67 e ANNÉE, N o 17 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 1 MAI 2013 - 1 cahier - 28 pages
Photo : Chantal Quirion
Habitation & Rénovation pages 11–20 « Pour qu’on ne nous oublie pas » page 7 Vankleek Hill : Portes ouvertes aux entreprises page 5
Pierre Lavoie du Grand défi a fait son entrée à vélo jeudi midi dernier à l’école élémentaire catholique Paul VI à Hawkesbury.
LÈVE-TOI E T B O U G E
PROMOTION
Venez réservez votre gâteau pour La Fête des Mères !
Journée portes ouvertes le 4 mai Open house day May 4
Pour plus dʼinformations, Visitez notre site web:
www.lesserreslegault.ca
76, rue Main O., Hawkesbury | 613 632-8133 89, av. de la Providence , Lachute, QC | 450 562-7771
Suivez nous sur
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 •
lesserreslegault@hotmail.com
LA ROUTE AUTREMENT. DOMINEZ LES ÉLÉMENTS
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
292, rte. 327 (rte. du Nord), Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
Nouvelle promotion à chaque semaine
Entreprise finaliste au Gala de l’excellence 2013
• Plus de 20 000 vivaces de 2 ans et plus en inventaire
(2 gallons) à $ 9.95 en plus de nos nouveautés 2013 ; • Sélection recherchée d‛arbres et arbustes résistants ; • Grand choix de plantes annuelles et superbes arrangements. Tout pour votre potager-santé, Légumes, fines herbes, petits et grands fruitiers à prix incontournables! www.serresmquenneville.ca
20 % de rabais sur les pommiers
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un grand athlète à Hawkesbury
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY l Chaudement applaudi, Pierre Lavoie du Grand Défi qui porte son nom a fait son entrée à vélo, jeudi midi dernier à l’École élémentaire catholique Paul VI à Hawkesbury. Le célèbre athlète québécois et promo- teur des saines habitudes de vie était sur place pour expliquer les grandes lignes du concours Lève-toi et bouge , auquel partici- peront, du 29 avril au 27 mai, une quaran- taine d’écoles primaires de l’Est ontarien, y compris d’Ottawa. Au Québec, l’événement déjà bien établi remporte un succès fulgurant, grâce notam- ment à Desjardins. La première de cette ini- tiative dans la région est également rendue possible grâce aux caisses Desjardins de l’Est ontarien et d’Ottawa. Plusieurs conseils scolaires et commanditaires collaborent aussi à cette initiative dont la coordination a été confiée à Bruno Lecot. C’est d’ailleurs une conférence de M. Lavoie, présentée par le Mouvement Des- jardins, qui a inspiré Lionel Renaud, di- recteur général de la Caisse populaire de Hawkesbury, à vouloir faire profiter sa ré- gion de cette initiative. Ses pairs ont tout de suite adhérer à l’idée et voilà que le projet a fait boule de neige. Lors du point de presse, d’autres écoles continuaient à s’inscrire et il restait encore trois jours pour le faire.
Photo Chantal Quirion
Commanditaires, représentants des Caisses Desjardins, des conseils scolaires de la région et de l’école élémentaire catholique Paul VI de Hawkesbury ont accueilli le grand athlète Pierre Lavoie, jeudi dernier, pour le lancement du concours Lève-toi et bouge. On reconnait à l’avant, les élèves Maxime Côté, Ève Massé, Lynzé Demers-Cameron, Jade Poirier et Chambly Nantel. À l’arrière, le coordonateur de l’initiative Bruno Lecot, Gilles Fournier, Lionel Renaud, Pierre Lavoie, Céline Cadieux, Chantal Lajoie, Denis Charlebois, Roxanne Sauvé et Denis Désaulniers.
Dans le cadre de Lève-toi et bouge, les jeunes des écoles participantes accumul-
eront des Cubes énergie, récompense at- tribuée pour chaque tranche d’exercice de 15 minutes. «Mais il y a des cubes encore plus payants, expliquait M. Lavoie. Ce sont ceux que vous ramassez avec vos parents.» Ainsi, les points marqués pour inciter les parents, grands-parents et autres membres de la famille à participer à l’effort seront en- core plus lucratifs que l’effort individuel. «Quand l’école passe une valeur et qu’elle est reprise à la maison, c’est une valeur as- surée», a fait valoir M. Lavoie. Les écoles qui accumuleront le plus de cubes, auront le privilège de recevoir la Grande récompense, une fête absolument inoubliable. Ils seront 5000 jeunes réunis au Stade Olympique pour accueillir Pierre Lavoie au terme du Grand Défi au cours duquel il aura parcouru 1000 km à vélo sans s’arrêter. Ils dormiront dans le stade, auront
droit à un spectacle privé de Marie-Mai et se transporteront le lendemain à La Ronde, réservée exclusivement à leur usage. À elle seule, la fête coûtera 1,1 M $ cette année. Naturellement, tous les jeunes rêveront de faire partie de l’expédition mais ce n’est pas le plus important, a souligné Pierre Lavoie qui œuvre depuis 1999 à la promo- tion de saines habitudes. «Le plus important, c’est le changement du culture», a affirmé l’athlète en indi- quant que l’on doit beaucoup au système d’éducation. C’est par lui que les change- ments arrivent et on devrait lui être plus reconnaissant à son avis. Dans la même veine, M. Renaud, égale- ment porte-parole des caisses partici- pantes, annonçait que des sommes seront attribuées pour que les bonnes pratiques acquises avec Lève-toi et bouge puissent être maintenues au sein des écoles. Anne Jutras, est de retour sur le devant de la scène et encourage le genre masculin à se faire voir pour clamer son soutien face à cette cause. «Cette problématique de vio- lence faite aux femmes est malheureuse- ment existante et même en augmentation dans notre communauté. Nous lançons un appel aux hommes de la communauté d’ici et d’ailleurs en les encourageant à venir se joindre aux hommes de Casselman pour dénoncer la violence faite aux femmes et pour contribuer à bâtir une communauté sans violence envers les femmes. C’est l’affaire de tout le monde. Il faut dénoncer et prendre position», soutient Mme Jutras. Pour participer à cette marche, chaque marcheur doit verser 5$ et réserver ses tal- ons hauts rouges en appelant le Centre No- vas au 1 613 764-5700 ou le 1 866 992-7722 poste 222.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
BANK REPOSSESS To receive a FREE list of bank owned properties, visit: www.andredeschamps.com
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 4995 ID 5011
ID 4995 ID 5003
ID 5006
Main floor unit provides excellent accomoda- tions for seniors. Upper unit has 3 bedrooms . AFFORDABLE, FULLY BRICKED DUPLEX! MLS K1122
GREATSTARTERHOME Charming 4-bdrmhome with detached garage & private rear yard. MLS K0644
4 mai : un mille en talons
ImpeccableVictorianbrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE IN CONDITION MLS K0287
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
ID 5004
ID 5007
ID 4941
CASSELMAN l Les talons hauts ne sont pas que pour les femmes. Le 4 mai prochain, à Casselman, les hommes porteront des talons hauts rouges, un geste symbolique visant à marquer l’opposition des hom- mes aux agressions à caractère sexuel et à la violence faites aux femmes. C’est dans le cadre du mois de mai, mois de sensibilisation et prévention contre les agressions sexuelles, que le Centre Novas invite, pour la quatrième année consécu- tive, les hommes et les garçons à prendre part à l’événement annuel d’envergure Un mille en talons hauts. La directrice générale du Centre Novas- Calacs francophone de Prescott-Russell,
MLS K0650
NEWSEMI-DETACHED Located innewsubdivision inL’Orignal withgarage&noneighbours@ rear. MLS K0616
NATURE LOVERS •Countryhomeof5bedroomsnestledonnearly1acretreed lot, minutefromGolf & CurlingClub MLS K1276
Hardwoodandceramicflooring,attachedgarage,2+1 bedrooms&finishedbasement. IMPECCABLE SEMI-DETACHED
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
GRANDE VENTE
ACTUALITÉ
editionap.ca
LA
Neuf arrestations pour culture de «pot»
Brownsburg-Chatham, de Gore, de Saint- André-d’Argenteuil et de Grenville-sur-la- Rouge plus de 3600 plants de cannabis cultivés en terre, une «grande» quantité d’argent dont le montant n’a pas été précisé et des équipements servant à la culture de cannabis. Les neufs accusés, âgés entre 30 et 65, ont été libérés avec promesse de comparaître en Cour dans les mois à venir. La SQ précise que les forces de l’ordre avaient visité le do- micile de Saint-André-d’Argenteuil pour les mêmes motifs deux ans passés.
DAVID RIENDEAU david.riendeau@eap.on.ca
39’’ LED SAMSUNG FULL HD 1080P
La récolte des producteurs de pot sera précoce cette année. La Sûreté du Qué- bec a arrêté neuf hommes dans Argen- teuil pour culture de cannabis au cours des dernières semaines. Au cours des arrestations, les enquê- teurs de la SQ ont saisi dans cinq rési- dences situées dans les municipalités de
UN39EH5003
46’’ LED SAMSUNG FULL HD 1080P
Les lignes de piqu- etage pourraient bientôt transformer le paysage devant le magasin de la LCBO de la région. Les em- ployés syndiqués à travers la province ont voté fortement en faveur de la grève. Si les négociations ne réussissent pas à régler la dispute contractuelle entres les deux parties, les employés iront en grève le 17 mai, soit le début de la longue fin de semaine.
SMART TV
UN46EH5300
LED TV SAMSUNG FULL HD 1080P 120 HZ 240 CMR
Photo Richard Mahoney
UN55EH6000
55’’ LED PANASONIC FULL HD 1080P 3D (4 LUNETTES) - 120 HZ WIFI IN MEILLEUR PRIX GARANTI
TCL55ET5
60’’ LED PANASONIC FULL HD 1080P 120 HZ WIFI IN
LEGAULT GREENHOUSES 1810 Hwy 34, Hawkesbury 613-632-1177 www.legaultgreenhouses.ca
With the presence of Avec la présence de : -BSSZ)PEHTPO CONFERENCES
TCL60E55
SPÉCIAUX SUR LES BARS DE SON PANASONIC ET SAMSUNG
Author and international speaker Auteur et conférencier international
CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ
1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tél. : 613 632-4244 PORTEDECÔTÉ • ENARRIÈREDEFLASHCOIFFURE
ACTUALITÉ
editionap.ca Monument : l’endroit exact serait à déterminer
À la suite d’une rencontre avec le comité, le conseil était satisfait que tous les irritants reliés aux coûts d’entretien du monument aient été adressés par le comité. Le conseil a aussi décidé qu’un emplacement sera choisi par le conseil seulement à la suite du dépôt du plan stratégique, au print- emps 2013. «À ce jour, le plan stratégique n’a pas encore été déposé. Selon les docu- ments reçus lors du processus de consul-
tation du plan stratégique, l’utilisation et l’aménagement de l’île du Chenail n’ont pas été identifiés spécifiquement autre qu’une île dédiée à devenir un espace d’évasion. Néanmoins, des démarches ont été entre- prises pour revitaliser l’île du Chenail. Un plan de réaménagement de l’île a été con- çu par un architecte paysagiste afin de faire de l’île un parc universellement accessible pour tous».
Francophonie soit édifié le long de la rivière, du coté ouest de l’île. Nous suggérons que l’emplacement exact soit déterminé avec le dit comité». Elles ajoutent : «Notamment, pour em- bellir la zone culturelle de l’île, la Ville devra s’engager à améliorer l’aire de sta- tionnement existant et voir à un amé- nagement qui intégrera le monument à ce secteur. De plus, une étude du sol aux frais de la Ville devra être faite pour garantir l’empattement du monument. Par la suite, une entente devra être convenue avec le comité du Monument de la Francophonie pour s’entendre sur la façon que le monu- ment sera intégré au site ainsi que son en- tretien quotidien et à long terme». En 2012, l’administration a recommandé que le conseil n’accepte pas l’emplacement demandé ni le concept tel que présentés par le comité du monument puisque l’île du Chenail fait partie du processus d’un plan stratégique et d’un plan secondaire de la bordure riveraine et que le projet soit mis en attente afin de voir si celui-ci cadre avec la vision du conseil et de la communauté.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY| Le Monument de la fran- cophonie serait érigé dans la partie ouest de l’île du Chenail. L’emplacement exact doit être décidé en consultation avec le comité du monument. Bien que le comité préfère le Parc de la Confédération, à l’est du Pont Long Sault, un rapport soumis au conseil municipal par la directrice du Service des loisirs et de la culture, Liette Valade, et l’urbaniste Manon Belle-Isle, juge l’endroit non propice. «Le parc est utilisé pour diverses activités et pour des événements de rassemblement telle que la Fête du Canada, peut-on lire dans la note explicative. Puisque le secteur Est est utilisé à des fins multifonction- nelles et que l’organisation de la circula- tion routière, piétonnière et cyclable n’est pas aménagée de façon sécuritaire pour y accéder du coté Est, nous recommandons que l’emplacement du Monument de la
Le nombre de pompiers à temps plein affecte-t-il l’assurance?
Conducteurs âgés de plus de 80 ans La séance pour les conducteurs âgés de 80 ans et plus souhaitant renouveler leur permis de conduire, qui devait avoir lieu chez Grenon Indépendant à Rockland, le 8 mai prochain, a dû être annulée pour des raisons imprévues. La prochaine séance aura lieu le 22 mai 2013. «C’est important de noter que la majorité des gens ne se rendent pas compte de l’importance de la réduction de leur prime d’assurance puisqu’elle n’est pas démontrée dans leur police. Nous avons fait part du concept à un nombre d’assureurs importants et espérons qu’ils contribueront à sensibiliser les clients en leur montrant le taux sans protection versus le taux avec protection afin qu’ils puissent voir combien l’investissement de la communauté dans les pompiers, la provision d’eau, la communication et la prévention réduit leur facture». importante que vous pourriez espérer», a-t-il déclaré. Il y a plusieurs facteurs variables à considérer. Le Service d’inspection des assureurs incendie travaille actuellement avec les assureurs à travers le Canada pour changer la façon que sont traités les classements de protection des résidences. On veut encourager davantage l’embauche de pompiers professionnels en évoquant des rabais dans les primes d’assurance. Les tarifs pour l’assurance sont influencés par plusieurs autres facteurs.
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
HAWKESBURY| Les exigences des assu- reurs sont souvent citées par la Ville de Hawkesbury pour justifier l’importance d’avoir des pompiers à temps plein. «La caserne du Service des incendies se doit d’être ouverte 24/7 pour être prête à répondre à n’importe quel appel de feu soit pour nos industries et commerces (les engins économiques de notre ville), nos écoles et notre hôpital, ainsi que nos résidences. Sans ce service, le coût des assurances de tous et chacun serait plus élevé. Pour opérer efficacement et répondre rapidement, cinq pompiers sont requis», peut-on lire dans un communiqué émis par la Ville de Hawkesbury dernièrement. Pour des maisons, le nombre d’effectifs à temps plein à un service n’est pas nécessairement un élément déterminant dans le calcul de la facture, explique Michael Currie, porte-parole du Service d’inspection des assureurs d’incendie. Les tarifs pour l’assurance sont influencés par plusieurs autres facteurs dont la proximité d’un édifice à la caserne et à une borne- fontaine. Pour les commerces, par contre, les classements sont directement affectés par n’importe quel changement dans le personnel d’un service des incendies et cela touchera toutes les propriétés commerciales, ajoute M. Currie. «Cela ne veut pas dire, par contre, que la différence entre un pompier à temps plein et cinq pompiers à temps plein changera le classement,» a expliqué M. Currie. «La différence entre un et cinq membres professionnels ne peut pas être aussi
JOURNÉE DE CUEILLETTE DE DÉCHETS DOMESTIQUES DANGEREUX POUR LES RÉSIDENTS DES MUNICIPALITÉS SUIVANTES : VILLE DE HAWKESBURY, CANTONS DE HAWKESBURY-EST ET DE CHAMPLAIN (PREUVE DE RÉSIDENCE REQUISE)
Samedi, le 4 mai 2013 de 8h30 heures à 14h30 heures Endroit : Garage municipal de Hawkesbury 855, rue Main Est à Hawkesbury
PRODUITS ACCEPTÉS :
CORROSIF
INFLAMMABLE
POISON
PESTICIDES ET PRODUITS DE JARDINAGE Colliers et vaporisateurs antipuces ● Boules de naphtaline ● Fongicides ● Poisons à blattes et à fourmis Engrais ● Produits à base d’arsenic ● Insecticides ● Herbicides ● Molluscicides (limaces et escargots) Poisons à rat et à souris. PRODUITS DIVERS Rafraîchisseurs d’air ● Piles sèches ● Briquets et cylindres de butane jetables ● Cylindres renfermant des gaz tubes de lumière fluorescents ● Ampoules à économie d’énergie ● Produits chimiques de photographie Essence à briquet ● Contenants de propane ● Produits chimiques pour l’entretien des piscines ● produits pharmaceutiques. PRODUITS D’HYGIÈNE PERSONNELLE Dissolvant à ongles ● Médicaments non utilisés PRODUITS D’ENTRETIEN AUTOMOBILE ET DE GARAGE Antigel ● Batterie et acide de batterie ● Liquide de transmission automatique ● Liquide à freins Cire automobile avec dissolvant ● Mastic à carrosserie ● Huile à moteur (usée ou non) ● Liquide lave-vitre Peinture automobile en aérosol ● Solutions nettoie-pinceaux (contenant des particules totales en suspension) Peintures (au latex et à l’huile) ● Décapants à peinture (contenant de l’hydroxyde de sodium) Décapants à peinture (contenant du chlorure de méthylène) ● Peinture d’apprêt ● Teinture/produits de finition Diluants et térébenthine ● Produits de préservation du bois PRODUITS D’ENTRETIEN MÉNAGER Produits à base d’ammoniaque ● Eau de Javel ● Désinfectants ● Débouche-tuyaux Les BPC, déchets commerciaux, industriels et biomédicaux, déchets radioactifs, déchets explosifs, déchets d’origine inconnue ou pneus ne seront pas acceptés. POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC VOTRE MUNICIPALITÉ COMMANDITÉ PAR VOTRE COMITÉ DE RECYCLAGE Cet espace est prévu par le biais d’un partenariat entre l’industrie et les municipalités de l’Ontario afin de soutenir les programmes de réacheminement des déchets. Carburant, essence, diesel, kérosène PEINTURE, SOLVANT ET COLLE
COLLECTE de FONDS
Dernière CHANCE
Chevaliers de Colomb Conseil Dollard 2183
Le Comité de parents du parc Old Mill, supporteur du Club Optimiste de Hawkesbury, organise une collecte de fonds les 10 et 11 mai de 10 h à 16 h au 1036, rue Lansdowne (Brewery), Hawkesbury. Les profits iront pour venir en aide aux enfants défavorisés pour qu’ils puissent participer à des activités diverses à venir.
MEMBRES NON EN RÈGLE SVP payer vos cotisations Prochaine réunion Le mardi 14 mai à 19 h Nomination et élection pour exécutif 2013-2014 Venez en grand nombre
393, rueWilliam, Hawkesbury ON 613 632-2633
ÉCONOMIE
editionap.ca
Journée portes ouvertes à Vankleek Hill CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
jet sec se charge du reste. L’entreprise, qui appartient à la 4e génération de Martel, em- ploie 41 travailleurs. Beau’s All-Natural Brewing Pour Beau’s All-Natural Brewing Co., qui organise des visites guidées de la brasserie tous les jours, c’était une journée comme les autres, ou presque. «C’est positif parce que dès 10h ce matin, il y avait des visiteurs. D’habitude ça commence lentement mais là, on a été vraiment occupé», a affirmé une employée, Sophiane Lavigne. Cheese End woodworking Dans un local dissimulé derrière l’usine METEC, l’entrepreneur de Cheese End woodworking, Nicolas P. Goursky, sculpte le bois des leviers à bière en fût de Beau’s All-Natural Brewing Co. «C’est génial d’être dans un grand local», s’exclame l’ébéniste, qui travaillait de la maison auparavant. Les Services à l›emploi de Prescott et Rus- sell étaient aussi sur place afin d’accepter les curriculum vitae. L’événement portes ouvertes a été organisé par l›Association des commerces et marchands de Vankleek Hill pour mieux faire connaître ces entre- prises.
VANKLEEK HILL | Six entreprises du parc d’affaires ont accueilli les curieux pour les plonger un instant dans leur univers quotidien, le samedi 27 avril sur l’avenue Terry Fox à Vankleek Hill. Voici un bref aperçu des visites. Foam Geometrix Foam Geometrix s’occupe de découper des moules en styromousse. En général, ceux-ci sont vendus à des producteurs d’objets réfractaires à la chaleur, comme la brique, par exemple. Les formes sont par- fois complexes, mais la machine coupant la styromousse ne coupe qu’un angle à la fois. Les employés doivent donc couper le moule en plusieurs étapes puis assembler les pièces obtenues, comme pour un casse- tête. METEC METEC emploie 24 travailleurs. La majori- té d’entre eux sont des machinistes devant couper ou plier du métal, allant jusqu’à un pouce d’épaisseur, à l’aide de machines robotisées. L’entreprise, qui est passée de 1600 pieds carrés en 1995 à 10 000 pieds carrés aujourd’hui, vend ses pièces à travers tout le Canada et travaille avec le gouver- nement et des universités en recherche et développement.
Photos Charlotte Paquette
Le guide Matthew Boyle explique les étapes de la fabrication de la bière devant un groupe assez nombreux
Inovatech Engineering Inovatech Engineering assemble les ma- chines utilisées pour couper l’acier. Lors de la visite, deux d’entre elles étaient en marche, répandant la lumière des flam- mèches dans la grande salle. Ces machines peuvent couper des pièces d’une longueur de 65 pieds utilisées en construction de bâ- timents. L’entreprise a des clients partout en Amérique du Nord.
Monuments Martel et fils Monuments Martel and Sons/et fils Mon- uments est une entreprise familiale établie en 1903, àVankleek Hill, se spécialisant dans
la taille du granit, particulièrement les monuments funè- bres. Un pochoir est créé pour le lettrage puis un sablage au
BIJOUTERIEMARKOR
CADEAU AVECACHAT!
Recevez une paire de boucles d'oreilles gratuite avec tout achat pour la Fête des Mères! Voir détails en magasin.
• MODÈLES EXCLUSIFS
• ALLIANCES • OR-10-14-18 KT.
• SPÉCIALISTE de DIAMANTS
• MONTRES • RÉPARATIONS
• REMONTAGE de BIJOUX
544, St-Philippe, C.P. 189, Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2858 • www.bijouteriemarkor.com
L’artiste Dimitri Marchenko dessine des images complexes sur les pierres tombales à l’aide d’un burin. BLANCHIMENT SURIHVVLRQQHO
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
OPINIONS
editionap.ca
«Agissons comme des adultes responsables» Je suis membre active du Club de Pé- tanque de Hawkesbury et je siège aussi comme directrice du comité de ce club. Le BUT de ma lettre n’est pas de prendre la part de qui que ce soit dans la controverse des salles de toilettes mais plutôt de faire valoir les arguments des deux côtés. NYMES dans les journaux. Agissons comme des adultes responsables et intègres qui savent assumer et qui sont fiers de leur club de Pétanque qui est très prospère et situé à un des endroits les plus pittoresques de notre ville!! moins propre. Il faut se rappeler que la seule personne qui connait vraiment la condition d’une toilette est bel et bien la personne qui en fait le nettoyage!!!! que si le chapeau nous fait un petit peu, c’est À NOUS de le mettre et de travailler, en harmonie et de façon respectueuse, avec les deux parties impliquées. La controverse des salles de toilettes
Nous, membres du Club de Pétanque, avons tous ou presque tous utilisé ces salles de toilettes. Nous avons donc notre part de responsabilité de les avoir salies! VOILÀ TOUT!! Aussi, pendant certains week-ends où la Maison de L’Île était fermée, NOUS avions la clé pour y accéder et PAS les touristes!!!! Si vous avez une soirée chez vous et que vous invitez une vingtaine de personnes (gens très propres), allez voir la condition de votre salle de bains suite à leur départ. Vous remarquerez sans doute que c’est
J’étais présente à notre réunion annuelle du 6 avril dernier, au local du club 50 et, À AUCUN MOMENT pendant son temps de parole, Mme Assaly a eu des propos insul- tants envers nous. PAS DU TOUT! Mme Assaly nous a informés de la condi- tion des salles de toilettes lesquelles, selon elle, et avec raison, se trouvaient plutôt dans un état minable (urine et excréments etc.), suite à notre utilisation fréquente et par celle d’autres personnes. VOILÀ TOUT!! Alors pourquoi tous ces racontars ANO- La «Fin de semaine de ventes de garage gratuites» est devenue tellement populaire à Hawkesbury que la Ville veut ajouter une fin de semaine au cours de laquelle les ré- sidents ne seront pas obligés de payer les frais du permis. Le conseil municipal a ac- cepté la suggestion de l’administration voulant que la municipalité permette une fin de semaine de trois jours, du ven- dredi au dimanche, et aussi autorise la tenue d’une deuxième fin de semaine à l’automne. L’administration a vérifié auprès du canton de Champlain afin de s’assurer Deux fins de semaine de ventes de garage
Allons-nous trouver le, la, ou les cou- pables de la mauvaise condition des salles de toilettes?? NON, et cela importe peu! L’important, je crois, est de se rendre compte, en tant qu’adultes responsables,
N’est-ce pas merveilleux d’avoir la liberté de parole dans notre belle ville et ce, SANS se cacher derrière l’anonymat!!...j’adore cela!! Merci.... Marie Anne Chamberlain
Né d’une
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Ravary Les familles Ravary sont à l’honneur. Lucie Jean-Louis a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa mère Denise Ravary. Le premier ancêtre au pays, François Ravary dit Francoeur, fils de René Ravary et Marie Ancery (aussi Lancelin) du diocèse duMans, Laval, Maine, France, épouse CatherineMarot.te dit Labersodière ou Laboursordière (contrat de mariage, 14 janvier 1761, greffe Nicolas Duclos) fille de Jean Baptiste Marotte dit Larose et Laboursaudière et Marie Catherine Agathe Marquet dit Périgord et Chevalier le 25 janvier 1761 à Sainte-Anne-de-la-Pérade, Qc. François nous vient du diocèse du Mans, Maine. « Entre Loire et Normandie, près du Perche aux larges panoramas, Le Mans se situe à la croisée des principaux itinéraires de la France ouest, entre Tours et Alençon, belle cité normande de la dentelle, à mi-chemin de Chartres et de Rennes. Ancienne capitale du comté du Maine, point de ralliement des fanatiques de l’automobile avec ses « 24 heures » de rondes folles, la grande ville subit maints bombardements entre 1940 et 1944, mais la splendide cathédrale romano-gothique et le vieux quartier ceinturé de remparts gallo-romains échappèrent à la destruction. » Lucie Jean-Louis - n. à L’Orignal, Ont. 8e Denise Ravary – Louis Jean-Louis -m. le 1968-05-11 à L’Orignal, Ont. 7e Adrien Ravary – Berthe Bertrand - m. le 1939-10-09 à Alfred, Ont. 6e Édouard Ravary – Clara Gauthier - m. le 1910-02-07 à Fournier, Ont. 5e Amédée Ravary - Agnès Chartrand - m. le 1881-08-27 à Sainte-Marthe, Qc 4e Joseph Ravary - Marguerite Séguin - m. le 1854-10-10 à Les Cèdres, Soulanges, Qc 3e Joseph Ravary - Marie Charlebois - m. le 24-01-1832 à Les Cèdres, Soulanges, Qc 2e Étienne Ravary – Marie Anne Leroux - m. le 1800-02-03 à Les Cèdres, Soulanges, Qc 1re René Ravary - Catherine Marot.te dit Labersodière ou Laboursordière - m. le 1761-01-25 à Sainte-Anne-de-la-Pérade, Qc René Ravary -MarieAncery - m. le 1728-02-09 à Saint-Vénérand, Laval, diocèse LeMans, Maine, Fr. Anselme Ravary, tisserand – Marie Piau - de Saint-Vénérand, Laval, France. Au moment où René et Catherine fondent leur foyer, Jeffrey Amherst est le gouverneur général du Canada (1760-1763). « En 1760, le Canada est écrasé. L’empire français disparaît de l’Amérique ; la Nouvelle-France s’efface de la carte ». Quantité de Canadiens sont sans gîte, sans meubles et sans outils. La guerre – particulièrement le bombardement de Québec -, la réquisition du bétail au profit de l’armée ennemie, l’incendie d’un grand nombre de fermes … avaient ruiné les Canadiens déjà appauvris par les friponneries de l’intendant Bigot. » GÉNÉRATIONS 9e
de ne pas choisir la même fin de semaine que Vankleek Hill (1 er juin). Les dates sug- gérées sont les fins de semaine du 24, 25 et 26 mai et 11, 12 et 13 octobre.
Suivez-nous
Follow us
Le Carillon/ Tribune-Express
Carillon & T.-E.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
¹ Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989, p. 33 ² Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 190
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 • Tél. : 613 632-7678
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury s’adresser au bureaux du Carillon Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
23° C 11° C
22° C 10° C
23° C 13° C
23° C 13° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
22° C 9° C
Ensoleillé avec passages nuageux
Ensoleillé avec passages nuageux
Ensoleillé avec passages nuageux
Ensoleillé avec passages nuageux
Ensoleillé
CIEL
10%
10%
Poss. de Préc.
20%
20%
20%
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
«Pour qu’on ne nous oublie pas»
bec en 1918 pour s’informer auprès du gou- vernement québécois s’il n’y avait pas une façon d’étendre l’enseignement du fran- çais à Hawkesbury, raconte Mme Nadeau. Même à la maison, il fallait bien prononcer les mots. «Nos parents nous ont enseigné l’importance de notre langue et de notre culture. Ma mère écrivait des mots sur du papier qu’elle collait dans la maison pour qu’on les prononce bien. Le français, c’est compliqué», affirme en riant la nonagénaire qui promet d’être à l’inauguration du mon- ument si la santé le lui permet. Pour sa part, Mme Jérôme croit à l’importance du monument sur l’Île du Che- nail puisque c’est là que tout a commencé pour les francophones. La ville de Hawkes- bury a été bâtie grâce à la classe ouvrière qui a jadis habité sur l’île située au nord de la ville. «Si on avait pas eu ce premier moulin à scie et les gens qui ont travaillé et habité sur l’île, Hawkesbury ne serait pas devenue ce
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESBURY | Anita Jérôme, 85 ans, et Germaine Nadeau, 91 ans, toutes deux de Hawkesbury, ont récemment été présen- tée comme bâtisseurs du Monument de la francophonie de Hawkesbury. Le Monument de la francophonie, égale- ment connu sous le nom de Monument des bâtisseurs, a une signification particulière pour Mmes Jérôme et Nadeau. «Ce monu- ment nous rappellera notre histoire et nos ancêtres», a déclaré Mme Nadeau. À l’aube de ses 92 ans, Mme Nadeau et son mari Benoit ont voulu, dès le début, graver leur nom sur le Monument des bâtisseurs. Et pour cause. Suite au règlement 17 qui limitait l’usage du français «comme langue d’enseignement et de communication» dans les écoles bilingues des réseaux pub- lics et séparés, son père est allé jusqu’à Qué-
Mme Anita et M. Hubald Jérôme.
À l’aube de ses 92 ans, Mme Nadeau et son mari Benoit ont voulu, dès le début, grav- er leur nom sur le Monument des bâtisseurs.
qu’elle est aujourd’hui. Je suis certaine que Samuel de Champlain a marché sur l’Île du Chenail», affirme Mme Jérôme. Mme Jérôme est la nièce d’Omer Laurin, homme d’affaires prospère qui a aidé les ouvriers à se relocaliser lors de la construc- tion du barrage à Carillon au début des an- nées 60 et forcé l’évacuation des résidents. «Mon oncle a vendu beaucoup de terrains
dans l’est de la Ville aux gens qui habitaient sur l’Île du Chenail. Il a donné deux terrains sur la rue Abbott pour la construction d’une église catholique francophone pour que les gens continuent à se rassembler. Tout le monde se connaissait sur l’île et mon oncle voulait que ça continue et savait que c’est souvent à l’église que les gens se rassem- blaient», explique l’octogénaire.
Mme Germaine Nadeau.
Anita Jérôme, 85 ans, est fière d’aposer son nom sur le Monument de la francophonie.
Le Centre Novas recrute
Le Centre Novas est en campagne de recrutement pour son conseil d’administration (CA). Cet organisme à but non lucratif offre de l’aide aux femmes de Prescott-Russell qui ont subi de l’agression à caractère sexuel. La tâche demandée au CA requiert un in-
vestissement de quelques heures par mois pour agir comme administratrice. Il s’agit de partager ses idées et compétences, d’acquérir de nouvelles connaissances et de contribuer au succès de l’organisme. Pour plus de renseignements, 613 764-5700, 1 866 772-9922 ou www.centrenovas.ca
Inscrivez votre équipe au Relais pour la vie dans S.D.G. & Prescott-Russell Kenyon Agricultural Society Fairgrounds, Maxville Vendredi, 7 juin 2013
Parc Farran, Ingleside Vendredi, 21 juin 2013
Aidez-nous à changer la face du cancer pour toujours!
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Étudiants pour l’environnement
Des étudiants en 7 e et 8 e année de l’École secondaire publique Le Sommet ont net- toyé l’extérieur du Centre médical Trillium dans le cadre du Jour de la Terre.
Le lien communautaire Alfred AGRA de L’UCFO PGC le 15 mai à la salle de l’âge d’or d’Alfred sous le thème : La santé commence par la pensée avec les conférencières Guylaine Gagné & Judith Parisien. Information : Monique 613 679-2976 Casselman Souper-danse organisé par le Club de danse de Casselman à 18h le vendredi 10 mai à la salle des Chevaliers de Colomb, 653, rue St-Isidore à Casselman. Réserva- tion avant le 8 mai. Guylaine 613 764-5218 ou Gisèle 613 764-5559. AGA du Centre Novas le mercredi 29 mai de 18h à 20h, à l’école secondaire catholique de Casselman située au 778, rue Brébeuf. Présentation de la campagne Traçons-les-limites. Information et inscription : Lucie aux 613 764-5700 ou 1 866 772-9922. Tournoi de golf annuel de la Chambre de commerce de Prescott-Russell inc., au Club de golf Casselview à Casselman, le mercredi 29 mai. Inscription avant le 15 mai. Information : Sylvie Guénette au 613 443-7606 ou à info@ccprcc.com Hawkesbury Réunion du club d’autos de Hawkesbury le mercredi 8 mai à 19h au local du club, au centre Guindon de la rue principale à Hawkesbury. www.clubautohawk.com Célébrations pour la Semaine de la santé mentale organisées par l’Association canadienne pour la santé mentale, Champlain Est, le mercredi 8 mai à 10h30 : Ex- position d’art et petit goûter au centre de ressources Oasis, 21, rue Nelson. 13h30 : yoga au parc de la Confédération. Information : 613 933-5849 Artisanat : rencontre des membres le mercredi 8 mai au sous-sol de l’Église St- Alphonse de Liguori à 13h30. Pensée spéciale pour souligner la fête des Mères. Zumbathon sous le thème « Les couleurs fluorescentes » organisé par les élèves de la 4 e et la 5 e année de l’école publique Nouvel Horizon, le 10 mai de 18h30 à 20h afin de financer une partie de leur voyage de fin d’année. Soirée animée par trois instructeurs qualifiés. Billets en vente au secrétariat de l’école ou à la porte. Curran Whist militaire organisé par le Club de l’Amitié de Curran le samedi 4 mai à 13h30 au forum, 819, rue Cartier. Réservation avant le 2 mai. Florida : 613 673-5916 ou Pierre-Yves 613 673-9278. L’Orignal Souper et soirée Jamboree organisés par les Chevaliers de Colomb et les Filles d’Isabelle de L’Orignal le vendredi 3 mai. Information : Johanne ou André Yargeau 613 675-0308 Friperie de L’Orignal ouverte le samedi 4 mai de 9h à midi et le mercredi 8 mai de 9h à 9h30 ou du lundi au mercredi de 9h à 15h30. Information : Nicole 613 675- 1999 Réunion mensuelle et élection du nouvel exécutif des Filles d’Isabelle à 19h30 le lundi 6 mai à la salle de L’Amicale de L’Orignal. Info : Régente - Diane Des- champs 613 632-7481 L’organisation Amis des Chats errants organise sa vente de garage annuelle au profit de FFC le samedi 18 mai de 9h à 16h, au180, rue Longueuil à L’Orignal. Si vous avez des items à donner pour cette vente, nous nous ferons un plaisir d’aller recueillir vos dons. Information : Suzie 613 872 2476 ou Jeannie 632 6003. Rigaud Conférence anglophone avec les auteurs Bill Haugland et Robert Popi, le jeudi 9 mai. Réservation 450 451-8841 Rockland Atelier Biodiversité dans le boisé – Pourquoi l’encourager et comment, présenté le mercredi 15 mai de 18h à 21h, à la Maison Tucker, 1731, rue Tucker à Rockland. Ouvert à tous, tarif réduit pour les membres de Boisés-est. Réservation obligatoire : Jean-Claude Havard 613 673-3089 ou info@boisesest.ca avant le 14 mai. Vankleek Hill Festival de mai de Vankleek Hill les 18 et 19 mai sur la rue principale de la mu- nicipalité. Musique en plein air, danseurs, artistes et artisans seront au rendez-vous. Information : www.vankleekhill.ca/events ou Facebook Croisière en Méditerranée organisée par la Fédération des aînés et des retrai- tés francophones de l’Ontario (FAFO) du 18 septembre au 4 octobre 2013. Venise, Athènes, île de Mykonos, Istanbul, Éphèse, Naples, Rome, Florence, la Côte d’Azur et Barcelone. Groupe de 25 maximum, accompagnés en français. Inscription avant la mi-mai : Francine 613 673-9225 ou fragilerable@gmail.com ; www.fafo.on.ca Vente de pâtisseries par L’U.C.F.O. de L’Orignal, les 11 et 12 mai avant et après les messes. Réunion le 13 mai, 13h30 à la sacristie.
Photo soumise
Quatre générations
Quatre générations de la famille Théoret de L’Orignal se sont rassemblées dernière- ment. Éric Théoret pose avec ses grands-parents, Rita et Gérard Théoret, et le bébé Alexim, âgé d’un mois et demi lors de la prise de la photo.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La télésérie Les jumelles recrute des aventuriers
Rico et Roy Racine-Bélair, de Hawkesbury, qui cou- raient contre les sœurs Alyssa et Carina Della Valle, d’Ottawa, le 22 juillet 2012 à Vankleek Hill. Cet épisode sera présenté sur TFO à l’au- tomne 2013. Lamarche
Pour renseignements et formu- laire : Carole Gaulin au 613 742- 8499, poste 262 ou cgaulin@bales- tra.tv.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Formation professionnelle en contexte canadien ALFRED | Le campus d’Alfred de l’Univer- sité de Guelph offre une formation de mise à niveau à tous les professionnels d’expression française formés à l’étran- ger en agroalimentaire ou en gestion des eaux souhaitant poursuivre leur carrière en sol ontarien. Le projet de formation relais du Campus d’Alfred, Emplois spécialisés en soutien à l’Ontario rural (ESSOR), s’étend sur quatre mois à compter de l’été 2013. Le but est de mettre à jour les connaissances des apprenants dans le contexte professionnel canadien. La formation se termine par un stage en milieu de travail. De plus, des bourses pour couvrir les frais de scolarité sont disponibles. Une séance d’informa- tion sur le sujet aura lieu le jeudi 16 mai de 18h à 20h au Conseil économique et social d’Ottawa Carleton (CESOC), situé au 649, chemin Montréal à Ottawa. Pour plus de renseignements sur le projet ESSOR, les intéressés peuvent communiquer avec Sonia Fournier, coordonnatrice du projet ESSOR à sfournier@alfredc.uoguelph.ca ou au 613 679-2218, poste 502. HAWKESBURY | La télésérie Les jumelles, sur les ondes de TFO, est en période de recrutement jusqu’à la fin du mois de juin 2013. Elle cherche deux équipes de deux jeunes de 13 à 15 ans par ville ou région. Ces aventuriers feront un rallye de quatre heures leur permettant d’en apprendre davantage sur l’histoire et la géographie de leur communauté. Munies de tablettes tactiles et ayant accès à une camionnette et un chauffeur privé, les deux équipes seront chargées de résoudre une énigme qui les mènera à un lieumystère. Les jumelles iden- tiques, Julie et Catherine, auront la tâche d’aider les participants, mais l’une d’elle a tendance à donner des informations erro- nées. Les équipes devront distinguer le vrai du faux et relever des défis insolites. L’équipe de production se promènera à travers la province de l’Ontario et s’arrêtera à Hawkesbury, Cornwall, Ottawa, Kings- ton, Pembroke, Kapuskasing, Smooth Rock Falls, Toronto, Hamilton, Penetanguishene, Midland, Sarnia et Leamington, pour filmer ces treize épisodes de la saison II de la télé- série jeunesse Les jumelles , qui sera diffusée sur les ondes de TFO à l’automne 2014.
ADMISSIBLES AU CONCOURS * ÉPARGNEZ GR00 000 $
LES PORTEFEUILLES SOCIÉTERRE UNE OCCASION À SAISIR MAINTENANT
Profitables pour la planète. Profitables pour vous. Les portefeuilles SociéTerre, exclusifs à Desjardins, sont un investissement responsable avec un bon potentiel de rendement. Rendements du portefeuille SociéTerre Équilibré 1 AN 3 ANS 5 ANS DEPUIS SA CRÉATION † 6,01% 5,28% S. O. 7,81%
Laurier
1 800 CAISSES fondsdesjardins.com/societerre
Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collective appartenant au Mouvement Desjardins. Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n'est pas indicatif de leur rendement futur. Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total annuel composé historiques en date du 28 mars 2013 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du réinvestissement de tous les montants distribués mais non des commissions d'achat et de rachat, des frais de placement, des frais optionnels ou de l'impôt sur le revenupayables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement. Unplacement dans unorganisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d'autres frais. Veuillez lire le prospectus simplifié avant d'investir. † Le portefeuille SociéTerre Équilibré a été créé le 15 janvier 2009. *Aucun achat requis. Du 14 avril au 29 juin 2013. Ouvert exclusivement aux membres d’une caisse Desjardins du Québec, d’une caisse populaire membredelaFédérationdescaissespopulairesdel’OntarioInc.,âgésde18ansouplusendatedu14avril2013.Règlementencaisseetàdesjardins.com/epargnezgros.
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :
En collaboration avec :
MICHEL PAQUETTE COURTIER • 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER
MARCHÉ Depuis 1935 Lacroix Tél. 613 632-3141
À L’OCCASION DE SON 65e ANNIVERSAIRE, Le Carillon publiera jusqu’en novembre prochain, cette page de photos d’antan. Les textes sont ceux publiés à cette époque. Nous n’avons qu’ajouté des détails pour bien identifier les dates et les occasions. Nous espérons que celles-ci vous rappelleront de joyeux souvenirs. Nous vous invitons également à participer à notre concours dont les détails sont publiés ci-dessous.
UN VOYAGE D’UNE VALEUR de 2 500 $
GRAND PRIX
(Photo Gaëtan Fauteux parue le 19 avril 1962) NOUVEL EXÉCUTIF – La Chambre de Commerce des Jeunes de Hawkesbury tenait ses élections annuelles lundi soir dernier lors d’une réunion à l’hôtel Bridge Inn. Première rangée, assis, de gauche à droite, nous apercevons Alvarez Laliberté, secrétaire, Georges E. Desjardins, 1er vice-président, Jules Bouvier, président, Rolland Létourneau, 2e vice-président, Jean-Guy Durocher, président sortant; deuxième rangée, même ordre, Gaston Lefebvre, directeur, Marcel Laviolette, trésorier, Gérard E. Joly, directeur, Rolland Séguin, directeur, Maurice J. Bédard, directeur et Bernard Danis.
(Photo EDDY parue le 24 mai 1962) OUVERTURE – L’ouverture officielle de la ligue de balle-molle de la Cité avait lieu lundi soir dernier, sur le terrain du collège St-Joseph. Le Allen Motor Sales a alors disposé de l’équipe des Chevaliers de Colomb au compte de 6 à 4. Sur la photo, on reconnaît, Claude Drouin, pilote de la nouvelle équipe Allen Motor Sales , le président de la ligue, M. Eugène Leblanc, et Jean Larocque, capitaine de l’équipe des Chevaliers de Colomb.
AVIS AUX LECTRICES ET AUX LECTEURS :
Les photos que nous publions dans cette page sont des photos qui ont déjà parues dans Le Carillon depuis ses débuts en 1947. Il n’est donc pas nécessaire de nous faire parvenir des photos pour publication dans cette page. Merci!
2 PRIX DE 25$ À GAGNER : Dans le cadre de son 65e anniversaire, Le Carillon, en collaboration avec Marché Lacroix et Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier, vous invite à participer au concours des « PHOTOS D’ANTAN ». Chaque lundi, à 14 h, nous tirons au hasard deux coupons de participation qui contiendront la bonne réponse au concours. La première personne mérite un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ échangeable chez Marché Lacroix. La deuxième personne mérite un chèque-cadeau de 25 $ d’essence gracieuseté de Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier. Les deux personnes méritent aussi une participation automatique au grand prix. En novembre 2013, toutes les personnes éligibles au grand prix feront l’objet d’un tirage au hasard d’un chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ applicable sur un voyage au choix de la personne gagnante. Faites parvenir ou apportez votre coupon de participation, avant 13 h 30 le lundi à Concours PHOTOS D’ANTAN, a/s/ Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7. Reproduction interdite. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette Inc., ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer.
COUPON DE PARTICIPATION TIRAGE DU 6 MAI 2013
Nom : _____________________________________
Adresse : ___________________________________
Code postal : ______________Tél. : _______________
RÉPONDEZ À LA QUESTION : Qui était le président de la ligue de balle-molle en 1962? Son nom était : _______________________________
RÉPONSE : BERNARD CHARLEBOIS
GAGNANTES DU TIRAGE DU 29 AVRIL 2013 : WANDA JOANNETTE ET LOUISE CYR ST-JEAN
• Résidentiel • Commercial • Industriel
• Residential • Commercial • Industrial
We “SUPPORT” all your projects!
Nous SUPPORTONS tous vos projets!
STABILISATION DE FONDATION FOUNDATION STABILISATION DECK • SOLARIUM • ADDITION
FONDATIONS Solutions pour
Alain Papineau 613 223-3181
www.technometalpost.com | info.technometalpost@gmail.com
info@foucaultexcavation.ca 819 242-8181 616, route du Canton Brownsburg-Chatham QC J8G 1P8 Certification fosse septique Enviro-Septic, Ecoflo et Bionest
ISO 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41
A174693_AD
Faites appel à un spécialiste des couvre-planchers
sous-tapis, le tapis collé ou les tuiles en tapis demandent des con- naissances particulières. De plus, la finition doit être méticuleuse. Les professionnels veillent aussi à enlever l’ancien tapis et à en disposer convenablement. Pour assurer sa durabilité, le linoléum (prélart) nécessite une préparation soignée des planchers et des surfaces ainsi qu’une installa- tion respectant les règles de l’art. L’installation d’un plancher de bois franc passe par diverses étapes, dont la pose, le sablage, la teinture et le vernissage. Avec les planches ou les lamelles brutes, on procède au sablage et à la finition sur place. Les modèles prévernis sont sablés et vernis en usine, ce qui facilite l’étape de la pose. Les professionnels peuvent aussi se charger de répa- rer le plancher ou de le remettre à neuf. Les planchers stratifiés, les planchers laminés et les planchers flottants sont faciles à installer, car les lamelles possèdent un système de rainu- res et languettes qui ne nécessite ni colle ni clouage. Cependant, l’aide d’un professionnel n’est pas superflue car elle assure une absence de grincement, une grande longévité et une esthétique impeccable. Le spécialiste prépare le sol convenablement, installe le sous-plancher et pose les lamelles. Il apporte un grand soin au découpage et à l’assem- blage afin d’obtenir une finition de haute qualité.
Francine Tremblay, collaboration spéciale La pose d’un revêtement de plancher représente une rénovation impor- tante, dont l’ampleur varie selon la nature du matériau et le type de sous-plancher. Alors que les carreaux de linoléum et de vinyle ainsi que le bois stratifié et le bois laminé sont d’installation facile, les car- reaux de céramique ou de porcelaine et les tapis sont relativement dif- ficiles à poser. De leur côté, la pierre ainsi que le linoléum et le vinyle en feuille s’installent assez aisément. Par ailleurs, si le bois brut et le bois préverni se posent facilement, leur finition demande cependant temps et efforts. INSTALLÉ PAR DES PROFESSIONNELS Certains projets nécessitent l’intervention d’un professionnel en raison de la complexité de la tâche. Chaque type de couvre-sol requiert des compétences particulières. Par exemple, la pose de la céramique exige une grande expertise. La qualité de sa pose influence directement la durabilité, le rendement et le confort du couvre-plancher. Une installa- tion inadéquate peut même réduire la durée de vie du produit. La pose du tapis exige aussi une solide expertise. Son installa- tion requiert au préalable une préparation minutieuse des surfa- ces et une réparation des fissures dans le béton ou dans le bois. Chaque type de tapis a ses particularités. Ainsi, le tapis étiré avec GENERAL • CONSTRUCTION • GÉNÉRALE Gaston Duval
L’installation d’un tapis est un exemple où des connaissances professionnelles sont requises.
UNE GARANTIE DE QUALITÉ Pour l’installation des revêtements de sol, choisissez des professionnels compétents et reconnus par les institutions ou associations du domaine de la construction. Ils connaissent
bien les produits qu’ils installent ainsi que les techniques de pose. Ils se tiennent à jour quant aux méthodes de travail et sont à la fine pointe des nouvelles techniques d’installation. De la prise de mesures jusqu’à la pose, ces der- niers font preuve de minutie et de profession- nalisme. Ils s’assurent de respecter et même de dépasser les standards dans la qualité de l’instal- lation. Ces professionnels offrent habituellement une estimation gratuite et leur travail est garanti.
Armoires sur mesure • Unités murales Custom made cabinets • Wall units Estimation gratuite Free estimate
Toiture
208, rue St-Bernardin St-Bernardin, ON K0B 1N0
Johanne & Michel Duplantie 725, chemin comté 10 St-Eugène ON K0B 1P0 Tél.: 613 674-3066 Téléc. : 613 674-3333
Cell. : 613 551-6083 Tel./Fax : 613 678-3836
Propane
Propane Inc.
R.B.Q. 8360-9040
F I N A N C E ME N T D I S P ON I B L E S U R P L A C E POSSIBILITÉ DE SUBVENTION Nouvelles heures d’ouverture pour mieux vous servir! Tel: 450-562-8671 256, Ave. Béthany, Lachute pour mieux vous servir ! Lundi à mercredi : 8 h à 19 h Jeudi et vendredi : 8 h à 20 h Samedi : 9 h à 16 h
RÉPARATIONS DE FONDATION FOUNDATION REPAIRS Résidentiel | Commercial | Municipal RÉPARATIONS DE CHAMPS D’ÉPURATION SEPTIC FIELD REPAIRS
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 -
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Venez visiter nos nouvelles salles de montre!
AUSSI DISPONIBLE TOP SOIL, SABLE ET GRAVIER ALSO AVAILABLE TOP SOIL, SAND AND GRAVEL
Pour du travail bien fait, appelez-nous! For a job well done call us!
Martin Normand TEL.: 613 632-4282 • FAX : 613 632-2932 www.normandexcavation.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker