OUVERT AU PUBLIC 7 JOURS SUR 7 ! TOUT POUR VOS JARDINS ET VOTRE PELOUSE | VRAC | PLANTES TROPICALES | ARBRES, ARBUSTES & VIVACES | ANNUELLES & POTAGER Kgr Zcđ:KgZ^^gZđĦ PLANTEZ MAINTENANT ET PROFITEZ DE DÉLICIEUX LÉGUMES FRAIS DU JARDIN ET DE MAGNIFIQUES FLEURS TOUT AU LONG DE L'ÉTÉ !
1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177 www.lesserreslegault.ca
PROMOTION COUCOURS PIZZA Page 7
à l’intérieur
Volume 28 • No. 32 • 12 pages • Hawkesbury, ON • June 8 juin 2022
PAGE 2
SARRAZIN GAGNE!
UNE COMPÉTITION FÉROCE
PAGE 5
THE QUEEN'S JUBILEE
PAGE 6
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Continuing a tradition of excellence since 1978 / Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE POUR LA FÊTE DES PÈRES GIFT CERTIFICAT AVAILABLE FOR FATHER’S DAY
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • 613-632-9877
ON DELIVERY
"$56"-*5 4r/&84
SARRAZIN ÉLU DÉPUTÉ DE GPR
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
quand personne nous défend, et quand personne nous écoute, ce sont les gens d’ici, les communautés et les municipalités qui sont oubliés. » Monsieur Sarrazin s’est donc engager à faire de la politique différemment en étant à l’écoute de la population : « C’est le temps pour une nouvelle approche. C’est le temps de créer des emplois et de construire des nouvelles infrastructures. C’est le temps d’avoir une économie solide et un secteur touristique dynamique. C’est le temps de lancer des grands projets et de les réaliser. C’est le temps d’être à l’écoute de nos travailleurs, de nos entrepreneurs, de nos BHSJDVMUFVST&OEBVUSFTNPUT DFTUMF temps de redevenir fiers de notre région. » Les progressistes-conservateurs de Doug Ford ont remporté un deuxième gouverne- ment majoritaire. La réélection de Ford dans TBDJSDPOTDSJQUJPOE&UPCJDPLF/PSEBÊUÊ confirmée moins d’une demi-heure après la fermeture des bureaux de vote à 21 h 30. La DIFGEV/1%"OESFB)PSXBUIBÊHBMFNFOU été réélue et restera chef de l’opposition au sein du nouveau gouvernement. Le chef du Parti vert, Mike Schreiner, a également remporté son siège. Le chef libéral Steven Del Duca a perdu sa circonscription de Vau- HIBO8PPECSJEHFQBSQMVTEFWPJY TPJU une marge de 19,6 %.
Le candidat progressiste-conservateur Stéphane Sarrazin est élu député de la circonscription Glengarry-Prescott- Russell alors que le gouvernement conservateur est reporté au pouvoir pour un deuxième mandat majoritaire. Plusieurs douzaines de partisans s’étaient rassemblées au bureau de cam- pagne de Monsieur Sarrazin pour la soirée électorale, incluant plusieurs maires des municipalités de Prescott-Russell et l’ancien député fédéral de GPR, Pierre Lemieux. L’ambiance était festive alors que le parti progressiste-conservateur s’est vu reporté au pouvoir avec une majorité confortable pour un deuxième mandat de Doug Ford. &OMJWSBOUTPOEJTDPVSTEFWJDUPJSF MFOPV - veau député de GPR a remercié la Ministre Caroline Mulroney pour son soutien durant la campagne, mais surtout pour « avoir été la voix des municipalités de Glengarry-Prescott- Russell à Queen’s Park au cours des quatre dernières années. » Monsieur Sarrazin a écorché sa rivale libérale en promettant d’être disponible et de travailler fort pour sa circonscription : « Depuis trop longtemps, Glengarry-Prescott- Russell n’a pas eu de voix à la table des décisions. Quand personne nous représente,
MPP AMANDA SIMARD CONCEDES DEFEAT
Stéphane Sarrazin exchanges his title as mayor of Alfred-Plantagenet Township for the new Progressive Conservative MPP for Glengarry-Prescott-Russell. —photo Charles Durocher
HAWKESBURY GOLF & CURLING LTD. (“the Company”) NOTICE OF ANNUAL MEETING OF SHAREHOLDERS Notice is hereby given that the 2022 Annual Meeting of the Shareholders of the Company will be held in the Clubhouse, East Hawkesbury, Ontario on Monday, June 27, 2022 at 7 pm. This regular annual meeting will consider reports, approve financial statements, appoint auditors and elect Directors. Copies of the 2021-2022 financial statements, directors for election including nomination forms and proxy forms are available by contacting the Company by email at : info@hawkesburygolfandcurling.com or by telephone at 613-632-8506 HAWKESBURY GOLF & CURLING LTÉE (COMPAGNIE) AVIS DE CONVOCATION À L’ASSEMBLÉE ANNUELLE DES ACTIONNAIRES Veuillez prendre note que l’assemblée annuelle des actionnaires aura lieu au club de Golf Hawkesbury Golf & Curling Ltée, lundi le 27 juin 2022 à 19h. Cette assemblée annuelle régulière examinera les rapports, approuvera les états financiers, nommera les auditeurs et élira les administrateurs. Des copies des états financiers de 2021-2022, la liste des administrateurs pour l’élection incluant le formulaire de nomination et les formulaires de procuration sont disponibles en communiquant par courriel à la compagnie au : info@hawkesburygolfandcurling.com ou par téléphone au 613-632-8506
La libérale Amanda Simard parle aux médias jeudi soir à Embrun après avoir concédé sa défaite à Stéphane Sarrazin, qui deviendra le nouveau député progressiste-conservateur de Glengarry-Prescott-Russell dans le deuxième gouvernement majoritaire du premier ministre Doug Ford. -photo Christopher Smithv
8IFOBTLFE 4JNBSETBJETIFXPVMEOU have done anything different. j8FIBEUIFCFTUQFPQMF XFIBEUIFCFTU QMBUGPSN vTIFTBJEj*UIJOLXFSFBMMZHBWF JUPVSBMM0GDPVSTFXFSFHPOOBEFCSJFGGPS the campaign, but if you look at the overall SFTVMUTGPSUIF-JCFSBMQBSUZ XFEJEWFSZXFMM in this riding.» To Sarrazin, she said that she thinks that the toxicity needs to be taken out of DBNQBJHOTBOEUIFXPSLFOWJSPONFOUBOE politics in general. «It’s really important to treat each other XJUISFTQFDU vTIFTBJEj*UIJOL UIF1SPHSFT - sive Conservatives) need to stop spreading disinformation and dividing people.» The Progressive Conservatives under %PVH'PSEXPOUIFNTFMWFTBTFDPOENBKPSJUZ government. Ford’s reelection in his riding &UPCJDPLF/PSUIXBTDPOàSNFEXJUIJOIBMGBO IPVSBGUFSUIFQPMMTDMPTFEBUQN/%1 MFBEFS"OESFB)PSXBUIBMTPXPOSFFMFDUJPO BOEXJMMDPOUJOVFBTMFBEFSPGUIF0QQPTJUJPO JOUIFOFXHPWFSONFOU(SFFO1BSUZMFBEFS .JLF4DISFJOFSBMTPXPOIJTTFBU-JCFSBM leader Steven Del Duca lost his riding of 7BVHIBO8PPECSJEHFCZNPSFUIBO votes for a 19.6-per margin.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Glengarry-Prescott-Russell has a Progressive Conservative MPP again as Liberal Amanda Simard conceded defeat to PC rival Stéphane Sarrazin in the June 2 provincial election. Simard’s Liberal campaign gathered at the 7JMMBHF)PUFM3FTUBVSBOUJO&NCSVO5IVST - EBZOJHIUUPXBJUGPSUIFFMFDUJPOSFTVMUTJO FBSOFTU)FSUFBNBOETVQQPSUFSTSFNBJOFE hopeful throughout the night despite a strong initial lead from Sarrazin, but in the end she couldn’t overtake him. j*GFFMQSPVEPGUIFDBNQBJHOUIBUXFSBO v TBJE4JNBSEj*UXBTBDMFBOBOEQSPGFTTJPOBM DBNQBJHOXJUIJODSFEJCMFWPMVOUFFST8FHBWF FWFSZUIJOHUIBUXFIBE *IBWFFWFSZUIJOH that I had, in the last four years but in the MBTUFJHIUXFFLTFTQFDJBMMZv 4JNBSETBJETIFXBTOUEJTBQQPJOUFEXJUI IFSMPTT CVUTIFXBTEJTBQQPJOUFEXJUIUIF WFSZMPXWPUFSUVSOPVU j*GZPVMPPLBUXIBUTHPJOHPOJOUIFXPSME in Ukraine and in other countries, people EJFGPSXIBUXFIBWF vTIFTBJEj"OEXFSF not using it.»
"$56"-*5 4r/&84
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca L’ÉQUIPE RUBICON OFFRE AIDE POUR LE NETTOYAGE DE LA TEMPÊTE des dommages aux maisons et aux entre- prises, abattront les arbres et offriront quelques réparations d’urgence aux portes et aux fenêtres.
Une équipe de bénévoles d’intervention en cas de catastrophe est arrivée dans le canton d’Alfred et Plantagenet au cours de la fin de semaine pour aider à nettoyer après la violente tempête de vent qui a traversé la région le 21 mai. Les membres de Team Rubicon Canada travaillent avec le canton et ses résidents pour les aider à ramasser les branches, les arbres et les souches laissés par la tempête derecho. Les bénévoles effectueront également des évaluations pour déterminer l’étendue EASTERN ONTARIO LAND TRUST CREATED
Team Rubicon Canada est un organisme de bienfaisance enregistré qui outille, forme et déploie des anciens combattants et des bénévoles dans le monde entierpour aider aux opérations d’intervention en cas de DBUBTUSPQIF&MMFFTUTPVUFOVFEBOTTFT efforts par Community Disaster Response 0OUBSJP VOPSHBOJTNFOPOHPVWFSOFNFOUBM sans but lucratif qui appuie les interventions EFHFTUJPOEFTVSHFODFTFO0OUBSJPø Les résidents qui souhaitent obtenir de l’aide ou se porter volontaires sont invités à communiquer avec le canton d’Alfred et Plantagenet par courriel à info@alfred-plan- tagenet.com, ou par téléphone au 613-673- 4797 du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h.
Team Rubicon has arrived in Alfred-Plantagenet Township to offer help for residents and the municipality with cleaning up damage from the May long weekend storm. The non-profit group will base their operation at the municipal office and will take phone call and email requests for help there. —supplied photo
ANTOINE MESSIER antoinemessier@eap.on.ca
LOBSTER time it’s
HOMARD c’est le temps du
The Eastern Ontario Land Trust, an ini- tiative launched by Samme Putzel, is in formation in the hopes of preserving forests, wetlands and heritage buildings all across Eastern Ontario. A land trust is an entity under which lands and properties can be protected, with the intention of preserving the areas depending on the wishes of the owner. The first parcel of land to be included JOUIF&BTUFSO0OUBSJP-BOE5SVTU &0-5 JT the McAlpine Forever Forest. Samme Putzel, owner of the land, wants the nearly 100
Samme Putzel souhaite préserver la beauté de la forêt vierge de McAlpine
acres of forest and wetland left untouched. Putzel explained that owners donating land can decide the way in which lands are protected. Individuals can also place lands under the protection of the trust while retaining ownership. “In Canada we tend to think that we’ve got so much land, we don’t really have to do anything about preserving it,” said Putzel. “It’s become pretty apparent that it’s not the case.” Putzel’s wish to preserve the forest was shared by her late husband, Phil Arber. “He loved it a lot,” said Putzel. “At the end of his life, he was looking at the things that were important to him. His one major wish was that the forest be set aside.” Incorporating the Trust 5IFSFBSFMBOEUSVTUTJO0OUBSJP CVU OPOFFBTUPG0UUBXB5IFOJOFQFPQMFPOUIF &0-5CPBSEPGEJSFDUPSTIBWFEFDJEFEUIF &BTUFSO0OUBSJP-BOE5SVTUXPVMEFTUBCMJTI that region as a potential area in which land could be acquired. The board of directors is filing to incor- porate the land trust. The next step will be to apply for charitable status to facilitate donations. Another 500-acre donation by a private JOEJWJEVBMJTCFJOHEJTDVTTFE0UIFSJOEJWJ - duals have promised financial donations once a fund is set up.
temps limité
limited time
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
3URPRWLRQ RʆHUWH SRXU XQ WHPSV OLPLW« GDQV OHV U¶WLVVHULHV SDUWLFLSDQWHV 3U«VHQWDWLRQV VXJJ«U«HV /D V«OHFWLRQ SHXW YDULHU GȸXQHb U¶WLVVHULH ¢ OȸDXWUH MD 0DUTXHG«SRV«HGH*URXSH6W+XEHUW/W«H 2ʆHU DYDLODEOH IRU D OLPLWHG WLPH DW SDUWLFLSDWLQJ URWLVVHULHV 6XJJHVWHG VHUYLQJV 3URGXFW VHOHFWLRQ PD\ YDU\ IURP RQH URWLVVHULH WRb DQRWKHU ® 5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
RESSORTISSANTS UKRAINIENS À VANKLEEK HILL Quitter l’Ukraine
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
La famille a dû laisser des gens derrière. « On avait la gardienne qui était à plein temps avec notre petite, dit M. Chénier. C’était comme une grand-mère pour nous ». M. Chénier dit avoir ressenti un sentiment de culpabilité en traversant la frontière : « Pourquoi est-ce que j’ai le droit de quitter et ils doivent rester? » Un long processus En tout, 17 jours se sont écoulés entre le départ de Kyiv et l’arrivée au Canada de la famille. « Ce n’est pas acceptable. On a fait l’application pour le visa avant que la guerre commence. Le monde sont pognés à la frontière. Ils ont faim, ils n’ont pas d’argent. Ça fait des mois, ça commence à rentrer. »
Luc Chénier, PDG du Kyiv Post originaire d’Alexandria, a donné une conférence à la Galerie Arber le samedi 4 juin sur l’histoire de son retour au Canada. Le soir du 23 février, Luc Chénier avait fait ses bagages. Par précaution, il se préparait à quitter l’Ukraine avec sa famille. Au petit jour du 24, quand les premières bombes russes tombent sur Kyiv, sa famille est prête à partir. « C’était comme un film hollywoodien, dit M. Chénier. Les gens cognaient sur les fenêtres du véhicule pour entrer ». Le trajet hors de la ville, d’une durée habituelle de 30 minutes, prends plus de sept heures à cause de la panique et du trafic.
Plus de 700 étudiants de plusieurs écoles du CSDCEO ont posés leurs initiales sur une œuvre pour montrer leur appui à l’Ukraine. —photo Antoine Messier
M. Chénier pense que la diaspora ukrainienne au Canada prendrait soin des ressortissants. D’après lui, le gouvernement Canadien n’aurait pas besoin de dépenser beaucoup d’argent pour accueillir plus d’Ukrainiens. Kiyv Post Luc Chénier dirige encore le Kyiv Post à partir de Montréal. Une trentaine de journa- listes sont encore sur le terrain. Il explique que ses employés doivent prendre des mesures de précautions supplémentaires. Par exemple, ils doivent parfois se déplacer avec des gardes pour assurer leur sécurité. Leur salaire est basé sur le dollar américain puisque la valeur de la monnaie ukrainienne est en chute libre depuis le début de l’invasion russe. Famille Ukrainienne Une famille de ressortissants Ukrainiens sont arrivés à Hawkesbury le 1 er juin. Ils étaient présents à la conférence de samedi.
Berry Medika, originaire de l’Angola, a déménagé en Ukraine il y a 9 ans pour étudier en finance. Il y rencontre sa femme Daria Zhuk. Le couple et leur enfant de 5 ans quittent Kyiv le 24 février à 4 heures du matin. Ils se rendent à Marioupol, d’où ils prennent le train pour Lviv. Le 27 février, la famille tra- verse la frontière pour se rendre en Pologne. Ils sont présentement hébergés dans une famille de Hawkesbury. M.Medika parle 6 langues incluant le français et l’anglais. Cela facilite beaucoup son intégration au pays. Cependant, Mme. Zhuk ne parle que le Russe et l’Ukrainien. Exposition De vendredi à dimanche, la Galerie Arber a exposé plus de 50 œuvres d’artistes locaux. Les écoles du CSDCEO des diffé- rentes paroisses de l’Unité Soleil Levant a aussi collaboré sur une œuvre recueillant les initiales de quelques 700 élèves.
Luc Chénier gives a lecture on his exile from Ukraine-photo Antoine Messier
Luc Chénier et Dimitri Gordlienko posent devant la peinture de Chénier. —photo Antoine Messier
THE QUEEN’S PLATINUM JUBILEE $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
#MBJS.BDLBZ UIFQFSDVTTJPOJTUGPSUIFCBOE April Wine between 2009 and 2013, played UIFQJBOPGPSUIFFWFOU Queen Elizabeth II, now 96 years old, has CFFOUIFSFJHOJOHNPOBSDIPG(SFBU#SJUBJO and 14 other commonwealth realms since February 1952. She was crowned on June 2 PGUIBUTBNFZFBS4IFJTUIFMPOHFTUMJWJOH and longest-reigning British monarch. There IBTOFWFSCFFOBQMBUJOVNKVCJMFFGPSBOZ British monarch.
The Chenail Cultural Centre held a Victorian Sunday tea in celebration of the Queen Elizabeth II 70 th anniversary on the throne. Scones, sandwiches, salmon blinis, jubilee cake and tea were catered by Hudson-based British shop Clarence and Cripps. The room was decorated over the June 5 weekend with historical details to honour British tradition.
La nourriture traditionnelle du jubilé est servie. -photo Antoine Messier
Ladies enjoying the Victorian tea. -photo Antoine Messier
Le gâteau du Jubilé. – photo Antoine Messier
TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS DE JUIN Carte-cadeau de 10 $ (valide dans tous les Ultramar) remise à chaque joueur pour des départs avant 13 h payés à prix régulier. De plus… ULTRAMAR LACHUTE offre à chaque joueur utilisant la carte-cadeau, 1 lavage extérieur de base GRATUIT (ne peut être jumelée à aucune autre promotion)
S P O R T S
TOURNOI DE FRISBEE ULTIME
Le Sommet, L’ESCRH, VCI, L’Escale et RDHS compétitionne dans le tournoi de frisbee ultime à VCI. —photo Antoine Messier
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Vankleek Collegiate was the scene for an Ultimate Frisbee tournament between VCI, Le Sommet, L’ESCRH, L’Escale and Rockland District High School. —photo Antoine Messier
ANTOINE MESSIER Antoine.messier@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
« senior skip day », une journée où tous les élèves de 12 ème décident de sécher leurs cours. Le tournoi, organisé par l’enseignant de VCI M. Daniel Tremblay, ne comptait pas pour les qualifications de EOSSA. La compétition EOSSA pour le frisbee ultime a eu lieu le 18 mai, mais les écoles de la région de Prescott-Russell ont priorisé les autres sports. Ensemble, les enseignants ont décidé de ne pas organiser de tournoi de frisbee ultime plus tôt pour empêcher les conflits d’horaires. « On ne voulais pas sacrifier une école, explique M. Tremblay. On voulait juste faire un bon tournoi ».
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Des élèves de cinq écoles secondaires de la région de Prescott-Russell ont participé au tournoi de Frisbee Ultime à VCI le 31 mai dernier. L’École secondaire catholique L’Escale a remporté le tournoi dans les divisions junior et senior, même sans élève de 12 ème année. L’enseignant Carl Lacroix explique qu’aucun de ses finissants n’a pu participer car ils avaient tous fait l’école buissonnière la journée des essais pour l’équipe de frisbee dans le cadre de ce qu’on appelle en anglais
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
COLORIE CE DESSIN POUR PARTICIPER AU TIRAGE.
COLOUR THE DRAWING TO PARTICIPATE IN THE CONTEST.
VOUS POURRIEZ GAGNER UN DÎNER PIZZA PAR LE RESTAURANT DÉJÀ VU POUR TOUTE VOTRE CLASSE YOU COULD WIN A PIZZA LUNCH FROM DÉJÀ VU RESTAURANT FOR YOUR WHOLE CLASS 5 À 12 ANS • 5 TO 12 YEARS OLD CONCOURS POUR LES ÉCOLES LOCALES CONTEST FOR OUR LOCAL SCHOOLS TIRAGE LE MERCREDI 15 JUIN 2022 À 16H DRAW ON WEDNESDAY JUNE 15, 2022, AT 4 P.M.
Nom / Name :______________________________________________________________________________ Âge : __________________
Adresse / Address : ________________________________________________________________________________________________
École / School :____________________________________________________________________________________________________
Faites-le parvenir ou apportez à : Send or bring it to:
Concours Pizza Contest—La/The Tribune/Express 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7
Tél. Maison / Home : __________________________________ Tél. École / School : _______________________________________
P002046-1
193266
P002043-1
RAYMOND DALLAIRE
P002042-1
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Payée par André Chamaillard
André Chamaillard
minermonument@gmail.com 613-632-6143
P002044-1
P002049-1
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement RÉPARATION GÉNÉRALE
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
maxim martin SPECTACLE le dimanche 19 juin Pour la fêtes des pères! SPECTACLE À 20H Table d’hôte disponible avant le spectacle
Spectacle d’ouverture MARTIN TURGEON
Réserver maintenant
www.dejavu.rest 882, rue main Est, Hawkesbury Info : 613.632.0111
Billets 35$
+ taxe
(Spectacle seulement)
S P O R T S
COMPÉTITION DE JIU-JITSU
Jiu-jitsu fighters wrestled each to the mats before a crowd at the Robert Hartley Sports Comples in Hawkesbury over the June 4 weekend . —photos Antoine Messier WELCOME TO FISHING CAMP!
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Robert Hartley. Hommes, femmes et enfants de partout en Ontario et au Québec compétitionnaient dans leur catégories respectives. La salle était bondée de participants et de specta- teurs pour l’événement.
Des amateurs de tout âge ont pris part au tournoi de jiu-jitsu Submission Arts United le 4 juin au Complexe Sportif
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
L’autorité de conservation de la Nation Sud propose son camp de pêche d’été annuel aux jeunes pêcheurs. Les participants apprennent à connaître l’écologie et les habitudes de pêche responsables et ont également la chance d’attraper un poisson de la taille d’un trophée. —photo fournie
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
During the two-day fishing camp, partici- pants learn about the natural environment, water quality testing and the fundamentals of fishing. Smith considers recreational fishing pro- grams important for promoting sustainable angling practices and a better understanding of healthy ecosystems. “There is a lot of value in continuing with these camps,” stated Smith. Running throughout July and August, camps are held at Cass Bridge Conservation in Winchester, High Falls Conservation Area in Casselman, and Jessup Falls Conservation Area in Plantagenet. Cardinal Legion Way Park in Cardinal will host its first annual camp in August. Information on registration is available at the SNC South Nation website or by contac- ting Smith at 1-877-984-2948, ksmith@ nation.on.ca.
South Nation Conservation is hosting its 13 th annual Youth Fish Camps starting in July, adding new camps and locations to reach more young anglers across the watershed. The annual summer camps encourage youth between the ages of 9 and 13 to explore fishing opportunities at the South Nation Conservation Authority’s (SNC) rec- reation sites, and familiarize them with the natural environment through responsible and sustainable fishing. “These camps deliver an invaluable ou- tdoor learning experience for youth,” stated Kelsey Smith, SNC stewardship and outreach assistant. “Kids are given the chance to fish all day, learn a new outdoor hobby, make new friends, and connect with nature.”
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
COUSINEAU, FRANCINE
GOULET, RÉAL
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) DÉPANNEUR JO'S FOR RENT , HAWKESBURY, 689 MAIN EAST, 1400sq.ft., renting $2,200. hea- ted, tenant has to pay: electricity & all taxes (muni- cipal, water); for information, Adam, 613-930- 0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 98 MONTÉE HALL À MARELAN (Brownsburg- Chatham), appartement A, 4-1/2 au 2 e étage, chauffé, éclairé, salle d'eau, stationnement, 950$ par mois, disponible 1 er juillet; rens. 450-533-1072, laissez un message. BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentai- re/médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre 1 er juillet; Yanic 613-223-8360. EMBRUN, GRAND BACHELOR, câble et appa- reils ménagers inclus, pas d'animaux, tranquilité et propreté requise, sous-sol bien éclairé, non fu- meur, 925$ mois, chauffé, éclairé, libre immédiate- ment; renseignements, 613-859-7212. HAWKESBURY 382 ABBOTT, 1 bedroom, newly renovated, $875. nothing included, available immediately; 697 MAIN EAST, 1 bedroom, newly renovated, $1,000. everything included, available June 15. PETS NOT ALLOWED. For information, Adam, 613-930-0823. SERVICES
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? RECHERCHE MAIN D'ŒUVRE POUR LES TOI- TURES , Hawkesbury et les environs, lundi au ven- dredi; pour renseignements, 613-676-3301. TECHNICIEN OU AIDE-TECHNICIEN DEMAN- DÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connaissance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseigne- ments, 613-632-8742 ou vous pouvez acheminer avec votre C.V. au courriel suivant : gdlortie@gmail.com Téléhoner - call, 613-868-3116. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 5, RUE FLEURETTE, CASSELMAN, vente gara- ge les 11 et 12 juin, 8h à 15h. Articles de cuisine et de garage, petits outils, CD, livres, arts, vête- ments, etc... Beau temps, mauvais temps. 837, CHEMIN DE LA BAIE, L'ORIGNAL, vente garage multifamiliale le samedi 11 juin, 8h à 14h. Un peu de tout. 855 EDMOND, HAWKESBURY , vente garage les samedi et dimanche 11 et 12 juin , 7h à 16h. Beau temps, mauvais temps!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.T.
Madame Francine Cousineau, de Hawkesbury, est décédée le vendredi 3 juin 2022, à l’âge de 70 ans. Elle était la tendre épouse de Michel Cousineau; la fille de feu Gaston Charette et de feu Solange St-Denis; la mère bien-aimée de Stéphane et Luc; la chère sœur de Suzanne (Pierre Charlebois), Ghislaine (Donald Lafond), Guy (Doris Lacerte), Sylvie (feu Dwight Proudfoot) et Johanne (Fabien Michaud). Elle laisse également une grande amie, Christiane. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier le personnel, surtout le personnel infirmier de l’Hôpital Charles-Le Moyne à Longueuil, pour les excellents soins. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le jeudi 16 juin 2022, de 11 h à 13h30. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le jeudi 16 juin 2022 à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, C.P. 640 SUCC K, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com PROULX, MARIO C’est avec grande tristesse qu’on vous annonce le décès de Monsieur Mario Proulx, de Hawkesbury, le lundi 30 mai 2022 à l’âge de 65 ans. Il était le tendre époux de Chantal Proulx (née Gravel); le fils de feu Noël Proulx et de feu Rhéa Giroux; le père bien-aimé de Gino (Anik); le grand-père adoré des enfants à Gino : Olivier et William et des enfants à Anik : Cédrik et Alexi; le cher frère de Diane (Samir) et Robert (Barbara). Il fut prédécédé par son frère Francis. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, oncles, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier le personnel des soins intensifs et du 6 e étage de l’Hôpital Général d’Ottawa, pour les excellents soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 10 juin 2022 à 11 h. La famille sera présente à l’église à compter de 10h30, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, C.P. 640 SUCC K, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Monsieur Réal Goulet, de Hawkesbury, est décédé le dimanche 29 mai 2022 à l’âge de 93 ans. Il était le tendre fils de feu Noël Goulet et de feu Alida Girouard; le père bien-aimé de Jacques (Venessa), Daniel (Suzie) et Sylvain; le grand-père adoré de Gabriel (Chanel), Sébastien (Audrey), Krystle, Kendra (Cody) et l’arrière-grand-père de Ashley, Zack et Théo; le cher frère de Dianne. Il fut prédécédé par deux sœurs : Jacqueline (feu Carmand Joly), Suzanne (Robert Langlois) ainsi que deux frères : Gaetan (Émilie) et Jean-Guy (feu Rachelle). Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier le Manoir McGill ainsi que l’Hôpital général de Hawkesbury, pour les bons soins. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Une célébration aura lieu dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, C.P. 640 SUCC K, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
AAA YARD WORK
REMERCIEMENTS
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
MONSIEUR MICHEL TITLEY La famille Titley désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Michel Titley, survenu le 28 mai 2022, à l’âge de 64 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. REMERCIEMENTS
P000279-16
125 000$
NOUVEAU COMMERCIAL
REMAXbonjour.com
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Superbe édifice au cœur de la principale! Un des plus beaux restaurants de Lachute! Solide immeuble ayant de très bons revenus. Plusieurs améliorations ont été faites par les propriétaires actuels telles que: nouvel air climatisé central (+ de 50 000), grande terrasse, décoration au goût du jour et bien plus. Revenus annuels de 87 138$. Plus de 30 espaces de stationnement MLS 10805344
Sans voisin arrière, à cinq minutes de la ville de Duhamel et à sept minutes de la plage du Lac Simon, sur un grand terrain boisé de 43 055 pi. ca., propriété style champêtre à l’intérieur avec garage, aire ouverte lumineuse, trois chambres à coucher, cuisine avec armoires en bois et îlot central, poêle au bois au salon. La cour est intime avec patio 11 x 11 et remise. Pour les amateurs de motoneige et de chasse, comme chalet ou maison principale, une visite vous convaincra! MLS 21164926
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
NOS PROFESSIONNELS
P001712-1
Patrick Larocque Maxime Larocque Plancher, trottoir, galerie, plastrage et réparation de fondation Floor, sidewalk, veranda, sand finish and foundation repair
P001699-1
MONSIEUR WILBROD ROZON La famille Rozon désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Wilbrod Rozon, survenu le 18 mai 2022, à l’âge de 87 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels
613-677-6274 / 613-581-7740 pmlarocque2016@hotmail.com
minermonument@gmail.com
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4151
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
CANTON DE CHAMPLAIN TOWNSHIP OF CHAMPLAIN
OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS
Grenville Famille Goulet
BUREAU ADMINISTRATIF / ADMINISTRATION OFFICE 948 Chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill, ON K0B 1R0, Tél.: 613-678-3003 • Téléc. : 613-678-3363 • www.champlain.ca
AVIS PUBLIC AVIS EST DONNÉ que le conseil municipal du canton de Champlain, lors de sa réunion régulière tenue le 12 mai 2022, a adopté les états financiers vérifiés pour l’année se terminant le 31 décembre 2021. En vertu du paragraphe 295 (1) de la Loi de 2001 sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25 : Au plus tard 60 jours après avoir reçu les états financiers vérifiés de la municipalité pour l’année précédente, le trésorier de celle-ci : a) d’une part, doit faire publier dans un journal à grande diffusion dans la municipalité : (i) soit une copie des états financiers vérifiés, des notes afférentes aux états financiers, du rapport du vérificateur et des renseignements sur le taux d’imposition pour l’année en cours et pour l’année précédente tels qu’ils figurent dans l’analyse financière. (ii) soit un avis portant que les éléments d’information visés au sous-alinéa (i) seront mis gratuitement à la disposition des contribuables ou des résidents de la municipalité sur demande. Veuillez également trouver une copie des états financiers audités sur notre site web : www.champlain.ca
PUBLIC NOTICE TAKE NOTICE THAT the Municipal Council of the Township of Champlain has adopted at its regular meeting held on May 12, 2022 the audited financial statements for the year ending December 31, 2021. Pursuant to subsection 295 (1) of the Municipal Act, 2001, S.O. 2001, c.25: Within 60 days after receiving the audited financial statements of the municipality for the previous year, the treasurer of the municipality: (a) shall publish in a newspaper having general circulation in the municipality: (i) a copy of the audited financial statements, the notes to the financial statements, the auditor’s report and the tax rate information for the current and previous year as contained in the financial review. (ii) a notice that the information described in subclause (i) will be made available at no cost to any taxpayer or resident of the municipality upon request. Please also find a copy of the audited financial statements on our website: www.champlain.ca
OFFRES D’EMPLOI NOUS EMBAUCHONS POUR DÉPARTEMENT BOUCHERIE BOUCHER (ÈRE) COMMIS BOUCHER (ÈRE) APPRENTI BOUCHER(ÈRE) Bilingue un atout Avantages sociaux Salaire selon expérience à discuter SVP ENVOYER CV AU iga08223grenville@sobeys.com Doit être ponctuel et fiable Temps plein, temps partiel
La Résidence Pinecrest de Plantagenet est à la recherche d’employé(es) pour les postes suivants: Préposé(es) aux bénéficiares, I.A.A, Gestionnaire de l’environnement, entretien ménager et buaunderie. S.V.P. envoyer votre C.V. à la directrice des soins: lynn.maillet@southbridgecare.ca Pinecrest Nursing Home in Plantagenet is now hiring for the following positions: PSW, RPN, Environmental Manager, Housekeeping and Laundry. Please send your resume to the Director of Care at: lynn.maillet@southbridgecare.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
*(67,211$,5('(&$62$7 &$6(:25.(52:
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV6HUYLFHVVRFLDX[ 3RVWHVWHPSRUDLUHVWHPSVSOHLQ V\QGLTXpV SRXUXQHSpULRGHLQGpWHUPLQpH
)RUWKH6RFLDO6HUYLFHV'HSDUWPHQW 7HPSRUDU\IXOOWLPHSRVLWLRQV XQLRQL]HG IRUDQXQGHWHUPLQHGSHULRG
6RPPDLUH /H JHVWLRQQDLUH GH FDV HVW UHVSRQVDEOH GH OD JHVWLRQ FRXUDQWHGHVVHUYLFHVHWGXSURJUDPPH2QWDULRDXWUDYDLO ,OHVWUHVSRQVDEOHGHFRPSOpWHUOHVDSSOLFDWLRQVSRXUO¶DLGH VRFLDOHGHIDLUHGHVYpULILFDWLRQVGHPDLQWHQLUOHVGRVVLHUV GH VD FKDUJH GH FDV GH JXLGHU HW GH UpIpUHU OHV SDUWLFLSDQWV/HJHVWLRQQDLUHGHFDVGRLWDXVVLDVVLVWHUHW VXSSRUWHUOHVSDUWLFLSDQWVGDQVOHXUVDFWLYLWpVG¶HPSORL ([LJHQFHV ¾ 3RVVpGHUXQGLSO{PHG¶pWXGHVFROOpJLDOHV DQV RX XQLYHUVLWDLUHVVSpFLDOLVpHV DQV HQVFLHQFHVVRFLDOHV ¾ 3RXYRLU FRPPXQLTXHU IDFLOHPHQW HQ IUDQoDLV HW HQ DQJODLV RUDOHPHQWHWSDUpFULW ¾ %RQQH FRQQDLVVDQFH GHV SULQFLSHV HW GHV SUDWLTXHV G¶LQWHUYHQWLRQ HQ YLJXHXU GDQV OH GRPDLQH GX WUDYDLO VRFLDO DLQVL TXH GHV UHVVRXUFHV GLVSRQLEOHV GDQV OD FRPPXQDXWp SRXU OHV UHQVHLJQHPHQWV HW SRXU OHV UpIpUHQFHV ¾ $YRLU XQH ERQQH FRQQDLVVDQFH HW FRPSUpKHQVLRQ GHV ORLV HW GHV UqJOHPHQWV GHV GLYHUV SURJUDPPHV GX GpSDUWHPHQWTXLVRQWSHUWLQHQWVDXSRVWHRFFXSp ¾ $YRLU XQH ERQQH FRQQDLVVDQFH GHV GLYHUV ORJLFLHOV HW SURJUDPPHVLQIRUPDWLTXHVTXLVRQWSHUWLQHQWVDXSRVWH RFFXSp DILQ GH SRXYRLU FRPSOpWHU OHV GRFXPHQWV QpFHVVDLUHVjO HQWUpHGHVGRQQpHV ¾ &RQQDvWUHOHVH[LJHQFHVGXPDLQWLHQGHO¶DGPLVVLELOLWpj 2QWDULRDXWUDYDLO ¾ 3RXYRLU IDLUH GHV FDOFXOV PDWKpPDWLTXHV GDQV VD UpYLVLRQGHFDVHWGDQVVRQpYDOXDWLRQG¶DGPLVVLELOLWp ¾ $YRLUGHVKDELOHWpVGHPHQHUGHVHQWUHYXHV ¾ $YRLUGHVKDELOHWpVG¶RUJDQLVDWLRQELHQGpYHORSSpHVDILQ GHSRXYRLUSULRULVHUVRQWUDYDLOHWG¶RUJDQLVHUSOXVLHXUV LQIRUPDWLRQV ¾ 'RLW SRVVpGHU XQH YRLWXUH HW XQ SHUPLV GH FRQGXLUH YDOLGH 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH /LHX GH WUDYDLO /¶2ULJQDO HWRX 5RFNODQG 2QWDULR SROLWLTXHGHWpOpWUDYDLO )LQGXFRQFRXUV KOH MXLQ veuillez indiquer le numéro de référence SS-06-2022 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
6XPPDU\ 7KH &DVH :RUNHU LV UHVSRQVLEOH IRU WKH RQJRLQJ PDQDJHPHQWRIVHUYLFHVDQG2QWDULR:RUNVSURJUDP7KLV SRVLWLRQLVDOVRUHVSRQVLEOHIRUFRPSOHWLQJDSSOLFDWLRQVIRU VRFLDODVVLVWDQFHFRQGXFWLQJDXGLWVPDLQWDLQLQJUHFRUGVRI LWVFDVHORDGJXLGLQJDQGUHIHUULQJWKHSDUWLFLSDQWVDVZHOODV DWWHQGLQJ DQG VXSSRUWLQJ WKH SDUWLFLSDQWV LQ WKHLU HPSOR\PHQWDFWLYLWLHV 5HTXLUHPHQWV ¾ 0XVWKDYHDFROOHJH \HDUV RUXQLYHUVLW\ \HDUV GHJUHHVSHFLDOL]HGLQ6RFLDO6FLHQFHV ¾ $ELOLW\WRFRPPXQLFDWHHDVLO\LQ)UHQFKDQGLQ(QJOLVK RUDOO\DQGLQZULWLQJ ¾ *RRGNQRZOHGJHRISULQFLSOHVDQGLQWHUYHQWLRQSUDFWLFHV DSSOLFDEOHLQWKH6RFLDO:RUNILHOGDVZHOODVDYDLODEOH FRPPXQLW\UHVRXUFHVIRULQIRUPDWLRQDQGUHIHUHQFHV ¾ +DYH D JRRG NQRZOHGJH DQG XQGHUVWDQGLQJ RI DSSOLFDEOHODZVDQGUHJXODWLRQVRIWKHYDULRXVSURJUDPV RI WKH 'HSDUWPHQW ZKLFK DUH UHOHYDQW WR WKH SRVLWLRQ KHOG ¾ +DYH D JRRG NQRZOHGJH RI WKH YDULRXV VRIWZDUH DQG FRPSXWHU SURJUDPV ZKLFK DUH UHOHYDQW WR WKH SRVLWLRQ KHOGLQRUGHUWRFRPSOHWHWKHQHFHVVDU\GRFXPHQWVIRU GDWDHQWU\ ¾ .QRZOHGJHRIWKHUHTXLUHPHQWVIRUPDLQWDLQLQJHOLJLELOLW\ IRU2QWDULR:RUNV ¾ %HLQJDEOHWRSHUIRUPPDWKHPDWLFDOFDOFXODWLRQVUHODWHG WRFDVHUHYLHZVDQGHOLJLELOLW\DVVHVVPHQWV ¾ 'HPRQVWUDWHVNLOOVWRFRQGXFWLQWHUYLHZV ¾ +DYH ZHOO GHYHORSHG RUJDQL]DWLRQDO VNLOOV LQ RUGHU WR SULRULWL]HDQGRUJDQL]HZRUN ¾ 0XVWKDYHDYDOLGGULYHU¶VOLFHQVHDQGDYHKLFOH
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
+RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUVSHUZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDO DQGRU 5RFNODQG 2QWDULR WHOHFRPPXWLQJSROLF\ &ORVLQJGDWH SP-XQHUG
please indicate reference number SS-06-2022 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. ID[ (PDLO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. WpOpFRSLHXU &RXUULHO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
/D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV 7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
THE NEWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker