Argenteuil_2012_12_12

CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.

Lachute, mercredi 12 décembre 2012 1 cahier, 20 pages 60 e année • N o 49 w w w . e d i t i o n a p . c a

JOLIE MAISON À PETIT PRIX !!!

André Tessier honoré par le Centre d’entraide

SOYEZBONPREMIER!!!COQUETTEET CHALEUREUSE...POURVOUSETVOTRE FAMILLE!!!ÀQUELQUESKMDEL’AUTOROUTE 50ETDUVILLAGEDELACHUTE. AGISSEZRAPIDEMENT!!! MLS10496574 Agence immobilière,Franchise indépendantetautonomedeRe/maxQuébec inc. 599, ruePrincipale,Lachute (QC) rene_tasch@hotmail.com www.renetaschereau.com

René Taschereau Courtier immobilier agréé Bureau : 450 562-5252 Cell. : 450 566-5459

Sélection

VENDREDI 28 décembre 22 h Hommage à CCR

BILLETS EN VENTE MAINTENANT! VENDREDI 21 décembre 21 h 30 Jonas & The Massive attraction

en spectacle en spectacle

18ans+ Réservationsouper:450562-5532 Adm.8$ à laporte

WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 18 ans +. Adm. gén. Billets en vente au comptoir du TOP SHOT - $27 (Tx. incl.) ou par téléphone

M AXIME D UVAL ERRATUM PAGE 3

Petits Moteurs Pine Hill

Angela Dewar

533-4699

450

Ce vendredi, le bénévole André Tessier a reçu une plaque pour le remercier de sa grande implication dans la guignolée de Lachute. C’est d’ailleurs lui qui a instigué le mouvement en 1985. (Pages 4 et 5)

• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord

• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard

Vente pièces et service Sales parts and service

1841, route du Nord

Beauté en Tête Centre de santé 133, av. Béthany, Lachute, Qc 450 566-0202

RÉNOVATIONS Simon Gauthier RBQ : 5627-8245-01

Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, route du Canton, Brownsburg-Chatham • filpar.ca • LOCATION DE CONTENEURS / 10 et 15 VERGES CUBES • EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • NOUVELLES GRANDEURS DE CONTENANTS DISPONIBLES. • DRAIN / MEMBRANE 9017-2917 Qc. inc. R.B.Q. #8271-2803-28

Obtenez un massage de 1h30 pour le prix d’une heure. 4 massothérapeutes disponibles pour mieux vous servir (Reçus d’assurance disponibles)

Prop.: Isabelle Légaré & Mélanie Constantin

PORTES et FENÊTRES, BALCONS, GYPSE, TOITURE, ETC...

450 495-1363

124, rue Gagné, Lachute QC

Joyeuses fêtes , de l’équipe de Beauté en tête.

www.renovationsimongauthier.com

MENU 2 POUR 22 $ 7 JOURS / SEMAINE • INCLUANT SOUPE OU SALADE CÉSAR 490, rue Principale, Lachute QC • 450 562-9000

Agence immobilière 450 562-5252

GORE

BORD DE L'EAU

GORE

L'ACCUEILLANTE!

Vous cherchez un bord de l'eau, paix et tranquillité tout en étant près des services? Ne cherchez pas plus loin! Petit domaine à l'abord de la rivière du Nord. Bien isolé sur un terrain en forme de vallée aux limites de Lachute et Mirabel. À VOIR! MLS# 10215597 André St-Jean, 450 694-1414

Impeccable maison récente (2008)de style rustique sur un grand terrain privé à 10 min de la 158. Plafond cathédrale de plus de 20 pieds de haut en Pin avec des poutres apparentes datant du début du siècle. Très ensoleillé! MLS#10383368 Véronique St-Jean, 514 918-8242

Superbe propriété bord de l'eau, fenestration abondante pour une luminosité et un panorama exceptionnel. Construction 2004; elle vous séduira pas son décor au goût du jour et son aménagement de qualité. Façade de 120pi sur le lac spectacles! MLS# 10498181 Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121

Allan MacDowell, 514 999-2615 WOW ! Si vous aimez une belle petite maison impeccable sur un très grand terrain tout paysagé et 250 pieds sur le bord d'un lac…Vous l'avez trouvé! MLS# 9930119

SEULE EN SON GENRE!

NOUVEAU!

CONCEPTION UNIQUE!

NOUVEAU

Condo 2012 de construction supérieure, certifié Novoclimat. Planchers chauffants de céramique dans la cuisine et salle de bains. Climatiseur mural, grand balcon en fibre de verre de 10’ X 14’. Terrain gazonné, 1 stationnement extérieur asphalté, 1 garage simple largeur chauffé. Frais de condo 123$/mois. A voir absolument! Libre immédiate- ment. MLS# 10969080

INVITANTE, CHALEUREUSE et UNIQUE. Cette grande maison de 3 CÀC sur un terrain de 2 acres vous impressionnera avec son design unique,une luminositésanspareilleetquediredesesairesouvertes... BEAUCOUP de maison pour le prix et il n'y a qu'une façon d'apprécier ses qualités et c'est de la VISITER, on vous attend! MLS# 8496993

Lachute : Cottage d’autrefois avec beaucoup d’amélioration déjà fait. Fenestration et portes ext. changés. Nouvelle cuisine et grande salle à manger. Belle cour arrière. Prenez rendez-vous! MLS# 10626186 Lynda Fauteux, 514 962-8810

WENTWORTH NORD, BORD DE L’EAU, Maison plain pied, 3 CAC, sous-sol totalement aménagé. Beau terrain sur la rivière de l’Ouest. Idéal pour baignade, canot, kayak. Brigitte Thomas, 450 566-3761

Lyne Grignon 514 347-5242

André St-Jean, 450 694-1414

NOUVEAU ! NOUVEAU ! BEAU SECTEUR! SOUS L’ÉVAL ATION M NICIPALE!

LACHUTE

STYLE ET CARACTÈRE

RETIRÉ MAIS PAS LOIN!

DUPLEX! DUPLEX!

Gore : Propriété de 3 CAC avec poêle à bois au salon. Terrain de 46 525 pi.ca. + grande remise. Possibilité d’occupation rapide! . MLS# 10960221 Sylvain Lessard, 514 591-6549

L’automne est arrivé pourquoi ne pas vous laisser tenter par ce petit coin de paradis avec les chevreuils à votre porte et ce à moins de 5 min du centre-ville de Lachute. Ce magnifique terrain de 39 166 pi2 est situé dans le domaine du Vieux-Verger, la tranquillité à un prix abordable! MLS# 10537501 Éric Caluori, 450 806-5182

Grenville : rue de la Montagne beau secteur. Logis du propriétaire avec 4 CAC et sous-sol fini, + logis à côté loué 400$/ mois. Terrain 90’ x 158’ irr. Inf. Sylvain Lessard 514-591-6549 MLS# 8771330 Sylvain Lessard, 514 591-6549

Magnifique et immense, impeccable de A à Z, situé dans un des plus beaux quartiers de Lachute. 4 CAC au même niveau. Parfait pour la famille qui s’agrandit.Piscine creusée,garageetbeaucoupplus. MLS#10605525

Lachute : Centre-ville de Lachute, très grande maison de 5 CAC, plusieurs améliorations aux fils des ans, garage, piscine creusé, sous- sol refait à neuf, fenestration récente, salle de bain neuve, secteur recherché, ruesans issue, le toutàprix trèsabordable. MLS#10485505

Stéphane Campeau, 450 566-5252

Stéphane Campeau, 450 566-5252

GRENVILLE • 89 000$

PRIX RÉDUIT!

LAC BOYD (WENTWORTH)

BROWNSBURG - CHATHAM

LACHUTE (RUE MADY)

Chalet2CACrueprivée,accèsaulac.Plusieursrénovations dontplanchers,mursetplafondsenboisduRDC.Armoire en bois et comptoir de céramique à la cuisine. Isolation refaite. MLS#9728206 Louise Doiron, 450 495-1143

On veut une offre! Belle propriété pour jeune couple ou pour premier acheteur, secteur favorable à la famille. Grandes pièces familiales, 4 CÀC et cour à faire rêver! MLS 9592568 Iannick Champagne, 450 566-1173

Bungalow, 3 CAC, sous-sol fini, garage, spa, cour intime... VENDEUR MOTIVÉ, FAITES UNE OFFRE! MLS# 8723524

Denis Richer, 514 781-0003 Plain-pied 4 CAC, sous-sol aménagé avec combustion lente + poêle au granule au salon. Cour clôturé avec garage.Prèsdel’hôpitaldeLachute.Fautvoircléenmain! MLS# 8554952

Maison de campagne avec autre terrain sur le bord de l’eau (Pas de moteur). Situé sur le chemin Dunany à 10 min de Lachute. Prix pour vente rapide! MLS# 8380339 Denis Richer, 514 781-0003

Isabelle Archambault, 450 495-0116

REPRISE DE FINANCE

WENTWORTH

BROWNSBURG-CHATHAM (DALESVILLE)

LA MAISON "LEMUEL CUSHING" 1829

Maison entretenu au petit soin! Foyer en pierre au salon.5 CAC dont très grande chambre des maîtres. Sous-sol entière- ment aménagé. Nouveau système septique! À VOIR ABSOLUMENT! MLS# 8762094 Marie-Andrée Couture 450 495-1450

Maisonaétages,3CAC avecpossibilité d’intergénération (Appartement) Sur lot boisé de 20 000 pi.ca. avec garage double détaché. À 5 min au nord de Brownsburg et 10 min du Lac Louisa. MLS #10111897 William MacKimmie, 514 953-7336

Brownsburg-Chatham; belle centenaire en ardoise avec vue superbe sur rivière Outaouais sur 43 565 pi.ca. avec garage/atelier, 5 CAC, riche en tradition, ancien bureau Telegraph/forgeron, construit dans même période que canal de Grenville. Seulement 4 propriétaires! Bien entretenue au fils des ans… Faut voir! MLS # 9497583 William MacKimmie, 514 953-7336

Propriété possédant un grand terrain avec piscine creusée. Possibilité de revenu supplémentaire. Pour bricoleur avertis! À voir! MLS# 10411021 René Taschereau, 450 566-5459

Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761

Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242

Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121

Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615

Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810

Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182

Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549

Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252

Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003

Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116

Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173

Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242

André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414

450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM 599, rue Principale, Lachute

Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143

René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459

Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450

William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336

ACTUALITÉ Un incendie ravage la Vitrerie Lachute

179, rue Béthany, Lachute (coin Grâce, face à l’église) 450409-1790

SPÉCIAUX DE LA SEMAINE DU 13 AU 19 DÉCEMBRE

• Pattesdeporc1.49$/lb • Porc haché maigre 1.99$/lb • Filet de saumon 4.99/lb

• Couronne de crevette (grosse) 14.99$/ unité (795 Grammes) • Filet mignon Entier 8.99$/lb

MAINTENANT BOEUF LOCAL DU QUÉBEC

Photo Stéphane Lajoie

LACHUTE | Un incendie a ravagé le com- merce Vitrerie Lachute de la rue Simon le 5 décembre aux alentours de 21 h 59. « À la suite de l’incendie, les pompiers de Lachute ont demandé l’aide de la Sûreté du Québec pour trouver la cause du feu, indique le porte-parole de la SQ, Gino Paré. L’escouade incendie s’est déplacée le lend- emain pour débuter l’enquête qui est tou- jours en cours. » Au moment de mettre sous presse lundi, À l’occasion de sa séance ordinaire du 28 novembre 2012, le conseil de la MRC d’Ar- genteuil a accordé une promotion à Benoît Gravel en le désignant coordonnateur aux transports et à la planification stratégique. M. Gravel est en poste à la MRC d’Argenteuil depuis le mois de juin 2009. Il était chargé de projets et responsable du dossier de l’Internet haute vitesse et de la Planifica- tion stratégique de la MRC. Il est titulaire d’un baccalauréat en géographie de l’Uni- versité de Sherbrooke, d’une maîtrise en géographie physique appliquée et d’un Certificat de 2e cycle en gestion de projets, de l’Université du Québec en Outaouais. Son arrivée à la tête du dossier du transport de personnes fait suite au récent départ du directeur de la Corporation de transport adapté et collectif de la MRC d’Argenteuil, Alain Painchaud. MRC : promotion pour Benoît Gravel la cause de l’incendie était toujours sous enquête et L’Argenteuil n’avait pas été en mesure de discuter avec le propriétaire du commerce en ce qui concerne l’avenir du magasin. « L’incendie est considéré comme suspect, car il reste à en déterminer la cause, mais cela ne veut pas dire que cette dernière soit nécessairement criminelle, rajoute l’agent Paré. Le bâtiment serait une perte totale. » Une vingtaine de pompiers ont mis 20 minutes à maîtriser le brasier.

PLANS BUDGÉTAIRES

Produits maison disponibles • Lasagne • Fèves au lard • Quiche

DISPONIBLES à partir de

• Pâté au poulet • Pâté au saumon • Tourtière, etc… POULETS CUITS SUR PLACE!

MENU DES FÊTES!

Pensez-y! Tourtières, pâtés, dindes, charcuteries… RÉSERVEZ dès maintenant!

Repas 4 personnes 12,50$

CARTE DE FIDÉLITÉ MAINTENANT DISPONIBLE!

Rabais 10$

Toute formules *chiens 30 lbs/+ *chats 15 lbs/+

En vigueur du 12 au 22 décembre jusqu’à épuisement des stocks

Joyeux Noël et bonne année!

**Prix sujets à changements sans préavis** Livraison gratuite à Lachute

Lundi, mardi, mercredi : de 8 h30 à 18 h Jeudi, vendredi : de 8 h 30 à 19 h

E169513_ad

Samedi : de 8 h 30 à 17 h Dimanche : 10h à 17h

BOUCHERIE LE BEDON ROND

256, Bethany, Lachute | 450 562-5552

PORTRAIT

editionap.ca

André Tessier, l’homme qui a lancé la guignolée

genteuil, vendredi dernier, en hommage à son engagement et à son dévouement à la guignolée de Lachute. Il nous a raconté comment tout ça a commencé. André Tessier travaillait autrefois pour le bureau de poste de Lachute. C’était lui qui accueillait les clients et parlait avec les citoyens. C’est ainsi qu’il se rendit compte que des gens avaient la vie un peu plus dure que d’autres à Lachute, propos validés par ses confrères facteurs qui constataient cette réalité sur le terrain. Sa piqûre de l’entraide et des collectes de

fonds, il l’a eue en 1984. C’est à cette époque qu’il initie un berce-o-thon pour amasser des fonds pour les infir- mières visiteuses, un regroupement d’infirmières qui portaient assistance aux gens de La- chute en les visitant à leur domicile. Son employeur avait alors lancé un appel à tous ses bureaux

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

LACHUTE | Ce n’est pas d’hier que des bénévoles sillonnent les rues lors de la guignolée à Lachute. En effet, c’est depuis 1985 que cette tradition est officiellement installée ici grâce à nul autre que le lachu- tois André Tessier. L’Argenteuil a rencon- tré cet homme qui a reçu une plaque de remerciement du Centre d’entraide d’Ar-

Photo soumise

André Tessier et ses collègues du bureau de poste de Lachute se sont unis pour amasser des denrées dès 1985.

organisme tout fraîchement né et dirigé par une femme forte du nom de Gabrielle La- rocque. Des approches ont donc été faites conjointement pour convaincre les grands groupes sociaux de Lachute d’y participer (les Chevaliers de Colomb, les Lions, le Club Richelieu, le Club Optimiste, les scouts, les servants de messe, les Filles d’Isabelle, etc.). Et ils tous ont accepté l’invitation! Avec les années, les dons ont augmenté et les demandes de paniers de Noël aussi. En 1997, il n’était plus question pour lui d’entreposer les denrées au sous-sol du bureau de poste; l’entreposage a donc été relocalisé dans le sous-sol de l’église Sainte- Anastasie. « Les gens venaient chercher leur panier au bureau de poste et prenaient toutes les places de stationnement et ça incommodait la ville et mes patrons », se rappelle-t-il en riant. Il distribuait alors plus de 125 paniers de Noël.

au Québec pour qu’ils s’impliquent dans leur communauté. « À notre grande sur- prise, nous avons amassé plus de 700 $, ce qui a permis aux infirmières d’acheter deux chaises roulantes et un matelas spécialisé pour contrer les plaies de lit », se souvient-il. La guignolée à Lachute en 1985 C’est un an plus tard qu’il initie la première collecte « organisée » de denrées pour les moins nantis – quelque temps avant la pé- riode des Fêtes. Il sollicita d’abord des dons aux clients du bureau de poste et plaça une boîte où les gens pouvaient déposer des denrées. « Cette année-là, les dons étaient timides. Les gens n’étaient pas habitués. On a pu faire une douzaine de paniers », indique-t-il. Mais c’est en 1992 que la guignolée s’est véritablement structurée grâce à la partici- pation du Centre d’entraide d’Argenteuil, un

La Chambre tient à remercier : Les Aliments Lebel inc.

Pour son appréciable soutien comme partenaire de la CCIA!

Grande vente avant Noël! Blow out sale before Christmas! Le jeudi 13 décembre/Thursday December 13

Leclerc

1

Sur toute la marchandise On all merchandise 50 % Exception: 25% sur les manteaux d’hiver Exception: 25% on winter jackets jour seulement, de 9 h à 20 h. day only, from 9 to 8 pm.

et plus & more

PARTAGEZ LE BONHEUR POUR MIEUX LE MULTIPLIER ! Avec vos parents, proches et amis, profitez de ce temps de l’année pour vous entourer d’amour et de joie. Que le temps des festivités vous soit agréable et qu’il laisse entrevoir les merveilles à venir pour l’année qui débutera! Joyeuses Fêtes !

HEURES D’OUVERTURE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES 24 décembre: horaire régulier 25 et 26 décembre: FERMÉ 31 décembre: horaire régulier 1 er et 2 janvier: FERMÉ PAR ACCÈSD INTERNET desjardins.com PAR ACCÈSD TÉLÉPHONE 1 800 CAISSES SUR VOTRE MOBILE m.desjardins.com AUX GUICHETS AUTOMATIQUES DESJARDINS

OUVERT dimance le 16 et 23 de 11 h à 16 h OPEN Sunday December 16 & 23 from 11:00 a.m. to 4:00 p.m.

Coquette Vêtements pour dames / Ladies wear

Au/at: Mail Hawkesbury Mall 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160

Caisse d’Argenteuil

Coopérer pour créer l’avenir

PORTRAIT

Poste de directeur du scrutin ouvert à Mirabel Pour André Tessier, il est clair que la persé- vérance et la perspicacité sont des qualités indispensables pour réussir un tel projet. « Jeme souviens avoir commencémon projet et quelqu’un m’avait alors dit que je n’arri- verais jamais à mobiliser la communauté et les groupes sociaux autour de mon projet. Aujourd’hui, je regarde ce que j’ai fait et je suis très content de pouvoir dire que j’y suis arrivé », lance-t-il, des étoiles dans les yeux. Et il a raison. Bien qu’il soit triste de savoir que plus de 500 paniers sont distribués dans la ville cette année - parce que la pau- vreté fait de plus en plus d’avancées - il est toutefois heureux de savoir que le projet de guignolée a mobilisé plus de 200 bénévoles et une vingtaine de clubs et d’associations d’ici. Des gens comme lui qui ont à cœur le bien-être de leur communauté. MIRABEL | Le Directeur général des élec- tions du Québec (DGE) vient de lancer un concours de recrutement visant à pour- voir l’emploi de directeur du scrutin dans deux circonscriptions électorales de la ré- gion des Laurentides; Mirabel et Labelle. Pour chacune des circonscriptions, l’objectif est de nommer une personne dont le mandat sera de représenter le DGE. Ainsi, il organisera et tiendra des événements électoraux, tels que des élections générales ou partielles. Les personnes intéressées ont jusqu’au 14 décembre, à 16 h 30, pour postuler. Par la suite, un processus de sélection en deux étapes permettra de choisir une directrice ou un directeur du scrutin qui sera nommé pour une période de 10 ans. Ce concours vise également à recruter des directeurs du scrutin dans plusieurs autres circonscrip- tions électorales, dont la liste se trouve sur le site Internet du DGE au www.election- squebec.qc.ca. Soulignons qu’un directeur du scrutin touche une rémunération approximative de 19 000 $ pour environ six semaines de travail durant une élection. Pour plus d’information sur le concours de recrute- ment d’un directeur du scrutin, il est pos- sible de consulter le site Web du DGE à l’adresse www.electionsquebec.qc.ca. Et les barrages routiers… C’est en 1996 qu’il se mit à organiser des barrages routiers. « Le notaire Paul Hénault nous a nous a approché pour nous aider à faire la compilation de l’argent et structurer nos opérations. Il a fait des liens qui nous ont aidés au niveau de la ville. Ça nous a beaucoup aidé à avancer », a-t-il expliqué. Pour sa fille Chantal Tessier, ce sont les barrages qui l’ont marquée. « Je me sou- viendrai toujours que certains coins de rue étaient réservés d’année en année à cer- tains groupes sociaux. Ils tenaient à avoir leur coin de rue », se rappelle-t-elle. C’est finalement vers les années 2000, alors que la guignolée était bien établie à Lachute, qu’André Tessier a laissé sa place à d’autres. « L’équipe en place fait très bien ça et je vais toujours faire mon tour. Il fallait laisser la place à la relève », dit-il. Persévérance et perspicacité ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE

L’OFFRE SE TERMINE LE 13 DÉCEMBRE 0 % 72 AUSSIBASQUE JUSQU’À * SUR PRATIQUEMENT TOUS LES MODÈLES 2013 NEUFS. TAUX ANNUEL AU FINANCEMENT À L’ACHAT

COMME BONJOUR LA VENTE SIMPLE

MEILLEUR UTILITAIRESPORT -MULTISEGMENT (DEMOINSDE35000$)

ESCAPE 2013 TOUT NOUVEAU

EDGE 2013 À TRACTION AVANT

F-150 2013 XLT 4X4 À CABINE DOUBLE ÉQUIPÉ DU MOTEUR 5 L

SEL

À L’EXCEPTION DE LA VERSION S. TAUXANNUEL DEFINANCEMENT JUSQU’À 0 % 60 OBTENEZ À L’ ACHAT *

OBTENEZ À L’ ACHAT TAUXANNUEL DEFINANCEMENT JUSQU’À 0 % 72 * TAUXANNUEL DEFINANCEMENT POUR 0 % 36 OBTENEZ À LA LOCATION ** OU

OBTENEZ À L’ ACHAT TAUXANNUEL DEFINANCEMENT JUSQU’À 0 % 60 *

OU

357 $ À LOUEZ POUR

0 %

**

TAUX ANNUEL

POUR 36MOIS . ACOMPTE DE 3 650 $. INCLUANT 2 275 $ EN RABAIS TOTAUX.

DE PLUS, LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE

C’EST SIMPLE COMME BONJOUR.

1000 $ ∞

SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2012 ET 2013 NEUFS SÉLECTIONNÉS

VOIR VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR LES DÉTAILS.

quebecford.ca

_04GPN_27371_QAD_R1_SSETrucks_10.2187x12.625.indd 1 LESACHETEURSAVISÉS LISENT LESPETITSCARACTÈRES.Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prixmoindre.Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit parCrédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas.Un dépôt de sécurité pourrait être exigé parCrédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client.Ces offres excluent les fraisd’immatriculation, les assurances, lepleinde carburant, l’inscription auRDPRM (pour les véhicules financés ou loués), la taxe écologique sur lespneusneufs, laTPS et laTVQ.Tous lesprix et rabais sont appliqués àpartirduprixdedétail suggérépar le constructeur (PDSC).Ces offres sontd’unedurée limitée etpeuvent être annulées en tout temps sanspréavis.Pourobtenir tous lesdétails,consultez votreconcessionnaireFord,ouappelez leCentredes relationsavec laclientèleFord au1800565-3673. *Obtenezun tauxd’intérêtannuelde0%pour lefinancementà l’achatdesmodèles2013neufs suivants :Escape,F-150etEdgepourun termemaximalde60 /72 /60mois.Parexemplepourunfinancementà l’achatde25944$ /25000$ /30224$avecunacomptede2595$ /0$ /3650$,au taux d’intérêt annuel de0% pendant60 /72 /60mois, lamensualité exigible est de432$ /347$ /503$ le coût d’emprunt est de0$ ou le taux d’intérêt annuel est de0%,pour une somme totale payable de28539$ /25000$ /33874$. ** Louez le nouveau EdgeSEL2013 au taux d’intérêt annuel de0% pour un terme allant jusqu’à36mois pour unemensualité exigible de357$moyennant un acompte de3650$.Ces offres incluent desmontants de525$ en contribution du concessionnaire et1750$ en allocation livraison.L’obligation locative totale est de16502$ la valeur de rachat optionnelle est de17352$ et le prix total d’acquisition est de33874$.Les taxes sont exigibles sur lemontant totalduprixde financement à la location,aprèsdéductionde tous rajustementsdeprix.Certaines conditions etune limitede20000 kmpar annéepourunepériodede36mois s’appliquent.Un coûtde0,16$par kilomètre s’applique au-delàde la limitepermise,enplusdes taxes exigibles. ' Cette offre est en vigueurdu1 er décembre2012 au31 janvier2013 (« lapériodede l’offre ») seulement et s’adresse aux résidants canadiensmembres en règledeCostco,endatedu 30 novembre2012 ou avant.Profitez de cette offre auxmembres deCostco de1000$CAN de réduction à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford ou Lincoln2012 ou2013 neufs (à l’exception des Fiesta,Focus,Fusion hybride àmoteur électrique et Energi,CMax,Raptor,GT500,MustangBoss302,TransitConnect EV et camions de poidsmoyens) (chacun étant un « véhicule admissible »).Le véhicule admissible doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford ou Lincolnparticipantdurant lapériodede l’offre.Cette offren’est valableque chez les concessionnairesparticipants et est assujettie à ladisponibilitédes véhicules,etpeut être annulée oumodifiée en tout temps sanspréavis.Une seule offre est applicable à l’achat ou à la locationd’un (1) véhicule admissibleparmembre admissibledeCostco, jusqu’à concurrencededeux (2) véhiculesparnumérodemembredeCostco seulement.Cette offre est transférable auxpersonnes vivantdans lemême foyerqu’un membre admissible deCostco.Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford duCanada Limitée,soit aumoment de la commande à l’usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l’offre),soit aumoment de la livraison,mais non des deux.Les taxes s’appliquent avant la déduction de1000$CAN. †† ©2012SIRIUSCanada Inc. «SiriusXM’ »,De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de6mois prépayé †† .Le logoSiriusXM,de mêmeque lesnoms et logosdes stations sontdesmarquesde commercedeSiriusXMRadio Inc.utilisées en vertud’une licence.©2012 FordduCanada Limitée.Tousdroits réservés.

400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com 450 562-2454 • 1 800 881-8832 lachute@desrosiersford.com

DESROSIERS

ÉCONOMIE

editionap.ca

communautaire Le lien

Les bûches de Noël façon Lachute STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Argenteuil

La Citad’Elle est disponible afin de vous offrir gratuitement le service d’accueil, d’écoute, de référence et d’accompagnement en matière de vio- lence conjugale. Info.: 450 562-7797 ou 514 232-0465. Le Centre d’action bénévole Associa- tion Solidarité d’Argenteuil recherche de bénévoles pour la livraison de repas, les visites d’amitié et appels téléphoniques sécurisants ainsi que l’accompagnement- transport médical pour les personnes âgées en perte d’autonomie. Info. : Diane Villeneuve 450 562-7447, poste 5. Assemblée mensuelle du Cercle des Fer- mières Saint-Michel-Pine Hill exception- nellement le mercredi 12 décembre, à 17 heures, à la salle Marquis de l’église Saint- Michel, le tout suivi du souper de Noël. Info. : Murielle 450 533-5715. Dîner de Noël du Club amical St-Philippe au Top Shot le 14 décembre. Il faut réserv- er auprès de Georgette : 533-4147. Nous reprenons nos activités le 11 janvier 2013. Les Pentes d’argent : 16 décembre : Spécial Noël « Quatuor Tocadéo » à la salle André-Prévost à Saint-Jérôme. Il faut réserver le plus tôt possible. Info. : Lise 450 533-6812 ou Marielle 450 533.6956. Le Club V’là l’ bon temps (FADOQ) pour- suit ses activités physiques de Vie Active. La session d’hiver 2013 débutera le 10 janvier pour se terminer le 14 mars. Les sé- ances d’exercices se feront les jeudis de 10 à 11 h au Centre Communautaire de Gren- ville. Info. : Céline Lauzière 819 242-2982. Brownsburg-Chatham Grenville Cours d’exercices à la Villa Mont-Joie : Pi- lates (exercices au sol) - Zumba (exercices sur musique entraînante) - Qi Gong (exer- cices chinois). Info. : Odette Perreault 450 409-0760. Méga vente de livre de la Maison popu- laire d’Argenteuil (335, rue Principale à La- chute) se tiendra du 10 au 15 décembre prochain. La vente aura lieu de 8h30 à 16 du 10 au 14 décembre et de 9h30 à midi le 15 décembre. Apportez vos sacs réutil- isables. Info. : 450 562-1996 Centre amical Lachute : Cours de danse en ligne tous les jeudis de 13 h 15 à 15 h 30 et de 19 heures à 21 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Jeux de cartes de 16 à 19 heures; Souper de Noël (repas tra- ditionnel) le jeudi 6 décembre à 17 h 30. Réservation obligatoire le souper. Info. : Cécile ou Gilbert 450 562-9288. Le groupe relève pour les personnes aphasiques de la MRC d’Argenteuil (GRPA) invite les personnes ayant subi un AVC et les personnes aphasiques à participer aux rencontres, de 9 à 13 h, au Pavillon du CSSS d’Argenteuil. Info. : Jeanne Mance 450 562-4608 ou Jacky 450 533-5699. Lachute

LACHUTE | À l’approche du temps des Fêtes, plusieurs sont à la recherche de recettes pour rehausser les grands repas familiaux où ambiance et traditions sont à l’honneur. Mais certaines traditions culinaires sont si bonnes en bouche et ré- confortantes qu’elles sont intouchables. C’est le cas de la bûche de Noël à la crème glacée, ce délicieux dessert rappelant les joies de l’hiver et la chaleur humaine des Fêtes. À Lachute, les Aliments Lebel perpé- tuent cette tradition avec la confection de bûches, de septembre à décembre, à son usine de la rue Principale. Chaque année, l’entreprise confectionne environ 250 000 bûches de Noël qui sont par la suite ven- dues à travers le pays. Pour ce dessert qui vaut le détour, 450 000 litres de crème gla- cée sont utilisées. « Nous produisons trois types de bûches différentes à Lachute, dont la traditionnelle à la crème glacée à la vanille avec coulis aux fraises, ainsi que celle à la confiture de lait (dulche de leche) et celle sans gâteau à la crème glacée au chocolat, indique la coor- donnatrice aux ventes et marketing des Ali- ments Lebel, Andrée-Ann Petit. Nos bûches peuvent être considérées comme artisa- nales, puisqu’elles sont roulées et coupées à la main. »

Photos Andrée-Ann Petit

Les 250 000 bûches de Noël sont roulées à la main à l’usine de Lachute.

En plus de produire leur propre marque de bûches, les Aliments Lebel confec- tionnent également l’énorme bûche de quatre litres vendue dans les magasins Costco et une autre, vendue dans des épi- ceries à grande surface du Québec et de l’Ontario. « Une équipe de 15 employés travaille sur

de refroidissement qui gèle les bûches en l’espace de quelques instants. Une pellicule de plastique est alors déposée sur la bûche pour ne pas qu’elle colle à sa boîte. Pour les bûches sans gâteau avec un sapin de crème glacée au cœur, le saucisson géant glacé est coupé à la longueur désirée. « Nous pouvons produire jusqu’à 5000 bûches en une journée à l’usine

la chaîne de bûches à chaque quart de tra- vail, précise Andrée- Ann Petit. Le gâteau arrive à l’usine déjà cuit, mais nous de- vons le retrancher au début de la chaîne de production. Ensuite, une machine dépose une couche de crème glacée et de coulis sur la tranche de gâteau au chocolat. » Les délicieuses tranches sont ensuite roulées à la main

de Lachute, Petit. La production est concentrée pour ne pas affecter la pro- ductivité des autres chaînes et puisque c’est un produit sai- sonnier, il est impor- tant de monter un inventaire pour ré- pondre à la demande des fournisseurs. » Au moment de mettre sous presse lundi, les Aliments

pour donner forme à la bûche. Vient en- suite l’étape des plateaux de plastique où chaque bûche est insérée dans un conte- nant avant de recevoir la couche finale de crémage. « Des tuyaux déposent la couche supé- rieure de crème glacée de manière conti- nue au-dessus des bûches qui défilent sur un convoyeur, explique la coordonnatrice. Un employé coupe la crème glacée entre chaque contenant pour faciliter la congé- lation plus tard. » En bout de ligne, les cerises et pépites sont ajoutées à la main sur les bûches avant d’envoyer les desserts vers une machine

Lebel s’apprêtaient à commencer une journée supplémentaire de production de bûches de Noël. « Il n’y a rien de mieux qu’une bûche de Noël pour rapprocher les petits-enfants et les grands-parents durant le temps des Fêtes, confie la consommatrice Nicole Dan- durand, qui a acheté sa bûche la semaine dernière. Couper la bûche est toujours fort amusant et les enfants en ont vite plein les doigts. C’est une petite gâterie de Noël qui fait du bien chaque année. »

L’étape de la coupe du gâteau.

16 600 copies

Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398

450 000 litres de crème glacée sont utili- sés dans la confection des bûches.

Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

ÉCONOMIE

editionap.ca

Une boutique pour Laine et Agneau d’Argenteuil

de 40 % du marché de la viande d’agneau. Les autres agneaux proviennent de la Nou- velle-Zélande et de l’Australie ainsi que de l’Ontario et de l’Alberta. La petite boutique est adjacente à la ferme et à la résidence familiale. La ferme Laine d’Argenteuil est située au 170 de la route des Seigneurs.

se doivent d’ouvrir leurs portes à la clientèle pour recréer ce lien qui a été brisé par l’entrée des chaînes d’intermédiaires. C’est simple et efficace. En province, l’appellation « Agneau du Québec » gagne en reconnaissance et pop- ularité dans les épiceries. Les producteurs québécois fournissent actuellement près

Photo Stéphane Lajoie

LA MEILLEURE GARANTIE AU MONDE !

Les propriétaires Bob et May Rodger, devant la nouvelle boutique de la route des Seigneurs, à Saint-André-d’Argenteuil.

Modèle RVR GT

d’agneau, de la saucisse et les fameuses tourtières. « Nous avons des tourtières faites à par- tir de nos agneaux élevés ici à Saint-André, dit-il. Pendant des années, nous avons eu un élevage de cerfs rouges et les gens nous demandent encore les tourtières de cerfs qui sont devenues une tradition des Fêtes pour eux. Nous avons laissé de côté l’élevage, mais les tourtière s sont tout de même de retour. »

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

S AINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | En août dernier, l’éleveur Bob Rodger, de Saint- André-d’Argenteuil, avait profité du passage à sa ferme de la candidate libérale Lise Proulx pour lancer officiel- lement la marque de boucherie Agneau d’Argenteuil. La semaine dernière, une petite boutique perman-

RECEVEZ UNE CARTE PRÉPAYÉE MasterCard ® D’UNE VALEUR DE 1000 $

RVR ES 2012 18 698 $ ou 124 $ /2 sem. TT À partir de Disponible sur les modèles RVR SE 4WD et GT

En ouvrant une bou- tique simple et sans pré- tention avec quelques pancartes pour attirer le regard des automo- bilistes, à la manière de son voisin, Au Cassis d’Argenteuil, Bob Rod- ger veut conscientiser la population à l’achat lo- cal.

En plus de vendre ses tra- ditionnelles couvertures de laine, Bob Rodger offre dans sa petite boutique différentes coupes d’agneau, de la sau- cisse et les fameuses tourtières.

*

ente, en bordure de la route des Seigneurs, a fait son apparition à la ferme pour faciliter le lien entre le pro- ducteur et le consom- mateur.

+ + *

SANS PAIEMENTS 90 JOURS *

CARTE CADEAU 1000 $

« C’est un retour à la base du commerce agricole avec la qualité et la proximité au premier plan, explique-t-il. Les producteurs Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels

« Le ministère de l’Agriculture encour- age la mise sur pied d’un circuit court pour réduire les intermédiaires et favoriser la vente directe, indique l’éleveur de mou- tons. La fondation de notre coopérative régionale en est un bon exemple. Avec la boutique, je veux faire connaître les produits aux passants et mieux servir ma clientèle fidèle. » En plus de vendre ses traditionnelles couvertures de laine, Bob Rodger offre dans sa petite boutique différentes coupes

0%

4 84 PNEUS D’HIVER MOIS * *

SPORTBACK 2012

OUTLANDER 2012

LANCER DE 2012 TT

Horaire du temps des Fêtes

dimanche 30 déc

dimanche 23 déc

8h à 17h 8h à 15h

8h à 17h 8h à 15h

lundi 31 déc mardi 01 jan

lundi 24 déc mardi 25 déc

99 $/2 SEM.

Rabais 5000 $ Rabais 3500 $

fermé fermé

fermé fermé

mercredi 02 jan

mercredi 26 déc

TT Le modèle RVR ES 2WD 5 vitesses à partir de 19 698 $ ou 124 $ par 2 semaines avant taxe, terme de 84 mois taux 4.95 % la banque BMO, transport et préparation inclus. Frais de crédit 3906 $ obligation totale avec taxes et intérêts 25110 $. TT Le modèle LANCER DE à 99 $ par 2 semaines avant taxe, terme de 84 mois taux 4.95 % la banque BMO, transport et préparation inclus. Frais de crédit 3228 $ obligation totale avec taxes et intérêts 20753 $ .TT Rabais jusqu’à 5000 $ applicable sur véhicule 2012 en inventaire . * Sur modèles 2012 et 2013 sélectionné certaine condition s’ applique. Cette offre est valide jusqu’au 31 decembre 2012. Sujet à l’approbation du crédit. Voir tous les détails chez votre concessionnaire ST-EUSTACHE MITSUBISHI.COM 292, rue Dubois, St-Eustache 450-735-8000 www.steustachemitsubishi.com

jeudi 03 jan

jeudi 27 déc

9h à 20h 9h à 20h

9h à 20h 9h à 20h 8h à 17h

vendredi 04 jan samedi 05 jan

vendredi 28 déc samedi 29 déc

8h30 à 17h

Mardi le 1 er janvier 2013 et mercredi le 2 janvier 2013 nous sommes fermé. De retour le 3 janvier 2013! Joyeuses Fêtes! 292, RUE BÉTHANY, LOCAL 1, LACHUTE | 450 562-4882

C’EST DÉJÀ COMMENCÉ !

Barre de son Panasonic. Enceinte grave sans fils 240 watts total.

Mini-chaîne stéréo Panasonic. Radio, CD, Ipod Dock.

P

P

288 $

188 $

SCHTB-450

SCPM500K

Led TV Samsung, 40’’, 1080P, full HD, entrée HDMI.

LED-TV Samsung, 46’’, 1080P, full HD, entrée HDMI.

P

P

498 $

TV Panasonic Plasma 50’’, prêt pour HD, entrée HDMI 598 $

UN40EH5000

UN46EH-5000

TV Samsung Plasma, 43’’, prêt pour HD, entrée HDMI

P

P

478 $

598 $

PN43E450

TCP50X5

Téléphone sans fil Panasonic

Support mural pour TV 40’’ et plus

P

P 39 95$

1 combiné

49 95$

79 95$ 3 combinés

KXTG-4111

KXTG-4113

CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ Mise de côté pour Noël et réservations pour prix Boxing

Tel.: 613 632-4244 1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6

PORTE DE CÔTÉ • EN ARRIÈRE DE FLASH COIFFURE

ARTS ET CULTURE

editionap.ca

Peter MacLeod à guichets fermés au Top-Shot STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

tournée Sagesse reportée en 2011. Ça veut juste dire que si j’avais cette face-là à 20 ans, j’aurais été lette en ostie. Ramasse-toi de l’argent au cas où à 80 ans tu aies une vie active. Sacrament, à cet âge-là tu te couches de bonne heure, tu te lèves de bonne heure et tu fais un somme. » Si l’âge est une réalité à laquelle personne n’échappe, l’humoriste a plutôt décidé de l’affronter en humour et en sacrant. Au diable la galanterie, la maturité s’est trouvée un chemin sans toutefois étouffer sa fougue et sa présence d’esprit. « Sagesse reportée fait découvrir la mission quasi impossible du sympathique humo- riste-justicier : soit de convaincre de la per- tinence de son choix de vie, indique la boîte de Production Entourage Spectacle. La qua- rantaine vue par le seul humoriste de 42 ans célibataire et sans enfant qui fait réaliser que vieillir n’est pas synonyme de s’assagir! »

familiprix.com

LACHUTE | Les amateurs de gags de La- chute ont leur billet en main pour le spec- tacle de l’humoriste Peter MacLoed, qui présentera son tout dernier spectacle, in- titulé Sagesse reportée , à guichets fermés ce vendredi au resto-bar Top-Shot de la rue Principale. « C’est une grosse pointure qui s’amène à Lachute et je ne manquerais pas le spec- tacle de notre « baveux national » pour rien aumonde, a confié Lisette Dufresne, qui sera aux premières loges ce vendredi. Il m’a ac- crochée avec Lemonde selonMacLeod à la fin des années 1990. Il a le don de nous faire rire jaune une minute et aux éclats quelques ins- tants plus tard. Il brouille l’humour avec de la réalité, et ça, plusieurs ne le comprennent pas. » Bien connu pour son petit rire et sa grande gueule, Peter MacLeod a célébré 20 ans d’humour en 2010 et a vendu plus de 700 000 billets avec ses quatre spectacles en solo. Depuis ses premières blagues à l’École nationale de l’humour dans les années 1990, l’humoriste a constamment écorché les vices et bonheurs de la vie de couple et ne s’est jamais gêné pour envoyer paitre ses détracteurs. Des galas Juste pour rire aux midis éner- giques de La Belle et MacLeod à la radio, il a toujours su tirer son épingle du jeu avec des monologues frappants qui repoussent les limites du politiquement correct et de la réflexion humoristique. Avec Sagesse reportée , Peter MacLeod at- taque la réalité du haut de sa quarantaine en faisant le point sur les joies et les imbécillités de la vie. « À 40 ans, les gens te disent que tu vieillis bien

MEILLEURS VOEUX À l’occasion du temps des fêtes, rien n’est plus agréable que de festoyer avec ceux qu’on aime. Beaucoup de bonheur, de douceur et de sérénité pour la nouvelle année, ainsi que la réalisation des projets les plus chers! Joyeux Noël!

EXCLUSIVEMENT CHEZ /EXCLUSIVELYAT MATHIEU SABOURIN & MATHIEU LABONTÉ 373-A, rue Principale, Lachute 450 562-4310 450 562-0522

HEURES D’OUVERTURE OPENING HOURS Lundi au vendredi: 9h à 21h Monday toFriday:9:00a.m. to9:00p.m. Samedi et Dimanche: 9h à 17h Saturday toSunday:9:00a.m. to5:00p.m. HEURES D’OUVERTURE P UR LA PÉRIODE DES FÊTE 26 décembre et 2 janvier : 10 h à 17 h 24 et 31 décembre : 9 h à 16 h 25 décembre et 1 janvier : Fermé

Ne laissez pas le feu gâcher votre temps des Fêtes! MRC d’Argenteuil, le 12 décembre 2012. — Les risques d’incendies demeurent présents, même durant la période des fêtes. Les pompiers de votre service de sécurité incendie, en collaboration avec le ministère de la Sécurité publique, vous rappellent l’importance d’être vigilant en vous réitérant quelques conseils pour assurer votre sécurité et celle de vos proches. L’avertisseur de fumée  Vérifiez le bon fonctionnement de votre avertisseur de fumée. Si celui-ci est défectueux ou qu’il est installé depuis plus de 10 ans, remplacez-le. Le sapin de Noël naturel  Choisissez un arbre dont les aiguilles sont vertes et ne se détachent pas facilement;  Installez-le à une distance d’au moins un mètre de toute source de chaleur, telle qu’une plinthe électrique ou un foyer;  Gardez toujours le pied du sapin humide en ajoutant de l’eau tous les jours;  Éteignez toujours les lumières du sapin lorsque vous quittez votre domicile ou lorsque vous allez au lit. Les lumières décoratives  Utilisez des lumières décoratives homologuées CSA ou ULC;  Pour vos décorations extérieures, installez des lumières décoratives conçues pour l’extérieur;  Utilisez des guirlandes de lumières en bonne condition, non fendillées et non séchées;  Fixez les guirlandes lumineuses à l’aide de ruban isolant et n’utilisez jamais des clous ou des punaises. Les chandelles  Allumez et placez vos chandelles loin des rideaux ou de tout autre objet inflammable;  Ne laissez jamais vos chandelles allumées sans surveillance;  Assurez-vous que vos chandeliers sont résistants au feu et que leur base est stable;  Rangez les allumettes et les briquets dans un endroit hors de la portée des enfants. Pour obtenir plus d’information sur les mesures à prendre pour se protéger des incendies pendant la période des Fêtes, communiquez avec votre service municipal de sécurité incendie ou visitez le site www.securitepublique.gouv.qc.ca à la section Sécurité incendie . Votre service de sécurité incendie et le ministère de la Sécurité publique vous souhaitent un joyeux temps des Fêtes.

ou tu es beau pour ton âge. Ostie que j’haïs ça!, a-t-il lancé lors de la première de la

Photo Peter MacLeod

« Ramasse-toi de l’argent au cas où à 80 ans tu aies une vie active. Sac- rament, à cet âge-là tu te couches de bonne heure, tu te lèves de bonne heure et tu fais un somme. »

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Grand moulin à paroles contre la violence faite aux femmes

la plaie reste toujours aussi vive et la vio- lence envers les femmes est toujours une réalité. Le concept de moulin à paroles a per- mis aux femmes et aux hommes présents au Carrefour des femmes de lire plusieurs textes, écrits par eux ou par d’autres auteurs, en lien avec la violence faite aux femmes. L’intervenante Nancy Maher a d’ailleurs lu un texte qui a été composé par un jeune homme, Luc Marchant, qui était alors étu- diant et qui était présent à l’École Poly- technique ce jour-là – en 1989. Son récit très descriptif a fait revivre le moment où le tueur a brisé les vies de quatorze jeunes filles. « …je ne peux m’empêcher de pen- ser que si j’avais été une fille, je serais mort aujourd’hui. Il était juste derrière moi. Si je m’étais retourné, je l’aurais vu avec son fusil. Mais je n’ai que le son des coups dans ma tête. BANG! BANG! Je dois ma vie aux bons chromosomes », a-t-elle lu. « L’histoire a retenu le nom du tueur de la tragédie de Polytechnique, mais ce devrait être le nom des 14 victimes du 6 décembre 1989 dont nous devrions nous souvenir », a ajouté Nancy Maher. Témoignages touchants Les gens présents à la cérémonie du Car- refour des femmes ont aussi pu prendre le temps de témoigner des violences que vivent les femmes dans leur quotidien et leur désarroi devant de telles manifesta- tions. « Ma nièce vit de l’intimidation et je ne sais pas comment faire pour l’aider. Je vois que les insultes minent sa confiance en elle et je me sens impuissante devant ce qu’elle vit », a confié l’une d’elle avec une vive émotion. Pour une autre, le 6 décembre fait re- naître des moments difficiles et des heures pénibles qu’elle a vécus il n’y a pas si long- temps. « Tout cela me remémore quand une de mes proches était étudiante au Collège Dawson lors de la tragédie du 13 septembre 2006. Nous avons été des heures sans avoir de ses nouvelles et à souffrir dans l’attente d’avoir son appel. Sa famille et moi avons attendu trois heures, trois heures d’enfer! Heureusement elle était saine et sauve. Je ne souhaite à personne de vivre ça », a-t-elle confié, très émue. Une bougie à la fenêtre pour briser le silence Les organisatrices de l’événement ont aussi remis aux participantes et partici- pants une chandelle avec l’effigie « Brisons le silence » qu’elles ont été invités à allumer le soir même – vers 18 h – dans la fenêtre avant de leur maison. «Il est important de briser le silence sur la violence faite aux femmes. Par ce geste, manifestons publi- quement cet engagement ensemble en allumant une bougie à nos fenêtres ce soir», a conclut l’intervenante Carole Girardeau.

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

LACHUTE | Un grandmoulin à paroles s’est activé ce jeudi, au Carrefour des femmes de Lachute, pour rendre hommage aux femmes qui ont perdu la vie lors de la tue- rie de l’École Polytechnique et à la jeune Argenteuilloise, Aylin Otano-Garcia. Mal- gré les 23 années qui se sont écoulées depuis le massacre de la Polytechnique,

Photos Julie Godin

ELANTRA 2013

AUTOROUTE : 5,2 L /100 KM VILLE : 7,1 L /100 KM

OBTENEZ JUSQU’À

DE FINANCEMENT POUR 24 MOIS 0 % † ET

EN AJUSTEMENT DE PRIX ‡ 2000 $

VOITURE CANADIENNE ET NORD-AMÉRICAINE DE L’ANNÉE

ELANTRA L 6VIT. MANUELLE. FRAIS DETRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS.TVH EN SUS. 15 480 $ ʕ PRIXAU COMPTANT, PROCHES DES EMPLOYÉS :

Modèle Limited montré.

ELANTRA GT 2013 OBTENEZ JUSQU’À

AUTOROUTE : 5,3 L /100 KM VILLE : 7,8 L /100 KM

DE FINANCEMENT POUR 24 MOIS 0 % † ET

EN AJUSTEMENT DE PRIX ‡ 1850 $

MEILLEURE PETITE VOITURE (DE PLUS DE 21 000 $) SELON L’AJAC

ELANTRA GT GL 6VIT. MANUELLE. FRAIS DETRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS.TVH EN SUS. 18 930 $ ʕ PRIXAU COMPTANT, PROCHES DES EMPLOYÉS :

Modèle SE avec ensemble Tech. montré.

SONATA 2013

AUTOROUTE : 5,6 L /100 KM VILLE : 8,7 L /100 KM

OBTENEZ JUSQU’À

DE FINANCEMENT POUR 48 MOIS 0 % † ET

EN AJUSTEMENT DE PRIX ‡ 3500 $

LA VOITURE PLEINE GRANDEUR AU MEILLEUR RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE – PRIX ÉCOÉNERGIE DE RESSOURCES NATURELLES CANADA POUR LES VÉHICULES 2012 ◊

SONATA GLAUTO. FRAIS DETRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS.TVH EN SUS. 22 200 $ ʕ PRIXAU COMPTANT, PROCHES DES EMPLOYÉS :

Modèle Limited montré.

SANTA FE 2013

AUTOROUTE : 6,7 L /100 KM VILLE : 10,1 L /100 KM

OBTENEZ JUSQU’À

DE FINANCEMENT POUR 24 MOIS 0 % † ET

EN AJUSTEMENT DE PRIX ‡ 1150 $

MEILLEUR VUS (DE PLUS DE 35 000 $) SELON L’AJAC

SANTA FE 2.4LTRACT.AV.AUTO. FRAIS DETRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS.TVH EN SUS. 27 245 $ ʕ PRIXAU COMPTANT, PROCHES DES EMPLOYÉS :

Modèle Limited montré.

5 ans/100 000 km – Garantie globale limitée 5 ans/100 000 km – Garantie groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km – Garantie sur les émissions

HyundaiCanada.com

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. †Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs Elantra L à boite man. à 6 rapports/Elantra GT GL à boite man. à 6 rapports/Sonata GL à boite aut./Santa Fe 2.4L (tr. avant) à boite aut. 2013, taux annuels de financement de 0 %/0 %/0 %/0 % sur 24/24/48/24 mois. Paiements de 298 $/365 $/214 $/524 $ aux 2 semaines. Aucun comptant initial requis. Coût d’emprunt de 0 $/0 $/0 $/0 $. Frais de livraison et de destination de 1 495 $/1 495 $/1 565 $/1 760 $, droits, autres frais divers et taxes applicables (sauf la TVH) inclus dans les offres de financement. Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. Exemple de financement (incluant l’ajustement de prix de 3 500 $) : une Sonata GL 2013 à boite automatique à 22 200 $ avec taux de financement annuel de 0 % équivaut à des versements de 214 $ aux 2 semaines sur 48 mois pour une obligation totale de 22 200 $. Prix d’achat comptant de 22 200 $, coût d’emprunt de 0 $. L’exemple de financement comprend les frais de livraison et de destination de 1 565 $, les droits, autres frais divers et toutes les taxes applicables (sauf la TVH). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. ʈ Les cotes de consommation d’essence de l'Elantra L à boite man. à 6 rapports (Autoroute 5,2 L / 100 km; Ville 7,1 L / 100 km) / Elantra GT GL à boite man. à 6 rapports (Autoroute 5,3 L / 100 km; Ville 7,8 L / 100 km) / Sonata GL à boite aut. (Autoroute 5,6 L / 100 km; Ville 8,7 L / 100 km) / Santa Fe 2.4L (tr. avant) à boite aut. 2013 (Autoroute 6,7 L / 100 km; Ville 10,1 L / 100 km) sont basées sur les tests du manufacturier. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. † ʕ Prix du modèle montré durant cette offre (incluant l’ajustement de prix de 2 000 $ / 1 805 $ / 480 $ / 3 225 $ / 1 250 $) : Elantra Limited 2013/Elantra GT SE 2013 avec ens. Tech. aut. à 6 rapports/Sonata Limited 2013/Santa Fe 2.0T 2013 Limited à tract. av. : 22 830 $/26 175 $/24 630 $/30 700 $/40 395 $. Frais de livraison et de destination de 1 495 $/1 495 $/1 495 $/1 565 $/1 760 $, droits, autres frais divers et taxes applicables (sauf la TVH) inclus dans les offres. Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. ʕ Les prix comptants mentionnés dans cette offre sont calculés à partir des prix de base du véhicule, desquels sont soustraits les ajustements de prix du fabricant au concessionnaire. Les prix comptants mentionnés dans cette offre comprennent les frais de livraison et de destination, les droits, autres frais divers et toutes les taxes applicables (sauf la TVH). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. ‡ Ajustements de prix du fabricant au concessionnaire (incluant les ajustements de prix de cette offre) sont calculés à partir des prix de base du véhicule. Ajustements de prix du fabricant au concessionnaire de 2 000 $/1 850 $/3 500 $/1 150 $ disponibles sur les modèles Elantra L à boite man. à 6 rapports/Elantra GT GL à boite man. à 6 rapports/Sonata GL à boite aut./Santa Fe 2.4L (tr. avant) à boite aut. 2013. Les ajustements de prix du fabricant au concessionnaire s’appliquent avant les taxes. L’offre ne peut pas être combinée ou jumelée à aucune autre offre en vigueur. Cette offre ne peut pas être transférée ni accordée à un tiers. Aucun véhicule de reprise requis. † ʕ ‡Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Voir un concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. ʆ Cotes de sécurité '5 étoiles' décernées par l’Agence fédérale américaine de sécurité routière (NHTSA) dans le cadre du Programme d’évaluation des nouveaux véhicules (NCAP – New Car Assessment Program; www.SaferCar.gov). ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.

PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-632-4144

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online