G210984PM
613-797-9965
Dentisterie générale et esthétique General and Esthetic Dentistry
Clinique dentaire Dr Eric Pommainville Dental Clinic
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
BELLE TERRE Aménagement paysager Landscaping
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613-446-0889
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
www.belleterrelandscape.com belleterre@hotmail.com
www.dentisterockland.ca
Volume 23 • No. 14 • 20 pages • ROCKLAND, ON • May 4 mai 2017
Charge!
The SFX Falcons (silver) stopped dead any chance of Garneau (blue) winning the April opening match of the high school football season, during last Friday’s home game in Hammond at St. Francis Xavier Catholic High School. The Falcons slammed the opposing team 20-7. SEE MORE PHOTOS PAGE 15
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
A thousand smile reasons to
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Nicholas Fournier Denturist
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
G212022
Peu importe les exigences de vos activités quotidiennes, vous trouverez un Transit parfaitement adapté à vos besoins. Téléphonez-nous pour plus de renseignements The Built Ford Tough ® Transit Connect Cargo Van works hard to help you work smart. No matter what your business or service, there's one that's right for you. Please call us for more information
2900, rue Laurier St., Rockland, ON 613-446-6464
"$56"- * 54 r /&84
Dozen people charged in Alfred drug raid
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
purpose of trafficking, possession of other drugs for the purpose of trafficking, traffic- king in contraband tobacco, and possession of the proceeds of property under $5000 value obtained through crime. Savage is charged with trafficking in contraband tobacco, marijuana traffic- king, trafficking in other drugs, possession of drugs for the purpose of trafficking, and possession of marijuana. Joy is charged with drug trafficking, possession of drugs for traf- ficking, marijuana possession, possession of a weapon for a dangerous purpose, pos- session of a firearm or ammunition while under prohibition, careless storage of a firearm or other weapon or ammunition, illegal possession of a firearm, possession of the proceeds of property under $5000 value obtained by crime. Cousineau is charged with cocaine traf- ficking, trafficking in other drugs, posses- sion of drugs for the purpose of trafficking. Moore is charged with cocaine trafficking and trafficking in other drugs. Chrétien is charged with cocaine traf- ficking, trafficking in other drugs, cocaine possession for the purpose of trafficking, possession of drugs for the purpose of traffic- king, trafficking in contraband tobacco, and possession of the proceeds of property under $5000 value obtained by crime. Bercier is charged with cocaine trafficking. Guerin is charged with cocaine traffic- king, cocaine possession for the purpose of trafficking, marijuana possession, posses- sion of drugs for the purpose of trafficking, and possession of the proceeds of property under $5000 value obtained by crime. Gil- bert is charged with drug possession for the purpose of trafficking, Roe with drug trafficking, Forget withmarijuana trafficking, and Ethier with failure to comply with a probation order. During the raids, police seized an undis- closed amount of drugs, including mari- juana, cannabis resin, cocaine, methamphe- tamine tablets, morphine, hydromorphone tablets, psilocybin mushrooms, various items of drug equipment, contraband ciga- rettes, a bolt-action rifle and ammunition, cellphones, and a large amount of Canadian currency. Police investigation continues into the case and anyone with information which may assist officers with the file can call the Hawkesbury OPP detachment.
Police raided several homes and businesses in the Village of Alfred in amajor drug bust on April 12. Twelve people from around the Alfred-Plantagenet Township area and also fromOttawa and fromGrenville, Qué- bec were arrested and now face numerous charges related to the raids. The search-and-seizure operation was the finish of a year-long investigation. Offi- cers from the OPPHawkesbury detachment, the Cornwall Police Service, the Organized Crime Enforcement Bureau, Drug Enfor-
LOCAL PEOPLE serving you! DES GENS LOCAUX à votre service !
Des drogues, de l’argent, des téléphones cellulaires et un fusil ont été saisis lors d’une descente de police, récemment, dans plusieurs résidences et commerces du village d’Alfred. Une douzaine de personnes, la plupart d’Alfred, ainsi que d’autres de Treadwell, d’Ottawa et de Grenville auQuébec, ont été arrêtées sous diverses accusations. —photo OPP cement Bureau, Community Action Drug Team, the Emergency Response Team, and the K-9 Unit were all involved in executing search warrants and making the arrests. Arrested and charged are: Jimmy Borris, 60, Stephen Joy, 61, Benoît Cousineau, 37, Tara LynnMoore, 36, Lynne Bercier, 43, Phi- lippe Gilbert, 25, Douglas Roe, 68, and Bruce Forget, 39, all of Alfred, Paul Savage, 63, and Chantal Chrétien, 45, both of Treadwell, and Patrick Ethier, 24, of Ottawa, and Genevieve Guerin, 33, of Grenville, QC. Chrétien, Bercier, Guerin, Gilbert, and Roe were released and are now scheduled for the May 10 provincial court session in L’Orignal. Ethier and Forget were both released and turned over to the Gatineau andMontréal Police Services.They also are scheduled for the May 10 provincial court session in L’Orignal. Borris, Savage, Joy, Cousineau, andMoore were held in custody for bail hearings. Moore remains in custody pending her next court appearance while the other four are now free on recognizance orders and scheduled for the May 10 provincial court session in L’Orignal. Borris is charged with cocaine trafficking, marijuana trafficking, trafficking in other drugs, marijuana possession for the purpose of trafficking, possession of cocaine for the
• Le diesel et l’essence • Le fluide d’échappement diesel • Les lubrifiants Chevron
• Le propane • Le mazout
• Diesel & Gas • Diesel Exhaust Fluid • Chevron Lubricants • Propane • Furnace Oil
www.macewen.ca
Kemptville ... 613 258-3343 Maxville ... 613 527-2100 Pembroke ... 613 735-0597 Picton ... 613 476-9828 Shawville ... 819 647-3831
Athens ... 613 924-2006 Belleville ... 613 961-8856 Bourget ... 613 487-2020 Chesterville ... 613 448-2574 Cornwall ... 613 933-2090
SPECTACLE - BÉNÉFICE Marie-Chantal Toupin ET SES INVITÉS CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL CENTRE novas ............................... ................................. ANNIVERSAIRE DU au: Complexe Sportif Robert Hartley de Hawkesbury SAMEDI 13 MAI 2017 / 20H 2007-2017 10 e
Banque Scotia – Hawkesbury, Vankleek Hill, Casselman, Rockland BDO Canada – Hawkesbury, Rockland, Embrun Complexe Sportif Robert Hartley – Hawkesbury Caisse Populaire – Hawkesbury, Alfred, St-Isidore
Billet 40$
Boom Desjardins
Marie-Élaine Thibert
613.764.5700
www.centrenovas.ca
"$56"- * 54 r /&84
Flood warning again for Ottawa River region The SouthNation Conservation Authority (SNC) has issued a warning to residents in the Alfred-Plantagenet Township area that water levels in the Ottawa River could rise “significantly” during the week because of heavy rainfalls expected. The Ministry of Natural Resources has also issued a warning to all municipalities bordering the river. Environment Canada has forecast the
level of the Ottawa River and could cause local flooding along some sections of the riverbank and also involve some of the river’s tributaries. The heavy rainfall, plus continuing snow- melt runoff from the north, will fill most of the northern reservoirs and create high water levels in the Ottawa River from theMattawa region down to Montréal, with potential flooding in some areas which are vulnerable to high water. Residents are warned to stay clear of the riverbanks which may be slippery because of the heavy rainfall or undermined in some places. Parents shouldmake sure their child- ren understand the danger of playing near the river at this time. Homeowners are also advised to check their sump pumps and take any other pre- cautions necessary for dealing with high- water situations near their property. Updates on the water level situation will be available at www.nation.on.ca or at www. ottawariver.ca.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Monsoon levels of rain predicted for this week in the region have prompted a flood warning for residents along the Ottawa River and other major streams in Eastern Ontario.
Des sacs et du sable à la disposition des propriétaires
chance of between 30 to 60 millimeters of rain during the first week of May in the Eas- tern Ontario region, which will raise the Plus de randonnées du dimanche au Parc du Moulin à Rockland pour un certain temps, jusqu’à ce que les eaux de la rivière des Outaouais se retirent. —photo Gregg Chamberlain 613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux
La température douce accompagnée de la pluie fait augmenter le niveau des rivières et des cours d’eau rapidement. La protec- tion des propriétés contre la crue pourrait s’avérer nécessaire. La Cité de Clarence- Rockland met donc des sacs et du sable à la disponibilité des résidents riverains de la municipalité. Les résidents peuvent venir chercher et remplir leurs sacs de sable à la station de transfert de la municipalité au 700, rue Industrielle à Rockland (près de l’usine de traitement des eaux usées). The City of Clarence-Rockland has bags and sand available for waterfront residents. Residents can get sand bags filled at the transfer station at 700 Industrielle Street. —photo web
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
• Moulures décoratives Rénovations par Danny & Daniel
3433, chemin Gendron, Hammond ON
www.dcoteconstruction.com
We have the solution! Revolutionary laser treatment for hair Are you losing your hair?
Man — 39 years old — results after 7 months
Woman — 61 years old — results after 5 months
Man — 47 years old — results after 7 months
No pain • No surgery • No secondary effects • For men and women
Now in Rockland Free consultation
Contact us at 613-799-1638
G210988_TS
"$56"- * 54 r /&84
Mobilisation communautaire pour la santé mentale des jeunes
La santémentale est un sujet qui touche les enfants tout comme les adultes. Un désé- quilibre de la santémentale peut survenir à tout moment, et empêcher la ou le jeune de faire face à son quotidien. Que ce soit l’anxiété, la dépression, les troubles alimentaires, les troubles du déficit de l’attention ou l’abus de drogue et d’alcool, il est possible d’obtenir de l’aide. Du 1er au 7mai 2017 aura lieu la Semaine de la santé mentale nationale des enfants; selon Valoris, tous peuvent contribuer à réduire la stigmatisation entourant la santé mentale. En 2014, Valoris a été désigné l’agence responsable des Services de santé mentale pour enfants et jeunes dans Prescott-Russell, par le ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse. Cette désignation est un élément impor- tant du plan provincial Pour l’avancement de la santémentale, lancé en 2012, afin d’assu- rer une offre de service uniforme pour les jeunes en Ontario. L’une des priorités de la région est l’accessibilité aux services. Plusieurs partenaires collaborent à un plan d’action communautaire afin de simplifier l’accès, faciliter la transition et réduire le temps d’attente pour les services de santé mentale dans Prescott-Russell. La mobilisation des jeunes, des familles et de la communauté est également au cœur de ce plan d’action. La stigmatisation entourant la santé mentale pose un réel défi dans notre com-
munauté; certains jeunes évitent d’obtenir de l’aide par peur d’être étiquetés par leurs pairs ou leur famille. Toujours selon Valoris,
il est important de reconnaître rapidement les signes et les symptômes des troubles de santémentale. Valoris souhaite que les gens
soient toujours à l’écoute de ceux qui les entourent et de ne pas hésiter à consulter s’il y a des inquiétudes.
F L OWE R S | S H R U B S | T R E E S BULK by the BUCKET
SOIL | SAND | STONE | MULCH Sod available
BERGERON GREENHOUSES
Wal-Mart
Laurier
O.P.P.
Route 174
Ottawa River / Rivière des Outaouais
HEURES D’OUVERTURE • MAI / MAY • OPENING HOURS : Lundi - vendredi / Monday - Friday - 7h - 20h • Samedi / Saturday 7h - 18h • Dimanche / Sunday 8h - 17h
"$56"- * 54 r /&84
MPP Crack happy with provincial budget
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Glengarry-Prescott-Russell MPP Grant Crack is pleased with the provincial go- vernment’s new budget. He is very happy to see some specific funding promises for communities in his own riding, along with the overall budget plan for support of Ontario infrastructure and health care systems, future economic development, and reduction of the provincial debt. “A very progressive budget,” Grant said during an interview, April 29, while he was in Embrun to attend the Dylan’s Journey motorcycle rally in support of Acquired Brain Injury (ABI) research. “I am very happy to see Glengarry-Prescott-Russell mentioned.” Champlain Township will receive $2.9 million in the 2017 provincial budget for reconstruction of High Street in Vankleek Hill, from its intersection with Highway 34 andMain Street to the southern limit of the township. The MPP also noted that the village of Limoges, which straddles the border betweenThe NationMunicipality and Rus- sell Township, should be in line for some assistance from the province for a future community Health HUB project. The provincial budget also includes plans for an increase in annual gas tax allocation provided to municipalities which have pu- blic transit systems.The dedicatedmoney is
Une augmentation de l’allocation fiscale pour les municipalités dotées de systèmes de transport en commun, dans le budget provincial de cette année, devrait être une bonne nouvelle à quelques tables du conseil dans Prescott-Russell qui ont des projets d’infrastructure.
for road and bridge infrastructure improve- ments in all benefiting municipalities. The increase in the annual gas tax funding will
result from increasing the municipal share of the provincial gasoline tax motorists pay at the pump, from two cents now to four
cents starting this year. More details on the 2017 budget are avai- lable online at www.ontario.ca/budget.
Club de Golf Outaouais, 301, Montée Outaouais Mike Gervais : 613-850-8124 www.domainedugolf.ca Visitez notre bureau des ventes mercredi et jeudi de 10h à 14h
254 900$
Construction béton • Planchers radiants • Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite • Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Exposition d’artisanat L’artisanat Ste-Trinité vous invite à son exposition et vente de pâtisseries, le 6 mai, de 9h à 18h, à la Salle Bernard Lapointe, au sous-sol de l’église Ste- Trinité. Information : Louise au 613- 446-6344, ou Denise au 613-446-4597. Concert à Rockland Présenté par le Chœur du Moulin de Rockland et le Chœur de Pom’ de la Petite-Nation, le 7 mai à 14h, à la Salle Optimiste de Rockland, 1535, avenue du Parc. Billets : Nicole au 613-677-1033 ou nicoch@xplornet.ca, ou à la pharmacie Jean Coutu à Rockland. Réunion de Filles d’Isabelle La réunion de Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu le 9mai à 19 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 954, rue Giroux, Rockland. Cumberland Lions Dinner & Dance Rock & Roll Fundraising Dinner & Dance, hosted by the Cumberland Li- ons Club, May 13, Maple Hall, 2552 Old Montreal Rd., cocktails 5pm, dinner 7pm. Limited tickets and advance sale only. Contact Charlotte: 613-265-8299 or charlotte.kerluke@sympatico.ca, or www.cumberlandlions.ca. Déjeuner pour la fête des Mères Les Chevaliers de Colomb Conseil 6198 invitent tous les paroissiens à un déjeuner complet pour la fête des Mères, le 14mai, à 11h, à la salle du Club Powers, 954, rue Giroux à Rockland. Billets disponibles au Club Powers. Une fleur pour chaque maman. Info : 613- 299-1942. 125 e anniversaire de la paroisse Saint- Joachim de Chute-à-Blondeau. Rencontre des familles Larocque - Roquebrune. Tous les descendants d’Augustin Larocque et de Scholastique Desjardins, les ancêtres des Larocque de la région, sont invités à une rencontre qui aura lieu le dimanche 21 mai au Centre communautaire de Chute-à- Blondeau. Renseignements : Guy Larocque au 613-363-2810. Tournoi de volleyball de plage Le samedi 27 mai au Bar Sportif GAB’s, 1039, rue Laurier, Rockland. Équipes mixt es : deux hommes et deux femmes. Tous les profits seront remis à la Fondation Valoris pour CTC Cla- rence-Rockland. Inscriptions : Julie Lalonde au 1-800-675-6168, poste 4736 ou à julalonde@valorispr.ca avant le 18 mai 2017. Bénédiction des bicyclettes Les Chevaliers de Colomb de Rockland, en coopération avec la paroisse Très-Ste-Trinité, la PPO et Rockland Sport organisent la bénédic- tion des bicyclettes le 28 mai, après la messe de 10h, à l’église. L’évènement portera sur la sécurité sur la route, des conseils d’experts en cyclisme et un déjeuner de crêpes. Une contribution volontaire aidera à défrayer le coût du déjeuner et les profits seront remis à la paroisse. Responsable : Bernard Paquet au 613-408-5165.
Le Centre d’aide de Rockland célèbre ses 25 ans !
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Cent pour cent bénévole, le Centre d’aide de Rockland Help Centre compte cette année un quart de siècle d’existence ! Le 25 avril dernier, une foule se réunissait pour souligner son 25e anniversaire lors d’un souper spécial en l’honneur du Centre et de ses bénévoles. À l’occasion, pas moins de 91 convives se rassemblaient à laMaison Xin de Rockland. Parmi ceux-ci se trouvaient tous les béné- voles, en plus des invités d’honneur : le maire de la Cité de Clarence-Rockland Guy Desjardins et sa conjointe, Betty Nunan, épouse de Ted Nunan, l’un des principaux artisans fondateurs du Centre d’aide en 1992, et Alain Boivin, préposé aux services com- munautaires de la Cité, qui voit aux besoins physiques du Centre. Le Centre d’aide de Rockland a reçu sa charte d’incorporation le 28 septembre 1992. Communément appelé la Banque alimen- taire de Rockland, il avait été prévu au départ que le Centre d’aide serait composé à la fois d’une banque alimentaire, d’un comptoir de vêtements recyclés – dons de la commu- nauté - ainsi que d’un dépôt/entrepôt pour les meubles et les appareils ménagers usagés remis aux familles dans le besoin. Après quelques années, le service de mobilier fut abandonné à défaut de main- d’œuvre et à cause des complexités inhé- rentes à l’entreposage, à la réfection des meubles usagés, au transport, etc. Donc de nos jours, le service comprend une banque alimentaire et un magasin de vêtements recyclés, la Friperie. « Ce deuxième service est d’une impor- tance primordiale étant donné que les profits
This year the Centre d’aide de Rockland Help Centre celebrates 25 years of existence (1992-2017). “The teamof volunteers is proud of the fact that, having built a reputation for integrity, it can count on the unfailing support of many collaborators,” said the chairman of the board, Yvon Huppé. —photo Gregg Chamberlain
réalisés avec la vente des vêtements usagés à des prix très modiques représentent envi- ron 30 % du budget annuel », a fait valoir le président du conseil d’administration, Yvon Huppé. « Évidemment, les vêtements sont remis gratuitement aux personnes qui s’approvisionnent à la Banque et qui n’ont pas les sous pour s’en procurer. » En fait, en 1992, M. Huppé a été le premier à occuper la présidence du CA. Passé à la vice-présidence pendant quelques années, il est maintenant de retour en tant que pré- sident actuel. La Banque alimentaire a connu des dé- buts modestes, étant située dans un vieil édifice, peu fonctionnel et périmé. « Cependant, avec la bonne volonté des personnes charitables, tenaces et dévouées, la Banque alimentaire a évolué avec l’ac-
croissement de la population », a ajouté M. Huppé. De sorte que de nos jours la Banque ali- mentaire distribue des denrées alimentaires à de nombreuses familles nécessiteuses de la Cité de Clarence-Rockland. En 2016, envi- ron deux cents (200) familles sont venues s’alimenter chaque mois, dans un édifice fonctionnel pourvu par la municipalité. De ce nombre, 50 % des membres de ces familles sont des bambins et des enfants d’âge scolaire. « De nos jours, l’œuvre de cette charité est un élément indispensable dans notre société, pour aider les citoyens et citoyennes peu fortunés à se nourrir adéquatement », a confié le président. « L’organisation compte aujourd’hui au- delà de 80 bénévoles assidus et immensé- ment engagés. Un conseil d’administration composé de neuf membres gère sa destinée; aucune rémunération n’est accordée à qui- conque est intéressé à se joindre à l’équipe pour y faire du volontariat. »
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
Services Parajuriste pour Séniors (SPS) Paralegal Services for Seniors (PSS)
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
Marc-André Gareau mgareau45@gmail.com 613-553-1385 P.O. Box No. 5027, Rockland, ON K4K 0A9
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Inter-Lock & Landscaping Inc.
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
"$56"- * 54 r /&84
Wardens’ caucus treats MPs to breakfast most pressing issues to the upper levels of government. The EOWC has a proven track record of working with its many partners sion during the breakfast meeting was the need for “stable, predictable infrastructure funding” for road and bridge improvements
ving infrastructure in rural communities across Eastern Ontario,” stated Quaiff, “and the EOWC was pleased to see the federal government’s $2-billion commitment to rural and northernmunicipal infrastructure, and how that funding will be awarded in part on the basis of need.” Second item was the Eastern Ontario Regional Network business case (EORN) for support in closing “the cellular gap” across rural Eastern Ontario.The proposed project would improve cellular and mobile broad- band service across the region the same way that the EORN broadband project helped to eliminate almost all gaps for Internet access and service across the region.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
and, specifically, using research and data to effectively explain why these should also be their priorities.” Mayor Quaiff noted the need for the EOWC, with its 13 members representing Eastern
throughout rural Eastern Ontario, to support existing and future econo- mic development. Quaiff noted that the EOWC’s research in- dicates its members should be spending at least $500 to $600 million more a year, to maintain existing roads and bridges. “The federal 2017 budget recognized the critical importance of managing and impro-
Les maires des conseils de comtés de l’Est de l’Ontario ont pris leur petit-déjeuner avec les députés, le 1er mai, pour discuter des problèmes d’infrastructures prioritaires.
Wardens for county councils all across EasternOntario sat down for breakfast on Parliament Hill, with a number of federal MPs for the region. The Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) hosted its third annual breakfast meeting with MPs, May 1, on Parliament Hill. Besides the food, the EOWC had two other items on the menu. “It is our job, as leaders of our municipa- lities,” stated Mayor Robert Quaiff, current EOWC chairman, “to bring forward our
Ontario’s counties and their municipalities, to lobby for greater partnerships between the federal government and rural communities in Eastern Ontario. First priority for discus-
ROCKLAND’S
Bungalow Model Home GRAND OPENING
The Simcoe 1,495 sq. ft.
3UHSDUHWREHLPSUHVVHG$W:RRGÀHOG·VQHZ +RPH6HOHFWLRQ&HQWUH\RX·OOÀQGWKHOLIHVW\OH DQGQHZKRPHIHDWXUHV\RXDUHORRNLQJIRU Features like: Double shower heads, nine foot ceil- ings, granite counter tops, crown mouldings, hard- ZRRGÁRRUVDQGVL[EUDQGQHZDSSOLDQFHV
3OXVHDV\DFFHVVWRWKHQHZ3RQG LQVWDOODWLRQ/LYHLQWKHEHVWQHLJKERXU - KRRG0RUULV9LOODJHKDVWRR;HU6HL]H WKLVRSSRUWXQLW\WRRZQDKRPHEXLOW MXVWIRU\RX\RX·OOXQGHUVWDQGZK\ ZHVD\ SEEING IS BELIEVING .
Homes priced from $ 347,000
TEL. 613-446-1118 CELL. 613-858-3692 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Objectif d’une centaine de marcheurs à talons hauts
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Quant à Pierre Campeau, récemment retraité du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) et membre du comité organisateur, il dit s’engager pour ses filles et pour ses nièces. Il en est demême pour Hugo Castonguay de l’Académie de la Seigneurie et Guillaume Racine du Conseil scolaire de district catho- lique de l’est de l’Ontario (CSDCEO), qui marcheront tous deux avec leurs fils de 15 ans, Rémi et Tristan. En tant que membre du comité organi- sateur fondateur, Yvon Laplante, du Service des incendies de Casselman et de 417 Bus Lines, en est à sa 8e marche. Gerry Benoît, membre de la communauté qui siège au comité, du haut de ses 75 ans, croit égale- ment à la cause, même si ses genoux ne sont pas « flambant neufs » ! Pour la modique somme de 5 $, les mar- cheurs se verront remettre des souliers à talons hauts de leurs pointures, plus larges et conçus pour les hommes, et seront ré- compensés par un massage de chaise et un souper barbecue après leur marche. De plus, cette année, un entraîneur sera à la disposition des messieurs afin de les faire participer à une séance de réchauffement. Pour s’inscrire, il suffit de réserver ses souliers en appelant le Centre Novas au 613- 764-5700 ou 1-866-992-7722. Le départ se fera dès 18 h, le 10 mai, à partir du station- nement des Co-operators, situé au 689, rue Principale à Casselman.
Dans le cadre du mois de sensibilisation et de la prévention des agressions à ca- ractère sexuel, la marche internationale des hommes Un mille en talons hauts est de retour. Cet évènement, organisé par le Centre Novas CALACS francophone de Prescott-Russell, aura lieu le mercredi 10 mai, de 18 h à 19 h 30, à Casselman. En effet, le comité organisateur de la marche des hommes invite les hommes et les garçons à prendre part à la 8e édition de cet évènement dans la région. Afin de soutenir l’objectif d’avoir une centaine de marcheurs et au-delà de 5000 $ en dons pour 2017, on invite également les gens à s’engager de plusieurs façons. « On encourage les gens à essayer de récolter des dons dans leur milieu de tra- vail puis de venir à la marche », a déclaré Anne Jutras, directrice du Centre Novas et animatrice de la conférence de presse le vendredi 28 avril dernier. « Le département des Services d’urgence de Prescott et Russell est fier de s’impli- quer dans le projet, a déclaré, pour sa part, Sabrina Rodrigue, surintendante des pro- grammes et logistiques dudit département. Nous savons que cette cause est une réalité. Nous croyons qu’ensemble, nous pouvons faire tomber les tabous et ainsi aider à dimi- nuer l’incidence d’abus à caractère sexuel dans la région. »
Le comité organisateur de la marche des hommes, Un mille en talons hauts, invite les hommes et les garçons à prendre part à ce 8 e évènement annuel. Sur la photo, on retrouve, à partir de la gauche, Hugo Castonguay de L’Académie la Seigneurie, Guillaume Racine de L’École élémentaire catholique d’Embrun, la coordonnatrice prévention/ sensibilisation du Centre Novas, Mélanie Rioux, Pierre Campeau, directeur à la retraite du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CÉPÉO) et membre du comité organisateur, Sabrina Rodrigue des Services d’urgence de Prescott-Russell, Gerry Benoît, membre de la communauté, la directrice du Centre Novas, Anne Jutras, ainsi qu’Yvon Laplante du Service des incendies de Casselman et de 417 Bus Lines. —photo Vicky Charbonneau
42 e
G211860PM
Souper de homard Lobster Feast
Organisé par le Sponsored by the
Club Optimiste de Rockland
Homard à volonté Également au menu : buffet fesse de boeuf, salade et dessert inclus. All you can eat lobster Also on the menu : beef buffet, salad and desert included.
Le samedi 3 juin de 18 h à 21 h Saturday June 3 from 6 p.m. to 9 p.m. Aréna Jean-Marc Lalonde Arena Merci pour votre appui ! Thank you for your support!
65 $ FORFAIT A / OPTION A Dans l’aréna - Souper et soirée dansante Arena dinner and dance FORFAIT B / OPTION B Dans la salle communautaire climatisée au 2 e étage de l’arena et soirée dansante Dinner and dance in the air conditionned community hall on the second floor of the arena BILLETS DISPONIBLES
TICKETS AVAILABLE
100 $
BILLETS DISPONIBLES
TICKETS AVAILABLE
INFORMATIONS: DENISE VAILLANCOURT, RESPONSABLE DE LA VENTE DES BILLETS, 613-446-1805 OU COURRIEL: DENISEMV@VIDEOTRON.CA
Commanditaire officiel
Caisse populaire Trillium
accentmeubles.com
2 appareils pour 1849 98$ Après rabais
+
Économisez 700 $
30 po. de largeur
Cuisinière électrique autonettoyante
d’une capacité de 5.3 pi.cu. • Système de gestion de la température AccuBake® • Cuisson du gril personnalisée
Réfrigérateur 19.2 pi.cu. • Lumiere LED • Tablettes en verre • Bac à viande coulissant
Système à convection
899 99$
949 99$
Informez-vous sur la collection de hotte “Ispira”
Consultez notre circulaire. Jusqu’au 14 mai. *Détails complets de la promotion en magasin ou sur accentmeubles.com. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Impro!
SALLE À MANGER ET REPAS À EMPORTER
DINING ROOM AND TAKE-OUT
C’est le 11 avril 2017, à l’École secondaire catholique de Plantagenet, qu’a eu lieu la grande finale de la ligue d’improvisation des écoles secondaires du Conseil sco- laire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Ce sont Les Infutiles de l’École secondaire catholique de Plantagenet qui ont remporté les grands honneurs face aux Malaisants de l’École secondaire catho- lique L’Escale de Rockland. La ligue d’improvisation permet aux équipes participantes de s’affronter à tous les mois dans le cadre de tournois amicaux et de développer leurs compétences en communication orale, en collaboration et en travail d’équipe, en plus d’acquérir des connaissances en lien avec les référents culturels de la francophonie. De plus, dans un climat de fraternité, les élèves sont fiers de représenter leur école et de tisser des liens avec les participants et les participantes des autres écoles. Soulignons que sept autres trophées ont également été décernés à la suite de cette sai- son d’improvisation, rendant hommage au talent des élèves et des équipes du CSDCEO. « L’improvisation est une occasion pour les élèves du CSDCEO de vivre leur fran- cophonie à l’école. Je tiens à féliciter, non seulement les équipes gagnantes, mais tous les élèves-improvisateurs pour leur détermination, leur créativité et le travail d’équipe démontré tout au long de la sai- son. J’aimerais remercier tous les membres du personnel qui contribuent à cette belle initiative qui fait rayonner, en français, les élèves de nos écoles secondaires », a déclaré François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire.
POUTINE AU PORC EFFILOCHÉ
PULLED PORK POUTINE
CÔTES LEVÉES (11 OZ) CHOIX DE 2 SAUCES: CLASSIQUE OU WHISKY BBQ
RIBS (11 OZ.) 2 CHOICES OF SAUCE: CLASSIC OR WHISKY BBQ
11 50$ *
11 75$ *
BURGER ARTISAN AU PORC EFFILOCHÉ
ARTISAN PULLED PORK BURGER
Pour un temps limité ! For a limited time!
9071 County Road 17, ROCKLAND 613-446-6333 ou/or st-hubert.com
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible du 10 avril au 21 mai 2017 dans les rôtisseries St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested serving. *Taxes extra. Available from April 10th to May 21st, 2017 at participating St-Hubert Express rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
www.hawkigs.net • www.facebook.com/IGSHawk 613-632-4075 50 % OFF DE RABAIS ACTIVATION FEES FOR A LIMITED TIME ONLY *ON NEW ADSL ACCOUNTS FRAIS D’ACTIVIATION POUR UN TEMPS LIMITÉ SEULEMENT *SUR LES NOUVEAUX COMPTE ADSL INTERNET ILLIMITÉ SANS CONTRAT SIMPLIFIEZ VOTRE VIE UNLIMITED INTERNET NO CONTRACTS SIMPLIFY YOUR LIFE
Votre fournisseur d’Internet local Your Local Internet Provider 20 Years ans
at your service a votre service
PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC VOS ARTISTES PRÉFÉRÉS EN 17/18 !
3 NOVEMBRE /17
1 er DÉCEMBRE /17
10 FÉVRIER /18
6 AVRIL /18
5 MAI /18
ROBERT CHARLEBOIS
PATRICE MICHAUD
CAROLINE SAVOIE
S A I S O N ART I ST IQUE 17 / 18
2 MARS /18
21 AVRIL /18
DANIEL BÉLANGER
DANIEL LAVOIE
MÉLISSA OUIMET
ISABELLE BOULAY
24 NOVEMBRE /17
23 MARS /18
13 AVRIL /18
18 MAI /18
VÉRONIQUE LABBÉ Spectacle du temps des Fêtes
AMYLIE
MOONFRUITS
JOLY
18-19 AOÛT /17
29 SEPTEMBRE /17 13 OCTOBRE /17
23 NOVEMBRE /17
12 JANVIER /18
15-16 JUIN /18
SIMON LEBLANC
JULIEN TREMBLAY
FRANÇOIS BELLEFEUILLE
PHIL ROY
13 AU 16 FÉVRIER /18 COMPLET
10 MARS /18
11 MAI /18
24 MAI /18
L IEUX DE PRÉSENTAT ION
CENTRE DES ARTS SHENKMAN 245, boul. Centrum Orléans
PIERRE HÉBERT
KATHERINE LEVAC
RÉAL BÉLAND
JÉRÉMY DEMAY
LES MORISSETTE
LISE DION Nouveau spectacle
15 SEPTEMBRE /17
20 OCTOBRE /17
15 DÉCEMBRE /17
26 JANVIER /18
23 FÉVRIER /18
20 AVRIL /18
BILLETS 613 580-2700 MIFO.CA
STATION 4 SAISONS 1422, rue Lavigne Hammond
EDDY KING
LES GRANDES CRUES
LES DENIS DROLET En rodage!
SAM BRETON
JÉRÉMIE LAROUCHE La saga des étoiles
PIERRE-LUC POMERLEAU
BILLETS 613 580-2766 MIFO.CA
8-9 SEPTEMBRE /17
6-7 DÉCEMBRE /17 1 er FÉVRIER /18
4-5 OCTOBRE /17
21 MARS /18
PARTENAIRES
Partenaires artistiques principaux
FRED PELLERIN
IRÈNE SUR MARS
26 AVRIL /18
Présentateur de la série jeunesse
BABY-SITTER
ENCORE UNE FOIS, SI VOUS PERMETTEZ
RACE
LES 3 TÉNORS Exclusivité régionale
Présentateur de la série chanson
Présentateur de la série humour
23 SEPTEMBRE /17
10 FÉVRIER /18
15 MARS /18
À la Station 4 Saisons À la Station 4 Saisons
ARI CUI CUI Mijote un voyage
CHARLY DANS LE DÉSERT Une co-présentation avec le Centre des Arts Shenkman
FREDO Présenté pendant le congé de mars
R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
NOUS VOUS DISONS MERCI DE FAÇONS INATTENDUES. SOYEZ PRÊT! WE SAY THANKS IN SURPRISING WAYS. GET READY. 2737, RUE LAURIER ST., ROCKLAND ON
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Les artistes locaux affichent leurs couleurs !
Lors de la fin de semaine du 22 avril dernier, l’Association des artistes de Clarence-Rockland (AACR) tenait son exposition annuelle à l’aréna Clarence-Rockland, attirant des milliers de visiteurs. « Nous avons compté 1179 visiteurs adultes, sans compter les enfants », a souligné la présidente de l’AACR, Jacqueline Thibodeau. « Il y a eu beaucoup d’achalandage et ce fut un réel succès. C’est un rendez-vous l’an prochain ! » Première rangée assise : Denise Kirouac, Kirk Davidson, Maxime Legault, Yolande Dussault. Deuxième rangée assise : Svitlana Pisetska, Brenda Levert, Joan, Kallio. Première rangée debout : Elaine Toutant Allen, Ghislaine Auger-Boileau, Lise Périard, Carol Penny, JacquelineThibodeau, Danielle Blais Vermette, Jacinthe Viau, Lise Perras, Louise Vien, Bernard Lévesque, Nicole Lavictoire. Deuxième rangée debout : Pierre Caron, Marianne Vancaemelbeke, François Gour, Diane Préseault, Denise Cloutier, Sylvie Roy, Lise Guindon, Olaf Krassnitzky, Josée Gatien et Carmen Legault. —photo fournie par Ghislain Madgin
Faites de l’argent avec de bonnes valeurs
Million Dollar Round Table (MDRT) is an international, independent association of financial services professionals worldwide. For more than 80 years, MDRT has set the standard for professionalism and excellence. We proudly salute Edgar Chartrand for joining the ranks of the top 1% of the world’s most successful financial services professionals. Talk to Edgar Chartrand about Money for Life.
Edgar Chartrand 613 446-5326
Aveclaméthode d’EugèneTassé uncoursd’éducationfinancièreoffertparla fcud.ca 1Ͳ888Ͳ739Ͳ9084
edgar.chartrand@sunlife.com www.sunlife.ca/edgar.chartrand 2556, Raymond Rockland, ON K4K 0B6
Financial security advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial Services Firm Mutual funds representative, Sun Life Financial Investments Services (Canada) Inc.†, Firm in group-savings-plan brokerage †Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2015. Life’s brighter under the sun
G212012PM
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe sans aucuns frais • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Free Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
SPORTS
SFX hammers away at Garneau
COMMIS DE RÉCEPTION ET D’EXPÉDITION NOUS EMBAUCHONS Nous recherchons du nouveau talent pour joindre notre équipe
Fromthe first-quarter touchdown to the last whistle call of the referee, the Saint Francis Xavier Falcons dominated the gridiron against Garneau as the team fromOrleans got slammed 20-7 inHammond during the April 28 home game opener for the Falcons in this year’s high school football season. Despite blustery weather conditions, the Falcons’ offence kept the ball in the air while their defence intercepted, tackled, and blocked almost all of the opposition’s attempts to move the play down the field. —photos Gregg Chamberlain
Veuiller envoyer votre résumé à mariontire@rogers.com
ou contacter Paul au 613 443-5050
Saturday, June 3 RD , 2017 Le samedi 3 juin 2017
PRÉSENTE UNE ANIMATION PAR / PRESENTS
Aréna de Russell Arena 1084, rue Concession St. Russell, ON K4R 1A6
AINSI QUE / AS WELL AS
Acheter vos billet en ligne Buy your tickets online (www.sportsdomesportif.ca)
8 AU 14 MAI - MAY 8 th TO 14 th
SEMAINE NATIONALE DES SOINS INFIRMIERS HGH est en pleine croissance afin d’offrir plus de services spécialisés et régionaux pour répondre aux besoins de la communauté de Prescott-Russell. À la fin de 2018, l'investissement de 160 millions de dollars en infrastructures et équipements de pointe améliorera l’accès aux soins de qualité.
NATIONAL NURSING WEEK HGH is growing in order to offer more specialty and regional services to meet the needs of the Prescott-Russell community. At the end of 2018, the investment of $160 million in infrastructure and state-of-the-art equipment will improve access to quality care.
Merci aupersonnel infirmier pour son dévouement à l’excellence en soins de santé!
Thanks to all nurses for providing quality care and dedication in their work!
Merci aupersonnel infirmier pour sondévouement à l’excellence en soins de santé! Thanks toall nurses for providingquality care anddedication in theirwork!
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
2014 MAZDA 3GX , 6 speed manual, 77,000 km. $10,000 OBO. New summer tires & rims April 2017, winter tires year old on rims. Call 613-446- 7300 ACHETONS auto, camion de toutes sortes pour ferraille. Payons comptant. 613-880-9975. 613- 673-1168 FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Maurice. 613-406-9755 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ESPACE COMMERCIAL ROCKLAND , Royal Plaza, 928 Laporte, 2000 pi.ca. Libre. Michel 613- 227-4959 ou 954-733-0858. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND: NO PETS, 2 CAC au 2ième étage, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse et stationnement inclus. Disponible à partir du 1er juin. Idéal pour couple. 613-446- 7852. CLARENCE POINT, Old highway 17, apartement 1 CAC, entrée privée, personne seule et tran- quille, emploi stable, Inclus: 4 appareils ménagers, Internet, sattelite avec Bell, chauffé, éclairé, 700$/mois, disponible. 613-446-5253 PLANTAGENET, 1 CAC, chauffé, éclairé, 5 ap- preils ménagers, libre immédiatement. Pas d’ani- maux, 650$/mois, 613-673-5302. 613-678-9689. PLANTAGENET Appartement 3 CAC à louer. Chauffage, eau chaude et 4 appareils inclus. Au- cun tapis et plusieurs rénos récentes. 850$/mois + électricité. Disponible. 613-864-3902 ROCKLAND - 1179Caron, 2 CAC, poêle, réfrigé- rateur, laveuse et sécheuse inclus. 850$/mois + hydro. Disponible 1er juillet. Gilles 613-446-5750 ROCKLAND, 2 CAC, 2ième étage, balcon, grande cour, réfrigérateur, poêle, emplacement pour “laveuse et sécheuse, chauffé, A/C et sta- tionnement. Non inclus: hydro et eau. 850$/mois, disponible 1er juin. Idéal pour personne mature. 613-897-4308. 613-724-1559 ROCKLAND, 3 bedroom duplex, Two stories partial basement, renovated, heating (natural gas), 4 appliances, central air, water, parking, snow removal, grass cutting, exterior shared sto- rage shed all included. Hydro extra. No animals, no smoking. $1,175/month. Daniel 613-227-4959 ROCKLAND , 1 CAC, poêle et réfrigérateur, 800$/mois et les services inclus, disponible 1er juin. 613-833-0659 ROCKLAND , 1005-203 Laurier, 2 CAC, 4 appa- reils ménagers, air climatisé & balcon. 950$/mois, plus hydro, gaz et eau. Pas d’animaux, non-fu- meur. Disponible 1er août 613-913-2918 ROCKLAND, 642 St-Jacques, apt A, 2 CAC, dis- ponible 15 mai, 875$/mois chauffé, éclairé. 613- 446-5678 ROCKLAND, appartement, style condo, 2 CAC, 2 salles de bains, 6 appareils ménagers, planchers radiants, foyer, balcon, 1,400$/mois chauffé. Dis- ponible 1er juin. 613-769-8315 ROCKLAND: centre ville, 2e étage, 1 CAC , poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 700$/mois, pas chauffé, ni éclairé. Disponible immédiatement. Idéal pour personne seule. Pas d’animaux. 613- 446-6565, extension 2. ROCKLAND Completely renovated 2 bedrooms apt. $1175. Quiet residential, last house in a dead-end street. (488 Lalonde St.) Private fen- ced in back yard with private access, walk-in clo- set, 4 appliances. Laundry appliances ready. 1 parking space. ALL UTILITIES included. New flooring throughout. New fixtures, new windows and kitchen. A/C and snow removal included. Walking distance to all amenities. No smoking or pets. Email at Norm.Goulet@Addedtouchpho- to.ca to view this lower level apt. Looking for long term serious applicants only. Available for June 1, 2017. Please view Kijiji add #125450987, to see photos.
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
ROCKLAND: Large 2 bedroom basement apart- ment, large windows, all appliances, including washer, dryer, microwave. Available June 1st. $1,050/month utilities and TV cable included. Re- ferences, 613-447-4433, altman@trytel.com. ROCKLAND , small 2 bedrooms or large one be- droom on the first floor, close to McDonald. Availa- ble June 1st, fridge, stove, shared laundry room, no dogs, no smoking, adults only. $750/month plus utilities. 819-360-7742 WENDOVER, 3464 rue Principale, 2 CAC, 800$/mois chauffé et éclairé. Martin au 613- 229-1626 WENDOVER , cozy one bedroom apartment, 10ft ceiling, 2 levels, 1.5 bathroom, 4 appliances, priva- te porch and yard. Looking for quiet individual, $625/month plus utilities. Gas fireplace. No dogs. Available. 613-447-9191 WENDOVER , duplex , aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 3 CAC 850$ et 2 CAC 775$, non chauffé, non éclairé, libre; 613- 229-7904. CURRAN, près du Golf Nation, grand semi-déta- ché, 4 CAC, 800$/mois + services, pas de chien. Disponible immédiatement. 613-673-4170. jopal7@xplornet.ca ROCKLAND , 545 Edwards, 3 CAC, chauffé au gaz naturel, 1100$/mois pas chauffé, ni éclairé. Li- bre 1er juin. Contactez: 613-913-5006. Maison de soins de longue durée recherche Long term care home looking for TECHNICIEN DE MAINTENANCE AVEC EXPÉRIENCE ENVIRONMENTAL TECHNICIAN WITH EXPERIENCE Pour plus d’information For more information Courriel / e-mail: rrgroup@xplornet.ca Poste à temps plein une fin de semaine sur deux Full time position Every other weekend MAISONS à louer HOUSES for rent
SERVICES
SERVICES
1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549
NETTOYEUR DE TAPIS , sofa, voiture et autres services./ CARPET CLEANING as well as sofas and vehicle interiors. Low rates and good servi- ce. Call Louis in Rockland 613-850-2243 Peinture. C’est la plus belle saison pour re- peindre votre maison!!! LaChaumière Réno & Déco Inc. Peinture + Décoration + Rénovation Estimation gratuite Références disponibles 613-914-5956 WHAT ABOUT BOB ? Need a tree cut? Small re- pairs around the house? Yard work? Anything and everything, enjoy the day bring Bob your way./Be- soin d’un arbre coupé, de réparation à la maison, de jardinage? Profitez de votre journée Bob va s’en occupé. 613-620-0294 ou 613-488-2595
1-SEASONAL OUTDOOR CLEANING Flower Beds, Hedges, Cut Grass, Leaves Clearing, Yard Clean up Will also pick-up yard debris Call Diane or Bob 613-261-4429
FEMME DE MÉNAGE juste pour vous avec plu- sieurs années d’expériences. 613-371-8497
I know how important a clean home is. I am a res- pectful, efficient hard worker willing to get you the clean house you deserve. Housecleaning services available. Duties include vacuuming, washing floors, cleaning bathrooms and dusting + kitchen . A clean house is a great thing. References and police record check available upon request. Call Caroline at 613-612-6740 INTERLOCK & SMALL EXCAVATION Sidewalk, patio, retaining wall. Also removing stump, digging extension on your house, small demolition. Daniel @ 613-978-7777
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
Matériaux Pont-Masson est présentement à la recherche de candidats dynamiques et ayant à cœur le service à la clientèle pour la succursale de Casselman :
CHAUFFEUR DE CAMION MOFFET
• Permis de conduire catégorie D, autorisation Z ; • Excellent dossier de conduite ; • Bonne forme physique.
VENDEUR INTERNE- BUREAU DES COMMANDES
• Avoir le souci du service à la clientèle ; • Être à l’aise en environnement informatique ;
Job opportunity with a growing business! Occasion d’emplois avec une entreprise grandissante!
NOW HIRING! GENERAL MECHANIC FULL TIME
• Connaissance de l’industrie de la construction, incluant les matériaux, leur utilisation et les différents enjeux pouvant être vécus sur un chantier. COMMIS DE COUR/AIDE LIVREUR
FULL TIME AND PART TIME POSITIONS AVAILABLE POSITIONS TEMPS PLEIN ET TEMPS PARTIEL DISPONIBLES COOK /CUISINIER RESTAURANT WAITER / SERVEUR DE RESTAURANT BARTENDER / BARMAN DISHWASHER / PLONGEUR BANQUET WAITER / SERVEUR POUR BANQUET Please send your résumé to
• Être capable de travailler en équipe efficacement ; • Être en bonne forme physique; • Connaissance des matériaux de construction, un atout certain!
info@lacuisinevolante.com or call 613-679-2267 for more details Svp nous faire parvenir votre résumé info@lacuisinevolante.com ou appeler au 613-679-2267 pour plus de détails
Nous offrons : salaire compétitif, assurances collectives, congés maladie, prix employé, plan de bonification aux employés, etc.
PLEASE SEND RESUME TO Email: roger@landtech.ca or call Roger Tel.: 613-880-0901 Mail: 586 De la Baie St., Rockland ON K4K 1K9
Pour postuler: recrutement@pontmasson.com Fax: 613-764-3771 • 8, rue racine, K0A 1M0
- Join a dynamic team today! - Joignez-vous a une équipe dynamique aujourd’hui!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker