le Wild de l’est de l’Ontario, a affronté les Kings de Thunder Bay, à la suite de la cérémonie d’ouverture du tournoi, le 28 mars dernier.
SUPER WEEKEND PORTES OUVERTES MEGA OPEN HOUSE WEEKEND
Vendredi, samedi et dimanche les 1, 2 et 3 avril
Friday, Saturday & Sunday, April 1, 2 & 3
Tél.: 613-673-1668 • 2279, rue Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com DERNIÈRE CHANCE DE PROFITER DES RABAIS DU BOAT SHOW… ÉCONOMISEZ DES MILLIERS DE $ SUR VOTRE NOUVEAU BATEAU OU PONTON LAST CHANCE TO TAKE ADVANTAGE OF BOAT SHOW REBATE… SAVE TOUSANDS OF $ ON YOUR NEW BOAT OR PONTOON
THE ALL-NEW 2017 ELANTRA GL AUTO
✔ ✔ ✔ ✔
LEASE FOR ONLY $117 BIWEEKLY
SUPERSTRUCTURE TM HEATED LEATHER STEERING WHEEL STANDARD HEATED FRONT SEATS
AT
THAT’S LIKE PAYING
WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $0 DOWN $ 59 2.99 %
BLIND SPOT DETECTION WITH REAR CROSS-TRAFFIC ALERT
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
ACTUAL I TÉS • NEWS
Le gouvernement dévoile sa liste des 100 000 $ et plus
Faits saillants de la région
Jean Legault — 284 276 $ Juge, Cour de L’Orignal
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
de sept employés figurent sur cette liste. Il s’agit de Robert Kehoe, directeur de la planification financière et économique (136 579,92 $), Thérèse Lefaivre, directrice des services communautaires (122 503 $), Michael Michaud, directeur de la plani- fication (104 564,83 $), Monique Ouel- let, directrice par intérim des services corporatifs (121 938,41 $), Yves Rivard, directeur des services des règlements municipaux (109 170,51 $), Yves Roussel, directeur de l’ingénierie et des opérations (116 090,01 $) et Mario Villeneuve, chef adjoint des pompiers (107 753,26 $). Du côté des Comtés unis de Prescott et Russell, une vingtaine de directeurs reçoivent des traitements de plus de 100 000 $, dont le directeur général avec un salaire de 193 261 $. Conseils scolaires Au Conseil scolaire de district catho-
lique de l’Est ontarien (CSDCEO), on re- trouve 143 noms, dont ceux de plusieurs enseignants, directions d’établissements scolaires et de personnel cadre. Le direc- teur de l’éducation et secrétaire, François Turpin, est en tête de liste avec un salaire de 184 962,66 $. Le nomdu surintendant à l’éducation, Alain Martel, figure éga- lement sur cette liste avec un salaire de 143 064,06 $. Au Conseil scolaire public de l’Est de l’Ontario (CEPEO), 95 noms apparaissent sur la liste du gouvernement. Les intéressés peuvent consulter la liste complète en se rendant à www.ontario. ca/fr/page/divulgation-des-traitements- dans-le-secteur-public-2015-employes- de-tous-les-secteurs-et-employes-en- détachement - Avec la collaboration de Gregg Chamberlain et Francis Racine
Mariëlle Heuvelmans — 231 410 $ VP des programmes cliniques, Hôpital général de Hawkesbury Daniel Gascon — 224 657 $ Capitaine, Service des incendies de Hawkesbury Marc LeBoutillier — 217 774 $ Directeur général, Hôpital général de Hawkesbury William Gartland — 213 327 $ Directeur de l’éducation, Catholic School Board of Eastern Ontario
Comme c’est devenu la tradition, le gouvernement de l’Ontario a dévoilé, la semaine dernière, sa liste des fonc- tionnaires provinciaux qui ont obtenu plus de 100 000 $ en 2015. Comme à l’habitude, les noms des membres de la magistrature ainsi que des hauts dirigeants d’organismes régio- naux figurent en tête de liste. Figurent également à la tête de cette liste dans la région les noms de trois capitaines du Service des incendies de Hawkesbury. À Alfred-Plantagenet, Marc Daignault, le directeur-général et greffier de cette municipalité de 9200 âmes, a obtenu un salaire de 107 054,04 $. À Clarence-Rockland, une municipa- lité de quelque 23 000 résidents, les noms
Yves Berniquez — 212 241 $ Capitaine, Service des incendies de Hawkesbury Michel Poulin — 200 539 $ Capitaine, Service des incendies de Hawkesbury
Stéphane Parisien — 193,261 $ Directeur général, Comtés unis de Prescott-Russell Ian Carswell— 189 615 $ Projets spéciaux, Upper Canada District School Board François Turpin— 184 962 $ Directeur de l’éducation, Conseil des écoles de district catholique
Escarpement Jessup’s Falls : Alfred-Plantagenet en appel devant la CAMO
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
La station de transfert de Rockland restera ouverte
Les résidents qui ne voulaient pas voir la station de compost de Rockland être fermée seront ravis de la décision du conseil. En effet, les membres du conseil ont voté pour garder l’endroit ouvert les samedis, et ce, pour la prochaine année. Le conseiller Simoneau a laissé entendre que, même si le nombre de jours ouverts allait diminuer, la municipalité était arrivée à un bon compromis. « Avec cette décision-là, on a été à mi-chemin entre l’économie et ce que les citoyens deman- daient. » Rappelons que la municipalité a signé un nouveau contrat pour la collecte des déchets avec la compagnie Tomlinson Environmental Services, à l’automne dernier. Cette entente inclut la collecte des feuilles, des branches et des résidus de jardinage aux deux semaines, directement au bord de la route. C’est d’ailleurs ce qui avait amené le conseil à discuter de la fermeture de la station de transfert de Rockland pour économiser certains coûts. Cependant, plusieurs citoyens et certains conseillers avaient exprimé des réserves face à cette mesure dras- tique, notamment à savoir si le ramassage aux deux semaines allait être suffisant. La station de transfert est ouverte du mois de mai au mois de novembre. – Véronique Charron Les enseignes de la municipalité de Cla- rence-Rockland, situées aux extrémités des villages et de la Cité, seront modernisées. En effet, les membres du conseil ont voté en faveur de cette modernisation, lors de leur réunion régulière du 21 mars dernier. Le Service de l’infrastructure et de l’aména- gement du territoire devra présenter, dans un avenir rapproché, un rapport au conseil leur présentant un nouveau design pour les enseignes. – Véronique Charron Les enseignes de la muni- cipalité modernisées
La municipalité d’Alfred-Plantagenet a décidé de se ranger derrière ses citoyens concernant l’escarpement de Jessup’s Falls. En effet, le 17 mars dernier, le conseil a résolu d’aller en appel devant la Commission des Affairesmunicipales de l’Ontario (CAMO) pour faire valoir la fragilité du sol de l’escarpement. Rappelons qu’en août dernier, les maires des CUPR avaient résolu de reti- rer l’escarpement de Jessup’s Falls du Plan Officiel. Une décision dont n’a pas tenu compte la province. « On avait résolu de l’enlever et leminis- tère des Affaires municipales et du Loge- ment de l’Ontario a refusé cette option-là, a indiqué le maire d’Alfred-Plantagenet, Fernand Dicaire. Les maires avaient passé une résolution concernant le risque, ce qui a été ignoré. Je pense que les élus ont fait leur travail, mais notre opinion n’a pas été reconnue par la province. » En août 2012, Alfred-Plantagenet avait demandé aux CUPR de faire une étude hydrogéologique sur les formations kars- tiques dans la zone de l’escarpement. À la suite de cette demande, des experts avaient confirmé la fragilité du sol. « Quand les CUPR identifient des sols où il y a la présence de karst, ça veut dire que la nappe phréatique où les gens puisent leur eau est fragile. Et ce risque n’a pas été pris en compte dans le plan officiel, a fait savoir M. Dicaire. Comme l’a laissé entendre le maire, la présence de karst dans le sol, c’est-à-dire de roches calcaires, indique la présence de crevasses par lesquelles l’eau de surface s’infiltre et alimente les puits des gens situés près de l’escarpement. « Nous sommes l’agence qui émet les
Le dossier de l’escarpement de Jessup’s Falls n’a pas fini de créer des remous au sein de la population d’Alfred-Plantagenet. Plusieurs demandes, dont une de la municipalité, ont été faites à la CAMO pour contester la décision d’inclure la réserve d’agrégat dans le Plan Officiel des CUPR. —photo Véronique Charron
permis de construction, a poursuivi M. Dicaire, qui redoute les futures demandes de permis que la municipalité pourrait recevoir. Si on donne un permis et qu’il y a contamination, les gens tout près risquent de perdre la qualité de leur eau. En sachant qu’il y a un risque, c’est nous qui devrons subir les conséquences. » La demande de la municipalité d’Al- fred-Plantagenet étant maintenant ache- minée à la CAMO, la suite des événements pourrait prendre plusieurs mois.
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OUR NEWWEBSITE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
THE NEWS
ACTUAL I TÉS • NEWS
Province releases Sunshine salary lists
Rouselle, manager of engineering and operations, amassed $116,090.01 and Mario Villeneuve, deputy fire chief, made $107,753.26. Municipalities and United Counties The Town of Hawkesbury again has the distinction of having some of the highest- paid full-time firefighters for amunicipality of its size in Ontario. The Sunshine List Report for the 2015 period noted that three full-time department members receive more than $200,000 in annual salary: de- partment captains Yves Berniquez, Daniel Gascon, and Michel Poulin each receive respectively $212,241.15, $224,657.06, and $200,539.06. The list also includes the names of several department heads for the Town of Hawkesbury, the United Counties and other local municipalities. Chief Adminis- trator Stéphane Parisien, chief administra- tor for the United Counties of Prescott-Rus- sell, is listed with a salary of $193,261.70. School districts The Catholic District School Board of Submarine ferry captain wanted A new marine tourism venture is proposed for Prescott-Russell. A company proposes a submarine ferry tour of the Ottawa River. The company has a surplus British Poseidon electric submarine and seeks a retired naval engineer to serve as captain. Apply by April 1 to toll-free 1-800-446-8242 (IGOTCHA).
Burglar moves a large haul The Russell County OPP is seeking help from the public in solving a home break-in in The Nation Municipality, in the middle of March, during which the thief drove off with a big haul. On March 17, just before 11 a.m., police received a call about a break-in at a residence at an undisclosed location in The Nation Municipality. The thief entered through a basement window and later drove off in a grey Dodge Caravan kept at the premises. Loaded inside the vehicle were a snow blower, two brown leather sofas, and several long guns.The Dodge Caravan was later found abandoned and burnt in Ottawa. Anyone with information can call the Embrun OPP de- tachment at 613-443-4499 or the CrimeStop- pers at 1-800-222-8477. – Gregg Chamberlain The complete Sunshine List Report is available at www.ontario.ca/page/public- sector-salary-disclosure. Eastern Ontario and the Upper Canada District School Board each havemore than 150 entries with Ian Carswell, principal of special projects, at the top for the UCDSB with a salary of $189,615.92 while William Gartland, the CDSBEO director of educa- tion, receives $213,327.80. Other agencies The social service agency, Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell has 18 entries in the 2015 list report. The top entry is for Hélène Fournier, executive director, with a salary of $157,232.38.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The annual spring ritual reveal is here again. The provincial government has released its annual Sunshine List Report on public sector salaries. This year’s list fills six volumes detailing the names, titles, and salaries of everyone in the public eye who earns more than $100,000 a year. That includes provincial cabinet ministers, MPPs, Crown Corpora- tion executives, municipal mayors and their senior staff, doctors, nurses and technical staff at hospitals, principals and teachers at schools, colleges, and universities, and a long list of others fromorganizations which may benefit from public funding. The Public Salary Disclosure Act, brought in during the Progressive Conser- vative government of then-Premier Mike Harris, requires all organizations which receive public funding from the province to provide annual details of names, posi- tions, salaries, and total taxable benefits of employees paid $100,000 or more during the year. Since 1996, the Sunshine List Report has been both the boon of anyone interested in how taxpayer funds are spent on salaries for politicians and civil servants, and the bane of those whomake the list each year. Some critics of the Sunshine List Re- port claim its salary parameters should
be adjusted for inflation and that the real benchmark now would start with salaries of $145,000. Premier KathleenWynne has stated she will not raise the threshold from the present $100,000 starting point for the annual report. In Alfred-Plantagenet, Marc Daigneault, General Manager of themunicipality, ear- ned a salary of 107 $ 054.04. Closer to home, the City of Clarence- Rockland who boasts 23,000 inhabitants, has seven municipal employees making over $100,000. Robert Kehoe, director of financial planning and economic, racked in $136,579.92, Therese Lefaivre, director of community services, made $122,503, Michael Michaud, director of planning, amassed $104,564.83, whileMonique Ouel- let, interim director of corporate services, made $121,938.41. Yves Rivard, director of by-law services, made $109,170.51, Yves
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
NOMINATION
ÊTRE MEMBRE A SES AVANTAGES
Nous avons le plaisir d’accueillir Me Catherine Calvert dans notre équipe en tant qu’avocate, notaire et médiatrice en droit familial. Après avoir été appelé au Barreau et avoir débuté sa carrière dans un bureau établi dans l’ouest de la ville, Catherine a commencé sa pratique de droit familial dans un bureau de la région de l’est d’Ottawa. Afin de continuer à développer sa pratique en droit familial, en droit testamentaire et en litige civil, Catherine a choisi de s’établir à Clarence-Rockland. À 20 minutes de ses anciens bureaux, Catherine se fera un plaisir de continuer de servir ses anciens et ses nouveaux clients dans ses nouveaux locaux. Nous sommes fiers d’avoir l’opportunité de grandir en tant qu’équipe afin de pouvoir continuer à vous offrir les meilleurs services! BIENVENUE CHEZ SIMARD & ASSOCIÉS! We are pleased to welcome Ms. Catherine Calvert on our team as a reputable Barrister, Solicitor and family law mediator. After having been called to the Ontario Bar and after having started her career in an established west-end firm, Catherine started her family law career in Ottawa’s east end. Catherine has now chosen to continue and grow her practice in family law, in the preparation of wills and in civil litigation in the City of Clarence-Rockland. Located 20 minutes east from her former office, Catherine continues to be dedicated to her clients and invites them to come meet with her in her new Rockland office. Having Catherine to complement our team is a definite asset and will allow our firm to continue to offer our clients high quality legal services! WELCOME TO SIMARD & ASSOCIATES!
AUX SOCIÉTAIRES DE LA CAISSE POPULAIRE D’ALFRED LIMITÉE Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée générale annuelle de votre caisse qui aura lieu :
Date : Mardi 12 avril 2016 Heure : 19 h (un léger repas sera servi à 18 h) Lieu : Salle communautaire des Chevaliers de Colomb 520, rue St-Philippe, Alfred
PLUSIEURS PRIX DE PRÉSENCE
LORS DE CETTE ASSEMBLÉE, LES SOCIÉTAIRES SERONT ENTRE AUTRES INVITÉS À : 1. approuver le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle; 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2015 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification), ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la Caisse. Une copie des différents rapports pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la Caisse, 10 jours avant la tenue de l’assemblée générale annuelle; 3. nommer les vérificateurs; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la Caisse; 5. délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée générale annuelle.
ÉLECTION AU CONSEIL D’ADMINISTRATION Nombre de postes à combler : 3 Candidatures reçues Réjeanne Lévesque (secteur Wendover)
Ces candidats ont produit la Divulgation des intérêts selon les exigences de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions (art. 94.1) et signé un consentement aux enquêtes de sécurité et de crédit permettant à la Caisse de déterminer si les candidats répondent aux critères d’éligibilité prévus par la Loi.
SIMARD & ASSOCIATES Barristers & Solicitors 1417 Laurier Street Rockland, Ontario K4K 1K5
Roger Brasseur (secteur Alfred) Jérémie Lalonde (secteur Alfred)
Tous les sociétaires de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.
Signé le 1 er mars 2016 Eric Martin, secrétaire du conseil d’administration
Tel: 613- 446-5060 www.simards.ca
ACTUAL I TÉS • NEWS
Le projet du VAFO est toujours en vie
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Malgré certaines difficultés, le projet du Village d’Antan Franco-ontarien (VAFO) « est toujours en vie et une ouverture partielle devrait avoir lieu en 2017 », a déclaré le président Robert Laplante. Le projet VAFO, qui est présentement en voie de développement sur le terrain de la Fromagerie St-Albert, a dû surmonter plusieurs difficultés au cours des dernières années, particulièrement au chapitre du financement. Lemanque de subventions gouvernementales a fait en sorte que le budget a dû être coupé de plus de moi- tié, soit de 8 millions $ à environ 3,5 mil- lions $. L’objectif du VAFO est de reconstituer un village typique, franco-ontarien de la fin du 19 e au début du 20 e siècle. Ainsi, il exige l’acquisition d’objets et d’édifices de cette période. Le VAFO a déjà acquis et res- tauré unemaison de l’époque et souhaite faire de même pour une autre maison acquise récemment. Il sera possible de visiter les maisons sur le site lors du Fes- tival de la Curd cette année. Cependant, le conseil d’administration espérait en avoir obtenu beaucoup plus et il est évident que le projet ait pris beaucoup de retard. Malgré tout, le projet a semblé re- prendre de l’élan récemment, surtout depuis l’arrivée de l’ancien député pro- vincial Jean-Marc Lalonde au sein du conseil d’administration aumois de février dernier. « M. Lalonde est quelqu’un de très connu dans la région et son influence au niveau politique permettra peut-être de pointer le VAFO dans la bonne direction quant à l’obtention de subventions gou- vernementales », avait déclaréM. Laplante
Le projet du VAFO continue de faire des acquisitions en vue de son ouverture partielle l’an prochain. On peut voir ici l’une des deux maisons antiques qui sont présentement sur le site. —photo Danic Legault
lors de la nomination de M. Lalonde. La prochaine étape pour le VAFO est d’organiser une rencontre avec les Comtés unis de Prescott et Russell afin de trouver des solutions aux problèmes financiers du projet et, si possible, d’obtenir un certain engagement de la part des gouvernements fédéral et provincial. La collaboration avec la Fromagerie St- Albert n’a pas changé. Une rencontre entre les deux CA, concernant le partage du terrain, des ressources, ainsi que du per-
sonnel, a eu lieu récemment pour tenter de mettre en place un plan concret pour l’ouverture du village dans les prochaines années. Des panneaux historiques pour le VAFO ont déjà été créés pour le musée de la fromagerie. Selon M. Laplante, le VAFO sera un atout non seulement pour la communauté de Saint-Albert mais pour la région. Le tourisme devient une entreprise de plus en plus lucrative dans la région, surtout depuis l’ouverture du parc aquatique
Calypso à Limoges, et le VAFO viendrait ajouter une attraction unique que les gens peuvent visiter. De plus, la fromagerie est déjà un endroit très visité, surtout à l’été, et l’emplacement du VAFO est donc idéal pour attirer encore plus de gens. C’est aussi un site éducatif qui sera définitivement visité par les écoles de la région. M. Laplante soutient que la commu- nauté doit s’entraider pour aider à soutenir ce projet et de développer le tourisme dans notre région.
Farm plastic recycling program continues
18 tonnes of used plastic last year for dis- posal through available dealers in recycling materials. But the programfinished the year with a $58,000 deficit. Caroline Arcand, an official with Groupe Convex that operates Recycle Action, pre- sented a report on the first year of the program to the United Counties of Prescott-Russell
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The results are in for the first year of a pro- gram to help local farmers dispose of their used hay bale plastic. The Recycle Action program for farm plastic recycling took in
(UCPR) economic development and tourism committee. The Eastern Ontario Develop- ment Program (EODP) has provided $10,000 towards the deficit cost while the UCPR is contributing $35,000 through its 2016 budget from different funding allocations. Groupe Convex will absorb the remaining $13,000 balance of the deficit. The farm plastic recycling program will continue. UCPR officials noted that counties’ funding for the program is critical, and with- drawal nowwhen the program is just getting
started could end it altogether. The general feeling is that the program needs a longer operating trial period to provide proper evalu- ation of its effectiveness, benefits, and costs. The economic development committee has recommended that the UCPR continue funding the project through the counties budget and also that the UCPR economic development department prepare a detailed budget proposal for the project which would allow any necessary adjustments to go ahead without affecting other operations.
ACTUAL I TÉS • NEWS
Counties and union reach deal the good relationship between the employer and the members of Local 2828.”
Things are at peace on the labour front for Prescott-Russell counties. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and the Canadian Union of Public Employees Local 2828 (CUPE) have achieved a new five-year contract agreement. Both sides ratified the contract which covers the period from April 1st of this year to March 31, 2021. “I wish to emphasize that the (negotia- tion) meetings were very productive,” stated Stéphane Parisien, UCPR chief administra- tor, “and demonstrate a willingness on both sides to produce the best possible outcome for everyone involved.The contract reflects
retroactive to Jan. 1st 2016 and covering 2017.The following three years will see wage increases of 1.8 per cent for each year. The CUPE local represents 61 counties’
employees, including staff with the social services, economic development and tou- rism, planning and forestry, and the public works departments.
The new contract includes wage increases of 1.9 per cent during a two-year period,
Souper contre des éoliennes industrielles prouvé, et ce, malgré la vive opposition de la communauté et la déclaration officielle de Communauté d’accueil involontaire par la municipalité.
Un diner et un rassemblement est organisé par le mouvement Sauvons La Nation, le dimanche 3 avril de 11h à 13h, au centre communautaire Caledonia à St-Bernardin. Cette rencontre portera sur le fait que la province a annoncé que le Parc éolien Gauthier proposé à St-Bernardin a été ap-
projets choisis et annoncés par la province, trois sont imposés à des communautés qui ont clairement déclaré ne pas en vouloir sur leur territoire. Les buts du diner-rassemblement sont de faire le point sur la situation et de collecter des fonds pour le groupe Sauvons La Nation.
Sauvons La Nation craint que si ce projet va de l’avant, le projet proposé à St-Isidore sera également approuvé. Parmi les cinq
All Homes are not created equal Woodfield has expanded it’s selection to include six exciting new designs, including a bungalow with a loft. These homes, like all Woodfield Homes come with the latest luxury finishes and six new appliances included in the price. Woodfield puts more into a home... so you can get more out of a home. Come see why we continue to say... Seeing is Believing.
ROCKLAND’S ROCKLAND’S
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
Ask us about reserving a home in Sunset Cove, Rockland’s last chance to live near the water.
TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Bourget The 1 st Clarence Scout group will hold a bottle drive April 2, 10 a.m. to 2:30 p.m. Scouts will go door to door in Bourget and surrounding villages to pick up bottles to raise funds for their summer camp. Bottles may also be dropped off at the bottle depot in Bourget at 2088 Laval St. Le comité de loisirs de Bourget orga- nise une soirée vins, bières et fromages, le 16 avril à partir de 19 h. Billets en vente à la Pharmacie, à la Banque natio- nale et auHome Hardware de Bourget. Clarence Creek Les Chevaliers de Colomb Conseil 6881 de Clarence Creek organisent un whist militaire, le dimanche 24 avril à 13 h 30, au Centre récréatif de Clarence Creek. Information : Rémi Lalonde, 613-488-2258, ou Conrad Lavictoire, 613-488-2464. Cumberland The Cumberland Farmers’ Market Annual Spring Market, April 2, 9 a.m. to 3 p.m. Come find us at three loca- tions: 1115 Dunning Rd., 2620 Market St., and 2557 OldMontreal Rd. Informa- tion: www.cumberlandfarmersmarket. ca or 613-833-2635. Curran Le Club de l’Amitié de Curran orga- nise un tournoi de cartes Cribbage le 9 avril dans le local du club à l’arrière de l’église paroissiale à 13 h 30. Réser- vation avant le 6 avril, préférablement par équipe de deux : Pierre-Yves (613) 673-9278 ou Cécile (613) 679-1331. Hammond Le Club Optimiste de Hammond organise un souper de doré suivi d’un whist militaire le 8 avril au Centre com- munautaire de Bourget. 613-487-4197 (souper de doré) et Alison Brownrigg, 613-282-0460 (whist militaire). Rockland Bingo des Filles d’Isabelle Cercle 1210 de Rockland, le 3 avril, à la salle des Chevaliers de Colomb, à 12 h 30. Information : Lina St-Pierre, 613-673- 1411. Le Club Fil d’Argent organise une sortie chez Constantin, à St-Eustache, pour une « Journée sucrée », le mardi 5 avril. Départ à 9 h 30 de l›église Très- Sainte-Trinité. Information : Jeanine Bazinet, 613-446-4814. Wendover Soirée country du Festival Western deWendover, le samedi 9 avril au Centre communautaire Lucien Delorme, à 19 h. Les portes ouvriront à 18 h. Billets disponibles auMarché de la Place, 613- 673-5616, Liette Hotte, 613-673-4465, ou Michel, 613-487-2880.
Jessup’s Falls issue returns to counties council
claims petition. Alfred-Plantagenet TownshipMayor Fer- nand Dicaire then brought up the pending possible appeal by a private citizens group to the OntarioMunicipal Board (OMB) over the provincial government’s decision to allow the aggregate resource description for the Jessup’s Falls Escarpment to remain as part of the Official Plan (OP) for the Prescott-Rus- sell.This was decided contrary to a decision of the UCPR council to remove the desi- gnation out of concern for the fragile karst geological formationwithin the area and the potential impact on the groundwater wells of nearby landowners if the area was ever developed for any light industrial purpose. “The question is of risk,” said Dicaire, ar- guing that the appeal to the OMB should not
just focus on the unique geological feature of the area. “This is a zone which is fragile.” The UCPR decision to remove the aggre- gate resources designation from the escarp- ment area scuttled a local developer’s plan to build an asphalt plant in the escarpment area.The provincial government’s decision to overturn the counties council’s decision reopens the issue of the escarpment’s indus- trial development potential. “It’s unfortunate, but it’s done,” said Dicaire. Mayor Dicaire noted that the counties is responsible for maintenance of County Road 17 which runs past the escarpment and the site proposed for the asphalt plant project. He expressed concern about the UCPR’s responsibility for maintaining the road, with emphasis on winter snow remo- val, to deal with the possibility of regular heavy truck traffic going in and out of the escarpment area if an asphalt plant or other type of development were allowed. Federal budget pleases wardens’ caucus A promise from the Trudeau government formore infrastructure investment, to help municipalities strapped for funds to rebuild aging roads and bridges, is welcome news to the wardens of Eastern Ontario. The Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) expressed satisfaction over several details of the 2016 federal budget released earlier in March. Three points of special interest to the EOWC are promises of finan- cial support for municipal infrastructure improvement, affordable housing develop- ment, and “clean” energy projects. “Municipalities, and particularly those in small and rural areas with limited property tax revenues, have long been advocating for much-needed funding to address the aging infrastructures inmany of their com- munities,” stated Peter Emon, EOWC chair- man. “The EOWC recognizes the important investments for the municipal sector that were included in the federal government’s 2016 budget, and looks forward to working together with its partners to grow our local economies and reduce costs to our com- munities.” Emon noted that the 10-year plan for more than $120 billion in new infrastruc- ture projects, will go far beyond just replac- ing old roads and bridges. It will also help municipalities deal with local demands for affordable housing and child care spaces for working families in need of daycare. “There are significant numbers of indi- viduals and families across Eastern Ontario for whom housing is a serious challenge,” Emon stated, referring to the EOWC’s 2014 White Paper on Affordable Housing. “Some- times the barrier is financial, sometimes it is finding accommodation suited to particular special physical needs, and sometimes it is finding any shelter at all. Therefore, the EOWC recognizes the government’s im- mediate commitment to affordable housing, to the tune of $1.5 billion over the next two years, of which $200 million is allocated for seniors’ affordable housing.”
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The future for the Jessup’s Falls Escarpment returned oncemore to the counties council table for discussion. Whether or not it will be the last time is unknown. The issue surrounding the future for the area came up following a brief report to counties council during its March 23 session about the current Algonquin land claims issue for Eastern Ontario. Counties staff and representatives on themunicipal land claims committee set up as part of the settlement process have determined that there are no areas in the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) which fall under the land
COZY 2 BEDROOM HOME ON LARGE LOT, SPACIOUS LIVING ROOM, ATTACHED OVERSIZED GARAGE, ROOMY 2 nd FLOOR BEDROOM, FINISHED LOWER LEVEL & MORE… MLS 986085 COZY 2 BEDROOM BUNGALOW
***NEW LISTING***
BEAUTIFUL 3 BEDROOM BUNGALOW IN SUNSET COVE, ROCKLAND, OPEN CONCEPT KITCHEN/FAMILY ROOM, SOLARIUM LARGE BACKYARD & MORE, simply move in… MUST BE SEEN!!! MLS 1001797
Jean-Luc Martin • 613-294-2632 – Louise Martin • 613-299-3171 Sales Representatives
www.theMartinsHomes.ca
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Mieux comprendre le deuil
Un retour riche en culture
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
domestique. « J’ai été dans cette situation et il est pos- sible d’avancer et de ne pas faire du surplace, a-t-elle dit. On parle souvent des soins pour la personne avant le décès, mais il ne faut pas oublier les survivants, ceux qui doivent vivre avec le deuil. Il existe plusieurs formes de deuil, qu’il soit anticipé ou instantané. Le deuil, c’est une désorganisation de la vie. La personne décédée laisse une place vide et cette absence est difficile à gérer émoti- vement, physiquement et monétairement et cela bouleverse l’ordre établi. » Lors de la conférence, Monique Poirier invitera les gens à s’ouvrir et à ne pas mettre le deuil à l’écart. La discussion est au cœur du processus d’acception et en parler per- met non seulement de délivrer les émotions, mais aussi de contrer la solitude et l’impuis- sance devant une situation inévitable et incontrôlable. « Durant un deuil, les émotions sont comme des montagnes russes et il y a des hauts et des bas, a expliqué Monique Poi- rier. Parfois, certains endeuillés deviennent dépendants de l’attention que cela apporte et restent pris dans le rôle de victime. D’autre fois, c’est le contraire et le silence des proches et des amis est insupportable. Personne ne vit un deuil de la même ma- nière et c’est pourquoi il ne faut pas avoir peur d’en parler. » La conférence Mieux le comprendre pour mieux le vivre aura lieu lemercredi 13 avril, à 19 h, aux Jardins Belle Rive, à Rockland. Pour de plus amples renseignements et pour s’inscrire à l’avance, il suffit de téléphoner au 613-488-2424 ou au 613-679-4256. -Avec la collaboration de Véronique Charron
La perte d’un être cher est une épreuve difficile à surmonter et chaque personne réagit différemment au deuil. Le 13 avril prochain, la conférencière d’Alfred, Mo- nique Poirier, donnera une conférence sur le deuil intituléeMieux le comprendre pour mieux le vivre. En 1999, la vie de cette dernière bas- cule lorsque son fils de 31 ans est emporté rapidement par le cancer. Dans sa quête de compréhension et d’acception, elle doit alors affronter ce tabou sociétal qu’est le deuil d’un proche. « On se dit qu’on est fort et qu’il ne faut pas pleurer, a-t-elle expliqué. On se fait dire de passer à autre chose et d’en revenir. Quandmon fils est décédé, je cherchais de l’aide et je n’en ai pas trouvé dans ma langue, en français. Même si l’on habite dans un petit village, ça ne veut pas dire qu’on n’a pas de peine. Je me suis promise que si je sortais de ce deuil, j’allais revenir pour aider les autres et, surtout, en parler. Il faut ouvrir le dialogue sur le sujet et ce n’est pas parce qu’une personne est décédée qu’il est trop tard pour régler des choses avec cette personne. » La conférence gratuite du 13 avril, aux Jardins Belle Rive à Rockland, est la première d’une série de quatre pour apprivoiser le deuil et mieux le comprendre. Animatrice et accompagnatrice au groupe d’entraide la Traversée de Rockland, Monique Poirier veut sortir le sujet de l’ombre et éviter le renfermement à la suite d’un décès, qu’il s’agisse de celui d’un parent, d’un meil- leur ami ou même la perte d’un animal
Lancement du livre de Jean Fahmy Le lancement du dernier livre de Jean Fahmy, Chrétiens d’Orient , aura lieu le 5 avril prochain, de 19 h à 21 h au Centre culturel d’Orléans. Président fondateur de la Table de concertation du livre franco-ontarien, l’écrivain canadien d’origine égyptienne se consacre de plus en plus à sa carrière littéraire. Dans son livre, Jean Fahmy retrace la naissance des Églises orientales ainsi que leur contribution cruciale à la définition de la foi, à la lutte contre les hérésies et à la création des grandes institutions du christianisme. Il explique ensuite leurs luttes actuelles pour survivre et montre pourquoi leur sort est un enjeu majeur tant pour l’Église que pour le monde. Jean Mohsen Fahmy a enseigné la littérature et la civilisation française aux universités McGill et d’Ottawa. Pour réserver : 613-830-6436, poste 204, ou info@mifo.ca. Peinture nocturne au Centre culturel d’Orléans Le 8 avril prochain, une soirée de Peinture nocturne est organisée au Centre culturel d’Orléans, de 20 h à 22 h. Sur une période d’environ deux heures, tout en sirotant un verre, les participants créeront une œuvre en suivant les directives, étape par étape, de l’artiste peintre Josée DeMeo. Tout le matériel nécessaire, soit la toile, la peinture et les pinceaux, sera fourni sur place. Pour plus d’information ou pour s’inscrire, les intéressés peuvent le faire via l’Espace Client du site web du MIFO, www.mifo.ca, ou par téléphone au 613-830-6436, poste 204. Le 21 mars dernier, au retour de la semaine de relâche, les élèves de la 5 e année de l’École élémentaire catholique Sacré-Coeur de Bourget ont présenté leurs projets présentant les différentes tribus des Premières Nations autochtones. Bien costumés et ornés d’accessoires authentiques, les élèves ont animé avec brio diverses présentations au sein de l’école. Leursmaquettes et leurs présentoirs étaient d’ailleurs installés dans le salon des étudiants. Tous les élèves de l’école, des plus petits aux plus grands, sont venus s’enrichir et partager leurs connaissances avec ce projet. La direction a tenu à remercier Mme Mélanie Touchette, l’enseignante d’études sociales, pour le temps qu’elle a mis à préparer le tout, ainsi que Mme Jocelyne Leroux, qui a prêté les costumes et les accessoires de l’Écho d’un peuple. —photo fournie
Dîner-conférence avec Michel Picard Un dîner-conférence avec Michel Picard aura lieu le 5 avril prochain, de 9 h 30 à 12 h 30, au Centre culturel d’Orléans. Lors de cette conférence, l’animateur, commentateur, chroniqueur et chef d’antenne racontera son cheminement personnel et professionnel, qui l’a amené de Montréal à Saskatoon, de Vancouver à Ottawa et de Radio-Canada à Unique FM. Radio, télévision, Web, Michel Picard a vécu tous les grands changements technologiques. Sa présentation est truffée d’anecdotes reliées à des personnalités politiques, culturelles et sportives, et à des événements incontournables qu’il a couverts. Pour réserver : 613-830-6436, poste 204.
A CHILD’S WISH IS WAITING. YOU CAN HELP MAKE IT COME TRUE.
Every 40 minutes, the Make-A-Wish Foundation ® grants the wish of a child with a life-threatening medical condition — being a veterinarian for a day, having a computer to stay connected or going anywhere their imagination takes them. Join in our mission to create lasting hope, strength and joy. Visit www.makeawish.ca today.
© 2010 Make-A-Wish Foundation. All marks are the property of the Make-A-Wish Foundation
NOUVELLES HEURES D’OUVERTURE NEW OPENING HOURS Lun-Mer/Mon-Wed 9 a.m. – 5 p.m. Jeu-Ven/Thu-Fri 9 a.m. – 7 p.m.
Is your home READY FOR SPRING?
Sam/Sat 9 a.m. – 4 p.m. Dim/Sun 10 a.m. – 3 p.m.
Before welcoming the spring weather with open arms, there are a few essential jobs you need to do in order to take care of your biggest investment: your home. 1. Carefully examine the foundation for possible cracks, water infiltration or signs of moisture. If any foundation walls appear to be damaged in any way, have them repaired immediately by a professional repair service. 2. Have your heating system inspected and serviced by a qualified technician. March is also the perfect time to clean your fire- place or wood stove. And don’t forget to have the chimney swept as well.
3. Check the gutters and make sure the water from melting snow drains as far away as possible from the foundation walls. If nec- essary, unblock gutters and downspouts, tighten loose joints and affix all parts securely to the house. drains inspected, as they often take a lot of punishment over the winter. You definitely want to be sure they are working properly in order to avoid water infiltration and unpredictable overflows from your sump pit. 4. Have your French
Aimez notre page Like our page
Financement disponible Financing available
700, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613-632-7879 • www.piscinesparco.com Photoà titre indicatif, jusqu’àépuisementdes stocks.Photomaydiffer,whilequantity last.
Lionel Desnoyers Réfrigération Résidentiel - Ferme - Commercial VENTE ET SERVICE
2 camions de service sur appel 7 jours par semaine
613-764-5635 Cell. : 613-223-7241
• SYSTÈME DE CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ CENTRAL • PLANCHER CHAUFFANT
Installation et service de refroidisseurs à lait sur les fermes. Dans les 5 comtés (Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell)
Your HVAC Specialist SALES • SERVICE • INSTALLATION Fireplace • Furnace • Boiler • A.C. • HRV • Duct Work • and much more… www.embrunenergy.com 6139780452
Tondeuses à essence Kubota à rayon de braquage zéro
Que vous ayez 1 ou 10 acres de pelouse à tondre, vous pouvez économiser du temps et des efforts avec une tondeuse à essence Kubota à rayon de braquage zéro, parfaitement adaptée à cette tâche. Modèles résidentiels ou commerciaux disponibles. • Z100 – Moteur Briggs and Stratten, Kohler ou Kawasaki, 22 à 25 HP • Z700 – Moteur Kohler ou nouveau moteur Kawasaki, 23 à 26 HP • ZG200/ZG300 – Moteur à essence Kubota, 22 à 32 HP
Z100
Z700
ZG200
kubota.ca
ZG300
www.carrierepoirier.com
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-1103 Téléc. : 613-679-4843
• Decks & Fences • Vinyl & Aluminum siding • Concrete cleaning • Store Fronts • Water blasting hot & cold • Sweeping • Sidewalks and gum removal
• House washing • Gutter cleaning • Buildings • Restaurant patios • Graffiti remover • Dairy farm buildings • Heavy duty machinery • Car lots
BILINGUAL SERVICE SERVICE BILINGUE
Est-ce le temps de vendre ou d’acheter?
FREE ESTIMATE FULLY INSURED
• Poultry farms • Underground parking
Le meilleur moment pour réaliser une tran- saction immobilière dépend du type de mar- ché en vigueur dans un secteur donné, selon le type d’habitations. • Ceux qui vendent leur propriété sont favo- risés par un marché de vendeurs , alors que la demande est plus élevée que l’offre : les propriétés disponibles étant insuffisan- tes, les délais de vente sont courts et les prix, en hausse.
• Ceux qui magasinent ont plutôt l’avan- tage dans un marché d’acheteurs , soit lorsque l’offre dépasse large- ment la demande. Ils ont alors tout leur temps pour dénicher la maison de leurs rêves et négocier un bon prix. Vous songez à vendre ou à acheter une pro- priété? Renseignez-vous auprès d’un courtier immobilier pour connaître le marché actuel.
And much more...
CELL.: 613-223-6997 EMAIL: STEPH@STEPHPRESSUREWASH.CA
CONSTRUCTION (407931 ONTARIO LTD.)
Jacques Desnoyers, Prop. General Contractor Contracteur général
Tél.: 613 987-2876 Résidentiel • Commercial • Rénovation
CONVERT
CONVERTIR
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
613-227-2646
Heating & Cooling • Chauffage & Climatisation
ASSURANCE
SALLE DE BAIN COMPLETE BATHROOM
INSURANCE
•Assurez-vous que votre police d’assurance couvre pour les dégats causés par l’eau. •Seul courtier d assurance à Rockland entièrement indépendent des compagnies d’assurance.
613-446-5744
•Laissez nos agents travailler pour vous.
EQUIPMENT RENTAL / LOCATION D’ÉQUIPEMENT SEBASTIEN ST-LOUIS E X C A V A T I O N
•Responsabilité civile pour commerçants
•Un service à la communauté par un membre de la communauté.
2878, chemin St-Pascal Saint-Pascal-Baylon
Bélanger assurance
2865, Laurier, suite 1 Rockland, ON K4K 1A3 info@belangerinsurance.com
Tél.: 613 446-5175 Sans frais 1 800 461-3030 Téléc.: 613 446-5176
tel 613-868-5005 fax 613-488-3342 email: sebastin.stlouisexcavation@outlook.com
www.belangerinsurance.com
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
SNC sugarbush tour a sweet success to offer more school groups and others in the greater Ottawa area a chance to learn the history and culture of Canada’s maple sugar industry. For several years now the SNC has offered tours during maple sugar season through a partnership arrangement with the Sand Road Maple Farm sugarbush operation. School groups from communities within the SNC watershed region as well as others
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
figure includes two full days of confirmed tour groups coming up from the Brockville area and a few from Ottawa, taking advan- tage of the SNC bus subsidy for school class transportation. The continued growing popularity of the
It’s a sweet springtime success story for the SouthNation Conservation Authority. The annual Maple Sugar Tour program is doing so well that staff at the regional conser- vation agency are looking at expanding it within the next couple of years. The goal is
“There has been interest in getting this program set up at another maple sugar faci- lity,” said NatalieMachado, one of themedia liaisons with the South Nation Conservation Authority (SNC).
interested in maple sugaring have enjoyed the chance to view a working sugarbush and get a hands-on interpretive tour of the history of maple sugaring from the days of First Nations when heated rocks were dumped in hollowed-out logs to boil the sugar maple sap, to modern times and the use of high-tech evaporators.They also got a chance to see a sugar maple get tapped and also enjoy some fresh-made maple taffy, if snow conditions permitted. SNC media liaison John Mesman noted this year’s program had more than 1000 visitors confirmed for tours with still another week to go before early-April finish. That
maple sugar tour program has prompted SNC officials to start scouting for another working sugarbush operation willing to partner as part of the tour program.The focus is on finding one near the SNC’s boundary with the Rideau River watershed to provide a closer venue for Ottawa schools interested in giving their students a chance to experience sugarbush culture. “What it also boils down to,” said Mes- man, “is staff availability and volunteer availabity.” Anyone interested in helping the SNC maple sugar tour expand can email jmes- man@nation.on.ca.
A horde of students surround one of the interpreters during one of the stops along the tour of the Sand Road Maple Farm sugarbush. —photos SNC
Derek Diplômé Techniques de chauffage, de réfrigération et de climatisation
Sesquicentennial preparations The Upper Canada District School Board is laying the groundwork for marking Canada’s 150 th an- niversary next year. Trustees approved creating a sesquicentennial steering committee, to provide recommendations to the board on how to mark Canada’s 150 th anniversary as “a teachable moment” for students in Upper Canada district schools. Suggestions from the general public for the committee to consider should be emailed to the Upper Canada district through the UCDSB website contacts site. – Gregg Chamberlain Reminder about grants program The South Nation Conservation (SNC) Authority is looking for a few good groups or individuals to help out with grants for local projects and programs dealing with environmental protection and awareness. The regional conservation agency is also looking for volunteers to sit on any one of the four advisory committees dealing with communications, clean water, fish and wildlife, and forestry issues. The com- mittees meet four to six times a year and committee members receive a mileage allowance to help cover travel expenses. Committees review and make recommendations to the SNC board on staff project and program proposals dealing with concerns for the South Nation River watershed region. The SNC also reminds non-profit groups and municipalities to get applications in soon for the Community Environmental Grants program to help promote local events or activities dealing with the environment. Grant application forms and details are available at www.nation.on.ca. – Gregg Chamberlain
Derek
C’EST DU SOLIDE!
J’aime
Derek
Grâce à ma formation et au stage en entreprise, j’ai pu gravir les échelons.
J’aime
CHOISISSEZ LA CONSTRUCTION ET LA MÉCANIQUE
Ů Pratique de l’électricité Ů Rénovation résidentielle
Ů Techniques du génie électrique Ů Techniques de maçonnerie Ů Techniques de plomberie Ů Techniques de soudage Ů Techniques des véhicules automobiles
KIM’S GROOMING Dogs a re my passion!
G97981*
Ů Techniques de chauffage, de réfrigération et de climatisation Ů Techniques de la construction et du bâtiment
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience No cages, no stress!
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/construction-mecanique
Kimberly Boothe - Certified groomer
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker