BORD DE L'OUTAOUAIS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Notre-Dame - Grand salon à aire ouverte avec la s- à-manger et la cuisine. S-sol rez-de-jardin entièrement aménagé. Vue plongeante magnifique sur ce grand plan d'eau. Mls 21147587 NOTRE-DAME-DE-BONSECOURS
Route 148 - Magnifique construction plain-pied 2006 de plus de 1600pi2 de sup. habitable à l'état impeccable sans compter le s-sol.Garage détaché. Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Mls 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Pierre-Laporte - Bungalow de style californien avec planchers de bois franc foyer au salon et 3 chambres. Terrain double pour un maximum d'intimité chez-vous tout en étant dans un quartier résidentiel. Mls 15764436 GRENVILLE
Mtée Crooks- E ntièrement aménagée avec une salle familiale au sous-sol, cette maison vous offre aussi une véranda de type solarium et un grand garage et atelier. Mls 23123474 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Cercle Grenier - De concept ouvert les pieces bien éclairés sont vastes. La cuisine avec de nombreuses armoires comprend aussi un ilot au centre. S-de-bain principale avec bain tourbillon et douche indépendante.Cour arrière privée. MLS 21158268 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 42 • 32 pages • HAWKESBURY, ON • August 24 août 2016
Christmas in August
Under the theme «Christmas in August», the parade of the Agricultural Fair gathered dozens of vehicles, costumed characters and lots of colors. See story page 14
Pour un sourire personnalisé 613-632-0780
Les jardins
Gardens Enr. LAMOUREUX
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
DERNIÈRE CHANCE DE VOUS PROCURER VOS FRUITS FRAIS
Bienvenue à tous!
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 www.lacroix-dent.com
www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO
NOUVEAUX PRIX RÉDUITS SUR NOS MEUBLES DE JARDIN! Ne manquez pas cette vente!
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 | T. 613 632.1177 | www.lesserreslegault.ca
Suivez nous sur
"$56"- * 54 r /&84
Meurtre de Marielle Portelance : deux suspects arrêtés La Sûreté du Québec (SQ) a procédé à l’arrestation de deux individus dans l’enquête entourant lemeurtre deMarielle Portelance, survenu le 29 juillet dernier à Grenville-sur-la-Rouge.
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Marie-Josée Castilloux, 39 ans, et Mario Lalonde, 32 ans, ont comparu le 19 août dernier et feront tous deux face à des accusations de meurtre prémédité, selon les informations recueillies auprès de la SQ. Les deux individus seraient des résidents de la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge. Le sergent Marc Tessier de la Sûreté du Québec a expliqué ne pas pouvoir confirmer les rumeurs selon lesquelles le motif du meurtre pourrait être relié à des dettes de drogues, « puisqu’il s’agit d’éléments d’enquête et que le dossier relèvemaintenant du Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) ». Rappelons que le corps de Marielle Portelance, 30 ans, avait été découvert par un homme et son fils aux abords du chemin Scotch, près du lac Cook, le vendredi 29 juillet dernier. Le corps de la femme originaire de Hawkesbury, en Ontario, avait été enroulé dans ce qui semblait être un sac ou un tapis.
Long list of charges for theft case A Québec man could almost be a full docket just on his own when his case comes up in provincial court in L’Orignal later in the year. cer discovered through computer record check that Mapp, the driver of the pickup, had a suspended driver’s licence and also was in breach of several past court-ordered release conditions.
AndyMapp, 32, of St-Eustache, faces 18 charges under the federal Criminal Code and the Ontario Highway Act following OPP investigation of an attempted theft of a wood-processing machine from a private residence on Concession Road 5 in Alfred-Plantagenet Township. It all began Aug. 10 when police were called after midnight about a theft-in-progress. The caller had surprised the would-be thief in the act of driving off in a pickup truck with aWallensteinmodel wood pro- cessor attached to it. As the suspect fled, the wood processor came unhooked from the pickup and ended up hitting a vehicle belonging to the caller. OPP patrols alerted to the theft reported a 2003 model white Ford pickup truck drive past a red light and stop signs at high speed without either slowing down or stopping. Const. Stéphanie Fortin-Provost intercepted the pickup on Front Road in nearby Champlain Township. The offi-
Mapp is now charged under the Crimi- nal Code with trespassing at night, theft of property valued over $5000, driving while disqualified by court order, possession of burglary tools, failure to stop at the scene of an accident, dangerous driving, failure to comply with a legal undertaking, failure to comply with a legal recognizance, and two counts of failure to comply with the conditions of an undertaking given by an officer in charge. He is also charged under the Ontario Highway Act with stunt driving, driving a vehicle with its licence plate improperly displayed, failure to stop at a red light, along with two counts of driving with a suspended licence, and three counts of failure to heed a stop sign. Mapp’s pickup truck was impounded for 45 days and he was kept in custody pending a bail hearing appointment at provincial court in L’Orignal.
Campagne de financement des pompiers
Le conseil municipal de Hawkesbury a récement autorisé les pompiers à mettre en place des bar- rages routiers, le 5 septembre prochain, sur les rues McGill, Main Est, John et le boulevard du Chenail, afin d’amasser des fonds pour la dystro- phie musculaire.
La Sûreté du Québec a procédé à l’arrestation de deux individus dans l’enquête entourant lemeurtre deMarielle Portelance, survenu le 29 juillet dernier à Grenville-sur-la-Rouge. —photo archives
NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU Fin de série
WE WANT YOUR TRADE! ANY REASONABLE OFFER WILL BE ACCEPTED
NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU
NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU
2015 FLAGSTAFF 831FLSS
2015 DENALI 289RK
2015 CANYON CAT 30DBSC
Inclus: transport, PDI, garantie d’usine complète
Inclus: transport, PDI, garantie d’usine complète
Inclus: transport, PDI, garantie d’usine complète
BONUS DE 2 500$ au magasin Home Hardware Alexandria
BONUS DE 2 500$ au magasin Home Hardware Alexandria
F1631
D1708
Grande section coulissante, 4 lits superposés, A/C avec conduit P1599
2 sections coulissantes, comptoirs en Corian, auvent électriques etc..
2 sections coulissantes, foyer, auvent électriques, sys d’éclairage LED
Économisez 10 205 $ WOW!
Économisez 10 281 $ WOW!
Économisez 4 618 $ WOW!
MAINTENANT 37,988 $
MAINTENANT 39,988 $
MAINTENANT 23,988 $
SEULEMENT 151 $ /2 sem*.
SEULEMENT 96 $ /2 sem*.
SEULEMENT 96 $ /2 sem*.
Était 48 193 $
Était 50 269 $
Était 28 606 $
NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU
NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU
NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU
2015 CANYON CAT 15UDC
2015 SABRE 314RLKS
Inclus: transport, PDI, garantie d’usine complète
2015 FLAGSTAFF 831RESS
Inclus: transport, PDI, garantie d’usine complète
Inclus: transport, PDI, garantie d’usine complète
BONUS DE 3 500$ au magasin Home Hardware Alexandria
BONUS DE 5 000$ au magasin Home Hardware Alexandria
3sectionscoulissantes,diamondpkg,fauteuilslay-z-boys,comptoirenCorian F1632
P1704
3 sections coulissantes, ext. gris, comptoirs à surface solide etc.. Z1713
Seulement 3000 lbs, couche 4 per., A/C, Auvent
Économisez 5 230 $ WOW!
Économisez 9 814 $ WOW!
Économisez 13 013 $ WOW!
MAINTENANT 14,988 $
SEULEMENT 61 $ /2 sem*.
MAINTENANT 49,988 $
MAINTENANT 44,988 $
SEULEMENT 195 $ /2 sem*.
SEULEMENT 176 $ /2 sem*.
Était 20 218 $
Était 63 001 $
Était 54 802 $
3875 Hwy. 34, Alexandria • 613-525-5000 • WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM OUVERT 7 JOURS *Tous les paiments aux 2 semaines sont à 0$ d’acompte et incluent les taxes et frais de l’OAC. Voir concessionaire pour plus de détails.
"$56"- * 54 r /&84
La Clinique du pied visée par des accusations
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
L’entreprise La Clinique du pied, et son président André Duchesneau, font face à 78 accusations reliées notamment à la pratique illégale de la médecine et de la podiatrie. Ce sont le Collège des médecins et l’Ordre des podiatres du Québec qui sont à l’origine de ces accusations. Les deux institutions de- mandent l’imposition d’amendes totalisant
un demi-million $. Sur les 30 cliniques exis- tantes, on en retrouve deux à Hawkesbury. « Mais nous ne pouvons pas porter des accusations spécifiquement envers ces cli- niques puisque nous n’avons pas juridiction en Ontario. Nos accusations portent sur la compagnie, en tant que telle, et quelques individus en particulier soit SimonMichaud, Joanie Lafrenière et Stéphane Deslauriers,
qui sont reliés à la pratique illégale de la médecine et de la podiatrie. Éventuelle- ment, les institutions qui ont le droit de le faire chez vous pourront porter d’autres accusations », a précisée Caroline Langis du Collège des médecins.
C’est une compagnie à numéro qui cha- peaute La Clinique du Pied. On reproche à M. Duchesneau d’avoir autorisé, encou- ragé, conseillé ou ordonné aux personnes nommées de poser des actes réservés aux deux professions demédecin et de podiatre.
Burglar proves a bit bold
A recent daylight robbery in Hawkesbury involved either a very bold or a very lucky burglar. The homeowner at a residence on Camer- on Street was outside working in the garden on Aug. 10, when someone broke into the home and rummaged around inside before leaving with several items. Among the stolen goods are a quilt with great sentimental value to the homeowner, an undisclosed amount of money, some jewelry, which includes a wedding ring, and some medications. Anyone with information about the break-in can call Const. MathieuDesjardins at the Hawkesbury detachment at 613-632- 2729 or toll-free at 1 888 310-1122, or call the CrimeStoppers confidential tips line at 1 800 222-8477. Stolen gasoline Sometime overnight, between Aug. 8 and 9, a business was burgled on County Road 17 in Champlain Township. Entry was through the front gate of the property. Some impact air guns were taken from a garage on the property. Also stolen was
about $3000 worth of gasoline pumped out of the fuel tanks on site. Anyone with information about the case can call the Hawkesbury OPP detachment or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line. Chip stand break-in Someone hungry for food or cash tried to break into a roadside chip stand in Alfred- Plantagenet Township on Aug. 9. Police called to the scene found pry marks on the door but there was no sign that whoever was responsible hadmanaged to get inside. Bathroom window entry A burglar came in through the bathroom window, Aug. 9, at a home on Allen Road in Champlain Township. OPP incident report states that a bedroomwas ransacked during the burglary and the culprit left with two laptop computers and some jewelry. Anyone with information about the case can call Const. Simon Boudreau at the Hawkesbury OPP detachment at 613 632- 2729 or the CrimeStoppers toll-free confi- dential tips line at 1 800 222-8477.
Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $
Burglars steal collectibles Certain collectible items were part of the haul in two recent burglaries in Prescott County.A number of oil lamps and some antique dining ware were taken from a home in East Hawkesbury Township during a break-in in July. The OPP incident report noted that the entry method is not known yet but once inside the burglar or burglars then collected the oil lamps and dining ware and left.Total value estimate for the items is more than $5000.Anyone who hears or reads about anyone trying to sell rare oil lamps or antique dining ware is asked to call the Hawkesbury OPP at 613 632-2729 or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1 800 222-8477. The Hawkesbury OPP also have another burglary case from July where collectibles were part of the haul. A house on James Street in Hawkesbury was burgled sometime between noon and 9:30 p.m., July 24. Entry was through a back window, where police found a window screen out of place. Two Samsung blu-ray DVD players and many blu-ray DVDs were stolen.Also stolen were a large number of hockey cards. This case is still under investigation and anyone with information can call either the Hawkesbury OPP detachment or the CrimeStoppers tips line.
797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
613.632.9877
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. Continuing a tradition of excellence for over 37 years.
"$56"- * 54 r /&84
Alfred aura son Tim Hortons
Bay Developments, une société ontarienne numérotée, pour le développement éventuel d’une parcelle de terrain commercial, située sur le côté est du village d’Alfred, qui accueil- lera une franchise TimHortons de 42 sièges. Le site proposé pour la franchise est près de l’intersection des chemins de comté 17 et 15, et à proximité du chemin Peat Moss. D’autres détails du projet seront dévoilés lorsque les entrepreneurs présenteront leurs plans au personnel du comité de planifica- tion de lamunicipalité. Le site devra fournir de l’espace suffisant pour un stationnement pouvant accueillir 35 véhicules.
Dans le cadre de l’entente de dévelop- pement du plan de site avec la société, le conseil de lamunicipalité a approuvé l’abais- sement de la limite de vitesse à 50 km/h sur les deux sections de la route de comté adjacentes à l’emplacement du TimHortons proposé. La limite de vitesse réduite per- mettra d’améliorer la sécurité routière pour les véhicules qui entrent ou sortent de la franchise. Le Conseil a également approuvé une résolution interdisant le stationnement en bordure de la route entre le site commer- cial proposé et l’intersection des routes de comté.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Une franchise TimHortons, pour un village ou une petite ville canadienne, est toujours une bonne nouvelle pour les entreprises locales. Cette franchise emblématique du Canada, qui attire indéniablement les usagers de la route, est un commerce qui pourrait avoir des retombées économiques pour d’autres entreprises locales d’Alfred. La municipalité d’Alfred-Plantagenet a conclu un accord d’exploitation avec Ros-
Les automobilistes auront prochainement une nouvelle raison d’arrêter à Alfred. En effet, le village aura bientôt son propre Tim Hortons, sur la route 17, à proximité de la station-service Ultramar. —photo Gregg Chamberlain
WITH HUGE CASH DISCOUNTS THESE 2016’S ARE GOING FASTER THAN EVER. REDLINE CLEAROUT REDLINE CLEAROUT WITH HUGE CASH DISCOUNTS THESE 2016’S ARE GOING FASTER THAN EVER. FEATURING ROGUE ® OUR BEST CLEAROUT CASH OFFERS ON ALL 2016 MODELS
$ 2 , 000 NOW GET LEASE ≠ FROM $254 MONTHLY WITH $0 DOWN THAT’S LIKE PAYING ONLY ON 2016 ROGUE S FWD FOR 60 MONTHS AT BONUS CASH ON EVERY 2016 ROGUE 0 . 99 % APR $ 59 ≈ /WK **
SL AWD Premium model shown V
OR FINANCE † SELECT
MONTHS MODELS WITH 0 % 84 RATES AS LOW AS FOR UP TO APR ALTIMA ® , SENTRA ® , VERSA NOTE ®
ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • ENDS AUGUST 31 ST
Offers available from August 3-31, 2016. 5 Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. † Representative finance offer based on a new 2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00)/Altima 2.5 (T4LG16 AA00)/Versa Note 1.6 S M5 (B5RG56 AA00). Selling price is $16,529/$25,879/$16,229 financed at 0%/0%/0% APR equals 84/84/84 monthly payments of $197/$308/$193 monthly for an 84/84/84 month term. $0/$0/$0 down payment required. Cost of borrowing is $0/$0/$0 for a total obligation of $16,529/$25,879/$16,229. $1,000/$0/$0 Finance Cash included in advertised offers. & Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD (Y6RG16 AA00). 0.99% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $254 with $0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,267. $2,000 Lease Cash included in advertised offer on Rogue S FWD (Y6RG16 AA00). **Bonus Cash discount of $2,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable to customers who lease, finance or purchase any 2016 Rogue. Certain conditions apply. V Models shown $37,474/$24,329/$29,679/$21,479 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SL CVT (C4SG16 AA00)/2016 Altima 2.5 SR (T4NG16 AA00)/ 2016 Versa Note 1.6 SL CVT (B5TG16 AE00). * X ± & V Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,750/$1,600) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. © 2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
$0633 * &3 r -&55&34
communautaire community link Le lien The Cérémonie au cimetière La cérémonie annuelle au cimetière de Chute-à-Blondeau aura lieu le 28 août à 11 h. La messe dominicale sera suivie de la bénédiction des tombes. On remémorera les noms des défunts des derniers douze mois. Des documents seront disponibles à la sortie. Il serait sage d’apporter sa chaise de parterre. Le Comité du cimetière offrira un buffet au Centre communautaire immédiate- ment après la messe. Pour renseigne- ments : Yvette Larocque, 613-632-6526 ou Yves Saint-Denis, 613-632-7576. Hawkesbury Legion The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nel- son, holds livemusic and dancing every Friday from7 p.m. to 10 p.m. and Sun- day from1 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with livemusic on the last Friday of eachmonth, fromSeptember to June, but not during July and August. No need to be a Canadian Armed Ser- vices member to attend Legion events. Information: 613-632-5136. Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage Dixième soirée-bénéfice vins et fro- mages annuelle, pour le Patrimoine, le samedi 17 septembre 2016, à la salle de la Légion royale canadienne de Hawkesbury au 472-153, rue Nelson, à 19 h 30. Info : Louise, 613-675-2237. BYE-BYE CLOCHE Bye-Bye cloche, le mardi 30 août, à la Ferme Drouin, 1230, route 400 à Casselman vers 9 h. Inscription obli- gatoire avant le 15 août! Pour s’inscrire, envoyer un chèque de 20 $ libellé au nom de EstaRiO District 45, à Louise Peladeau-Bercier, 773, Croissant Le- vesque, Casselman Ontario, K0C 2B0 L’Association de l’Artisanat de Hawkesbury tiendra sa première as- semblée pour les membres lemercredi 14 septembre, au sous-sol de l’église Saint-Pierre-Apôtre à 13 h 30. – Sté- phane Fortier Bouts de choux en musique Pour les enfants qui entreront à la maternelle en septembre 2017, l’atelier d’animation pour la famille « Bouts de choux en musique » offre aux enfants de 3-4 ans l’opportunité d’acquérir les habiletés nécessaires dans tous les domaines de leur développement, qu’ils utiliseront lors de leur entrée à lamaternelle. À partir du 12 septembre 2016, dix sessions seront offertes gra- tuitement afin de faciliter la transition du milieu familial vers le milieu sco- laire. Pour information et inscription, veuillez communiquer avec laMaison de la famille de Hawkesbury au 613- 632-6959. Association de l’Artisanat de Hawkesbury
AP council takes first steps for sports dome project
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
There’s one in Orléans and in Alexandria, and soon Russell Townshipwill have one. NowAlfred-Plantagenet Township council has decided that this municipality could benefit fromhaving its ownmulti-use com- munity sports dome. Township council has taken the first steps towards launching a community sports dome project, during its Aug. 8meeting, with approval of a change to the development charges bylaw. The change will increase the development charge levied on all new residential development permit application, from the current $3286.37 to $4590.19. A portion of the new residential devel- opment charge increase will go towards a proposed $1.5 million budget fund for a multi-use sports dome. Marc Daigneault, township chief administrator, reported dur- ing a later interview that the municipality has several potential partners interested in the project. “We already have partners,” Daigneault said, citing le Conseil scolaire de district catholique de l’Est d’ontarien (CSDCEO), which has told the township it could accom- modate a sports dome at the site of l’École secondaire catholique de Plantagenet. The CSDCEO noted in its offer that pro- viding space on the school grounds for a sports dome would fit under the new pro- vincial government policy to allow school districts to use their facilities to help create community hubs. Right now the entire sports dome project is in the early stage.The changes to the local development charges bylaw are set aside for now as part of the required 40-day appeal period. If there are no objections by mid to late September then the amendment bylaw will go for final acceptance. Meanwhile township staff is starting work on finding other sources of funding sup- port for the project, including provincial and federal government grants, and also contacting local community groups for ei- ther support or help with the fundraising. Daigneault expects the fundraising portion of the project will be a top-priority item for council and staff during the next few years.
wThe community sports dome, in Alexandria, is one example of the type of facility that Alfred-Plantagenet Township could have, to support expansion of its recreation activities. —photo file
“It is a beautiful project,” Daigneault said, “and it is something that could unify the municipality.” The dome in Alexandria is serving as an example of the type of multi-use sports fa- cility AP Township might have. Part of the outreach from staff to community groups
involves finding out what types of sports or other activities the dome could accom- modate. “We have a very active youth soccer group,” Daigneault noted, adding that the dome could also house special events like concerts or other activities. Restriction de stationnement à Hawkesbury Lors d’une récente réunion du conseil municipal de Hawkesbury, il a été spécifié, pour des raisons de sécurité, que des panneaux d’interdiction de stationner ont dû être installés sur le côté Ouest de la rue Cameron, Main Est et Sinclair, et ce, à cause des camions avec remorques qui y stationnaient et qui rendaient la visibilité presque nulle pour les automobilistes qui voulaient emprunter la rue Main.
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
FILLER Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
®
TIRAGE / DRAW
CAMPING GRATUIT | ACCOMMODEMENTS SUR PLACE | INTRODUCTION À LA MOTO POUR TOUS ÂGES | PRIX PRÉSENCE | JEUX DE MOTOS | ANIMATION | 3 GROUPES MUSICAUX LIVE FREE CAMPING | ACCOMMODATIONS ON SITE | INTRODUCTION TO THE MOTORCYCLE FOR ANY AGE | DOOR PRIZES | MOTORCYCLE GAMES | ANIMATION | 3 LIVE BANDS HAWKESBURY, ON SEPTEMBER 2 & 3 SEPTEMBRE 2016 BIENVENUE À TOUS! | WELCOME ALL!
+ SECONDARY PRIZES/ PRIX SECONDAIRES
PROGRAMMATION / ACTIVITÉS POUR TOUS , ON S’AMUSE ET ON DÉCOUVRE LA PASSION DE LA MOTO VENDREDI LE 2 SEPTEMBRE 2016 ACCUEIL DÈS 15 H CAMPING DERRIÈRE ÉCOLE CHRIST-ROI ACCÈS GRATUIT À TOUTES LES ACTIVITÉS/FRAIS CONSOMMATION SEULEMENT SOUPER 17 H @ 19 H | GOULET MOTOSPORTS EN SPECTACLE RANDONNÉE D’OUVERTURE OFFICIELLE CONSEIL DE VILLE, REPRÉSENTANTS DE L’HÔPITAL, BIA RANDONNÉES DE 20 MIN POUR CEUX QUI N’ONT PAS DE MOTO 9 H 30 @ MIDI EXPÉRIENCE FEELING HARLEY-DAVIDSON® SUR MOTO OFFERT AUX PERSONNES NON LICENCIÉES : TOUTE LA JOURNÉE REPAS PRÉPARÉS ET SERVIS PAR LES ‘‘BIKERS’’ DANIEL PÉPIN MOTO TOP GUN, DÉMONSTRATIONS D’HABILITÉS ET PROFESSEUR DE COURS AVANCÉS POUR MOTOS. (3 PRÉSENTATIONS, ENTRE LES JEUX MOTO) GROUPES MUSICAUX DAVE BROWN EN APRÈS-MIDI CHEZ GOULET MOTOSPORTS SLEEPLESS SINNERS EN APRÈS-MIDI SUR LA RUE PRINCIPALE (GROUPE LOCAL) CONCOURS SHOW AND SHINE : 16 H ( AU PARC DE LA CONFÉDÉRATION) SOUPER CHAPITEAU PARC DE LA CONFÉDÉRATION : 16 H 30 @ 18 H 30 SPECTACLE DE FERMETURE HOMMAGE À AC/DC AVEC LE GROUPE BAND : TEXARILLO | 19 H | GOULET MOTOSPORTS ACTIVITÉS À PARTIR DE 15 H VENDREDI | SAMEDI TOUTE LA JOURNÉE TATTOO & PERÇAGE | TAUREAU MÉCANIQUE SAMEDI LE 3 SEPTEMBRE 2016 : OUVERTURE DU SITE DÈS 8 H ENCOURAGEONS LES RESTAURANTS LOCAUX ACTIVITÉS TOUTE LA JOURNÉE KIOSQUES COMMERCIAUX ET ARTISANAUX TOUT LE LONG DE LA RUE PRINCIPALE À PARTIR DE 11 H 30 CHEZ GOULET MOTOSPORTS ACTIVITÉS GÉNÉRALES ET JEUX MOTO SLOW RACE : MIDI @ 13 : 30 H (APPROX) (INSCRIPTION 1 H AVANT) JEUX DE SAUCISSE : 13 H @ 14 H (INSCRIPTION 1 H AVANT) JEUX BALLONS D’EAU : 14 H @ 15 H (INSCRIPTION 1 H AVANT) TAUREAU MÉCANIQUE : TOUTE LA JOURNÉE RUFF EDGE 19 H - SUIVI D’UN SPECTACLE PYROTECHNIQUE TIRAGE MOTO (VERS 21 H)
CENTRE D’INFORMATION STATIONNEMENT GOULET MOTOSPORTS
INFO : GOULET MOTOSPORTS | 189 JOHN ST, HAWKESBURY, ON K6A 1Y1 | 613 632-3462
Les inscriptions en hausse dans les écoles du CSDCEO "$56"- * 5 r /&84
STÉPHANE FORTIER stéphane.fortier@eap.on.ca
née scolaire commence avec encore plus d’élèves. « Nous serons heureux d’accueil- lir les élèves pour la rentrée scolaire 2016- 2017. J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier les parents pour la confiance qu’ils démontrent en choisissant une école catho- lique de langue française pour leurs enfants, de dire M. Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire. Avec des valeurs catholiques, un français de qualité et un certificat de bilinguisme, nos finissants sont prêts pour les études postsecondaires et le marché du travail », a-t-il ajouté. Rappelons que le CSDCEO est le plus grand réseau d’écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dun- das, Glengarry, Prescott et Russell, et assure l’éducation à plus de 10 000 élèves, répartis dans 25 écoles élémentaires et huit écoles secondaires. Nouveaux directeurs Par ailleurs, le CSDCEO a annoncé la nomination d’EricMainville, à titre de direc- teur de l’École élémentaire catholique Saint- Albert et de l’École élémentaire catholique Notre-Dame-du-Rosaire, ainsi que Jean Lamadeleine comme nouveau directeur de l’École élémentaire catholique Saint- Isidore. « Ces personnes dévouées sont des the reserves total is about $17.8 million, representing a $9.6 million decrease in the total reserves over a four-year period. Brault explained that the reserves exist for future capital works and services plan- ning and to also help balance the budget and stabilize the UCPR tax rate when nec- essary. She noted that the reserves are not intended as a means to avoid high tax rate hikes. During the 2016 budget planning, she observed, staff needed to draw on $3.3million in reserves to balance expenses and revenues.That amount, she added, will not be available now for the 2017 budget plan. Some of themajor UCPR expenses dur- ing the past four-year period, which will now affect planning for the 2017 budget include: providing $2 million to munici- palities for use in their own local budget planning; providing an extra $250,000 in support grant funds to the Centre d’accueil Roger Séguin, in Clarence Creek, for its upgrading project to meet the new pro- vincial construction standard guidelines for retirement and long-term care facili- ties; purchase of the provincial offences office in L’Orignal and also the heritage grocery store building on John Street in that community.These two buildings are scheduled for future renovation work for later use as counties facilities. Brault noted several major projects for future budget planning for the counties including either renovation of the existing Résidence retirement home or develop- ment of a new one that meets the new provincial standards for such facilities; upgrading of County Road 17; a new staff office for the Larose community forest; construction or rental for a new regional ambulance station in the counties.
Le nombre des élèves inscrits dans les écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) est à la hausse en cette nouvelle année scolaire, dont la rentrée s’effectuera le 30 août prochain. Les chiffres tendant à démontrer cette hausse ne seront dévoilés qu’à l’automne, mais si, pour l’instant, on ne peut parler de statistiques, les dirigeants de la CSDCEO ont de bonnes raisons de se réjouir. « Nous sommes fiers de notre taux de diplomation qui s’établit à 93,4 %, le plus haut de la ré- gion, dementionner Marie-Claude Dicaire, attachée de direction à la CSDCEO. En plus de l’excellence de nos programmes de la maternelle à la 12 e année, cela explique la hausse des inscriptions de cette année », d’indiquer Mme Dicaire. « Et les écoles catholiques de langue française sont le choix par excellence de la grande majorité des parents francophones (plus de 75 %) sur notre territoire », a fait également remarquer Mme Dicaire. Par ailleurs, le directeur de l’éducation se dit heureux de constater que la prochaine an- Summer holiday break time is almost over for everyone. For themayors sitting at the counties council table and their staff, it alsomeans time to prepare to face the annual budget planning challenge. The Aug. 10 committee of the whole ses- sion for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) council featured a verbal report from UCPR Chief Administrator Stéphane Parisien and Financial Director Julie Ménard-Brault, on the challenges facing both, staff and the counties council, in working out the 2017 budget plan in time for approval before the end of the year. “This is only a snapshot, or highlights, of what we’re facing,” said Parisien. “With the help of our treasurer, as she wanted to make council aware of some of the deci- sions we’ve taken in the past and how they affect our (2017) budget plan.” Brault noted that over the past four- year period, from2013 to 2016, the UCPR annual budget planning has resulted in tax rate increases ranging fromminus 2.1 per cent to plus one per cent.The negative tax rate increases, which work out to actual decreases, resulted from various factors, including strict economymeasures by staff to sudden windfalls of funds, coming in fromunexpected surpluses from various sources. Overall, Brault noted, the UCPR has enjoyed an average tax rate increase of 0.4 per cent over the past four-year period. She also noted that the UCPR has made a sizeable draw on its various reserves funds total, over the past four years, to help with some budget economymeasures.The total UCPR reserves in 2014 amounted to almost $27.5 million. As of this year, GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
À la rentrée 2016-2017, on accueillera plus d’élèves au sein des écoles du CSDCEO — photo d’archives
leaders dans leurs communautés respec- tives et sont des modèles de construction identitaire francophone catholique. Nous sommes convaincus que MM. Mainville et
Lamadeleine sauront appuyer la réussite des élèves dans leurs communautés », de commenter François Turpin.
Hawkesbury donne un coup de pouce au Bike Fest
Counties staff face budget challenge
Le conseil municipal de Hawkesbury a décidé d’accorder une aide financière de 5000 $ au Bike Fest. —photo Stéphane Fortier
STÉPHANE FORTIER Stéphane.fortier@eap.on.ca
« Nous ne sommes pas dans la même situation que le Car Show. Au Bike Fest, il y a plus de monde, plus d’action et on a besoin de plus de policiers pour gérer la circulation », a déclaré Luc Charlebois, l’un des organisateurs présents à l’assemblée. « Nous voulons être le moins dérangeant possible. Notre priorité, c’est d’éviter toute congestion, notamment à proximité des feux de circulation », a affirmé, de son côté, Yves Charlebois, président du comité orga- nisateur. Ce dernier était heureux de l’aide apportée par la Ville. « Nous avons besoin de toute l’aide nécessaire », de justifier M. Charlebois, qui remercie le conseil et lamai- resse Jeanne Charlebois d’avoir fait preuve de leadership dans ce dossier. On estime que 14 policiers devraient être nécessaires pour assurer la sécurité lors du Bike Fest.
Lors de la séance du conseil municipal de Hawkesbury, les membres du conseil municipal ont pris la décision de défrayer une partie des coûts rattachés à la sécurité, lors du Bike Fest qui se déroulera la pre- mière fin de semaine de septembre. De fait, la Ville avait appuyé le Car Show en octroyant une somme de 3000 $. Le Bike Fest se tiendra sur deux jours et demande une présence policière accrue. Ainsi, il a été décidé qu’une somme de 5000 $ serait accordée pour l’événement. Assurer la sécu- rité, par le biais de la Police provinciale de l’Ontario, lors d’un tel événement, coûterait, selon les estimations faites par le conseil municipal, environ 15 000 $.
ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants à partir du 17 juin : Vous voulez une version papier de
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
disponible sur
et
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155
1-800-267-0850 www.editionap.ca
Financé par le gouvernement du Canada
Les travailleurs de l’éducation du CSDCEO toujours à la recherche d’une entente "$56"- * 5 r /&84
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
ou encore le mouvement de personnel, la questionmonétaire étant l’affaire duminis- tère de l’Éducation de l’Ontario. Sans contrat de travail depuis deux ans Depuis le 1 er septembre, ces travailleurs du local 4155, rattachés au Syndicat cana- dien de la fonction publique (SCFP), dans lequel on retrouve aussi bien les secrétaires d’école, les commis, les surveillants, les pré- posés à l’entretien, les bibliotechniciens et les techniciens en informatique, sont sans contrat de travail. « Il y a 109 locaux en Ontario et nous faisons partie des trois derniers qui n’ont pas encore signé une nouvelle convention collective », a déploré M. Giroux. Jusqu’à présent, ce dernier affirme qu’il y a eu des rencontres entre la partie patronale et syn- dicale, mais que rien n’a pu être complété. Aux dires du président de la section lo- cale, un retour à la table de négociation est prévu pour les 2 et 6 septembre. Environ 265 employés sont touchés par ces négociations.
Même si le piquet d’information n’a pas eu lieu comme prévu le 17 août dernier, il n’en reste pasmoins que les travailleurs en éducation du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) tiennent à obtenir une entente en vue de signer une nouvelle convention collective. Au sujet justement du piquet d’informa- tion, pas moins de 200 travailleurs étaient attendus, mais le conseil scolaire a refusé que l’évènement se tienne sur son terrain. Raymond Giroux, président de la section locale 4155, a tenu à apporter une précision. « Cette démarche ne se voulait en rien négative. Nous voulons simplement retour- ner à la table de négociation et résoudre les problèmes, mais je veux entrer à la table dans un climat positif », a mentionné Raymond Giroux. Les problèmes sont reliés aux condi- tions de travail comme les heures de travail
Le piquet d’information qui devait rassembler des travailleurs en éducation a avorté, le conseil scolaire refusant que le tout se déroule sur leur terrain. —photo fournie
Les flammes détruisent une grange de St-Isidore
VANKLEEK HILL FAIR AUGUST 18 – 21, 2016 AWARDS SUMMARY COMBINE DERBY 14 combines participated in the combine derby on Thursday night, August 18th. 1st Heat Winner: JF Santere • 2nd Heat Winner: Adam Howes • 3rd Heat Winner: Denis Chaumont DEMOLITION DERBY The derby was held Saturday night, August 20th with 75 cars participating. Eight Cylinder Cars: 1st Heat Winner: Maxime Besner • Free-For-All Winner: Kevin Mayer Four Cylinder Cars: 1st Heat Winner: Max Berry • 2nd Heat Winner: Alexandre Villeneuve • Free-For-All Winner: Brady MacCulloch Vans : 1st Heat Winner: Chris Fraser Proulx PARADE The parade was held Thursday night Aug 18th. Business Division: 1st: Hillcrest Funeral Home • 2nd: Jimmy Denovan Custom Sawing Community Organization: 1st: VKH Farmers Market • 2nd: Champlain Township Farms & Families: 1st: Allensite Farms • 2nd: Greg & Joan McGillvary Horses: 1st: Rose Huxted • 2nd: Kirby Farms Youth: 1st: Knox Presbyterian Church Community Spirit: 1st: Melody & Horace Nixon EXHIBITION HALL WINNERS AWARDS Exhibition Hall Trophy for the highest overall total points: Jackie Charbonneau • Runner up: Therese Besner • New Exhibitor: Monika Johnson • Top Junior Exhibitor: Caitlin Allen • Runner Up: Laura Raymond GARDEN & HORTICULTURE Most Points in Garden Vegetables: Therese Besner • Runner Up: Most Points in Potted Plants: Tie - Doris Robinson & Monika Johnson • Most Points in Cut Flowers: Marsha Howes • Most Points in Decorative Section: Julie Arthurs • Most points in Horticultural Section: • Runners Up in the Horticultural Section: CULINARY ART: Many thanks to our Sponsor, Laurin’s Independent Grocer, Hawkesbury for generously supplying prizes for first and second place winners in the Baking sections in the Culinary Art Division. Most points in Baking Section: Pat Wilson Thank you also to Laurin’s Independent Grocer, Hawkesbury for supporting the first and second place winners of the bottled goods section in Culinary Art. • Most points in the bottled goods section: Natasha Fortin CLOTHING AND HOME CRAFT: Most points in Knitting Section: Olive Moore • Most points in Sewing Section: Marg Zihlmann • Most points in Crochet Section: Sandra Bennett • Most points in Needlework Section: Linda Diquer • Most points in Swedish Weaving Section: Pauline Newton • Most points in the Fair Theme Section, “Christmas in August”: Tie -Julie Arthurs & Monika Johnson PHOTOGRAPHY: Most Points in the Photography Class: Emily MacDuff McCaig JUNIOR DIVISION: Most Points: 4 years: Brooklyn Johnson • Runner Up: William Broad • Most Points: 5 years: Ryland MacLaren • Runner Up: Ruben Zihlmann • Most Points: 6-7 years: Amber McCaig/Logan MacTavish • Runners Up: Lyla Anderson & Reagan Hall • Most Points: 8-9 years: Kailena Allen/Vienna Campbell • Runners Up: Laura Raymond / Kaileigh Carkner • Most Points: 10-11 years: Elysia Allen • Runner Up: Sydney Mode/Sage Cunning • Most Points: 12-15 years: Caitlin Allen • Runner Up: Chelsea Sauve • Most Points: All Ages to 18: Kaileigh Carkner • Runner Up: Laura Raymond HORSE PULL The horse pull was held on Friday, August 19th with 15 teams participating. The pull was judged by: Andrew Lemieux. LIGHT CLASS : 1st: Yvon Sabourin • 2nd: Brent Gaby • 3rd: Jonathon Robert • 4th: Shawn Gaby HEAVY CLASS: 1st: Brent Gaby • 2nd Mario Tasse • 3rd: Jacques Lanoix • 4th: Shawn Gaby HEAVY HORSE RESULTS Grand Champion Mare – Belgian: 1st: Scott Kealey • Grand Champion Mare – Clydesdale: 1st: John Heatlie • Reserve Grand Champion Mare – Clydesdale: 1st: John Heatlie • Grand Champion Stallion – Clydesdale: 1st: No Entries • Reserve Grand Champion Stallion – Clydesdale: 1st: No Entries • Best Clydesdale Bred and Owned by Exhibitor: 1st: John Heatlie • Supreme Champion of all breeds: 1st: John Heatlie BOB WILSON MEMORIAL 6 HORSE HITCH: 1st: Ferme Sylver -St.Patrice, QC • 2nd: Grier Family Percherons • 3rd: Wilson Farms • 4th: McLaughlin Clydesdale s FOUR HORSE HITCH - DRAFT 1st: Wilson Farms -VKH, Ont • 2nd: Ferme Bienvenue • 3rd: Ferme Sylver • 4th: McLaughlin Clydesdales B206853_TS
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
ficile. Les flammes se serait répandue très rapidement à travers le foin sec qui devait être arrosé et enseveli par des pelles mécaniques afin de bien l’éteindre. Selon le propriétaire « avec l’édifice comme tel, l’équipement et le foin, c’est une perte d’environ trois millions de dol- lars. Heureusement, personne n’a été blessé. » En effet, la machinerie utilisée pour faire la récolte y était entreposée et a, elle aussi, été perdue. La cause de l’incendie n’a pas encore été déterminée.
Un édifice de la ferme North South Hay, située dans la concession 20 de la muni- cipalité de La Nation a été complètement englouti par les flammes au cours de la nuit du 21 au 22 août. L’incendie se serait déclenché vers 10h le dimanche soir et les pompiers le combattait toujours plus de 12 heures plus tard. Bien que l’édifice ai été complètement détruit, c’est le foin et la paille qui y était entreposé qui a rendu la tâche des pompiers plus dif-
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Succès fou pour le festival des fins-de-semaine héritage
STÉPHANE FORTIER Stephane.fortier@eap.on.ca
Le festival des fins-de-semaine héritage à la MaisonMcDonnell-Williamson, àHawkes- bury Est, se poursuivait le 21 août dernier avec la présentation enmusique du groupe Vankleek Hill Old Tyme Fiddlers, lequel a offert une prestation des plus classiques avec violons et piano. La salle où se déroulent les concerts était pleine à craquer, au point où les chaises commençaient à manquer. Cette popularité montre à quel point les fins-de-semaine héritage ont été populaires, d’autant qu’en ce dimanche, c’était littéralement le déluge à l’extérieur. Et le 28 août, la saison se conclut par une vente de garage agrémentée d’un pique-nique familial avec au menu, du maïs bouilli avec de la crème glacée maison. La salle où se déroulent les concerts était pleine à craquer, au point où les chaises commençaient àmanquer. Cette popularité montre à quel point les fins-de-semaine héritage ont été populaires, d’autant qu’en ce dimanche, c’était littéralement le déluge à l’extérieur. Et le 28 août, la saison se conclut par une vente de garage agrémentée d’un pique-nique familial avec aumenu, dumaïs bouilli avec de la crème glacée maison. « Nous sommes toujours ouverts quand des groupes veulent venir donner un concert le dimanche dans le cadre de ce festival », de dire George D. Henderson, président des Amis de laMaisonMcDonnell-Williamson. Maison pleine de surprises Si le festival a connu du succès tout l’été, c’est en grande partie attribuable à lamagie qu’opère cettemaison devenue un véritable mythe au fil du temps. Située à la frontière de l’Ontario et du Québec, du côté de Pointe- Fortune, cette maison est un des trésors patrimoniaux du Canada. Construite en 1817, cette propriété, où l’on retrouve encore tout près, la borne marquant les limites du territoire du Bas et du Haut-Canada, ren- ferme encore plein de trésors. « Des archéologues délégués par la Fidu- cie du patrimoine ontarien sont venus faire des fouilles il y a quelques jours, et ils ont
George D. Henderson nous montre l’endroit où des fouilles ont permis de trouver un bouton datant de la guerre de 1812. —photo Stéphane Fortier
trouvé un bouton d’uniforme datant de la guerre de 1812, opposant des Canadiens et des Américains. Ils étaient fous de joie », a relaté M. Henderson. Il fait savoir que McDonnell était militaire et avait participé
à la guerre de 1812. Mais comme tout trésor patrimonial, la MaisonMcDonnell-Williamson a aussi be- soin d’être retapée. Des travaux de réfection coûteront au bas mot 207 000 $ », a révélé George D. Henderson. Dire que cette mai- son a bien failli disparaître lorsqu’il a été
question de construire le barrage. Heureu- sement, le barrage a été construit plus loin et laMaisonMcDonnell-Williamson a pu être préservée. « Elle avait été abandonnée pen- dant près de 20 ans avant que l’on décide de la mettre de nouveau en valeur », a rappelé M. Henderson en conclusion.
INSCRIPTIONS HOCKEY MINEUR
Une dernière date d’inscription pour la saison 2016/2017 aura lieu par l’Association d’hockey mineur de Prescott Russell LE 31 AOÛT 2016, DE 18H À 20H AU COMPLEXE SPORTIF DE HAWKESBURY (Des frais de retard de 50 $ seront ajouté aux inscriptions, sauf pour les nouveaux joueurs.) Les chèques doivent être payables à E.P.R.M.H.A et payables le 1 er ou le 15 du mois. Toutes les inscriptions doivent être payées en totalité pour le 1 er novembre 2016. AUCUN ARGENT COMPTANT NE SERA ACCEPTÉ . Veuillez noter que les joueurs voulant faire les essais pour une équipe compétitive doivent s’inscrire à leur association maison/locale.
Après plus de 25 ans de service à Hawkesbury en tant qu’hygiéniste dentaire, c’est avec le coeur gros que Judith Patenaude nous quitte pour de nouveaux défis. Elle passe le flambeau à Vanessa Kingsbury, aussi native de la région. Nous souhaitons bonne chance à Judith dans sa nouvelle carrière en enseignement à La Cité Collégiale et la bienvenue dans notre équipe à Vanessa. Dre Julie Dumas et son équipe
114, rue Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H2 • 613-632-9808
$ 109 ‡ 1.99 % apr bi-weekly for 60 months with $2,800 down payment and Customer Incentive ¸ applied. Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE |2016 RAV4 FWD LE ^ $ 1 , 000 CUSTOMER INCENTIVE ¸ at
AWD Limited model shown. 2016 RAV4
S model shown. 2016 COROLLA
ALL-IN LEASE 2016 COROLLA CE $ 75 ‡ at
| AUTO & AIR 0.99 % apr
bi-weekly for 60 months with $2,050 down payment and Customer Incentive ¸ applied. Includes freight and fees. HST extra. $ 1 , 500 CUSTOMER INCENTIVE ¸
LIMITED QUANTITIES ^
2016 tC
$ 95 ‡ 0 % apr bi-weekly for 60 months with $1,850 down payment and $2,000 Savings applied. U Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE |2016 t C BY TOYOTA $ 2 , 000 SAVINGS U at
$ 105 ‡ 0.99 % apr bi-weekly for 60 months with $2,500 down payment and Customer Incentive ¸ applied. Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE |2016 CAMRY LE $ 1 , 000 CUSTOMER INCENTIVE ¸ at
XLE model shown. 2016 CAMRY
LIMITED QUANTITIES ^
Now you can earn Aeroplan ® Miles when you purchase a new 2016 Toyota model at an Ontario Toyota Dealership. †
GETYOURTOYOTA.CA
Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. ȍ 3PTP[LK[PTLSLHZLVɈLYZH]HPSHISLMYVT;V`V[H-PUHUJPHS:LY]PJLZVUHWWYV]LKJYLKP[E3PTP[LKZ\WWS`H]HPSHISL(ZVM(\N\Z[ [OLYLHYL \UP[ZH]HPSHISLVM *VYVSSH*,4VKLS)<9*,7)*HTY`3,4VKLS)--3;(+LHSLY[YHKLTH`UV[ILH]HPSHISL5\TILYZ^PSSKLJYLHZLHZ\UP[Z HYLZVSKÆ SLHZL(79MVY TVU[OZVUHUL^ *VYVSSH*,4VKLS)<9*,7) 9(=->+3,4VKLSA-9,=;( *HTY`3,4VKLS)--3;( [*1- * 4(^P[OHUHSSPUWYPJLVM LX\HSZHIP^LLRS`WH`TLU[ VM MVYWH`TLU[Z^P[OH KV^UWH`TLU[VY[YHKLLX\P]HSLU[^OLU`V\HWWS`[OL *\Z[VTLY0UJLU[P]LHUKVY:H]PUNZ-PYZ[IP^LLRS`WH`TLU[K\LH[SLHZLPUJLW[PVU;V[HSSLHZLVISPNH[PVUPZ (SSPUSLHZLPUJS\KLZMYLPNO[HUKMLLZ7+,,/-64=0*MLLHUKHPYJVUKP[PVU[H_^OLYLHWWSPJHISL/:;SPJLUZPUNYLNPZ[YH[PVUHUKPUZ\YHUJLHYLL_[YH+LHSLYTH`SLHZLMVYSLZZ)HZLKVUHTH_PT\TVM24242424(KKP[PVUHS24JOHYNLVM MVYL_JLZZRPSVTL[YLZPMHWWSPJHISL½ *\Z[VTLY0UJLU[P]LPZH]HPSHISLVUH *VYVSSH*,4VKLS)<9,*7) *HTY`3,4VKLS)--3;( 9(=->+3,4VKLSA-9,=;(HUK]HSPK[VYL[HPSJ\Z[VTLYZL_JS\KPUNÅLL[ZHSLZ^OLUSLHZLKÄUHUJLKVYW\YJOHZLKMYVTHU6U[HYPV;V`V[HKLHSLYZOPW *\Z[VTLY0UJLU[P]L^PSS[HRLWSHJLH[[PTLVMKLSP]LY`PUJS\KL[H_HUK^PSSHWWS`HM[LY[H_LZOH]LILLUJOHYNLKVU[OLM\SSHTV\U[VM[OLULNV[PH[LKWYPJL=LOPJSLZYLJLP]PUN*\Z[VTLY0UJLU[P]LZT\Z[ILSLHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU(\N\Z[HUK(\N\Z[ ¬ :H]PUNZPZH]HPSHISLVUH [*4VKLS 1- * 4(HUKPZJVTWYPZLKVMH*\Z[VTLY0UJLU[P]LHUK3LHZL(ZZPZ[ *\Z[VTLY0UJLU[P]LPZH]HPSHISLVUH [*4VKLS1- * 4(HUK]HSPK[VYL[HPSJ\Z[VTLYZL_JS\KPUNÅLL[ZHSLZ^OLUSLHZLKÄUHUJLKVYW\YJOHZLKMYVTHU6U[HYPV;V`V[HKLHSLYZOPW*\Z[VTLY0UJLU[P]L^PSS[HRLWSHJLH[[PTLVMKLSP]LY`PUJS\KL [H_HUK^PSSHWWS`HM[LY[H_LZOH]LILLUJOHYNLKVU[OLM\SSHTV\U[VM[OLULNV[PH[LKWYPJL=LOPJSLZYLJLP]PUNZH]PUNZT\Z[ILSLHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU(\N\Z[HUK(\N\Z[ 3LHZL(ZZPZ[VUHUL^ [*PZ]HSPKVU;V`V[HYL[HPSKLSP]LY`L_JS\KPUNÅLL[ZHSLZ^OLUSLHZLKMYVTHU6U[HYPV;V`V[H KLHSLYZOPW3LHZL(ZZPZ[PUJS\KLZ[H_HUK^PSSILHWWSPLKHM[LY[H_LZOH]LILLUJOHYNLKVU[OLM\SSHTV\U[VM[OLULNV[PH[LKWYPJL=LOPJSLZYLJLP]PUN3LHZL(ZZPZ[T\Z[ILSLHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU(\N\Z[HUK(\N\Z[ (LYVWSHUVɈLYZZWLJPÄJ[V]LOPJSLW\YJOHZLVɈLYZ]HSPKMYVT(\N\Z[[V(\N\Z[ HYLUV[YL[YVHJ[P]LHUKHWWS`[V;V`V[HHUK:JPVU]LOPJSLZVUS`;LZ[+YP]L!5L^;V`V[HHUK:JPVU]LOPJSLZVUS`4H_PT\T[LZ[KYP]LKH`Z[LZ[KYP]LZJHSLUKHY`LHYWLY(LYVWSHU4LTILY7\YJOHZL!5L^;V`V[HVY:JPVU]LOPJSLYL[HPSW\YJOHZLSLHZL;V`V[H]LOPJSL+V\ISL4PSLZVɈLYLSPNPIPSP[`PZJHSJ\SH[LKVUUH[PVUHS 4:97HUK4:97KVLZUV[PUJS\KLMYLPNO[WKPHPYJVUKP[PVUPUNJOHYNL[H_LZSPJLUZLPUZ\YHUJLYLNPZ[YH[PVUK\[PLZSL]PLZMLLZKLHSLYMLLZVYV[OLYJOHYNLZ;V`V[H]LOPJSLT\Z[ILW\YJOHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU(\N\Z[[V(\N\Z[ :JPVUP4T\Z[ILW\YJOHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU(\N\Z[ HUK(\N\Z[ :LY]PJL!:LY]PJLVɈLYZ]HSPKMYVT(\N\Z[[V(\N\Z[ :LY]PJLVɈLYPZHWWSPJHISLVUS`[V;V`V[HHUK:JPVU=LOPJSLZ(WWSPLZ[VJ\Z[VTLYWHPK9LWHPY6YKLYH[*HUHKPHU;V`V[HKLHSLYZOPWZLY]PJLJV\U[LY"L_JS\KLZIVK`ZOVWZLY]PJLZUV9LWHPY6YKLYV]LY[OLJV\U[LYWHY[ZHJJLZZVY`W\YJOHZLZ ^HYYHU[`NVVK^PSS,*7YLSH[LKZLY]PJLZWHY[ZSHIV\Y(WWSPLZ[V9LWHPY6YKLYZVWLULKVUVYHM[LY(\N\Z[ 4LTILYZ^PSSLHYUTPSLWLY[OYLZOVSKVM ZWLU[-VYL_HTWSL4LTILYZ^PSSLHYUTPSLZMVYHW\YJOHZLVM *\Z[VTLYZT\Z[ILHU(LYVWSHU4LTILYWYPVY[V[OLJVTWSL[PVUVM[OL[YHUZHJ[PVU6ɈLY Z\IQLJ[[VJOHUNL^P[OV\[UV[PJL:VTLJVUKP[PVUZHWWS`:LL`V\Y+LHSLYMVYKL[HPSZ(LYVWSHUHUK[OL(LYVWSHUSVNVHYLYLNPZ[LYLK[YHKLTHYRZVM(PTPH*HUHKH0UJ£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUNHU[P[OLM[WYVK\J[ZJVSK^LH[OLYWHJRHNLZVYV[OLYMLLZ -LLZTH`]HY`I`+LHSLY6ɈLYZHYL]HSPKIL[^LLU(\N\Z[HUK(\N\Z[ HUKHYLZ\IQLJ[[VJOHUNL^P[OV\[UV[PJL(SSYPNO[ZHYLYLZLY]LK+LHSLYTH`SLHZLVYZLSSMVYSLZZ+LHSLYVYKLY[YHKLTH`ILYLX\PYLKI\[TH`UV[ILH]HPSHISLPUHSSJPYJ\TZ[HUJLZ7SLHZLZLL`V\YWHY[PJPWH[PUN6U[HYPV;V`V[H+LHSLYMVYM\SSKL[HPSZ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online magazine maker