21 800 COPIES
Volume 20 • No. 50 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • October 17 octobre 2014
Réélisez Re-Elect
✔
Conseiller / Councillor Ville de Hawkesbury Town
André Chamaillard
Le 27 octobre 2014 On October 27, 2014
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613.632.4495 téléc.: 613.632.8482
• Réparation et emplacement de vitres d’autos et camions • Démarreur à distance
PRENEZ DE L’AVANCE SUR L’HIVER!
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days? If you have answered yes to all of these, you're automatically approved! • Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days?
Photo : Frédéric Hountondji Les belles couleurs de Rigaud Le Festival des couleurs de Rigaud s’est déroulé sous un soleil radieux lors de la longue fin de semaine de l’Action de grâces. À lire en page 16.
CONCOURS PIZZACONTEST Page 10
SÉCUR I T É RAMONAGE • SANT É A I R PROPRE
CLÉMENT Les couvre-planchers Floor Coverings
Des pros à votre SERVICES!
INSPECTION - NETTOYAGES SPÉCIALISÉS
LE SPÉCIALISTE
• Résidentiel • Commercial • Institutionnel • Industriel
VENTE DE CHAPEAUX EN ACIER INOXYDABLE • Foyers de maçonnerie • Foyers à tolérance zéro • Poêles à combustion lente • Fournaise au bois • Cheminées de maçonnerie • Tuyaux • Technologie de pointe EXAMEN APC RÉUSSI
IMAGINEZ VOTRE DÉCOR PARFAIT... 10 000 $ À GAGNER †
Nom / Name : Adresse / Address :
Ville / City : Province : Code postal / Postal code :
IMAGINE YOUR PERFECT DECOR… $ 10,000 TO BE WON †
Tuyaux de sécheuses ou de ventilation Échangeur d’air, hottes de restaurants et plus. INSPECTION ROBOTISÉE NETTOYAGE COMPLET
Tél. / Phone :
Courriel / E-mail : Question réglementaire / Skill-testingquestion : 3+ 6 – (10÷ 5)=
VOUS POURRIEZ GAGNER L’UN DES DEUX PRIX DE 5000 $ CHEZ DÉCO SURFACES. You could win one of two $ 5,000 prizes at Déco Surfaces.
† Du 17 septembre au 30 novembre 2014. Le concours comprend deux (2) prix de 5 000$ (deux gagnants). Tirage le 17 décembre 2014, à 14h. Tout bulletin de participation doit être déposé enmagasin au plus tard à 17h, le 30 novembre 2014. Règlement du concours disponible chez tous les détaillantsDéco Surfaces et sur decosurfaces.com. † From September 17 toNovember 30, 2014. The contest has two (2) prizes valued at $5,000 each (twowinners only).Drawwill be held onDecember 17, 2014, at 2 p.m. All entriesmust be deposited in store ballot boxes byNovember 30, 2014, at 5 p.m. Contest rules available at allDeco Surfaces locations and online at decosurfaces.com.
ramonage complet
450-537-8271 / Sans frais : 1-877-338-6555 Maxime Roquebrune www.maxo2.ca
999, rue Cameron, Hawkesbury ON • 613.632.3427 • clementfloorcoverings.com
FAITES UNE OFFRE!
CUL-DE-SAC
FERMETTE
À REVENUS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Fenêtres récentes, grand salon et vaste cuisine. Grand terrain, un atelier, et autre espace de rangement extérieur. MLS 14682458 GRENVILLE
Vente sous contrôle de justice. Grand bungalow, Plancher de bois, foyer dans le très grand salon. Grande chambre des maitres avec suite. Garage double. MLS 22820674 BROWNSBURG-CHATHAM
2 + 1 chambres rénové en 2014. thermopompe, fenêtres neuves, toiture récente. Belle salle de bains avec bain double en coin et douche indépendante. MLS26776612 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Sentiers pédestres ou de VTT sur toute la propriété. Comprend un spa, un foyer 3 faces au salon, génératrice, 2 solariums, bain tourbillons, sauna dans la SB des maitres. MLS24132588 BROWNSBURG-CHATHAM
Aire ouverte avec plancher de bois franc et de céramique. Foyer au bois, Armoires en chêne. Toiture récente, fenestration 2006. MLS 20867439 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Garage détaché. Près des services. 2 chambres. Salle familiale au sous-sol est à l'usage de la maison principale et séparée du logement. MLS 10816418 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
SOLUTION HAWKESBURY 2014 V OT E F O R
V OT E F O R A
P O S I T I V E
C H A N G E !
VOTE for individualswhohave experience andexpertise in: • municipal finances including private sector businesses; • human resource management including negotiation skills; • needs of private sector businesses in our Town; • public and municipal administration. VOTE for a group of individuals who have the knowledge to make a POSITIVE change for the future of our Town; VOTE for a group of POSITIVE individuals who are ready to work and respect each other at council meetings; AND VOTE for a group of individuals who have a POSITIVE Action Plan for the improved management of our finances, as well as our taxes, water and sewage and for the reconstruction of our streets including the future direction of our TOWN. Johanne PORTELANCE , Councillor | Pierre OUELLET , Councillor Gilles TESSIER , Councillor | André CHAMAILLARD , Councillor Michel THIBODEAU , Councillor | Yves PAQUETTE ,Councillor Jeanne CHARLEBOIS , Mayor
From October 22 to the 27, 2014 VOTE FOR A POSITIVE! CHANGE THANK YOU VERY MUCH .
www.solutionhawkesbury2014.ca 613 632-8777 / 613 632-3850
Solution Hawkesbury
gŏđŏ
editionap.ca
Explosion à Pointe-au-Chêne
Une explosion en lien avec une cuisinière à gaz a blessé grièvement une femme de 51 ans, à Pointe-au-Chêne, samedi dernier. Selon les informations de la Sûreté
du Québec, les policiers ont été appelés à une résidence de la route 148 en raison d’une importante déflagration qui a totalement ravagé le bâtiment. Les techniciens en scène d’incendie n’ont pas trouvé d’éléments criminels en lien avec l’explosion et cette dernière serait reliée à une défaillance de la cuisinière, de son alimentation ou de son utilisation. La dame a été transportée d’urgence dans un centre hospitalier de Montréal où son état était stable, mais jugé critique en raison de la gravité de ses blessures dont celle à une jambe.
VOTEZ POUR | VOTE FOR
Photos fournies
Jeanne Charlebois
L’explosion a complètement détruit la résidence.
'5ŏ3!! ŏ3 .*%*#ŏ Several teenagers in the Eastern Ontario region are in hospital now after eating JimsonWeed.
measuring three to four feet high and just as broad. The plant has pointed green leaves and large trumpet-shaped white or purple flowers measuring up to eight inches in size that bloom in the evening and remain open overnight until morning. The blooms have a strong lemony scent. The prickly seed pod contains dozens of seeds. All parts of the plant are poisonous and contains atropine, scopolamine and other powerful hypnotic sedatives along with a high level of nitrate. Incidents of Jimson Weed poisoning are common in the United States and Canada, often involving people who have heard or read about the plant’s use in ancient sacred rituals. It also was one of the ingredients used during medieval times in a body lo- tion that gave the user hallucinations about “flying” and is believed to be one explana- tion why some people were accused of and executed for witchcraft during those times. All parents and caregivers are urged to talk to their children about the risks in- volved with Jimson Weed. If Jimson Weed poisoning is ever suspected, take the per- son affected to hospital right away. More information about the plant and its dangers is available from the Prescott-Rus- sell Addiction Services agency, toll-free at 1-855-624-1415.
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has issued a community alert about the deadly plant that some people experiment with for its narcotic effects without full knowlege of the risk. «Young people are not aware of the serious risk they’re taking,» sta- ted Dr. Paul Roumeliotis, EOHU chief medi- cal health officer. «Some of them may think of Jimson Weed as a substitute for other drugs. Unfortunately, this could cost them their lives.» Jimson Weed attacks the central nervous system, affecting the heart rate, blurring the vision, and causing hallucinations. It can also lead to seizures, put users into a coma that may end in death. Symptoms of Jimson Weed poisoning begin within half an hour to an hour after eating the plant and the hallucinatory effects and other symptoms, including a high fever and blurred vision, can last for up to one or two days. Jimson Weed belongs to the nightshade or datura family of toxic plants. Also known as Devil’s Weed, Sacred Thorn Apple, Devil’s Apple, Mad Apple, and by various other names. The plant grows in waste places, most often in sandy soil, and may be mista- ken as a large shrub-like herbaceous weed,
UN CHANGEMENT POSITIF A POSITVE CHANGE
MAIRE | MAYOR
1SJDFPO 1SJYTVS
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Acheter 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix * y 1 d get the second one of equal or les er value at 1/2 price * Achetez-en 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
Try our NEW Stuffed Crust Pizza! Essayez notre Pizza Croûte Farcie!
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
FREE WIFI
INTERAC ON DELIVERY
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years. suivant e tr i i l s e 36 ans. | ti ing a tradition of excellence for over 36 years.
$ 10 , 000 get up to IN TOTAL DISCOUNTS ALL OUT CLEAROUT
POWERFUL TRUCKS. CLEAR OUT OFFERS.
PURCHASE PRICE INCLUDES $8,500 CONSUMER CASH,* $1,500 BONUS CASH,» FREIGHT, A/C CHARGE, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+ $ 26 , 595 FINANCE FOR 2014 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 $ 1 , 500 BONUS CASH » IF YOU ARE A LICENSED TRADESMAN OR IF YOU CURRENTLY OWN ANY PICKUP TRUCK 2014 RAM 1500 CREW CAB SXT 4X4 WITH CLASS IV RECEIVER HITCH @ $ 150 BI-WEEKLY † 3 . 99 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
get even more value
MORE choice 5.7-FT OR 6.4-FT BOX AVAILABLE
MORE comfort 40 INCHES OF REAR LEG ROOM
MORE storage CLASS-EXCLUSIVE IN-FLOOR & FRONT SEAT FLOOR BINS
BI-WEEKLY † $ 170
3 . 99 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
FINANCE FOR
$ 1 , 500 BONUS CASH >> IF YOU ARE A LICENSED TRADESMAN OR IF YOU CURRENTLY OWN ANY PICKUP TRUCK
@
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
now available
PULL-AHEAD BONUS CASH ON SELECTMODELS
ram1500 WITH UPTO BEST FUEL ECONOMY OF ANY PICKUP EVER ss 40 mpg hwy Ç
EXCLUSIVETOOUR EXISTING FINANCEAND LEASECUSTOMERS. $1 , 000 1 % + RATE REDUCTION ENDS OCTOBER 31 ST Ω
REBUILDING YOUR CREDIT? SUB-PRIME RATES FROM ONLY 4.99% OAC ≈
RAMTRUCKOFFERS.CA
Wise customers read the fine print: *, », †, Ω , 5 The All Out Clearout Sales Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after October 1, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air-conditioning charge (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/ trade may be necessary. Retailer may sell for less. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. »$1,500 Ram Truck Loyalty/Conquest/Skilled Trades Bonus Cash is available on the retail purchase/lease of 2014 Ram 1500 (excludes Reg. Cab), 2014 Ram 2500/3500, 2014 Ram ProMaster or 2014 Ram Cargo Van and is deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include: Current owners/lessees of a Dodge or Ram Pickup Truck or Large Van or any other manufacturer’s Pickup Truck or Large Van. The vehicle must have been owned/leased by the eligible customer and registered in their name on or before October 1, 2014. Proof of ownership/lease agreement will be required. Customers who are skilled tradesmen or are acquiring a skilled trade. This includes Licensed Tradesmen, Certified Journeymen or customers who have completed an Apprenticeship Certification. A copy of the Trade Licence/Certification required. Limit one $1,500 bonus cash offer per eligible transaction. Some conditions apply. See your retailer for complete details. †3.99% purchase financing for up to 96 months available on new select models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2014 Ram 1500 Quad Cab 4x4 SXT (25A+AGR)/2014 Ram 1500 Crew Cab 4X4 SXT (25A+AGR+XFH) with a Purchase Price of $26,595/$30,173 with a $0 down payment, financed at 3.99% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $150/$170 with a cost of borrowing of $4,514/$5,121 and a total obligation of $31,108.81/$35,294.08. Ω Finance Pull-Ahead Bonus Cash and 1% Rate Reduction are available to eligible customers on the retail purchase/lease of select 2014/2015 Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or Fiat models at participating retailers from October 1 to 31, 2014 inclusive. Finance Pull-Ahead Bonus Cash will be deducted from the negotiated price after taxes. 1% Rate Reduction applies on approved credit to most qualifying subvented financing transactions through RBC, TD Auto Finance and Scotiabank. 1% Rate Reduction cannot be used to reduce the final interest rate below 0%. Eligible customers include all original and current owners of a Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or Fiat model with an eligible standard/subvented finance or lease contract maturing between October 1, 2014 and December 31, 2017. Trade-in not required. See retailer for complete details and exclusions. 5 Non-prime financing available on approved credit. APR example: 2014 Ram ST/SXT with a purchase price of $26,595 financed at 4.99% over 84 months, equals 182 bi-weekly payments of $173 for a total finance obligation of $31,564.37. & Based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors. 2014 Ram 1500 4x2 model with 3.0L EcoDiesel V6 and 8-speed automatic – Hwy: 7.1 L/100 km (40 MPG) and City: 10.2 L/100 km (28 MPG). ••With as low as 7.1 L/100 km (40 MPG) highway. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
gŏđŏ Perte totale
editionap.ca
GRANDE VENTE D’OUVERTURE GRAND OPENING SALE pour notre quatrième succursale de St-Isidore, ON Du 9 au 18 octobre 2014
fourth store(yard) in St-Isidore, ON From October 9 to October 18, 2014
$ 1 99
Mousse isolante à expansion maximale 12 oz 12-Oz. Home Seal Maximum Expanding Sealant (9214073)(4001112012) $ 3 69 REG 4.79
REG 2.99
Photo Chantal Quirion
Un incendie a ravagé une maison désaffectée de la rue Nelson Est à Hawkesbury, lundi soir. Les pompiers ont été appelés peu après 18h et le brasier faisait rage à leur arrivée. Sachant que personne n’était à l’intérieur, les sapeurs ont opté pour une attaque défensive, cernant les flammes de l’extérieur. Plusieurs entrées par effraction avaient été signalées dans cet édifice de deux étages, a mentionné le chef des pompiers de Hawkesbury, Ghislain Pigeon. Une enquête pour déterminer la cause de l’incendie est en cours. Le Service des incendies de Hawkesbury et la Police provinciale de l’Ontario collaborent avec le Commissaire aux incendies dans cette affaire. Le Service des incendies de Hawkesbury n’a pas eu à demander de renforts des villages voisins, avec 22 pompiers et trois unités sur les lieux. GRANDE VENTE DE LIQUIDATION du samedi 18 octobre au vendredi 24 octobre de 9h à 16h Chariot élévateur électrique Clark capacité 4000 lb avec chargeur, bancs de scie GENERAL/WADKIN, convoyeurs assortis, convoyeurs à rouleau, compresseur vis à air Ingersoll-Rand, palans manuels et électriques, tank à pression chariot, diables, pièces d’autos, machine à coudre textile, équipement de laboratoire, équipement pour restaurant et boucherie, tablettes galvanisées, Ridgid 535 machine pour fillage à tuyau, machinerie à plomberie, plieuse manuelle pour tuyau, cylindre hydraulique, (v belt) courroies assorties, tuyau en caoutchouc, assortiment d’outils àmain, table de travail, échelle, escabeaux, cabinets en acier, tours à fer, rectifeuse, planeur à bois Wadkin 20’’, scie radiale et plus…venez nous voir. Premier arrivé. Premier servi. Tout doit être vendu! Argent comptant payez et emportez.
Liquide lave-glace VisionX® -40
Windshield Washer (ARG65535035)(CA_1000045 ) ** L'image peut différer du produit en magasin **
Picture may differ
$ 129 99
$ 59 99
REG 179.99
REG 89.99
Rectifieuse à angle 4½" 4-1/2-In. Angle Grinder (2884674)(GA4530X)
Perceuse/Tournevis 20V 20 Volt Drill Driver Kit (7853229)(DCD771C2)
Porte texturée à 6 panneaux, style colonial Colonial 6 panel, slab door (11520020) $ 28 99 REG 48.99 30 " x 80 "
$ 19 99
REG 24.99
Isolant R20 15 pi 49 pi2 Kanauf® R20 Insulation 15' 49 SQ/FT (23504087) ** L'image peut différer du produit en magasin ** nauf ®
30 " x 80 "
Picture may differ
Isolant cellulosique 23 lb Cocoon® Cellulose Insulation (R0982035) ** L'image peut différer du produit en magasin ** $ 8 99 REG 9.49
Feuille Gyproc léger 1/2"X4'X8' Light Drywall Board (12510301)
$ 6 99
REG 9.99
Picture may differ
Les prix sont PAYEZ ET EMPORTEZ.Livraison disponible (Camion grue)
Prices are CASH & CARRY. Delivery available (Boom truck)
GROUPE MATÉRIAUX GODIN INC. BIENTÔT À LACHUTE Tel: 450-562-8501
ST-ISIDORE
4221, Stewart Glen Rd.St-Isidore | Tel: 613-527-5090
MATÉRIAUX GODIN & FILS - GRENVILLE 27, rue Maple, Grenville, QC Tel.: 819-242-3314 • Fax: 819-242-3315 QUINCALLERIE GODIN INC. - NAMUR 1129, Rte. 315, Namur QC Tel.: 819-426-2177 • Fax: 819-426-4004 www.groupegodin.com GROUPE MATÉRIAUX GODIN INC. - L’ORIGNAL 1587, County Rd 4, CP 319, L’Orignal ON Tel.: 613-632-4146 • Fax: 613-632-9496
au 843, rue Cameron, Hawkesbury ON (passez par le côté nord)
communautaire Le lien
gŏđŏ
editionap.ca
community link The
đ
Visites guidées à l’usine d’épuration des eaux usées de Hawkesbury
Alfred Vernissage des Anges de l’Auberge, présetant les toiles peintes par les résidents de l’Au- berge Plein Soleil d’Alfred, le dimanche 26 octobre, entre 14h et 16h. Le tout se déroulera lors d’un vin et fromage ouvert au grand public. Bienvenue au 258, rue Telegraph à Alfred. Casselman Souper-danse d’Halloween organisé par le Club de Danse de Casseman le vendredi, le 17 octobre à la Ferme Drouin au 1230 route 400 Casselman. Souper servi a 18h. Danse en ligne et danse sociale. Réservations auprès de Gisele au 613-764-5559 ou Guylaine au 613-764-5218. Bienvenue a tous. Chute-à-Blondeau Salon des artisans, organisé par le Cercle des fermières, du 7 au 9 novembre, au centre communautaire de Chute-à-Blondeau (2005 rue Principale). Plus de 40 exposants seront présents le vendredi 7, de 16h à 21h, le samedi 8, de 10h à 16h et le dimanche de 10h à 16 h. Info : 613 632-0524 ou 613-674-5731. Curran Messe présidée par Mgr Terrence Prendergast à l’Église St-Luc de Curran afin de rendre hommage à St-Luc, dans le cadre du 175 e anniversaire de la fondation de la paroisse, le 18 octobre à 16h, suivie d’un souper au Forum Communautaire. Réservations : Benoit Mainville au 613-673-5490. Il n’y a que seulement 160 billets de disponible. To celebrate the 175th anniversary of the St-Luc of Curran Parish the Public Library of Curran (Alfred &Plantagenet Township) organize an Artisan’s Show and Silent Auction on October 25th,from 10:00am to 4:00pm at Forum de Curran, 819 Cartier St. Info, Carole Mainville 613-673-5490, Line Labrecque, 613-673-2882 Le Club de l’Amitié de Curran organise un tournoi de cartes “500” le 5 novembre à 13h30 au Forum, suivi d’un souper. Réservation avant le 1 novembre auprès de Cécile au 613-679-1331 ou Pierre-Yves au 613-673-9278. Grenville Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville organise un souper et une soirée dan- sante pour l’Halloween, le 25 octobre à 18h au Centre communautaire de Grenville du 21 rue Tri-Jean. Il y aura de nombreux prix de présence. Bienvenue à tous! Réservations : Denyse Woodbury 819-242-4406. LaBible Parle d’Argenteuil , Étude biblique (via vidéo) sur l’épitre aux Éphésiens enseignée par Réal Gaudreau : pasteur, historien et apologiste. L’étude a lieu tous les mardis soirs à 19h au 425 rue Principale à Grenville, l’entrée est gratuite. Info: Sylvain 613-632-6927. Grenville-sur-la-Rouge Brunch du dimanche au Centre communautaire Campbell de Pointe-au-chêne, le 26 octobre de 8h30 à 11h30, suivi de l’assemblée générale à midi. Info: Lisanne au 819-242- 9173. Hawkesbury Souper vol-au-vent des Chevaliers de Colomb 2183, le 17 octobre, de 17 à 19h, à la salle de la rue William. Tournoi de Scabook le samedi 18 octobre à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb (conseil 2183) du 393 rue William. Info : 613-632-2633. Vente de charité au profit de la paroisse St. Jude de Hawkesbury le 18 octobre de 10h à midi au sous-sol de l’église au 372, rue Geneviève. Venez profiter des trouvailles : vêtement pour enfant et adultes, vaisselle, livres, etc… L’Orignal L’union-culturelle-francos-ontariennes (L’U.C.F.O.) de L’Orignal organise un diner par- tage et une vente de conserves ,plantes et artisanat, .le 20 octobre a 11h30 a la sacristie de l’église. Info. Colette au 613-675-4568. . Lefaivre On the occasion of the 5th anniversary of The book club “Lire pour le plaisir”, you are invited to the Lefaivre Library for an Open House, November 1, 2014, from 10:00 a.m. to 3:00 p.m., 1963 Hôtel de Ville Street, Lefaivre ON. Come and discover the variety of books of all kinds and for all ages and all the services available. There will also be a used books sale. Bring and fill a grocery bag for 5$. Info: 613-679-4928. Welcome! Plantagenet Les Chevalier de Colomb de Plantagenet organisent des soupers fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le 24 octobre et le 28 novembre, de 17 à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Info.: Rhéo Gratton 613-673-4643. Vankleek Hill Concert bénéfice au profit de la paroisse St-Grégoire-de-Nazianze et de la Banque ali- mentaire de Vankleek Hill, le 25 octobre à 19h30 à l’église, par le groupe Voix! La, groupe qui gravite autour de Christiane Falardeau Picard. Plusieurs artistes invités à cette occa- sion. L’entrée est gratuite mais une collecte se tiendra dans la soirée. Dalkeith Dalkeith recreation brunch October 19, from 9 to noon. Info. : 613-8742748
Photo d’archives
Dans le cadre de la Semaine des administrations locales, la Ville de Hawkesbury offre des visites guidées d’une heure de son usine d’épuration, le mardi 21 octobre et le jeudi 23 octobre, à 10h, 11h, 14h et 15h. L’usine est située au 815, rue Main Est à Hawkesbury. Le programme de la Semaine des administrations locales vise une collaboration entre les municipalités et les écoles afin de sensibiliser les élèves de la province à la conscience civique. Le programme scolaire de l’Ontario aborde la question des administrations locales, surtout au niveau de la 5 e et 10 e année, en offrant plusieurs outils éducationnels concernant les administrations locales, ainsi que les carrières possibles au sein de ces administrations. Les visites sont ouvertes à la population. Les intéressés doivent réserver tôt puisque le nombre de places est limité à 15 personnes par groupe. Les inscriptions se font auprès de Lise Lemay au 613-632-0106, poste 2223 ou par courriel à llemay@hawkesbury.ca.Ci-dessus, le surintendant du département de l’eau à la Ville de Hawkesbury, Richard Guertin.
Donnez votre avis – Protection des consommateurs d'énergie
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
Les consommateurs du marché ontarien de détail de l'énergie sont-ils bien protégés? C'est la question sur laquelle se penchera la Commission de l'énergie de l'Ontario (CEO) à l'occasion de son examen de la Loi sur la protection des consommateurs d’énergie . Cette Loi régit les détaillants en énergie lorsqu’ils font affaire avec des consommateurs de faible volume d'énergie en Ontario. Un peu plus de 300 000 consommateurs résidentiels et petites entreprises de la province ont conclu un contrat d'approvisionnement en énergie auprès de détaillants d'électricité, et 362 000 consommateurs ont souscrit un contrat auprès d’agents de commercialisation de gaz. Consultez le site www.ECPAreview.ca et remplissez l’enquête en ligne pour faire part à la CEO de votre opinion sur la protection des consommateurs.
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Les candidats se renvoient la balle vince et mis en vigueur seulement en 2011, et cela, durant le terme de M. Berthiaume. J’ai laissé le poste de maire en novembre 2010, bien avant la détermination des taux et l’application du système de facturation d’eau et d’égouts.»
HAWKESBURY | Les candidats à la mai- rie de Hawkesbury, René Berthiaume et Jeanne Charlebois, s’accusent mutuelle- ment des maux qui affectent la Ville. M. Berthiaume a réagi à un article publié dans la Tribune-Express du 10 octobre, dans lequel Mme Charlebois indiquait, entre autres, que son premier objectif et celui de son équipe était de s’attaquer aux dépenses pour baisser les taxes. Par voie de communiqué, M. Berthiaume a sommé la candidate d’expliquer com- ment elle va s’y prendre «pour régler les taux d’eau et d’égouts qu’elle a elle-même créés», selon M. Berthiaume. «Mme Charlebois, durant son mandat, a demandé au trésorier du temps, Michel Thibodeau, d’implanter le système de fac- turation de compteurs d’eau dans notre système informatique. En 2013, on a trou- vé qu’il ne l’avait pas fait correctement. Mme Charlebois a engagé Hawkesbury dans une dépense de 12 millions $ pour notre plan de traitement des eaux usées. Elle n’a pas fait de plan de croissance pour partager les coûts avec plus de résidences et de commerces. Mme Charlebois a aussi engagé la Ville dans la réfection des rue Higginson, Régent et Hampden dans un projet qui a dépassé son budget de 1,9 million pour finir à 3,9 millions $ sans au- cune subvention.» «Ces deux projets ont fait que Mme Charlebois a fait augmenter la facture d’eau et d’égouts par 122$ par année. Si, à ce moment, elle a choisi de ne pas débattre et/ou de présenter un plan d’ac- tion concret, c’est qu’elle n’en a pas. Les citoyens de Hawkesbury méritent de pou- voir évaluer qui a le meilleur programme. Mme Charlebois nous dit qu’elle va régler les supposés problèmes de Hawkesbury. J’attends toujours son programme qu’elle devrait défendre sur la place publique.» Réactions Concernant le plan d’égouts, Mme Char- lebois a réagi en faisant remarquer que M. Berthiaume a pourtant souligné les mérites de cet investissement lors de la récente inauguration. Puis, dans le dossier des compteurs d’eau, elle déclare que les allégations de M. Ber- thiaume sont fausses. «Les compteurs d’eau ont été installés en 2009-2010, payés entièrement par la pro-
Mme Charlebois déplore aussi que M. Thibodeau ait été visé, puisque ce dernier a aussi quitté son poste en novembre 2010 et que les problèmes reliés à la facturation pour l’eau auraient plutôt été soulevés en mars 2013. Quant à la réfection des rues mention- nées ci-dessus, elle indique que la facture est de 26$ par année. Du même souffle, elle indique qu’elle et son équipe, Solution Hawkesbury 2014, ont développé un plan d’action.»
René Berthiaume.
Jeanne Charlebois.
COCHON S en plus
T I
Sandwich au porc effiloché Pulled pork sandwich 9 45 * Salle à manger Dine-in
10 95 * livraison delivery
GRATUIT ** FREE ** par repas /per meal
Poutine au porc effiloché Pulled pork poutine
10 45 * Salle à manger Dine-in
10 95 * livraison delivery
456 County Road 17 Hawkesbury Livraison 613-632-9995 ou st-hubert.com
YVES PAQUETTE 613-632-8878
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Valable jusqu’au 26 octobre 2014 au comptoir des repas à emporter et à la livraison des St-Hubert Express participants. Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou promotion. **Un produit Coca-Cola 591 mL inclus avec chaque repas de porc effiloché. “Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra. Valid until October 26, 2014 at participating St-Hubert Express take-out and delivery services. Cannot be combined with any special offer or promotion. **One 591 mL Coca-Cola product included with every pulled pork meal. “Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
gŏđŏ
editionap.ca
Mario Charlebois mise sur la transparence
ticiper activement est aussi l’ambition que nourrit le patron de l’entreprise Mario Charlebois Construction. «Je veux surtout impliquer les gens dans les décisions muni- cipales, surtout dans le dossier de la biblio- thèque d’Alfred et le plan d’asphaltage qu’on veut produire», a-t-il assuré. Il estime que ce projet doit respecter les normes environnementales et que les compagnies qui voudraient s’installer dans le canton doivent s’y conformer. Pour lui, si les citoyens ont le droit d’élire leurs représentants, ils ont aussi le droit de se prononcer sur les dossiers importants qui engagent leur avenir. «Durant mon porte- à-porte, les gens semblaient répéter qu’ils manquent d’informations ou qu’ils ne sont pas écoutés, a réalisé M. Charlebois. Je ne dénigre pas le travail fait par les membres du conseil qui sont là présentement. Je veux essayer d’apporter plus d’informa-
tions, les rendre plus disponibles auprès des gens, pour qu’ils puissent se faire une opinion basée sur les vrais faits et non sur des rumeurs.» À quelques jours du scrutin, il rappelle aux électeurs que sa force réside dans le travail en équipe et qu’il sait s’entou- rer des gens compétents afin d’obtenir de bons résultats. S’il est élu, il promet de former avec les membres du conseil municipal et des agents de la municipalité une équipe unie et soudée qui aura la même vision du déve- loppement du canton et de la bonne ges- tion de l’argent du contribuable. «Ma force est de travailler en équipe, a indiqué le candidat. Dans le domaine de la construc- tion, ça fait 23 ans que j’ai mon entreprise et que je jouis d’une bonne réputation. J’ai une bonne équipe qui travaille avec moi», a insisté M. Charlebois, marié depuis 25 ans et père de trois adultes. taire de l’Estrie (CSCE). “One of our goals is to work with the com- munity,” said Martin Hébert, CSCE spokes- man. “We have a nice partner in le Centre,” said Ken St-Denis, township spokesman on the project. Representatives for the three groups and the ministry will meet later this month to review operating guidelines for the pilot project, and sign the final agreement, inclu- ding confirmation of funding. The area will receive up to $250,000 each year during the four-year term of the project to support programs, projects, and activities related to healthy living for children and youth. Meanwhile the three partner groups are also confirming local support from area businesses, service groups, and others for the project. Interested groups, agencies or individuals can contact St-Denis at 613-673- 4797, extension 227, Hébert at 613-487- 3781, extension 36, or PRRT representative
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
ALFRED I Parmi les nouveaux candidats qui sollicitent les suffrages des citoyens dans le cadre des élections municipales en Ontario, figureMario Charlebois. Entre- preneur dans le domaine de la construc- tion résidentielle et commerciale depuis plus de 23 ans, il part à la conquête de la mairie d’Alfred-Plantagenet. En s’engageant dans la course électorale, il espère contribuer à bâtir une société où il fera bon vivre pour les citoyens et pour les générations à venir. Il déclare que son but premier est d’être à l’écoute de la popula- tion, être attentif à ses besoins, transparent et honnête avec elle. Amener les jeunes à s’intéresser à la vie municipale et à y par-
Photo fournie
L’un des trois candidats à la mairie d’Alfred-Plantagenet, Mario Charlebois.
Pour un réseau routier plus sécuritaire Du 1er août au 1er octobre 2014, les policiers de la MRC de Vaudreuil-Soulanges ont réalisé de nombreuses opérations en matière de sécurité routière qui découlent de la philosophie ÉPIC (éducation, prévention, intervention, communication) de la Sûreté du Québec (SQ). En ce qui concerne l’éducation et la prévention, les policiers ont effectué 28 opérations de sensibilisation et ont rencontré plus de 3500 automo- bilistes et piétons. Ils ont ainsi profité de l’occasion pour les inviter à modifier leurs comportements de façon à rendre le réseau routier plus sécuritaire. En plus des mes- sages de sensibilisation dans les médias, la SQ s’est également servie de ses canaux de médias sociaux pour faire connaître ces opérations. ŏ%2!.ŏ#. *0/ŏý++ ŏ+10 The South Nation Conservation Authority (SNC) is pouring out the grant money this summer to support a variety of community projects. The SNC provided $300 River Grant Program cheques to five projects to support children’s recreation, heri- tage promotion, and tourism festivals in the South Nation River watershed region. The latest recipients of River grants are the annual Tea with Mercy Fairbairn event at Spencerville Mill, the Crysler Optimist Club’s Summer Children’s Camp, the Local Bassholes Fishing Derby in Casselman, the Grant Mills historical plaque dedica- tion at Hyndman by the Grenville County Historical Society, and the South Dundas Chamber of Commerce 44th Annual Tubie Festival at Morrisburg. The River grants program supports events that promote recreational use and awareness of the wa- tershed. Upper Canada education director retires David K. Thompson is taking his leave as education director for all the schools in the Upper Canada district. Thompson’s retirement from the Upper Canada District School Board (UCDSB) is effective as of Oct. 6. In a news release, Thompson said it was time for him to step down after many years in the post.
A-P Township accepts Healthy Kids challenge
GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
PLANTAGENET |Alfred-Plantagenet Town- ship will be part of a provincial pilot proj- ect aimed at fighting childhood obesity and making Ontario’s children and youths stronger, healthier, and more active. Both the township and the neighbouring villages of Bourget and St-Pascal-Baylon in the City of Clarence-Rockland are one of 45 community sites for The Healthy Kids Com- munity Challenge, a pilot project of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (MoH). The four-year project involves annual funding from the ministry to sup- port various programs within the area that promote healthy lifestyles for children and youth. The Alfred-Plantagenet project is a partnership between the township, the Prescott-Russell Recreational Trail group (PRRT), and le Centre de santé communau-
RÉÉLISEZ / REELECT RICHARD BRISEBOIS
Candidat au poste de conseiller / Candidate as Councilor Canton d'Alfred et Plantagenet Township Quartier 1 / Ward 1
Vote par anticipation le 18 octobre Advance Voting, October 18
Élection le 27 octobre Election, October 27
613-577-8828 • 613-679-1040
Richard Brisebois Candidat (conseiller / councilor)
VOUS POURRIEZ GAGNER UN DÎNER PIZZA PAR LE RESTAURANT L’ESCALE POUR TOUTE LA CLASSE
YOU COULD WIN A PIZZA LUNCH FROM L’ESCALE RESTAURANT FOR YOUR WHOLE CLASS
Tirage le 24 oct. 2014 à 16h Draw on Oct. 24 2014 at 4 p.m.
5 À 12 ANS • 5 TO 12 YEARS OLD
VENTE & INSTALLATION / SALES & INSTALLATION
Huneault Portes de Garage Doors Inc.
L’Orignal, ON 613 675-4473
454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613 632-0793 • www.intersport.ca
King Garage
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
700, rueMain Ouest, Hawkesbury 613 632-7879 | www.piscinesparco.com
Nom / Name :______________________________________________________________________________Âge : __________________
Adresse / Address :________________________________________________________________________________________________
École / School :____________________________________________________________________________________________________
Tél. Maison / Home :__________________________________ Tél. École / School : _______________________________________ Concours Pizza Contest—La/The Tribune/Express 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7 Faites-le parvenir ou apportez à : Send or bring it to:
Reconnu pour nos bas prix
et un service impeccable !
ROSCO APPAREILS • ELECTRO • APPLIANCES
COMPTOIR DE PIÈCES PARTS COUNTER Marcel Racicot Propriétaire
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
266, rue Principale, Grenville Tél. 819 242-4224
335, rueWellesley Hawkesbury,ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
HAWKESBURY CENTRE H -
SPÉCIALISTE EN RALLONGE DE MAISON
INDUSTRIEL • COMMERCIAL • RÉSIDENTIEL • CONSTRUCTION • RÉNOVATION
25 years experience Industrial Roofing Reg.
613 632-4013 613 551-5090
613-632-3645 250 Main Est, Hawkesbury
VENDREDI SOIR SPECTACLE
Ouvert depuis 1980 / Open since 1980
Gift certificate • chèque-cadeau
1027 Main St. E., Hawkesbury ON | 613 632-2111 • 613 632-0197
gŏđŏ
editionap.ca
Perreault veut continuer à se battre pour les gens
mais coûteuses également.» Pierre Perreault veut également continuer le dé- veloppement du parc industriel de Champlain afin d’attirer de nouvelles entre- prises, mais aussi pour assurer que celles actuelle- ment en place aient l’espace disponible si des agrandissements sont nécessaires dans le futur. «Je me suis toujours battu pour les gens et je vais continuer à le faire.»
«Je respecte beaucoup Madame Myre et je la connais bien car elle est ma voisine, a-t- il expliqué. C’est vrai que ça fait longtemps que je suis là, mais s’il y a des problèmes qui ont été réglés depuis des années, c’est grâce à moi. Pour que les citoyens de mon quartier aient une qualité de vie, j’ai tiré la couverte bien fort sur mon bord. La poli- tique, ce n’est pas une routine, c’est un com- bat continuel car il faut se battre pour avoir notre part. Mme Myre est une bonne per- sonne, mais je crois qu’elle est trop douce pour cela.» En se représentant, Pierre Perreault veut garder l’œil sur les dépenses du conseil et affirme qu’une nouvelle salle communau- taire et un nouveau garage municipal dans Champlain ne devraient pas être des pro- jets à réaliser sans l’appui financier des dif- férents paliers de gouvernement. «Si l’on peut avoir l’argent du provincial et du fédéral, je suis d’accord à 100 milles à l’heure, a-t-il indiqué. Mais si l’argent n’est pas là, ce n’est pas le temps de se lancer dans de folles dépenses de 12-15 millions $. Car si les égouts de L’Orignal sont en bon état, ceux de Vankleek Hill ont besoin de travaux et ça, ce sont des dépenses nécessaires efforts like recreational tourism which de- pend on the forest, and also community recreation needs. The regional conservation group noted that municipalities have had authority from the province since 2001 to pass local regu- lations regarding tree-cutting within their areas. In its candidates survey Boisés Est poses three questions. Will candidates, if elected to council, lob- by for a local bylaw that supports conser- vation and protection of local woodlands and helps promote their recovery? Will can- didates lobby their own council for regula- tions aimed at recreating local forest cover that meets the Environment Canada stan- dard for sustainable growth? The last question asks if candidates would lobby their local council or their counties council to “take the necessary hard steps” to stop the destruction of the local forest cover and encourage reforestation work in partnership with other levels of govern- ment.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
HAWKESBURY OUEST | À la table du conseil du canton de Champlain depuis 11 ans, Pierre Perreault n’a plus besoin de présentation dans Hawkesbury Ouest. Cet automne, il a ressorti ses pancartes électorales pour peut-être la dernière fois, mais le conseiller sortant a toujours le feu sacré et compte bien conserver son siège. «J’ai rasé de prendre ma retraite (poli- tique) et de ne pas me présenter cette an- née, a-t-il confié. Mais j’ai finalement décidé d’y aller pour de vrai et de continuer à me battre pour les gens.» Plus tôt dans la campagne, la candidate Claudette Myre a déclaré que le conseil de Champlain avait besoin de sang neuf et que la vie politique ne devait pas devenir une routine. Cette pointe, dirigée aux conseil- lers sortants Gérard Miner et Pierre Per- reault, ne fait pas broncher ce dernier, qui croit que l’expérience et le travail accompli depuis plus d’une décennie sont plutôt des avantages pour les citoyens. The future of local forestry is on the mu- nicipal elections table in Eastern Ontario. Boisés Est, a regional group devoted to local forestry issues, wants to know what position council candidates in all the mu- nicipalities of Prescott-Russell will take on issues dealing with the need to both pro- tect and improve the regional forests and woodlands. “During the past years, the forest cover in Prescott-Russell and neighbouring counties has fallen well below 30 per cent,” stated Jean-Claude Havard, Boisés Est representa- tive in an open letter sent out to municipal candidates and local media. “This percen- tage is the minimum that Environment Ca- nada feels is necessary for a healthy forest cover which promotes biodiversity.” Boisés Est is also concerned that increased use of the practice of clearcutting further threatens the health of local woodlands to the point where they may become unsus- tainable. That would create risks not just for local forestry but also other economic
Photo Stéphane Lajoie
Le conseiller sortant Pierre Perreault compte bien conserver son siège au conseil du Canton de Champlain.
Un vote pour JACQUES LACELLE est un vote pour le succès de L’Orignal A vote for JACQUES LACELLE is a vote for the success of L’Orignal
Forestry group quizzes candidates
Votez du 22 au 27 oct. vote from Oct 22 to 27
X
PAYEZ MOINS CHER! Faites affaire avec LE PROPRIÉTAIRE, sans intermédiaire ! Financement par:
DIFFICULTÉS FINANCIÈRES ? BESOIN D’UN VÉHICULE ? JE PEUX VOUS AIDER. C’EST GARANTI ! APPELEZ-MOI DÈS AUJOURD’HUI
ET CONDUISEZ VOTRE VÉHICULE DÈS MAINTENANT ! Paul Lalonde, propr. À votre service DEPUIS PLUS DE 25 ANS.
1997CHEV.CAMARORS
2006VOLKS.CABRIOLETNEWBEETLE
DERNIÈRE CHANCE AVANT L’HIVER
DERNIÈRE CHANCE AVANT L’HIVER
AUTO, V6, 3.8L, LOADED, NEVER WINTER DRIVEN, T. TOP, SAFETY CHECK, ONLY 170,000 KM
AUTO, AIR, SAFETY CHECK, 1 OWNER, ONLY 213,000 KM
WARRANTY + FINANCING AVAILABLE
170, rue Main O., Hawkesbury ON AUTO
613 636-0871 Lundi au jeudi de 8h30 à 20 h Vendredi de 8h30 à 17h30 Samedi de 9 h à 14h30 * Détails chez le concessionaire
VOTEZ / VOTE BEAULNE ✔ ✔ ✔ ✔ Intégrité / Integrity Honnêteté / Honesty Expérience / Experience 613-678-8031 X P E R I E N C E Michel Beaulne candidat (conseiller) Ville de Hawkesbury du 22 au 27 octobre 2014 / from october 22 to 27, 2014
gŏđŏ
editionap.ca
Développement économique pour Marie-Noëlle Lanthier
choisissent d’investir chez nous pour créer de nouvelles activités économiques qui, par conséquent, contribueront à notre progrès. Je crois que nous méritons et sommes en droit d’exiger que notre conseil municipal soit ouvert à l’entreprise, redevable et pro- gressif dans son approche», a-t-elle insisté. La candidate s’engage donc à être à l’écoute des gens pour justement connaître leurs préoccupations. Représenter les contri- buables de son quartier, suivre les dossiers qui les touchent et faire partie des décisions qui seront prises sont des points culminants de sa campagne. Elle ne s’arrête pas là. «Je veux également être à l’écoute des femmes, leur prêter ma voix à la table du conseil municipal, parti- ciper à l’élaboration d’une vision claire sur l’avenir de La Nation qui s’harmonise avec le plan de développement économique des Comtés unis de Prescott et Russell. Il est également primordial de promouvoir le développement économique et la création d’emplois afin d’encourager la rétention des jeunes dans nos communautés, a-t-elle
poursuivi, faire preuve d’ouverture d’esprit, accueillir avec enthousiasme et soutenir les projets de développement qui sont béné- fiques à la région et qui nous permettront d’augmenter nos revenus provenant des taxes.» Pour Mme Lanthier, le conseil municipal doit se munir d’un plan de développement économique qui soit développé à partir du plan de développement économique éla- boré par les Comtés unis. «On y offre des analyses et des recommandations basées sur les tendances des marchés pour la grande région et pour chacune des muni- cipalités. Pour le moment, on ne soutient pas assez les entrepreneurs créatifs en mesure d’apporter de nouvelles idées et de nouveaux projets. On promeut plu- tôt l’agriculture mais on pourrait avoir un plan d’aménagement qui permettrait l’apparition d’autres types d’entreprises en zone agricole. On parle beaucoup de créer un beau jardin mais on n’a pas de bons jardiniers pour le moment», a-t-elle conclu.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
FOURNIER | Pour la candidate au poste de conseillère dans le quartier 1 de La Nation, Marie-Noëlle Lanthier, il n’y a pas de place pour le statu quo. «Nous sommes des gens travaillants et ambitieux. Nous méritons une approche au développement qui soit à la hauteur de qui nous sommes.» Résidente de La Nation et entrepreneure d’un bureau de consultation en gestion de projets et en planification depuis 15 ans, Marie-Noëlle Lanthier a eu l’occasion d’en apprendre beaucoup sur la santé et le déve- loppement économique et de l’emploi. Elle s’est d’ailleurs consacrée, depuis trois ans, à la création et au développement d’une en- treprise agro-touristique appelée la Vieille Ferme, à Saint-Bernardin. Mme Lanthier se présente au poste de conseillère car, comme elle le dit, «nous devons encourager vivement ceux qui
Photo fournie
Candidate dans le quartier 1 de La Nation, Marie-Noëlle Lanthier.
Ě!4 !((!*0/ŏ.h/1(0 0/
0ŏ ,.t/ŏ( ŏāĂ e …
Photo Annie Lafortune -
Un congrès d’orientation intitulé Et après la 12e année a eu lieu à l’École secondaire catholique de Casselman (ESCC). Organisé par l’ESCC et l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH), les ateliers s’adressaient aux élèves de la 11e et de la 12e années de ces deux institutions, qui ont pu en apprendre davantage sur les différentes options qui s’offrent à eux après leurs études secondaires. Elizabeth LeRoy, en 11e à l’ESCRH, et Liam MacDonald, en 12e à l’ESCC, sont entourés de la nouvelle directrice d’école à Hawkesbury, Chantal-Christine Gratton, de l’organisatrice de Hawkesbury, Lynne Chamaillard, de l’organisatrice de Casselman, Diane Parisien, et de la nouvelle directrice de l’ESCC, Christine Pageau.
Les élèves de la 3 e et de la 6 e année de l’École élémentaire catholique Saint-Jean- Baptiste ont eu d’excelents résultats aux tests provinciaux pour l’année scolaire 2013-2014. En résumé, 87%des élèves de 3e année ont atteint la norme provinciale en lecture, 85 % en écriture et 79 % en mathématiques. En 6 e année, 100 % des élèves ont atteint la norme en lecture, 93 % en écriture et 75 % en mathématiques.
Available and active in my community for over 40 years
If there are any issues you wish to discuss with meor if you need information, please call 613-677-3388 minergerry@yahoo.ca
22 YEARS EXPERIENCE IN POLITICS • Champlain Township 2003-now (Councilor) • West Hawkesbury Township 1991 to 1994 (Councilor) • Prescott-Russell French Catholic School Board 1980 to 1988 (3 years as Chairman) Gérard ‘‘Gerry’’ Miner, councilor My many years of involvement in our community have given me the necessary background to be your representative on the municipal council. VOTE FOR EXPERIENCE, VOTE Miner (Gerry) Gérard, councilor
MY PHILOSOPHY 1- In politics, you must only promise what you are sure to deliver. 2- You must choose priorities among all the projects and do this within a balanced budget. 3- You must stay close to your taxpayers but far from political pressures. 4- You must be available to everybody. 5- I have always been and will continue to be a team player. Voting can be done 24 hours a day, by telephone or Internet, from 9 a.m., Oct 22 to 8 p.m., Oct. 27.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker