ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 28, No 26 • EMBRUN •DECEMBER 5 DÉCEMBRE 2013 • 28 pages
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
8 900 $
8 495 $
+tax
+tax
39 75$ /sem +tax. 7.49% /60 mois
2008 Chevrolet Cobalt #M1440A
220, rue Main St. West, Hawkesbury ON 1 888 237-6536 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM russell transpo
4 PARK N’RIDE - FREE PARKING 4 Parcs-o-bus stationnement gratuit
Quelque 230 pères Noël ont envahi la rue Principale de Casselman samedi dernier lors de cette fameuse course organisée pour la première fois dans le cadre du Festival de Noël. D’ailleurs, il y avait des activités pour tous les goûts au cours des trois jours de ce festival annuel, qui en était à sa sixième édition. À lire en page 3. EN AVANT LES PÈRES NOËL!!
russelltranspo@russell.ca
www.russell.ca
Photo: Annie Lafortune
LAZARD & ASSOCIATES INC. BANKRUPTCY/ PROPOSALS
LET’S DISCUSS YOUR OPTIONS IN A FREE CONSULTATION 613-567-HELP (4357) SERVICE BILINGUE 1208, Bank St., Ottawa Trustee in Bankruptcy WWW.BANKRUPTCY-ADVICE.NET 1-866-560-4357 Also in Hawkesbury and Cornwall
Casselman: plus de pouvoirs pour le conseil PAGE 5
St. Pierre chosen as new warden PAGE 2
Municipalité de RUSSELL Township
Page 4
Gift certificate available
HOLIDAY HOURS WE ARE OPEN EVERY-
Saturday December 28 th BIG PRE NEW YEAR’S EVE BASH WITH AMBUSH Ambush - LIVE
Landmark Band Tuesday December 31 st NEW YEAR’S EVE BASH with LANDMARK
DAY EXCLUDING DECEMBER 25 th
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
gŏđŏ
editionap.ca
Mayor St-Pierre takes on Warden’s duty
“One of the reasons is the confidence I have in this council and the township staff,” he said, adding that he will be able to handle the extra work that comes with be- ing warden of the counties because Russell Township has an experienced council and administration to look after it. The other reason is that being warden for Prescott-Russell means he also now sits as part of the Eastern OntarioWardens Caucus (EOWC) when that regional group gathers to review and discuss issues of interest to
Eastern Ontario. “The EOWC is just a little closer to Queens Park in Toronto,” said St-Pierre. “It’s a strong voice.” St-Pierre’s term as warden for the coun- ties will finish next November not long after the Ontario municipal elections which take place in October. He confirmed during an interview last month with the Reflet-News that he plans to run for re-election as mayor of Russell Township.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | Russell Township’s mayor will be a bit busier next year as he takes on extra duties as the Warden of the United Counties of Prescott-Russell. St-Pierre confirmed during the Dec. 2 committee of the whole session of Russell Township council that he will be sworn in later this month as counties warden for 2014. He told council that he had two rea- sons for accepting the warden nomination.
Jean Lemay tire sa révérence... en principe
CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA
L’ORIGNAL | Jean Lemay a livré , en prin- cipe, son dernier rapport en tant que président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), le mardi 26 novembre, à L’Orignal. Le man- dat du président prenait fin après quatre ans. «Ça a été pour moi un honneur. Vous avez été compréhensifs et vous avez su me faire confiance», a déclaré M. Lemay, qui continuera de représenter le CSDCEO en tant que vice-président de l’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC). «Je vous remercie de votre patience et d’avoir eu le courage de prendre des décisions, a-t-il continué. Souvent, les autres conseils scolaires nous regardent avec admiration.» La directrice de l’éducation et secré- taire, Céline Cadieux, a tenu à souligner le dévouement de M. Lemay, ainsi qu’à le re- mercier pour son écoute et son appui. Une affiche représentant les gens de la région se retrouve un peu partout dans les établissements publics de Prescott-Russell. Elle découle d’une campagne générale contre la victimisation, un phénomène qui ne touche pas que la jeunesse. Souriant à la caméra, paumes dirigées vers l’objectif, enfants, adultes et aînés envoient leur mes- sage écrit au feutre. «Ose dénoncer, ose pardonner, ose afficher ton homosexualité, ose aider, ose t’excuser», disent-ils. Les pho- tos ont été prises gratuitement par la pho- tographe Oya Anzan. Valoris a également voulu impliquer et mobiliser la jeunesse, par deux concours lancés à l’automne 2012. Dans le cadre du premier, les élèves des écoles francophones de la région devaient créer une affiche et
Jean Lemay, qui en était à son sixième mandat à la présidence du CSDCEO, a récemment reçu le prix national Jean-Rob- ert-Gauthier 2013, pour avoir contribué de façon remarquable à l’essor de l’éducation en français comme langue première. L’élection à la présidence et à la vice-pré- sidence du CSDCEO s’est tenue le mardi 3 décembre, après notre heure de tombée. À noter que M. Lemay demeurait quand même admissible à la présidence. pour le second, une vidéo. L’affiche gag- nante est l’oeuvre de Janik Bastien. La vidéo gagnante est intitulée «La peur de l’école», réalisée par Émilie Lacelle, Trisha Potvin, Gabrielle Ouimet, Angelica Bisson, Flor- ence LaCoursie, Samuel Lamothe et Amélie Durocher-Bourgon de l’École Le Sommet à Hawkesbury. Ces initiatives découlent d’une consulta- tion communautaire avec des partenaires qui interagissent régulièrement auprès des personnes touchées par l’intimidation. Ces organismes sont au service des enfants et des jeunes, les fournisseurs de soins de santé, les établissements d’enseignement, les programmes du système judiciaire, les associations sportives et certaines entre- prises privées pour le transport scolaire. Les affiches se retrouvent dans les établisse- ments de Prescott-Russell et la vidéo est disponible sur le site Web de Valoris www. valorispr.ca.
…comment on se sent lorsqu’on dort merveilleusement chaque nuit † demandez- moi
Valoris veut mettre fin à l’intimation Toi, oses-tu? C’est la question que pose la nouvelle campagne de sensibilisation à l’intimidation de Valoris pour adultes et enfants de Prescott-Russell.
OFFRED’UNEDURÉE LIMITÉE SOMMIER GRATUIT À l’achat de tout matelas Tempur-Pedic*.
BRANDSOURCE,
c’est tellement chez vous.
www.maheubrandsource.ca
1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU
Jusqu’à 50 articles sélectionnés en magasin portent ce logo. Le prix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps. Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez le même article à meilleur prix ailleurs, on vous rembourse 120 % de la différence! Qui dit mieux?
HOME FURNISHINGS
* Détails en magsain.
†Opinions exprimées par des propriétaires d’un Tempur-Pedic lors d’une étude visant à effectuer une comparaison avec des personnes dormant sur un matelas traditionnel. Étude canadienne 2010 SMI-Alcott Mattress Attitude & Usage Study. *Offre d’une durée limitée, tant qu’il y en aura chez les détaillants Tempur-Pedic participants. Détails en magasin. ©201 Tempur-Pedic Management Inc.Tous droits réservés. MC Marque de commerce 201 de Tempur-Pedic inc. et de TEMPUR-Canada.
gŏđŏ
editionap.ca
Un autre succès pour le Festival de Noël en rouge
Dès vendredi soir, quelque 350 personnes ont assisté au spectacle de Maxime Landry (ndlr : voir texte page 23), l’activité inaugu- rale de cette 6 e édition de l’événement. La grande activité qui revient chaque année et qui est toujours aussi populaire, le hockey de rue, a attiré un nombre record de joueurs. Ils étaient 270 à se disputer la balle sur quatre patinoires de rues spécialement aménagées.
Quant à la course du père Noël, une nou- velle activité introduite cette année, elle a connu un vif succès. «La course du père Noël a attiré plus de 230 personnes dimanche matin, a déclaré Mme LeBlanc avec enthou- siasme. Et tout le monde était habillé avec le costume rouge.» Des familles, des enfants et des adultes s’étaient donné rendez-vous à 9h30, au point de départ sur la rue Prin- cipale, pour partir à 10h tappantes. Et c’est
une marrée rouge que l’on a vu déferler dans les rues de Casselman. Le festival s’est clôturé comme chaque année par le fameux défilé du père Noël qui a vu une vingtaine de chars allégoriques prendre d’assaut les rues de Casselman. Cette année, la tuque d’or est allée au re- groupement Autisme Prescott-Russell pour son chariot tout illuminé.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | La présidente du Comité de revitalisation du centre-ville de Cassel- man, Francyn LeBlanc, était bien heureuse des résultats de l’édition 2013 du Festival de Noël de Casselman.
Reportage photos Annie Lafortune
Plus de 230 personnes ont pris part à la course du père Noël. Petits et grands avaient le sourire fendu jusqu’aux oreilles parce qu’une course comme celle-ci n’est pas habituelle. Des marcheurs, des coureurs expérimentés et moins expérimentés et aussi des familles n’ont pas manqué d’enfiler le costume rouge du bonhomme légendaire et de partir doucement ou à grande vitesse dans les rues de Casselman. Le député Pierre Lemieux est venu faire son tour pour se joindre à l’équipe de hockey du maire Claude Levac composée des conseillers municipaux Mario Laplante, Francyn Leblanc et Marcel Cléroux. Le député Grant Crack a également tenu à être présent et c’est avec plaisir qu’il a revêtu l’habit du père Noël pour courir le 5 km. Et, bien entendu, le fameux père Noël était présent tout au long du Festival, pour le plus grand plaisir des petits. The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
ASK US ABOUT SNOW REMOVAL SPECIAL
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
BEFGH179380MB
gŏđŏ
editionap.ca
Le froid n’a pas arrêté les chars à Embrun
de Casselman demande du travail de communication, d’organisation et d’exé- cution, a expliqué le président de la chambre, Michel Parent. «L’introduction de frais d’entrée vise à compenser ce travail dans un contexte où la majorité des chars ne sont pas des membres de la chambre de commerce. Bien que les membres du conseil d’administration de
la chambre offrent leur temps bénévole- ment, nous avons une ressource à l’emploi de la chambre qui assume le gros du travail d’organisation des défilés et qui assure aus- si la pérennité de cet événement. Compte tenu que plusieurs commerçants utilisent la parade comme véhicule publicitaire, nous considérons que les frais d’entrée sont jus- tifiés», a clarifié M. Parent.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l Le défilé d’Embrun aura attiré, samedi dernier, 23 chars allégoriques qui ont pris d’assaut les rues dès 18h30. Tous plus illuminés les uns que les autres, les chars ont tout de même attiré plusieurs spectateurs qui s’étaient déplacés malgré un froid hors du commun qui sévissait en cette fin de mois de novembre. Comme chaque année, on a voté pour le char qui attirait le plus l’attention par son originalité, ses décorations et sa visibilité. La tuque d’or du plus beau char a été remise à l’École élémentaire catholique d’Embrun et son petit train aux milles lumières. Cette année, la Chambre de commerce de Prescott-Russell a imposé des frais d’ins- cription pour les chars allégoriques. Les membres de la Chambre ont déboursé 30$,
Photos François Legault
tandis que les non-membres ont payé 50$ pour défiler dans les rues d’Embrun et de Casselman. L’organisation des défilés d’Embrun et
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
possibilité d’emploi : GESTIONNAIRE D’INFRASTRUCTURE - TEMPS PLEIN /HGÂSDUWHPHQWGHVVHUYLFHVDGPLQLVWUDWLIVHWÚQDQFLHUVHVW¹ODUHFKHUFKHGoXQHSHUVRQQH PRWLYÂHSRXUUHPSOLUODSRVLWLRQPHQWLRQQÂHFLGHVVXV /HFDQGLGDWLGÂDOVHUDVRXVODGLUHFWLRQGX'LUHFWHXUH[ÂFXWLIGHVVHUYLFHVDGPLQLVWUDWLIV HWÚQDQFLHUV,OHOOHVHUDUHVSRQVDEOH¹OoÂYDOXDWLRQHW¹OoÂWDWGHVDFWLIVGHODPXQLFLSDOLWÂ HWGHYUDPDLQWHQLUXQSODQPDLQWHQDQFHHWGHUHPSODFHPHQW/HWLWXODLUHVHUDÂJDOHPHQW UHVSRQVDEOHGoDVVXUHUOHVVWUDWÂJLHVÚQDQFLÁUHVGHUHPSODFHPHQW¹ORQJWHUPHHWGoÂYDOXHU HWUHFRPPDQGHUGHVPÂWKRGHVGHFRQVWUXFWLRQHWDOWHUQDWLYHVDÚQGoRSWLPLVHUOHF\FOHGH YLHGHQRVLQIUDVWUXFWXUHV /HFDQGLGDWGHYUDÃWUHWLWXODLUHGoÂWXGHSRVWVHFRQGDLUHHQLQJÂQLHULHJHVWLRQGHSURMHWRX autre discipline connexe. Le candidat doit posséder d’excellentes aptitudes interpersonnelles et organisationnelles, de communication, à la rédaction de rapport, à la recherche et à la gestion du temps. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION : /HVDODLUHEDVÂVXUXQKRUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHVWÚ[ÂHQWUH HWGHOoKHXUHHQSOXVGoXQHQVHPEOHGoDYDQWDJHVVRFLDX[FRPSÂWLWLIV8QH description de tâches détaillées est disponible à la municipalité. COMMENT POSTULER : 693 VRXPHWWUH YRWUH FDQGLGDWXUH SDU ÂFULW HQ IRUPDW :RUG RX 3') ¹ OoDWWHQWLRQ GH 'HEELH *XLOOHPHWWH SDU ID[ DX SDU FRXUULHO ¹ MREVHPSORLV#UXVVHOOFDRXHQSHUVRQQH¹OoKÍWHOGHYLOOHDXUXH1RWUH'DPH(PEUXQ en indiquant clairement la position désirée au plus tard le 20 DÉCEMBRE AVANT 16 H. 0HUFLGHYRWUHLQWÂUÃW3DUFRQWUHVHXOHVOHVSHUVRQQHVUHWHQXHVSRXUXQHHQWUHYXHVHURQWFRQWDFWÂHV &RQIRUPÂPHQW¹OD/RLGHVXUOoDFFHVVLELOLWÂSRXUOHVSHUVRQQHVKDQGLFDSÂHVGHOo2QWDULROD0XQLFLSDOLWÂ s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. /DPXQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOUHFKHUFKHGoXQHSHUVRQQHG\QDPLTXHSRXUFRPEOHUXQSRVWHEÂQÂYROH au sein du Comité consultatif des parcs, des loisirs et de la culture. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES : 1. /HRXODFDQGLGDWHGRLWÃWUH»JÂGHGL[KXLWDQVRXSOXV 2. /HRXODFDQGLGDWHGRLWÃWUHFLWR\HQFDQDGLHQ 3. /HRXODFDQGLGDWHGRLWÃWUHXQUÂVLGDQWGXFDQWRQGH5XVVHOO 4. Le ou la candidate doit être bilingue (anglais-français) de préférence. MANDAT : FRUUHVSRQGDQW¹FHOOHGXFRQVHLOHQSRVWH VHWHUPLQDQWOHQRYHPEUH COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées qui rencontrent les critères de sélection sont SULÂHVGHVRXPHWWUHOHXUFDQGLGDWXUHSDUÂFULW¹OoDGUHVVHVXLYDQWH avant 16 h le 20 décembre 2013 ¹ 0PH -RDQQH &DPLUÂ/DÛDPPH ¹ MRDQQHFDPLUHODÛDPPH#UXVVHOOFD ou par courrier au UXH1RWUH'DPH(PEUXQ21.$: COMITÉ CONSULTATIF DU CONSEIL - POSTE BÉNÉVOLE À COMBLER
employment opportunity: Asset/infrastructure manager-full time 7KH$GPLQLVWUDWLYHDQG)LQDQFLDO6HUYLFHVGHSDUWPHQWLVFXUUHQWO\VHHNLQJIRUDPRWLYDWHG LQGLYLGXDOIRUWKHDERYHPHQWLRQHGSRVLWLRQ 7KHLGHDOFDQGLGDWHZLOOEHXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIWKH([HFXWLYH'LUHFWRURI$GPLQLVWUDWLYH DQG)LQDQFLDO6HUYLFHV+HVKHZLOOEHUHVSRQVLEOHLQDVVHVVLQJDQGPRQLWRULQJWKHFRQGLWLRQ RIWKH7RZQVKLSoVDVVHWLQIUDVWUXFWXUHDQGPDLQWHQDQFHDQGHYHQWXDOUHSODFHPHQWSODQ 7KH LQFXPEHQW ZLOO DOVR EH UHVSRQVLEOH LQ HQVXULQJ ORQJ WHUP UHSODFHPHQW ÚQDQFLDO VWUDWHJLHVDVZHOODVUHYLHZDVVHVVDQGUHFRPPHQGFRQVWUXFWLRQPHWKRGVDQGDOWHUQDWLYH to optimize life expectancy of all assets. The candidate will hold a post-secondary education in engineering, project management RU RWKHU UHODWHG ÚHOG 7KH LGHDO FDQGLGDWH PXVW SRVVHVV H[FHOOHQW LQWHUSHUVRQDO organizational, communication, report writing, time management and research skills. LANGUAGE REQUIREMENTS: ([FHOOHQW SURÚFLHQF\ LQ XQGHUVWDQGLQJ VSHDNLQJ UHDGLQJ and writing of both French and English. COMPENSATION: 7KHVDODU\EDVHGRQKRXUVSHUZHHNLVEHWZHHQDQG SHUKRXUWRJHWKHUZLWKDQH[FHOOHQWEHQHÚWVSDFNDJH$GHWDLOHGMREGHVFULSWLRQLVDYDLODEOH upon request. HOW TO APPLY: 6XEPLW \RXU UHVXPH LQ :RUG RU 3') IRUPDW LGHQWLI\LQJ WKH SRVLWLRQ ZKLFKWKH\DUHDSSO\LQJIRUWR 'HEELH*XLOOHPHWWHE\ID[DWE\HPDLODW jobs.emplois#UXVVHOOFDRULQSHUVRQDWWKHWRZQKDOORIÚFHV1RWUH'DPH6W(PEUXQ by DECEMBER 20 th , 4:00 PM . 7KDQNVWRDOODSSOLFDQWV2QO\WKHVHOHFWHGFDQGLGDWHVZLOOEHFRQWDFWHGIRUDQLQWHUYLHZ ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH$FFHVVLELOLW\IRU2QWDULDQVZLWK'LVDELOLWLHV$FWWKH7RZQVKLSRI5XVVHOODJUHHVWR UHFRJQL]HWKHGLIIHUHQWQHHGVDQGWRSURYLGHDQDFFHVVLEOHSODFHWRDOO 7KH 7RZQVKLS RI 5XVVHOO LV VHHNLQJ D G\QDPLF SHUVRQ WR ÚOO D YROXQWHHU SRVLWLRQ RQ WKH Parks, Recreation and Culture Advisory Committee. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE: 1. $SSOLFDQWPXVWEHHLJKWHHQ\HDUVRIDJHRURYHU 2. $SSOLFDQWPXVWEHD&DQDGLDQ&LWL]HQ 3. $SSOLFDQWPXVWEHDUHVLGHQWRIWKH7RZQVKLSRI5XVVHOODQG 4. Applicant is preferably bilingual (English and French). TERM : &RQFXUUHQWZLWKWKHWHUPRIWKHH[LVWLQJ&RXQFLO HQGLQJ1RYHPEHU HOW TO APPLY: 7KRVHLQWHUHVWHGLQWKHSRVLWLRQDQGPHHWLQJWKHFULWHULDDUHLQYLWHGWRVXEPLWWKHLU application in writing before 4:00 p.m. on December 20 th , 2013 to the attention of Mrs. Joanne &DPLUÂ/DÛDPPH DW MRDQQHFDPLUHODÛDPPH#UXVVHOOFD or at the following address: Township of 5XVVHOO1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ21.$: COUNCIL ADVISORY COMMITTEE - VOLUNTEER POSITION AVAILABLE
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web WWW.RUSSELL.CA
gŏđŏ
editionap.ca
Le conseil se vote un plus grand droit de regard
touche les communications de même; la politique sur l’utilisation des cartes de cré- dit également. On a 22 politiques en tout et, sur les 22, les deux avis de motions de M. Laplante peuvent avoir un impact sur 19 d’entre elles.» M. Chénier poursuit : «Je dois revenir en conseil au cours des prochaines semaines, des prochains mois, pour faire adopter toutes les nouvelles politiques. Le conseil vient tout simplement de jeter par la porte d’en arrière toutes les politiques mises en place par les conseils précédents au cours des 20 dernières années. C’est pratique- ment ce que vous venez de faire ce soir.» Le maire Levac a, quant à lui, spécifié que toutes les communications du directeur général, que ce soit avec les employés ou les gens de l’extérieur, confidentielles ou pas, devront être dorénavant envoyées en copie conforme aux conseillers. «À ce mo- ment-là, ça sera la base de la politique de communication pour la simple raison que c’est comme ça que nous communiquerons entre nous, par écrit.» Pour la conseillère Francyn Leblanc, trop c’est trop. La communication serait vrai- ment défaillante au sein du conseil. «J’ai appelé un consultant au ministère des Af- faires municipales, à Kingston, qui m’a dit que nous devions travailler sur notre plan de communication qui est boiteux. Avec la première motion de Mario, nous désirons vraiment être mis au courant des dossiers afin de prendre de bonnes décisions. Pour le moment, nous ne sommes mis au cou-
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l Une motion du conseiller Mario Laplante demandant un droit de regard des conseillers sur différents dos- siers de l’hôtel de ville de Casselman a été acceptée le 26 novembre dernier, lors de la séance ordinaire du conseil. Marcel Cléroux, Mario Laplante et Fran- cyn LeBlanc ont tous trois voté ‘’oui’’ à la première motion que le conseiller Laplante avait fait parvenir au conseil. Cette motion stipule que tout appel d’offres, toute offre d’emploi, toute modification à un contrat, toute correspondance, toute dépense de plus de 5 000$ par les directeurs de service et le directeur général, doivent être envoyés à chaque conseiller par courriel pour que ces derniers puissent en prendre connais- sance et les approuver s’il y a lieu. Seuls le maire Claude Levac et Michel Desjardins ont voté contre cette motion. Le vote favorable de Mme LeBlanc en a surpris plus d’un à la table du conseil. «Ce que vous avez fait ce soir a pour effet de modifier l’ensemble de la politique de la municipalité, a déclaré le directeur géné- ral, Marc Chénier. Je n’aurai d’autre choix que de revenir en conseil pour faire les modifications des politiques sur les achats. Tout le processus d’appels d’offres vient de changer; tout le processus d’embauche de la municipalité aussi; tout le processus qui
Photo Annie Lafortune
Le conseil de Casselman a maintenant un droit de regard sur toute communication que l’administration envoie et reçoit. ment interpréter le rapport étant donné que la politique avait été révisée.
rant que lors des réunions de conseil et nous ne pouvons prendre des décisions éclairées. Nous ne voulons pas tout chan- ger mais qu’on arrête de nous (ndlr : les conseillers) dire ‘’non’’ chaque fois que nous désirons savoir quelque chose. J’ai voté oui parce que ça n’avait pas d’allure ce qui se passait aux réunions. Je veux travailler dans une bonne atmosphère. Ma mission est de bien servir la communauté. J’assume ma décision», a-t-elle expliqué lors de la soirée. Quant à la deuxième motion de M. La- plante qui demandait l’obtention d’une carte de crédit de la municipalité à son nom, Marc Chénier s’est exprimé devant le conseil en disant qu’il ne savait trop com-
Le conseiller Desjardins a vivement réagi en spécifiant clairement qu’il était contre le fait que le conseiller Laplante ou tout autre conseiller possède une carte de crédit de la municipalité. Mme LeBlanc a rajouté qu’elle ne voulait pas de carte de crédit et qu’elle était contre. Le conseiller Marcel Cléroux s’est rangé, quant à lui, derrière les demandes de son collègue Mario Laplante. Le vote de la deuxième motion a été re- jeté à trois contre deux. «On ne peut pas toutes les gagner», a simplement déclaré M. Laplante.
72% OFF! 42cm stainless steel multi-roaster with rack
65% OFF! 20pc Souris flatware set. List: $99.99.
and bonus poultry lacer and baster. List: $359.99. $99 99
$34 99
70% OFF! 1L Roseberry teapot. $134.99.
UP TO 70% OFF! Avonlea fry pans feature one of the world’s toughest triple-layer non-stick coatings and are completely PFOA Free. 20cm/8” Avonlea fry pan.
List: $129.99. Now $39.99 24cm/9.5” Avonlea fry pan. List: $149.99. Now $44.99 28cm/11” Avonlea fry pan. List: $169.99. Now $59.99
71% OFF! Our 12pc Canadiana Cookware set is made from 18/10 stainless steel and features an impact bonded base that’s safe for all stovetops of modern kitchens, including induction. Durable riveted handles, no-drip lips, oven and dishwasher safe, the Canadiana is built to last and we stand behind it with our exceptional 25 year warranty. Set includes: 1.5L, 2L, 3L saucepans, 6.5L Dutch oven, 2.5L steamer, 3L sauté pan, 24cm/9.5” ceramic non-stick frying pan, and 5 covers. List: $949.00. $269 99
$39 99
66% OFF! 32cm non-stick, stainless steel wok with glass/stainless lid. List: $209.99.
51% OFF! Non-stick paring & Santoku knife set in red or yellow. List: $26.99.
$69 99
$12 99
DECEMBER 3 RD TO 8 TH ONLY AT:
RUSSELL Barry’s Home Hardware 120 Craig St.
Information & dealers: 1-800-A NEW-POT or www.paderno.com. Not all locations open Sunday. Quantities limited, please be early. Sale items may not be exactly as shown.
gŏđŏ
editionap.ca
Plus de 339 000 $ à la municipalité de La Nation
pour répondre à l’important besoin de sou- tien des municipalités qui peuvent mainte- nant établir leur propres priorités, a indiqué le maire de La Nation, François St-Amour. Cela favorise les améliorations des infras- tructures à l’échelle locale et la planification à long terme.» Cette année, c’est un total de 339 818$ que La Nation a reçu du Fonds fédéral de taxe sur l’essence. Entre 2006 et 2014, la municipalité de La Nation aura reçu 2 220 304$. «Ce programme est permanent, a expliqué M. Lemieux. Les municipalités de mon comté recevront chaque année un montant provenant du Fonds fédéral de taxe sur l’essence. Ainsi, nous améliorerons les routes, la circulation et la sécurité, des mesures qui seront avantageuses pour tous les résidents et les visiteurs de la région pendant des années.» Au Canada, 28% des fonds ont été consa- crés à l’amélioration des routes locales et près de 25% l’ont été dans des projets rela- tifs à l’eau potable et aux eaux usées, a tenu à préciser le député. En Ontario, ce sont 4,7 milliards $ qui ont été distribués depuis le début du programme. Quant aux Comtés unis de Prescott et Russell, ils ont reçu 1 236 203 $ en 2013.
communautaire Le lien community link The
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN I Lors d’une conférence de presse vendredi dernier, le député fédé- ral de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, a dévoilé qu’une somme de 169 909$ sera versée à la municipalité de La Nation dans le cadre du Fonds fédéral de taxe sur l’essence. Cet octroi, le deuxième que reçoit La Na- tion cette année, a comme objectif d’aider les municipalités à améliorer leurs infras- tructures locales importantes. Les catégo- ries visent les infrastructures liées à l’eau potable, aux eaux usées, à la gestion des déchets solides, au transport en commun, aux systèmes de production d’énergie, aux routes et ponts locaux et au renforce- ment des capacités. Jusqu’à maintenant, les concessions 21 et 8, la route 700 ouest et le chemin Caledonia ont tous subi une remise en forme. Reste à remplacer la conduite principale des égouts fluviaux dans le vil- lage de Saint-Isidore et la rénovation de quelques routes, travaux qui seront com- plétés d’ici 2015. «Ce fonds constitue une mesure concrète
CASSELMAN Le Centre Novas tiendra son Gala de Noël le vendredi 13 décembre de 11h à 15h, à la salle communautaire Paul-Émile Levesque. Renseignements, Thérèse 613 764-5700 poste 228. Bingo de dindes organisé par les Chevaliers de Colomb. Lundi 9 décembre à la café- téria de l’École secondaire catholique de Casselman. Les portes ouvrent à 17h30. Le comité Guignolée Casselman de la Paroisse Sainte-Euphémie vous invite à contri- buer aux paniers de Noël, le dimanche 8 décembre. Les bénévoles feront du porte- à-porte entre 12h et 17h pour recueillir des denrées non-périssables et des dons. Bienvenue aux intéressés à se joindre à cette équipe de bénévoles. Départ: Église Sainte-Euphémie à 12h. Le Club de Danse de Casselman vous invite à son souper-danse à l’occasion de Noël. Soirée de danse sociale, danse de groupe et danse en ligne : Centre communautaire de Saint-Albert. Vendredi 13 décembre. Souper dès 18h. Réservations: Gisèle 764- 5559 ou Guylaine 764-5218. EMBRUN Souper de fèves au lard et macaroni, organisé par les Chevaliers de Colomb, le ven- dredi 13 décembre à 17h, 5, rue Forget. Dîner communautaire des Fêtes, le jeudi 12 décembre à midi au Centre Urgel Forget, 151, Centenaire, Embrun. Réservations: Annette Sauvé, 613 443-2175 Le Club Joie de Vivre d’Embrun vous invite à son souper mensuel de décembre le 18 décembre, à la salle des Chevaliers de Colomb. Billets auprès d’Annette, 613 443-2175 ou de Pierrette 613 443-3305. FOREST PARK Faith Church is organizing its annual Christmas pageant to be held at Cambridge Public School on December 7 at 5 p.m. For more information contact Cathy, 613 443- 5009 or Amanda, 613 673-3660. LIMOGES Le Club du Bonheur de Limoges organise un souper/danse de Noë. Samedi 7 dé- cembre, au Centre récréatif de Limoges. Réservations requises. Réjeanne, 613 443- 5498. MARIONVILLE Le Club du Bel Âge de Marionville tient son souper de Noël le samedi 7 décembre à 18h, au Centre communautaire de Marionville. Réservations: Noëlla, 613 445-5730 ou auprès des membres du comité. RUSSELL The Russell United Church Choir and Friends will present a Christmas Cantata entit- led «Emmanuel, God with Us» by Lloyd Larson. This event will be held on December 8, 2013 at 2 p.m. in the Basement Room at Russell Meadows Retirement Community, 475 Church Street, Russell. Free Christmas dinner on Saturday, December 21, from 4:30 to 6:30 p.m. at St-Mary’s Anglican Church, 139 Castor St, Russell. Info.: Janice 613 370-0555. Village Voices Women’s Choir presents “Hear the Angels Sing” Sunday, December 15th at 2 p.m., Trinity Bible Church, 4101 Stagecoach Road, South East of Osgoode. Spe- cial guests Mary Muckle and the Ottawa Youth Harp Ensemble. Ticket information dia- netim@rogers.com, 613 445-3996 or 613 821-2174. More Information www.freewebs. com/villagevoices FREE Christmas Concert with the Russell Community Concert Band December 5, 7:00 p.m. Orchard View Living Centre, 1491 Manotick Station Rd., Greely, Ontario SAINT-ALBERT Dîner communautaire des Fêtes, jeudi 5 décembre à midi. Local de l’Âge d’Or, sous- sol du Centre communautaire pour tous les aînés. Chansons et danse après le repas avec Pierre Laflèche. Aldège Raymond 613 987-5233
Le conseiller Richard Legault, le maire François St-Amour et le député Pierre Lemieux étaient tous trois fiers de cette annonce. Le programme du Fonds fédéral de la taxe sur l’essence est permanent.
Photo Annie Lafortune
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à / E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Township may soon join the Twitterverse
recommendations will wait until the Nov. 18 regular session to allow council mem- bers time to review the report and prepare any questions or suggestions for adminis- tration to consider. The report resulted from a council re- quest earlier this year for administration to look into how social media like Twitter and Facebook can become part of the town- ship’s communication tools for providing residents with information on local issues and also helping deal with emergency situ- ations.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | Tweets from the mayor or other council members may soon be part of the everyday online lives of Russell Township residents. Council received a copy of a report on a proposed social media policy for the town- ship during its Nov. 4 committee of the whole session. A decision on the report’s
0$ (%!ŏ %((/ŏ/!ŏ h) .-1!
“The impact of social media in the spread of information and misinformation in an emergency situation has been shown to be significant,” the report stated. “Social media monitoring is very important in this regard. It is important, given the real-time speed of social media that information be- ing released through social media during an emergency is accurate.” The report recommends that the munici- pality register itself at Twitter and Facebook, two of the more popular social media out- lets and which do not charge for signups. The report also recommends the town- ship register with Hootsuite Enterprises, a social media system that helps with manag- ing multiple social media accounts. There would be an annual charge of $2000 to register with Hootsuite.
The township’s social media setup would dovetail with the municipality’s existing on- line presence through the Russell Township website and the live webcasts of council meetings. Part of developing a broader mu- nicipal social media policy would include devising protocols for dealing with spam- mers and hackers.
Guylain Wathier
Manon Desnoyers
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage INTÉRIEUR EXTÉRIEUR / INDOOR OUTDOOR
Photo soumise
H176587_TS
Le 14 novembre dernier, au Club St-James de Montréal, se tenait le cinquième Souper Distinction Épargne et placement. Cet événement, organisé par la Gestion de patrimoine et Assurance de personnes de Desjardins, soulignait les meilleurs contributeurs aux résultats en épargne et placement du réseau des caisses. Parmi ce groupe sélect, Nathalie Mills (au centre), planificatrice financière, a représenté la Caisse populaire Nouvel- Horizon pour ses résultats de ventes significatifs au premier semestre 2013. Denis Berthiaume, premier vice- président, Gestion de patrimoine et Assurancedepersonnes, et Éric Lachaîne, vice-président principal, Épargne spécialisée, Marketing et Réseaux de distribution, étaient présents pour souligner ces réalisations dignes de mention. Ils ont d’ailleurs eu le plaisir de remettre à chacun des participants une épinglette Desjardins en or 10 carats, sertie de pierres cubiques russes.
Avez-vous de la difficulté à gérer votre dette agricole? Nous pouvons vous aider. La médiation pourrait être la solution. Le Service de médiation en matière d’endettement agricole aide les agriculteurs à surmonter leurs difficultés financières en leur offrant des conseils financiers et des services de médiation. Gratuit et confidentiel, ce service aide les agriculteurs canadiens à reprendre en main le remboursement de leur dette. Des conseillers financiers et des médiateurs qualifiés aident à établir des conventions de remboursement que les agriculteurs et leurs créanciers jugeront acceptables.
Sui vez-nous
Follow us
Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’aide que peut vous offrir le Service de médiation en matière d’endettement agricole, veuillez composer le 1-866-452-5556 ou visiter le www.agr.gc.ca/smmea
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
Police thank drivers in advance for staying safe gŏđŏ editionap.ca
Êtes-vous un employeur ? Si oui, allez au lien ci-dessous et complétez le sondage pour une
be doing regular checkstops and also spot inspections during the coming weeks to intercept suspected impaired drivers and also check on vehicle safety, and enforce provincial regulations on mandatory seat- belt use and the ban on cellphone texting
chance de GAGNER...
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The annual Festive Rider police counter- attack on drunk drivers during the Yule- tide season starts this weekend. But po- lice are thanking drivers ahead of time who make a point of avoiding getting too “cheerful” during the holidays. The annual OPP R.I.D.E. (Reduce Impaired Driving Everywhere) campaign kicked off Nov. 23 and continues through to the end of the year and on to Jan. 2, 2014. Both the OPP and other police forces in Ontario will Quels sont vos plus beaux souvenirs du temps des Fêtes? Faites-nous en part. Nous aimerions les partager avec nos lecteurs. Communiquez avec Chantal Quirion : chantal. quirion@eap.on.ca , 613 679- 1269, La Compagnie d’édition André Paquette, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7
Voici votre chance!
ou
and other activities that distract driver attention on the road. “I am calling on all road users to help us keep everyone safe over the holidays,” stated Superintendent Don Bell, OPP high- way safety division commander. “Never allow yourself to drink and drive, never al- low someone you suspect is impaired by alcohol or drugs to drive, and if you are out on the road and suspect that a driver is impaired, call 911. I would like to thank in advance the hundreds of thousands of driv- ers we know we can count on to take these simple but important measures to help us get everyone through the holidays safely.”
Contacts: sonias@eotb-cfeo.on.ca craigm@eotb-cfeo.on.ca Ou 613-932-0210 Contactez : sonias@eotb-cfeo.on.ca craigm@ eotb-cfeo.on.ca ou 613 932-0210 undfg
Objectifs du projet
L’administration du sondage Employer One permettra aux employeurs de SD-G et P-R d’identifier leurs besoins de main-d’œuvre et de compétences professionnelles. La Commission de formation de l’Est ontarien se chargera de résumer et de partager les données recueillies avec les employeurs, les associations d’employeurs, les éducateurs, les pourvoyeurs de services, les travailleurs et le gouvernement dans le but de développer un plan d’action communautaire décrivant la collaboration nécessaire pour rééquilibrer le marché du travail et l’offre de main-d’œuvre. http://fluidsurveys.com/s/employeronesurvey2014/ Ceprojetd’Emploi Ontarioest finance par le gouvernement de l’Ontario Ceprojetd’EmploiOntatioestfinancépar legouvernementde l’Ontario
gŏđŏ
editionap.ca
RHS filled with jerseys and moustaches
Un Noël pour les lutins de Valoris
Chaque année, depuis 11 ans, Linda Leroux, mieux connue sous le nom de Mom (au centre), prend à cœur le Noël des petits lutins de Valoris. Une intervenante de Valoris affiche le nom de plusieurs enfants dont les familles sont dans le besoin. À Embrun, c’est au dépanneur Pierre & fils que cela se passe pendant tout le mois de novembre. Le propriétaire, Pierre Leroux (à gauche), laisse sa mère Linda gérer la distribution des noms des enfants parmi les clients qui souhaitent leur offrir un beau Noël. Les cadeaux, que chaque client offrira
Photo Candice Vetter
Photo Annie Lafortune
Friday, November 29 was a busy day at Russell High School, where they celebrated Jersey Day andMovember at the same time. Shown here are Darin Elliott, Maya Albert, Jake Peters, Alex Huisman, Kennedy Provost, Morgan McKinley, Isaac Thomas, Jenna Kerr, Vivian Jaquemet, Natalya Fewtrell, Justen Dupelle, and Bailey Renaud. (CV)
anonymement, s’accumulent dans le magasin et ce sont des enfants de Casselman, Embrun, Russell, Limoges et Saint-Albert qui trouveront la surprise sous leur sapin. «Noël, c’est pour tout le monde et sans les clients, cela n’aurait pas été possible. Je les remercie tous», a rappelléMme Leroux. Plus de 150 cadeaux qui ont déjà été déposés au dépanneur d’Embrun. Micheline Surprenant de Valoris (à droite), fait son petit tour chaque semaine pour récupérer les cadeaux qui seront emballés puis distribués chez les petits lutins de Valoris. (AL)
Publireportage SERVICE GRATUIT D’ASSISTANCE VOL D’IDENTITÉ Le vol d’identité, c’est-à-dire l’obtention, la possession ou le trafic de renseignements personnels dans le but de commettre un acte criminel, est devenu un véritable fléau social et économique. Ainsi, selon le Centre antifraude du Canada, le nombre de Canadiens victimes de vol et de fraudes d’identité dans les neuf premiers mois de 2013 s’élève à plus de 17 000 et les montants usurpés à plus de 8,6 millions de dollars 1 . Et, à ces pertes financières s’ajoutent bien des soucis et inconvénients : détresse psychologique, temps perdu pour les démarches de restauration, etc. C’est pourquoi Desjardins offre gratuitement à ses membres le service Assistance vol d’identité.
qui peuvent survenir lors de vos déplacements, et ce, gratuitement. Les frais d’urgence liés aux soins médicaux ou autres n’étant pas couverts par l’Assistance voyage, Desjardins vous invite à souscrire une Assurance voyage Desjardins et vous offre un rabais de 3 jours sur cette dernière 3 . Ces avantages sont exclusifs aux membres Desjardins. Vous pouvez accéder facilement à nos services d’assistance grâce à l’application Services mobiles Desjardins. 1 www.antifraudcentre-centreantifraude.ca/francais/statistics_ statistics.html – rapport de septembre 2013. 2 Le rétablissement de l’identité constitue un service ; il ne couvre aucune perte financière quelle qu’elle soit. 3 Les membres doivent adhérer à l’Assurance voyage Desjardins avant le départ en s’assurant de couvrir la durée totale de leur séjour. L’Assistance vol d’identité gratuite, l’Assistance voyage gratuite et le rabais de 3 jours sur l’Assurance voyage sont offerts exclusivement aux membres particuliers. Certaines restrictions peuvent s’appliquer.
VOS SERVICES Notre service Assistance vol d’identité vous donne accès à:
ʯ˷ ˷&ʜ#( ),'.#)(˷-/,˷ &ʜ/-/,*.#)(˷ ʜ# (.#.ĕ˷ .̂& -˷ Đ)(-˷ ˷0)/-˷ (̂*,ĕ'/(#,̀ʑ ʯ˷ /(˷ )'*!( ' (.˷ *-̂û̂*-˷*,˷()-˷ 0) .-̂*)/,˷, -./, ,˷ 0)., ˷# (.#.ĕ˷û˷&˷ -/#. ̂ ʜ/( ˷/.#&#-.#)(˷ ,/ /& /- ˷)/˷ /˷0)&˷ ̂0)-˷, (- #!( ' (.-˷ * ,-)(( &- 2 . ASSISTANCE VOYAGE ET ASSURANCE VOYAGE Desjardins vous offre aussi l’Assistance voyage pour vous aider dans vos préparatifs de voyage et dans les situations
Pour en savoir plus sur nos services d’assistance: 1 855 559-5501 desjardins.com/assistance
La guignolée d’Embrun, première partie... gŏđŏ editionap.ca
SUR NOS CLIENTS
Rona Génération ouvre officiellement ses portes
Le nouveau Rona Génération de Casselman a marqué l’ouverture officielle de son nouveau magasin la semaine dernière non pas par une traditionnelle coupe de ruban mais plutôt par la coupe de la planche. La maire de Casselman, Claude Levac, a eu l’insigne honneur de trancher le morceau de bois à l’aide d’une scie circulaire (photo en médaillon). De gauche à droite, on reconnaît Sylvain Pinard, employé, Percy Racine, premier propriétaire de l’établissement, Patrick Cadieux, co-propriétaire, le maire de Casselman, Claude Levac, le chef des pompiers de Casselman, Yvon Laplante, la conseillère municipale de Casselman, Francyn LeBlanc, Carlos Munuz, employé, le maire de La Nation, François St-Amour, l’ancien maire de Casselman, Conrad Lamadeleine, Thierry Trempe, vice- président du marketing, Julie Lapointe, co-propriétaire et Sean Fox du siège social de Rona
Photo Annie Lafortune
Le Club Optimiste d’Embrun et tous ses bénévoles se sont lancés dans les rues du village pour récupérer des denrées non périssables qu’ils distribueront le 14 décembre prochain. Armand Beauchamp, membre du Club Optimiste, et Claude Blanchard, le président du Club, entourent deux bénévoles, Casey Gilfillan et Bianca Mays, toutes deux de l’École catholique secondaire d’Embrun, qui se préparent à passer de maison en maison. (AL)
La Fondation Donatien-Frémont, en collaboration avec la Fondation de La Cité collégiale , remet des bourses d’études à des jeunes francophones issus de milieux minoritaires afin de les appuyer dans leur formation académique dans les divers domaines de la communication et de la presse écrite.
La Fondation Donatien-Frémont offre des bourses variant de 500$ à 2000$ à des étudiants pour effectuer un stage d’une durée minimale de quatre semaines dans l’un des journaux membres de l’APF. Les demandes peuvent être adressées au bureau national de l’APF ou directement auprès de l’un de ses membres et les bourses seront attribuées en fonction des besoins des journaux, de la qualité des candidatures et de la disponibilité des budgets.
CATHERINE ALLARD (NOUVEAU- BRUNSWICK Journalisme international Université Laval
CAROLINE VERNER (ONTARIO) Journalisme international Université York
JULIANNA DAMER (ALBERTA) Études de photographie Université Ryerson
ÉDREA FECHNER (ONTARIO)
Communication publique Université Laurentienne
PHILIPPE DE MONTIGNY (ALBERTA) Journalisme Université Carleton
MATHIEU-SYLVAIN LACOMBE (QUÉBEC) Journalisme Université d’Ottawa
NOAH GAUTHIER (COLOMBIE-BRITANNIQUE) Communication Université Capilano
MARIE-GIL TALBOT (ONTARIO) Radiodiffusion La Cité collégiale
gŏđŏ
editionap.ca
WDMH Foundation Presents Christmas Wish Tree 2013 Benefitting the Winchester District Memorial Hospital Would like to thank its generous sponsor: e would like to thank our generous sponsors:
St-Joseph’s holds first craft sale
Barry’s Home Hardware
The WDMH Foundation is proud to have area Foodland stores and other sponsors as matching gift partners for the 2013 Christmas Wish Tree program. Thanks to their support, along with other generous sponsors, the first $22,500 given by individuals will be matched, dollar for dollar. To this point, more than $4,600 has been donated.Thank you for your continued support of this program, year after year. Merry Christmas, WDMH Foundation Staff and Board P.S. For any questions, or to make your donation by phone, please call 613-774-2422 x 6169. facebook.com/wdmhfoundation – wdmh.on.ca/foundation – wdmhfoundation.ca The WDMH Foundation is proud to have these and other sponsors as matching gift part ers f r the 2013 Christmas Wish Tree program. Thanks to their support, along with other generous sponsors, the first $22,500 given by individuals will be matched, dollar for dollar. Thanks to your continued support of this program, year after year, more than $5,000 has been given to ate. Merry Christmas, WDMH Foundation Staff & Board
Photo Candice Vetter
Matching Gift Partners Accepting Donations
Many vendors, students and parents attended the first ever École St-Joseph craft sale, held after school hours in Russell on Thursday, No- vember 21. Shown here stu- dents are Samuel Dumas, Fa- bien Leblanc and Evan Cluett selling treats and coffee. The event was combined with the Scholastic Books sale. (CV)
Russell Meadows Retirement Community 75 Church St., Russell Guy Fuels
The Russell Lions Club thanks the community for supporting the Angel Tree at Urban Country (on Concession Street in Russell). All the angels have been claimed. If you were kind enough to have se- lected an Angel, The Lions requests that you please bring the unwrapped gifts back to Urban Country by noon on Sunday, December 15 in order that Santa’s helpers can deliver them on time. Lions express appreciation
2041 Dawley Dr., Winchester
Impressions Printing
189 Bay St., Embrun
Scotiabank
Avonmore, Chesterville, Findlay Creek, Morrisburg, Osgoode, Russell, & South Mountain
TD Bank
Chesterville & Manotick
RBC Royal Bank
Iroquois, Manotick, & Winchester
BMO Bank of Montreal
Finch, Ingleside, Iroquois, Morrisburg, & Winchester
CIBC
Embrun Embrun
Desjardins
Bibliothèque publique de CASSELMAN Public Library
• Accès au catalogue • Réservations et renouvellements en ligne • Téléchargement de livres numériques sans frais Aussi offert aux membres en 2014 : emprunt de lecteurs de livres numériques et essai en bibliothèque de tablettes électroniques! Ces nouveaux services sont rendus possibles grâce à la contribution financière du Club Richelieu de Casselman et du ministère des Affaires civiques et de l’Immigration de l’Ontario. À SURVEILLER DANS LA NOUVELLE ANNÉE! NOUVEAU SITE WEB!
COMING EARLY NEXT YEAR! NEWWEBSITE!
• Access to the Library’s cataloguing system • Book reservations and renewals • Free e-books Furthermore, in 2014, Library members will have the option of borrowing e-readers; tablets will also be available for use at the Library! These new services will be available thanks to the financial contributions of the Club Richelieu de Casselman and the Ontario Ministry of Citizenship and Immigration.
764, rue Brébeuf, Casselman, ON | 613 764-5505 www.bibliocasselman.ca
Unexpected Gift Ideas
BONUS
LIMITEDSTOCK ONLY 49 99
49.99 Mastercraft 6A Hammer Drill Combo. With BONUS 60-pc accessory set. Sorry, no rainchecks. 199-7419-0. Regular price of hammer drill (54-3179-0) is $109.99.
Limited Stock 169.99 DeWalt Drill/Impact Driver Kit. Includes 18V 1 ⁄ 2 ˝compact drill/driver and 18V impact driver. Also includes two 18V batteries and charger. Sorry, no rainchecks. Case may vary by store. 99-3384-4.
LIMITEDSTOCK ONLY 149 99
LIMITEDSTOCK ONLY 59 99
LIFETIME WARRANTY
Save 70%* 59.99 50-Pc Combo Pack. 22-pc stubby combination wrenches and 28-pc combination wrenches. SAE/Metric. Sorry, no rainchecks. 199-8599-6. *If bought separately, our combined regular price would be $209.99.
149.99 Jobmate MIG and Flux Core Wire Welder. 120V with duty cycle of 20% at 80A. High-efficiency transformer. Sorry, no rainchecks. 199-8594-6.
SAVE 25 %
SAVE 80 %
SAVE 50 %
74.99 each, up Goodyear Nordic Winter Tire. Directional V-Tred™ technology and snowchutes. 175/70R14 84S. Reg, from 99.99. *Saveanadditional$40ona setof4with mfr’smail-in rebate.
LIFETIME WARRANTY
24.99-79.99 Black & Decker Countertop Appliances. Wide selection of toasters, blenders, hand mixers, kettles and more. Just in time for holiday gift giving. 43-0260X. Reg 49.99-159.99.
47.99 Stanley 122-Piece Professional-Grade Black-Chrome Socket Set. 1 ⁄ 4 , 3 ⁄ 8 and 1 ⁄ 2 ˝-drive ratchet, laser-etched sockets and accessories. Metric and SAE sizes. 58-9231-0. Reg 239.99.
$40MAIL-IN REBATE *
SAVE 50 %
LIMITEDSTOCK ONLY 199 99
9.99 General Cordless Engraving Tool. Diamond tip bit engraves on metal, plastic, ceramic or glass surface to protect all types of valuables. 57-2910-8. Reg 19.99.
199.99 Mastercraft 26-Gallon Limited Edition Matte Black Oil-Free Portable Compressor. 2-Peak HP. Sorry, no rainchecks. 199-8556-0.
LIMITED STOCK ONLY 199 99
SAVE 70 %
SAVE 70 %
199.99 Stack-On Fully Convertible 18-Gun Cabinet. Sorry, no rainchecks. 199-6999-6. Contents shownare fordisplaypurposesonly.
39.99-59.99 Lagostina Tuscan Collection. Heavy-gauge enamelled cast-iron. Glazed interiors. Covered casseroles and 14˝pizza pan. 142-5452X. Reg 139.99-219.99.
9.99-19.99 T-fal Viva Frypans: from Small to Large. 20, 26, 30 and 34cm sizes. ThermoSpot shows when pan is ready. 42-0043X/142-7079-4. Reg 34.99-69.99.
1
2
SAVE 25 %
SAVE UP TO $ 140
SAVE $ 100
SAVE UP TO 55 %
SAVE $ 150
74.99 MotoMaster 3-Ton Heavy-Duty Garage Jack. Lift range: 5 1 ⁄ 2 - 18 1 ⁄ 8 ˝. Always use jack with stands, and stands in pairs. 09-1047-6. Reg 99.99.
159.99-199.99 Advanced OBDII Scan Tools. 25-1009X. Reg 299.99.
4-YEAR WARRANTY
1 199.99 Hoover Bagless Canister Vacuum. 43-6828-4. Reg 299.99. 2 99.99 Hoover WindTunnel ® 2 High-Capacity Pet Bagless Upright Vacuum. Large dirt cup. Pet tool pack and stretch hose. 43-6733-8. Reg 199.99.
899.99 Troy-Bilt 24˝Snowthrower. 208cc OHV engine. 4-way joystick chute control. 6 forward/2 reverse speeds. Heated handles. Electric start. Finger-tip controlled steering. 60-3733-4. Reg 1049.99.
39.99-89.99 Assorted Pantries or Wardrobe. 68-0215X. Reg 89.99-149.99. HURRY IN! WHILE QUANTITIES LAST.
1
2
1
2
SAVE 50 %
SAVE 40 %
SAVE $ 110
SAVE 50 %
SAVE 65 %
1 99.99 Tool Cart with Drawers. Use as a workstation, too. 09-0004-4. Reg 199.99. 2 42.49 Rolling Automotive Service Cart. Heavy-duty steel. Up to 200-lb capacity. 09-0001-0. Reg 84.99.
79.99 6/12V Battery Charger. 100A engine start, 15A quick charge and 2A trickle charge. Automatic shut-off “Always live” clamps. 11-1505-8. Reg 139.99.
LIMITEDSTOCK ONLY 50 ¢
Our Lowest Price Ever 89.99 Folding Ramp Set. Dual purpose: use as loading ramps or as maintenance ramps. Up to 5000-lb capacity per pair when folded and 1500-lb when extended. 40-7815-4. Reg 199.99.
1 99.99 7´Slim Tree. 250 clear lights. 659 tips. 51-4489-2. Reg 199.99. 2 14.99 4.5´Canadian Pine. 328 tips. 51-4517-6. Reg 29.99.
2.10 Traditional Design Wrapping Paper. 30 x 360˝ size. 51-8301-4. Reg 6.00.
50¢ 20 sq-ft FoilWrap, 75 sq-ftPlasticWrapor25 sq-ftWax Paper.Sorry,no rainchecks.99-0421X.
SAVE $ 15
SAVE 50 %
SAVE 40 %
SAVE 50 %
SAVE UP TO $ 50
24.99 Magic Bullet Single Shot. Blends, chops, minces, grates, whips and grinds in seconds. Includes 12-pc accessory set. 43-1733-8. Reg 39.99.
269.99 Tall Garage Cabinet. 68-1221-8. Reg 319.99. 99.99-299.99 Other Durable Quality Cabinets For Organizing Your Garage Or Workshop. 68-0558X. Reg 149.99-349.99.
9.78 OutdoorPhotocell Timer. Turns onatduskand turnsoffatdawn. 1 to 9-houroperation.52-8819-2.Reg 16.99.
79.99 Kodiak Quantum2 CSA Work Boots. Composite toe and plate. Men’s sizes 8 to 12. 87-2493X. Reg 159.99.
29.99-199.99 Great Man Cave Gifts. Choose from Ford bar table and bar stool, assorted neon clocks, tabletop signs and large wall-mounted signs (Man Cave, Hot Rod Garage or Las Vegas). Limited quantities. Sorry, no rainchecks. 37-3051X. Reg 37.99-249.99.
canadiantire.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Ebook Creator