2008 JEEP WRANGLER SAHARA 19 995 $ + taxes, O.A.C.

Vert, 2 toits stock # 156002A

613 446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON

2008 JEEP WRANGLER SAHARA 19 995 $ + taxes, O.A.C.


GRAND OPENING! Saturday, June 13 • 8 a.m. to 1 p.m. OUVERTURE OFFICIELLE! Le samedi 13 juin • 8h à 13h

Vert, 2 toits stock # 156002A

has moved to the Clarence Creek corner of Hwy 17 and Old Hwy 17. Now with a huge parking to serve you better. Fresh local products now available. est maintenant située au coin de la 17 et de la vieille 17 à Clarence Creek. Avec un très grand stationnement pour mieux vous servir. Produits locaux frais maintenant disponibles.

613 446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON

Located in Historic Cumberland Village Situé dans le Village historique de Cumberland 1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland)

Volume 21 • No. 19 • 22 pages • ROCKLAND, ON • June 11 juin 2015

Grab some air! A sunny Saturday brings skateboarders and other “wheel trick” enthusiasts out in force to enjoy a thrashing good time on the ramps and other features of the Planchodrôme Joël Gauthier Skatepark in Rockland, a youth-driven recreation project which is now nished. Page 2




101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5


Moteur Mercury 50hp -4 temps • Remorque incluse • Moteur électrique Minnkota inclus / Sonar Lowrance inclus

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

85 13$ AUX 2 SEMAINES 180 MOS, S.A.C 18 995 $ + hst (tout inclus) Tout équipé avec 4 800$ d’options INCLUSES


Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

Tél.: 613 673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, Ont. •


0 %


HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ

The Hyundai your Heart wants



INCLUDES $ 3,832




WIN-WIN has a clearout price your Brain will love too.


Limited model shown ʕ



Skatepark project finished and ready for fun

Local street artist Nicholas J. Halley is proud to lend his edgy talent to celebrating and promoting the Planchodrôme Joël Gauthier Skatepark.

Adults were also involved in the project. Mark Bokkelman was the first skatepark committee president during phase one which saw the initial design worked out, groundbreaking and installation of a few basic skatepark features on the present site at the west end of Parc Simon in Rockland. The Gauthiers became involved with the committee executive during the second and third phases of the project, which was then named in honour andmemory of their son, Joël, one of the original members of the committee’s youth corps and a dedicated and enthusiastic skateboarder until his unti- mely passing. Several of the guest speakers during the opening ceremony also noted that the ska- tepark project might never have developed the way it did without the constant and dedi- cated involvement of Clarence-Rockland’s youth community. «It was you,» saidMayor Guy Desjardins, «the youth of the community who made it real. It is people like you who make skate- parks successful, projects like these are an asset to the community.» Besides the ramps, half-pipes, slide rails and other features, the skatepark also boasts

a bright and colourful promotional mural courtesy of Nicholas J. Halley, a local street artist, whose distinctive work graces several skateparks and other outdoor recreational facilities in the City of Ottawa and who also has some of his mural work claimed for

several private collections. He said he was inspired to make his contribution to the project after hearing and reading about it and Joël Gauthier. «This parkmakes me proud to live in Cla- rence-Rockland,» he said.


The final weld is done, the last brushstroke of paint laid on. After more than a decade of planning, fundraising, and work, the Planchodrôme Joël Gauthier Skatepark is finished and ready to provide fun for all of Clarence-Rockland’s young people. «Today is about saying ‘Thank you’,» said Pierre Gauthier, president for the skatepark committee during the second and third phases of the memorial recreation project. «Thank you for your support inmaking this park a reality.» Despite intermittent drizzles of rain, there was a sizable crowd of youths and adults for the June 5 official opening ceremony of the Planchodrôme Joël Gauthier Skatepark. Gauthier and Lynne Gauthier, secretary-trea- surer for the skatepark committee, offered thanks to all of Clarence-Rockland’s youth sector, with special note to the youngmem- bers of the skatepark committee, for their dedication and perseverance on a project which the youth of Clarence-Rockland ini- tiated in 2004.

NEW PRICE Incredible country retreat nestled among the pines....

Even though last Friday’s drizzle rainmade things too slick for tricks, local cyclists and skateboarders still managed to enjoy themselves after the official ceremony was done.


Spacious 3,200 sq. ft. farm style two-storey home, built in 1990. Situated on a 5 acre parcel, private and picturesque. Island style kitchen, separate dining room, 2 family/living rooms. 4 bedrooms, 3 bathrooms. Basement partially finished (exteriorwallsinsulated,drywalled,trimmedandpainted). Dreamdetachedheatedshop32'x52'with12'highceilings. Loft 9' x 52'(not heated). In-ground pool 40' x 36'. Gazebo, hot tub. 2 car unheated garage, drywalled & painted. Storage shed 20' x 20'. Minutes to Rockland, 10 mins to Orleans. MLS 947328 613-833-0690

Josée Corbeil Pharmacienne • Propriétaire 2246, rue Laurier, Rockland ON K4K 1L4 Tél. : 613-446-5054


Transport minister meets with mayors


various types of ORV traffic, ranging from ATVs to utility vehicles (UTEs), provided riders obey regular traffic rules and also mandatory safety rules for ATV use includ- ing wearing helmets and using either seat belts or foot pedals. There will be a three-month public aware- ness and education period over the summer for local ATV clubs and other organizations to both inform their members about the regulation changes and also adapt their own ATV traffic monitoring and enforcement programs to deal with the expected need for increased monitoring of local traffic to reduce the chance of accidents involving ATVs along provincial highways. The legislation also allows for the possible use of municipal public road shoulders for ATV traffic. Municipalities will have time to make any changes deemed necessary to their own bylaws to allow for ATV traffic along any roads within their jurisdictions. Clarence-Rockland Mayor Guy Desjar- dins indicated he is open to the idea of allow- ingmore access to public roads to ATV traffic to help boost the local tourismeconomy. But he said that he and his council and admin- istration will wait first for the local ATV club and the ATV business sector to get together and make a presentation of what kind of access, including what specific routes, they would like for ATV users. “It’s up to them to bring it forward,” Des- jardins said. “They know what they want.”

Ontario’s Minister of Transportation Ste- ven Del Duca braved a torrential summer rainstorm Monday to get to the City of Clarence-Rockland for a pair of back-to- back meetings of local interest. The newest addition to theWynne Liberal cabinet met with several mayors and other officials of the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) June 8 in a closed session at the River Rock Inn.The topic for discussion was County Road 17, which was a provincial highway until the Harris-Eaves Progressive Conservative government downloaded it onto the counties. The road is now the sub- ject of an environmental assessment study for possible future expansion to four-lane status. «Today is a chance for me to hear again on the needs for the region,» said Del Duca, «and once again, to get it right.» The latest update on the environmental assessment process (EAP) for the County Road 17/Highway 174 improvement proj- ect calls for changing the present two-lane link between Rockland and Orléans to a four-lane highway, and the current four- lane section of Highway 174 from the Trim Road intersection to the Innes Road “Split” to six-lane status. Del Duca’s Monday closed-door meeting was just with counties officials and mayors

Transport Minister StevenDel Duca (right) chats with Clarence-RocklandMayor Guy Desjardins and city administrator Helen Collier.

of Prescott-Russell communities located along County Road 17. A future meeting with City of Ottawa officials about the four- laning project and other transportation is- sues key to that municipality will take place at a later date. «It’s all a continuing discussion on how best tomove forward on the transportation needs for this region,» Del Duca said, add- ing that theWynne government now has its 10-year Moving Forward plan to help guide

future highway infrastructure improvements for Ontario. Prior to theMonday closed-door meeting with local mayors, there was a public press conference for the minister at Rockland Wheels, a local dealer and service outlet for ATVs and other types of off-road vehicles (ORV), concerning changes to the provincial traffic regulations dealing with ORVs. Start- ing in July, the right-of-way of provincial highways in rural regions will be open to

Own a Woodfield!


Woodfield has a selection of bungalow and two storey *Inventory Homes ready for quick occupancy. These homes are loaded with all the features people have

come to expect from a Woodfield Home. S eeing is believing... make your dream come true today.

*We cooperate with agents on our Inventory Homes.

THE CARTIER 2,086 SQ. FT. $382,800


$ 347,000 Bungalows and two storey single family homes from:





Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5

Des élèves honorés à L’Escale lors du Gala du Mérite ActuAl i tés • news


L’excellence a été saluée haut et fort lors du Gala du Mérite de l’École secondaire catholique L’Escale, qui s’est déroulé le 4 juin à la salle Optimiste de Rockland. Au sommet de toutes les distinctions, le Grandméritas, qui couronne la performance d’un élève pour la période allant de sa 9 e à sa 12 e année, et ce, pour son excellence académique et son engagement dans la vie scolaire, a été attribué à Joshua Capina. « Grand sportif, élève sérieux et engagé, Joshua fait preuve d’un niveau de maturité très élevé. Il possède un excellent sens de l’organisation et réussit à performer au ni- veau scolaire tout en investissant beaucoup de temps dans ses activités parascolaires. Il possède également d’excellentes habitudes de travail. Comme sportif, il a joué un rôle important au sein de plusieurs équipes spor- tives de l’école et s’est démarqué au niveau individuel en participant aux champion- nats régionaux et provinciaux d’athlétisme. Soucieux du bien des autres, il a participé au voyage missionnaire au Mexique l’an dernier. Toujours disponible pour aider, il a participé aux annonces du matin en tant que technicien et parfois d’animateur tout au long de son secondaire. Il nous dit qu’il veut étudier dans le domaine des sciences de la santé. Il me semble que je le vois déjà parcourir les couloirs des hôpitaux portant le sarrau blanc. Si un jour je me retrouve sous ses soins, je saurai que je serai entre bonnes mains », a souligné le directeur de L’Escale, Denis Tardif. La remise desMéritas s’est avérée un autre temps fort de cette soirée, récompensant un élève par niveau, Francis Doyon-D’amour pour la 9 e , Jacob Racine pour la 10 e , Alicia Howse pour la 11 e et Gabriel Sabourin pour la 12 e année.

Un méritas par niveau a été attribué pour souligner l’accomplissement d’élèves exemplaires dans toutes les sphères de la vie scolaire. Ci-dessus, la directrice adjointe de l’Escale, Natasha Larocque-Zaloum, les lauréats Gabriel Sabourin, Jacob Racine, Francis Doyon-D’amour et l’enseignant Luc Belle-Isle.

« Ces élèves se sont démarqués par leur excellence académique, par leur participa- tion à la vie scolaire, par leur engagement dans le domaine culturel, par leur perfor-

mance dans le sport et par leur engagement communautaire », les a félicité Nathalie Dion, maître de cérémonie avec René Tassé. De plus, des certificats de mérite ont été

fique tableau de la relève en défilant pour recevoir trophées et médailles. « Un événement aussi spécial qu’un Gala duMérite est le point culminant d’une année

Pour des conseils juridiques gratuits For free legal advice 613 632-1136 or/ou 1 800 250-9220 • Droits au maintien du revenu (Ontario au travail, prestations d’invalidité du Ministère, Régime de pensions du Canada) / Income maintenance (Ontario Works, ODSP, Canada Pension Plan) • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Contrats d’énergie / Energy contracts G187451_TS

352 Main Ouest/West Bureau/Suite 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8

Le récipiendaire du Grand Méritas de l’École secondaire catholique L’Escale, Joshua Capina, avec le directeur l’école, Denis Tardif, lors du Gala du mérite, le 4 juin, à la salle Optimiste de Rockland.

attribués pour chacun des cours offerts à L’Escale et des prix de distinctions décer- nés dans plusieurs catégories, sportive, culturelle, sociale ou technologique, entre autres. La jeunesse, sur son trente-et-un pour l’occasion, offrait d’ailleurs unmagni-

remplie d’activités académiques, sportives et parascolaires dans lesquelles de nombreux enseignants, partenaires de la communauté, incluant vous, chers parents, et de nombreux élèves ont été impliqués », a concluM. Tassé. Voyez plus de photos sur notre site Web.

ActuAl i tés• news

Pont McDougal : Clarence-Rockland demande l’aide de la province


Hyundai, Ford, Kia, Chrysler, Nissan, GM, Toyota & Honda! That’s 5 YEARS LONGER Than

Mitsubishi Has The Best Warranty On The Market!



Le conseiller Jean-Marc Lalonde et lemaire Guy Desjardins ont rencontré leministre Jeff Leal pour discuter de la possibilité d’un octroi pour le pont McDougal.



qui sont déjà adoptés, lamajorité s’était alors rangée à son avis. Néanmoins, lors de la réunion suivante, le 1 er juin, une résolution avait été rédigée afin de proposer le budget de 340 000 $ pour amorcer le projet. L’annonce d’un rendez- vous dans les jours suivants allait rallier les élus à l’idée de différer le vote. L’état du pont McDougal, infrastructure qui date de 1928, ne peut plus supporter le poids du camion pour la collecte des ordures. En cas d’incendie, les véhicules d’urgence ne pourraient pas passer et n’au- raient pas accès à la résidence située de l’autre côté, soit la seulemaison du secteur. Néanmoins, en 1977, la Commission des affaires municipales de l’Ontario (CAMO) avait tranché en obligeant la municipalité à donner accès au propriétaire. De ce fait, le maire Guy Desjardins faisait valoir que ces gens payaient leurs taxes et avaient, par conséquent, droit aux services comme tout le monde. « Si on n’agit pas bientôt, on se dirige tout droit vers un cas de cour », disait-il plus tard en entrevue. D’autre part, l’administra- tion presse les élus d’agir. Si les travaux sont amorcés trop tard, ils risquent de ne pas être terminés pour l’automne et éventuellement la situation pourrait entraîner la fermeture du pont.

$ 16998 CASH PURCHASE PRICE FROM PLUS HST Drive to believe! 2015 RVR

Le conseil municipal de la Cité de Cla- rence-Rockland a différé l’adoption d’un budget de 340 000 $ pour la réfection du pont McDougal, situé sur le chemin Indian Creek dans le secteur de Cheney, le temps d’évaluer si une aide de la province est envisageable ou non. Le maire Guy Desjardins et le conseiller Jean-Marc Lalonde ont rencontré leministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales, Jeff Leal, à cet effet, le 4 juin dernier. « Nous avons demandé 200 000 $ et on devrait avoir une réponse avant la prochaine réunion du conseil », a rapportéM. Lalonde au retour de cette rencontre. La prochaine réunion se tiendra le 15 juin. Ce projet de réfection avait fait l’objet de discussions lors de la réunion du 19 mai et le conseiller Jean-Marc Lalonde avait alors fait valoir que le budget provincial ayant été déposé récemment, l’annonce de pro- grammes d’octrois pour les infrastructures était quelque chose d’envisageable, selon son expérience. « Il va y avoir 2,6milliards pour les routes et pour les ponts », disait-il. Sachant que des octrois sont rarement alloués à des projets

$ 21698 CASH PURCHASE PRICE FROM PLUS HST The Award Winner! 21698


$ 26798 CASH PURCHASE PRICE FROM PLUS HST Power and Versatility! 26798



Projet vallée du golf (Lac de l’Argile) Bordé par le golf Bordé par le golf et le ruisseau, vue imprenable (Lac de l’Argile) Notre-Dame de la Salette

et le ruisseau, vue imprenable et grands terrains avec accès au lac. Maison modèle su place (sur rendez-vo s) Terrains à vendre o Projets clef en main possible. et grands terrains avec accès au lac. Maison modèle sur place (sur rendez-vous)




Depuis plus de 25 ans

819 986-1128

*Certaines conditions s’appliquent RBQ# 56943558-01

ORLEANSMITSUBISHI .CA $5,000/$2,200/$1,750offpurchaseprice is composedof $2,000/$500/$600 consumer cash and $1,500/$1,000/$750 loyalty rebate and $1,500/$700/$400 lease rebateon a new 2015MitsubishiOutlanderSEAWC/2015RVRSEAWC/2015 LancerSE AWC purchased or leased between April 1, 2015 and April 30, 2015. Consumer cash/lease rebate/loyalty rebate will be deducted from the negotiated price before taxes and will take place at time of purchase. Other conditions apply. § AWC standard onRVRSEAWC, LimitedEdition andGT/LancerSEAWC, LimitedEditionSEAWC andGTAWC.S-AWC standard onOutlanderGT. to Lancer,Sportback,RVR andMirage (excludingES 5MTmodel) vehicles, is applicable to all approved Scotiabank first-time automotivepurchasers andmustbe combinedwithScotiabankSubventedFinanceor LeaseRates.Rebate amountwillbededucted from the negotiatedprice after taxes.Some conditions apply.Please seeOrleansMitsubishi byDilawri fordetails. **Whichever comes first.Regularmaintenancenot forwarranty terms, restrictionsanddetails.Carpicturesmaynotbe thecorrect illustratedmodel.Some conditionsapply.

www. editionap .ca


Charges filed for domestic assault

A Clarence-Rockland area man will be in provincial court later this month after police intervened in a domestic distur- bance incident. Police have filed two charges of spousal assault against a 43-year-old man from the Clarence-Rockland area after answering a call June 1 about a domestic incident in the McDermitt Road neighbourhood. The OPP incident report stated that a woman complained to police about being assaulted and also other ongoing issues. The accused, name not disclosed, is sche- duled for the June 17 provincial court session on the charges. Marijuana bust Another domestic disturbance inves- tigation ended in a charge of marijuana possession against a 27-year-old Rockland man. Police answered a call June 4 about a domestic incident in the Elie Crescent neighbourhood in Rockland. Police were


Le livre-souvenir, un succès monstre !

told about a man and a woman involved in a loud argument. During their investigation of the situation, police found a small quantity of marijuana, amounting to less than 30 grams. They fi- led a minor quantity marijuana possession charge.The accused is now scheduled for the July 8 provincial court session in L’Orignal.

La vente et la distribution des 500 copies du livre-souvenir sont à toute fin pratique terminées; il ne reste que six copies à vendre! Extraordinaire! Sachez qu’une seconde impression sera effectuée mais vous devrez placer vos commandes au numéro ci-dessous avant le 30 juin. Le coût est de 75$/copie payable au moment où vous placerez votre commande. Ne ratez pas l’occasion de vous procurer une copie de ce livre unique. Informations : Denis Ouimet (613-446-6207). Deux importants dons : 10 000$ de la Caisse populaire Trillium et 10 000$ de la Cité Clarence-Rockland Un don au montant de 10 000$ a été présenté par le partenaire officiel du 125 e anniversaire de la Très-Sainte-Trinité lors du banquet de clôture (31 mai dernier). Mme Christine Villeneuve (directrice aux opérations et transactions assistées ainsi que la responsable du Centre de services de Rockland) et Monsieur Stéphane Trottier (dirigeant sur le conseil d’administration de la Caisse populaire Trillium) étaient sur place pour le présenter. Également, la Cité Clarence-Rockland a elle aussi appuyé le projet du 125 e anniversaire avec un montant identique. Monsieur Guy Desjardins, maire de la Cité Clarence-Rockland, a livré une courte allocution pour féliciter les bénévoles associés au 125 e . Un grand merci à ces généreux donateurs qui appuient les activités culturelles de leur communauté.

Distracted driving danger OPP and other police forces are urging drivers to put down their cellphones and keep their eyes focused on the road ahead. A new awareness campaign about distracted driving and its consequences is in force. Police highway fatality statistics for 2014 in Ontario show that 73 people died as a result of distracted driving. Either they were the distracted driver or a passenger in their vehicle or else they were a pedestrian or someone in another vehicle that the distracted driver hit. Distracted driving is a separate offence under the Ontario Highway Traffic Act and the latest amendment to the legislation has increased the legal penalty to a $1000 fine and three driver’s licence demerit points if ticketed. Any actions that distract a driver’s attention from the road and traffic conditions are covered under the legislation, from talking or texting on a mobile phone or other device, to eating and drinking while dri- ving, or even glancing down to adjust an entertainment console or GPS system. – Gregg Chamberlain Cumberland Ward pot plantation cleared Railway maintenance crews working the lines early in the morning June 4 found something growing along the rails that didn’t quite belong there. The section of line near the Anderson and Russell roads area in the Cumberland Ward was the site of a marijuana plantation. Officers of the Ottawa Police Services, with the aid of a K9 unit, arrived on the scene and found and arrested a man hiding in the brush nearby. Duane Rostas, 41, of Ottawa, is charged with production of marijuana and with posses- sion of marijuana for the purpose of trafficking. He is scheduled for the July 8 provincial court session in Ottawa. Meanwhile, police seized for evidence 172 marijuana plants found on the site, including 50 just planted seedlings, and the remainder stored inside a cooler for later planting. – Gregg Chamberlain

La suite de cette chronique… historiens et généalogistes locaux recherchés Le 125 e anniversaire de la Très-Sainte-Trinité est terminé et la chronique actuelle prendra fin avec ce numéro. Toujours avec la collaboration des Éditions André Paquette, nous souhaitons poursuivre avec une chronique qui serait étroitement associée au patrimoine franco-ontarien. Cette nouvelle chronique nécessiterait la collaboration de personnes-ressources des communautés suivantes : Bourget, Chéné, Clarence Creek, Cumberland, Curran, Hammond, Plantagenet, Rockland, St-Pascal-Baylon, Wendover. Pour faire partie de l’équipe de rédaction, veuillez communiquer avec Denis Ouimet (613-446-6207) avant la fin juin.


Quick Possession Available !!

A must see! Very unique house and amazing property. Contact 613-673-1342 for questions or to book visit

Le mot de la n

Tout simplement merci. Merci à tous ceux et toutes celles qui ont participé aux festivités de l’année jubilaire. Merci à tous ces bénévoles qui ont rendu possible la tenue des activités du 125e. Ensemble, nous formons une communauté paroissiale forte, vivante avec un avenir prometteur.

House built in 2004, 1.68 acres, central air, propane heating, 3 + 1 bedrooms, large walk-in closet in master bedroom, 2 full baths with soaker tub, Chef's Kitchen, appliances and central vaccum included, large garage, above ground pool, 8 X 12 shed, bright finished basement with walk-out.

Learn More. Achieve More. If you or an adult you know would like to improve reading, writing or math skills, look under LEARN in the Yellow Pages ™ or visit


Hockey academy marks new milestones

“That shows true dedication to hockey,” he said, “living and breathing it for all of high school.” CIHA founder Robert Bourdeau de- scribed the day as a great occasion for the academy. He also noted that the members of the Class of 2015 earned all their honours and achievements through more than just natural talent. “Just as in hockey, you will never make it on talent alone,” Bourdeau said. “Effort, perseverance, and determination will get you to your goals. There are no elevators to success. You will always have to take the stairs. You have worked hard to get where you are now, and I know you will keep work- ing hard.” Guest speaker Glen McCurdie, Hockey Canada vice-president, also congratulated the grads on their success, noting that they could never have achieved either their aca- demic or their hockey goals without dedica- tion and a willingness to work hard. He urged them to continue to strive for their dreams but also tomake sure they enjoy what they do in life after graduation, whether it be playing for a professional hockey team or following some other career path, and that they also remember to have fun. «Success does not come without sacri- fice,»McCurdie said, «without perseverance, without focus. But, remember, it’s easy to live the length of life. I would highly recommend that you also live the width of life.»

CIHA Headmaster Stevenson had some final words for the Class of 2015 following presentation of all the bursaries and diplo- mas. «Educationwill always be the great equal- izer,» he said, «and will help to open doors for you.» CIHA Awards and Bursaries Top Graduating Scholar: Céline Tessier (Chapleau, ON) Top Female andMale Graduate Athletics: Evra Levèsque (Wawa, ON) and Jacob Rat- cliffe (Christchurch, New Zealand) Staff Award: Evra Levèsque (Wawa, ON) Student Success Bursary: Alex Sawyer (Kaministiquia, ON) Character Always Award: Justin Geigel (L’Orignal, ON) Alumni Award for Perseverance: Ruslan Bashirov (Bashkortostan, Russia) Ontario’s Principal’s Plaque: Autumn MacDougall (Cole Harbour, NS) Founder’s Scholarship for Academic Excellence: Kate Devries (Dollard-des-Or- meaux, QC), Justin Geigel (L’Orignal, ON), Riley Holden (Nashville, Tennessee), Taylor Huot (South Porcupine, ON), Edie Levèsque (Wawa, ON), Evra Levèsque (Wawa, ON), Autumn MacDougall (Cole Harbour, NS), Jacob Ratcliffe (Christchurch, New Zea- land), Alex Sawyer (Kaministiquia, ON), Alex Sokoloski (Lively, ON), Céline Tessier (Chapleau, ON)


reputation for producing high-quality gradu- ates to help fill the ranks of collegiate and entry-level semi-professional hockey clubs is growing. «We always say, ‘We’re in the game’,» Ste- venson said, adding that now, when he or other CIHA staff attend conferences along with coaches and scouts from colleges, universities, and hockey clubs, no one says “What?” or “Where?” anymore when Rock- land’s hockey academy is mentioned. «We’re reaping the rewards of recognition.» This year’s valedictorian, Alex Sokoloski, noted in his address to his fellow grads that the Class of 2015 also marked the start of a new era for the academy, with three of his fellow classmates and graduates completing their entire high school education as CIHA students.

They are the best, the brightest and the big- gest graduating class of all for the Canadian International Hockey Academy. Four years after opening its doors, the Canadian International Hockey Academy (CIHA) in Rockland marked several new milestones during its June 5 graduation cer- emony for the Class of 2015. The 21 graduates, ranging fromall across Canada and fromcountries near and far like the United States and Russia, are part of the largest graduating class since the hockey school began. The academy also has a new alumni as- sociation, and headmaster Randy Stevenson noted during his speech that the academy’s

F L OWE R S | S H R U B S | T R E E S

S O I L | S AND | S TON E | MU L CH b y t h e BUC K E T    • GRAND CHOIX DE PANIERS DE FLEURS • PLANTS DE LÉGUMES DÉJÀ DISPONIBLES HEURES D OUVERTURE • MAI - JUIN Lundi à vendredi : 7 h à 20h Samed : 7h à 6h | Dimanche : 8h à 5h





Route 174

Ottawa River / Rivière des Outaouais


communautaire Le lien community link The Clarence Creek 3 e Tournoi de golf « meilleure balle » pour l’École élémentaire catholique Sainte-Félicité, le 13 juin au Club de golf Nation, à 12h30. Organisé par le conseil d’école. Réservations pour la journée ou le souper : tournoidegolfsteflicite@, www.sainte-felicite.csdceo ou 613-488-2890. Fournier Mass under the tent at Fournier, June 14 at 10:30, with the Burundian choir, fol- lowed by barbecue. Also, exhibition and sale of crafts and baking by the Cercles des fermières. Info: Marie-Andrée, 613- 524-2941 or Gaston, 613-524-5208. Hammond Tournoi de golf en l’honneur de Dan- ny Nolan, organisé par le Club Optimiste de Hammond, le 14 juin au Club de golf de Hammond. Départ à 12 h 30. Réserva- tions forfait ou souper seulement: Serge Brazeau au 613-487-2486, ou sergebra- Second Annual Pig Roast fundraiser for the Fondation La Patte Cassée Broken Paw Foundation for pets, June 20, 3 p.m., at 2080 Nolan Road. RSVP 613-488-2595 or 702-4103. Plantagenet Assemblée générale annuelle (AGA) de l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Rus- sell, le jeudi 11 juin, à 18 h, à l’École secondaire catholique de Plantagenet. L’inscription se fera à compter de 17 h 30. Rockland Dernier souper de l’année du cercle 1210 des Filles d’Isabelle de Rockland, le 15 juin à 17h, exceptionnellement au Jardin Belle Rive. Renseignements : Rhéa Séguin, 513-446-4248. Souper de dorés et danse organi- sés par le club L’Amicale Belle Rive, le samedi le 13 juin à la Résidence Belle Rive dès 18h. Renseignements : Laurent, 613-296-4685. Marche pour l’Alzheimer à Clarence- Rockland, le samedi 13 juin, de 9h à 11h, à l’École secondaire catholique L’Escale, 1535, avenue du Parc. Renseignements : Sharyn, 613-932-4914 ou www.walkforal- Tucker House and Boisés Est invite families to celebrate nature during the second annual Forest Magic event, June 14, 9 a.m. to noon, at the Tucker House heritage estate, 1731 Tucker Road. For information phone 613-446-2117, ext. 8 or Wendover Souper de fèves au lard le 12 juin, de 17 h à 19 h, au centre communau- taire Lucien Delorme, organisé par les Chevaliers de Colomb de Wendover. Renseignements : Raymond Viau au 613-673-4840. Tournoi de pêche aux dorés organisé par les Chevaliers de Colomb de Wen- dover le 20 juin. Inscriptions: Stephane Martel, 613-673-4467.

New breed of elk on the Prescott-Russell scene

Whether or not these » pose a potential problem for local farming ope- rations is still an open question. Ken Da- lrymple, a retiredMNR conservation officer nowmanaging a small beef cattle farm in the Clarence Creek area, has seen elk tracks and found other signs in and around his property but he’s had no problems with the animals, whether they are true elk or hybrids. « They’ve been in and around with the cattle, » Dalrymple said. « The cattle pay no mind to them or to deer. They (cattle) are a little more nervous of the moose. » Dalrymple noted that he’s had no damage to the fencing around his pastures, and sus- pects the elk just jump the fence when they get in among the herd. They also seem to ignore or step around the gravity-feed plas- tic pipeline sap collection setup he has for the small sugar bush operation in a grove of sugar maples located on a steep hillside. « The squirrels are worse than the elk, » Dalrymple said, chuckling. « They chew the (plastic) pipelines. The elk just either jump over them or steer clear. » « wild elk


It looks like an elk but it isn’t, not quite, though it may not be of much concern to hunters and farmers in the Prescott-Rus- sell area. Back in 2000, theMinistry of Natural Re- sources (MNR) launched a project to reintro- duce elk to the Ontario wildlife landscape. The results have proven successful but wild elk sightings in the Clarence-Rockland and Wendover areas may not be due to theMNR project or even be actual wild elk altogether. « It appears from the photographic evi- dence that they are red deer/elk hybrids, » saidMike Allan, anMNR wildlife resources technician attached to theministry’s Peter- borough operations area and working out of Trent University. « They may have escaped from a local elk farm or somewhere. » Allan noted that the photos he has now seen of the alleged « wild elk » show a reddish colouring to the animal’s body hair, unlike the tawnier brown colouring of a true elk. Also, those animals bearing antlers have palmated type antlers similar to red deer rather than straight cluster of sharp tines typical for an elk’s antler rack. More than a decade ago, MNR established a herd of 170 elk in the Bancroft area.Those elk were tagged and also had radio collars attached to them to help MNR staff track their movements. Most of the original herd has since died, as a result of natural causes, predators, or hunters, but the herd has flou- rished and grown in size with newborn elk that have grown up and become adults. Allan noted that some of those wild elk,

An actual wild elk has more of a buff coat and sharp-tined antlers.

untagged and lacking radio collars, may have wandered away from the Bancroft area, made their way into Prescott-Russell and mixed with local deer herds. He would like local farmers and hunters, or any other residents, if they are able to send himmore photographs of these potential hybrids and also hair and scat samples if possible so he and other researchers can determine if the animals are true elk or a red deer/elk hybrid.

Caller spoofing The Hawkesbury OPP received complaints from local residents regarding “Caller ID Spoofing”. The homeowners advised that their own phone number was displayed on their caller ID when receiving a call from a telemarketer. Caller ID is a useful function allowing information on the identity and number of the caller to be seen before answering the call. Some telemarketers will mask or falsify this information. This practice is called “spoofing” and is an indication that the call may not be legitimate. A spoofed number can appear as a string of digits such as 000-000-0000 or 123-456-7890, a random number or another company or person’s real number. If such a call is received by a telemarketer believed to have a spoofed caller ID, a complaint should be filed by going to the National DNCL website at or call toll-free 1-866-580-DNCL (1-866-580-3625). Calls from a TTY device, call 1-888-DNCL-TTY (1-888-362-5889). Fraudulent calls or a spoofing incident should be reported to the Canadian Anti-Fraud Centre at 1-888-495-8501.


Trees for planting offer The South Nation Conservation Agency (SNC) has a goal this year of 120,000 seedling trees planted in the South Nation River watershed region. The regional conservation agency has its own treeplanting schedule in place but it also offers a community treeplanting program for landowners and community groups to make use. This year’s orders are all booked but anyone wanting to pre-order seedlings for 2016 can call Cheyene Ramsey, SNC forestry technician, toll-free at 1-877-984-2948, extension 295. Treeplanting helps provide buf- fer zones between homes and fields and along roads to reduce snow drifting during winter and along streams to help filter spring runoff and also reduce bank erosion. Trees also help clean the air and provide oxygen in return, and provide forest habitat cover and food sources for some wildlife and bird species. – Gregg Chamberlain


15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. Publicité • Advertising: Nouvelles: News: Classées • Classi„ed:





Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.



Fin des travaux d’expansion à la Résidence St-Mathieu


à 41 en 2013 pour atteindre 54 en 2015. M. Lamarre s’est joint à l’aventure il y a deux ans et demi. Quant au projet d’expansion, il a commencé en septembre 2014 pour se terminer en janvier 2015. « C’est un beau projet. On a mis tout ce

qu’on pouvait pour rendre ça chaleureux », a renchéri Mme Normand. Côté extérieur, la toiture d’un beau bleu ardoise a été complètement refaite. Le site est niché entre l’église du village et le parc municipal et offre l’avantage d’avoir un arrêt

d’autobus juste à l’avant, pour permettre aisément les déplacements vers Ottawa. La résidence St-Mathieu emploie de 17 à 18 employés et offre plusieurs services pour contribuer à la santé et au bien-être de ses résidents.

Les travaux d’agrandissement et de réno- vation ont été inaugurés le 8 juin à la Rési- dence St-Mathieu à Hammond par une coupe de ruban en présence des coproprié- taires, Luc Lamarre et Nicole Normand, en compagnie des dignitaires Guy Desjardins, maire de la Cité de Clarence-Rockland, et Mgr Daniel Berniquez, vicaire épiscopal à l’archidiocèse d’Ottawa. Un goûter a été servi aux résidents et à leurs invités à cette occasion, qui ont pu apprécier les améliorations dont la nouvelle décoration dans les aires communes, témoi- gnant d’un goût sûr et d’un souci de créer une ambiance chaleureuse et accueillante. « On cherche à donner un esprit de fa- mille, quelque chose de chaleureux. On essaie de recréer lamaison, à l’échelle de la résidence », a expliqué M. Lamarre. Les résidents jouissent maintenant d’une nouvelle salle récréative et peuvent avoir l’esprit encore plus tranquille avec l’instal- lation d’un système de gicleurs relié à une centrale. De nouvelles chambres ont été construites, augmentant leur nombre à 54, pour une capacité de 56 résidents. Elles sont déjà toutes occupées. L’investissement est de l’ordre des 850 000 $. Lorsqu’elle a fait construire l’édifice en 1998, Mme Normand, qui était alors l’unique propriétaire, comptait 28 chambres. Ce nombre est passé à 38 en 2002, à 40 en 2005,

Le projet d’expansion de la Résidence St-Mathieu à Hammond a été inauguré le 8 juin. Ci-dessus, le copropriétaire Luc Lamarre, et sa famille, le maire de la Cité de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, la copropriétaire Nicole Normand, son conjoint, Yves Normand et Mgr Daniel Berniquez.


Gabrielle Goulet honorée

AFFA I RES • BUS I NESS Quatre bougies pour le Café de Joël Quatre bougies pour le Café de Joël I I

La Cité de Clarence-Rockland a souligné le succès de l’une de ses résidentes, Gabrielle Goulet, nommée Interprète féminine de l’année lors du 8 e Gala Trille Or. Une plaque honorifique lui a été remise lors de la réunion du conseil du 19 mai dernier. Âgée de 22 ans, la jeune auteure-compositrice-interprète de Bourget a plusieurs spectacles à son actif et travaille sur un deuxième album. Le premier, Papillon , a reçu un bon accueil. Le maire de la Cité de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, a dressé le bilan de carrière de l’artiste, se réjouissant par ailleurs de pouvoir la compter au nombre des employés municipaux puisque cette dernière travaille également à la garderie Sacré-Cœur de Bourget. La Cité de Clarence-Rockland a souligné le su l’ i t , i ll Goulet, nommée Interprète féminine de l’année lors du 8 e Gala Trille Or. Une plaque honorifique lui a été remise lors de la réunion du conseil du 19 mai dernier. Âgée de 22 ans, la je t - itrice-interprète de Bourget a plusieurs spectacles à son actif et travaille sur un deuxième al . ier, Papillon , a accueil. Le maire de la Cité de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, a dressé le bilan i l’ ti t , j i t ill i l t l i i i tt i t ill l t l i - t. La Cité de Clarence-Rockland a souligné le succès de l’une de ses résidentes, Gabrielle Goulet, nommée Interprète féminine de l’année lors du 8 e Gala Trille Or. Une plaque honorifique lui a été remise lors de la réunion du conseil du 19 mai dernier. Âgée de 22 ans, la jeune auteure-compositrice-interprète de Bourget a plusieurs spectacles à son actif et travaille sur un deuxième album. Le premier, Papillon , a reçu un bon accueil. Le maire de la Cité de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, a dressé le bilan de carrière de l’artiste, se réjouissant par ailleurs de pouvoir la compter au nombre des employés municipaux puisque cette dernière travaille également à la garderie Sacré-Cœur de Bourget. Pierre 15 ANS D’EXPÉRIENCES

Pour les frères Joël et Louis Béland, le 4 e anniversaire du Café de Joël a été l’occasion de remercier la clientèle, du 4 au 9 juin dernier. Durant cette période, les gens ont été invités à partager le gâteau d’anniversaire et tous les clients ont reçu une fleur et un sac de café en guise de remerciement pour leur fidélité. L’entreprise, située sur la rue Chamberland, comprend la brûlerie artisanale, qui transformemaintenant 45 000 livres de café annuellement, et le Café, qui offre le service de restauration dont plusieurs ingrédients proviennent de la ferme biologique de Joël, sans compter les spectacles produits en collaboration avec le Mouvement d’implication francophone d’Orléans (MIFO). Cemariage entre les plaisirs du palais et ceux de la culture vient d’ailleurs de franchir un tournant majeur pour la petite entreprise qui aura dorénavant son café servi auMusée des beaux-arts à Ottawa. Fières ambassadrices, Lyne ChartrandHoule, de Curran, et CarmenDubé, de Clarence, savourent avec plaisir le succès de ces jeunes entrepreneurs pour qui elles n’hésitent pas à faire régulièrement le détour, d’une part pour les encourager, mais surtout, pour se faire plaisir à elles-mêmes. Pour les frères Joël et Louis Béland, le 4 e anniversai f J l t l’ asion i l li t l , j i i . t tt i , l nt été invités à partager le gâteau d’anniver i t t l li t t t ac de café en gui d i ment pour leur fidélité. L’ent ise, située sur l rl , r la r l ri rti l , i tr f r i t t li r de c fé annuellement, et le Café, qui offre le service de restauration dont plusieurs ingrédients proviennent de la ferme biologiqu J l, sans t l tacles produits en collaboration avec le Mouvement d’implication francophone d’Orléans ( I ). i t l l i i l i t l lt i t d’ailleurs de franchir un tournant majeur pour la petite entreprise qui aura t son café servi auMusée des beaux-arts à Ottawa. Fières ambassadrices, Lyne ChartrandHoule, , t , l , ou t l i i l j t i ll ’ it t f i li t l t , ’ a t l u , i t t, f i l i i ll - . Pour les frères Joël et Louis Béland, le 4 e anniversaire du Café de Joël a été l’occasion de remercier la clientèle, du 4 au 9 juin dernier. Durant cette période, les gens ont été invités à partager le gâteau d’anniversaire et tous les clients ont reçu une fleur et un sac de café en guise de remerciement pour leur fidélité. L’entreprise, située sur la rue Chamberland, comprend la brûlerie artisanale, qui transformemaintenant 45 000 livres de café annuellement, et le Café, qui offre le service de restauration dont plusieurs ingrédients proviennent de la ferme biologique de Joël, sans compter les spectacles produits en collaboration avec le Mouvement d’implication francophone d’Orléans (MIFO). Cemariage entre les plaisirs du palais et ceux de la culture vient d’ailleurs de franchir un tournant majeur pour la petite entreprise qui aura dorénavant son café servi auMusée des beaux-arts à Ottawa. Fières ambassadrices, Lyne ChartrandHoule, de Curran, et CarmenDubé, de Clarence, savourent avec plaisir le succès de ces jeunes entrepreneurs pour qui elles n’hésitent pas à faire régulièrement le détour, d’une part pour les encourager, mais surtout, pour se faire plaisir à elles-mêmes.




Christian Roy - 613 678 0565 Marie-France Roy - 613 678 0461

Une communauté exceptionnelle au bord de l’eau


dès juin

When: Saturday June 13, 2015 Where: 2784 Laurier Street, Rockland, ON Time: 10:30am to 1:30pm

For who: Boys and girls born in 2009 to 2011; ;LSEVIVIKMWXIVMRKJSVXLIMV½VWX]IEVMRLSGOI]ERH Living in Clarence-Rockland.

BBQ, Kids activities and Door prizes!

La nouvelle communauté parfaitement planifiée la plus attendue à Rockland Joignez-vous à nous pour le dévoilement par eQ Homes de Clarence Crossing et sa communauté exclusive parfaitement planifiée à Rockland . Un milieu naturel où Clarence Creek rencontre la rivière des Outaouais. Prestigieux. Pittoresque.

This community initiative is possible thanks to:

300000$ Condos, bungalows et maisons en rangée dans les

Inscrivez-vous dès aujourd’hui pour avoir le premier choix sur les terrains!

Partner hockey associations:

clarence crossing .com

Les prix et les spécifications peuvent changer sans préavis. Sauf erreurs et omissions.


Go cruisin’ Tuesday nights

dios, have been organizing Tuesday Cruise Nights at the A&W at the Rockland Plaza on County Road 17 since 2009 as a free and family-friendly get-together of automotive enthusiasts who range from the weekend drivers to the diehard gear heads, along with those who enjoy viewing a fine piece of automotive excellence. The annual summer-long gathering also serves as a fundraiser for the RocklandHelp Centre’s food bank program. Over the past six years of Tuesday Cruise Nights, the Martins and their army of vo- lunteers have provided close to $10,000 to help keep the food bank shelves filled.


Summer evenings, while the Beach Boys’ “Little Deuce Coupe” and other easy-liste- ning hits are booming out of the speakers, folks who love the look of a classic car go “cruisin’ the Dub” in Rockland during Tues- day Cruise Nights. Jean-Luc and LouiseMartin, local realtors with a deep and abiding love for cars, trucks, motorcycles and anything else with wheels to come out of Detroit or the European and Asian automotive engineering design stu-

From cutting-edge designs to classic cool and antique ambience, there is something for every car buff to appreciate during Tuesday Cruise Nights in Rockland.

Séance d’information - 860, rue Caron, Rockland 22 juin 2015 - 18 h 30 à 20 h 30 Que ce soit lors de grands événements de la vie ou de petits moments du quotidien, partager votre bonheur avec un enfant, un adolescent ou un adulte peut changer une vie. Offrez ce qu’il y a de plus précieux : une famille.

Frommilestone events to life’s simple pleasures, you can change a life by sharing your happiness with a child, a teen or an adult. Give the most precious gift: family. Information session - 860 Caron Street, Rockland June 22, 2015 - 6:30 p.m. to 8:30 p.m.


Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook HTML5