7 jours/semaine
Achetez 5 vivaces obtenez-en une GRATUITE sur présentation de ce coupon
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 • www.serresmquenneville.ca
Volume 69 • No. 19 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 20 mai 2015
Une simulation qui FRAPPE Les élèves de l’école Le Sommet ont assisté à une simulation d’accident, qui avait pour but de les sensibiliser sur les conséquences de conduire avec les facultés affaiblies. PAGE 6
À VOIR...
PROMO VÉLO GRENVILLE ET PÊCHE
Pages 8-9
Page 7
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Serge Lacroix, Mélanie Lacroix
A194040_EC
Maintenant disponible
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7
Nouvelle administration (Anciennement Motel de Champlain)
ÉCONOMISEZ 30 à 50 % *
RÉPARATION SUR PLACE!
&
AUSSI : CALFEUTRAGE, ENTRETIEN DE MÉCANISMES, ET + ENCORE!
argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com 613 676.4776 • 514 925.4776
5999, route 17, Plantagenet • 613-673-5220 Réservez maintenant Restaurant avec 100 places • Motel avec 20 chambres
Nancy Chabot & Jean Vallière
†Valide que sur notre service de désembuage et sur le remplacement de verre énergétique. *Estimation comparative au coût de remplacement traditionnel d’une vitre (même modèle). Détaillant(s) autorisé(s).
ACTUAL I TÉ
La voirie aura son rouleau compresseur
De Thomas dit Tranchemontagne à Thomas Salutations aux familles Thomas ! Lise Maurice, membre de La Seigneurie de Hawkesbury, a réalisé cette lignée généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de LauretteThomas. « Origine du nom de famille Thomas dit Tranchemontagne : Thomas est dérivé du syriaque « toma » qui signie jumeau. Tranchemontagne est un nom de guerre, agglutination de « tranche » et « montagne », surnom donné à un soldat vantard et matamore. ¹» Le premier ancêtre en Nouvelle-France, François Thomas dit Tranchemontagne, ls de François Thomas et Catherine Ribard (m. le 1702-02-08 à Rouen, Normandie, France), originaire du même lieu, épouse Catherine Maudoux (contrat de mariage le 13 mai 1734 (sic) (gree Pierre Petit dit Gobin), lle d’Aubin et Marie Provenché, (contrat de mariage le 15 novembre 1676, gree Antoine Adhémar). « Arrivé au pays vers 1717, il s’établit à Trois-Rivières, où il occupe le poste de geôlier de prison.¹ » Thomas décède le 31 octobre 1763 et est inhumé le lendemain à Berthierville. En 1800, Joseph Thomas dit Tranchemontagne (3e génération) « s’établit dans la seigneurie de la Petite-Nation dont il est l’un des premiers colons. Vers 1816, Denis-Benjamin Papineau, propriétaire de la seigneurie de la Petite-Nation, lui concède l’île d’Aroussin. Il acquiert des terres sur la Côte-du-Front dans la municipalité de Notre-Dame-de-Bon-Secours-Partie-Nord, voisine de Fassett. Décès en 1821 sur l’île d’Aroussin.² » L’Île d’Aroussin (Arousen, île à Roussin ou Arowsen) avait été vendue par Joseph Papineau à son ls Denis-Benjamin. Elle est sise sur la rivière des Outaouais à l’est de la Presqu’île (aussi connue comme Pointe Ennuyante), en face de la Presqu’île de la carrière de Pierre. Générations 8 e Roger Maurice - Odette Zanth, f. d’Edgar et Rhéa Maurice m. le 1956-09-22 à Saint-Rémi-d’Amherst, Qc 7 e Laurette Thomas – Aurel Maurice, fils d’Oscar et Emma Bernard m. le 1934-08-22 à Saint-Rémi-d’Amherst, Qc 6e Hilaire Thomas - Marie Carrière, f. d’Élie et Marie Ipperciel m. le 1905-01-09 à Saint-Rémi-d’Amherst, Qc 5 e Trefflé Thomas - Saladine Jeamme, f. de Joseph et Julie Racicot m. le 1873-07-29 à N.-D.-de- Bonsecours, Petite-Nation, Qc 4 e François-Xavier Thomas/Tranchemontagne - Marguerite Fortin, f. de Frs-Xavier et M. Rosalie Lemieux m. le 1827-08-01 à N.-D.-de-Bonsecours, Petite-Nation, Qc 3 e Joseph Thomas/Tranchemontagne, vf de Marie Sylvestre - Marie Anne. Dénomé, f. de Joseph et Marie Anne Dubois m. le 1798-11-26 à Saint-Cuthbert, Qc 2 e François Thomas/Tranchemontagne - Marie Pétronille Boulanger, f. de Joseph Leboulanger et Élisabeth Moette m. le 1756-11-20 à l’Immaculée-Conception, Trois-Rivières, Qc 1 re François Thomas/Tranchemontagne, 27 ans, sergent dans les Troupes de la marine - La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où François et Catherine fondent leur foyer ? « À partir de 1734, Montréal possède sa brigade de feu. L’intendant Hocquart fait fabriquer • 280 seaux, dont 80 de cuir suivant le modèle et les autres en bois, 100 haches, 24 crochets de fer ou gaes emmanchées et garnies de chaînes et cordages propres à faire sauter et arracher les chevrons en feu et autres bois, 12 grandes échelles dont quatre de 25 pieds, quatre de 20 et quatre de 15 et 12 béliers à main ; le tout marqué d’une ²eur-de-lis. Les outils et ustensiles sont répartis également entre les quatre quartiers de la ville. Les charpentiers, les maçons et les couvreurs sont partagés en deux escouades, sous le commandement de deux maîtres ouvriers. Ces gens devront se présenter les premiers au feu sous peine de six livres d’amendes. »³ ¹http://www.mesaieux.com/fr/noms-de-familles/T/Thomas-Tranchemontagne ²http://www.memoireduquebec.com/wiki/index.php?title=Thomas_(Joseph_%3B_dit_Tranche montagne) ³2e bataillon du régiment de la Sarre - Les premiers pompiers en Nouvelle-France 1734 - Source: Nos Racines, 24 décembre 2014 Merci à Mme Claire Leblanc pour les informations sur l’île d’Aroussin. Collaboratrice : Lise Maurice Catherine Maudoux, 32 ans, f. d’Aubin et Magdeleine Provenché m. le 1734-05-03 à l’Immaculée-Conception, Trois-Rivières, Qc
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
acheter un usagé entre 20 000 $ et 25 000 $ », avait alors précisé Philippe Timbers. Selon Alain Lavoie, le fait d’être proprié- taire d’un rouleau compresseur permettra à la Ville de mieux réaliser les travaux de réfection et de pouvoir s’en servir au bon moment, et non pas seulement lorsque le temps de location le permet. « Un rouleau, ce n’est pas uniquement pour écraser l’asphalte, avait indiqué Alain Lavoie, lors de la rencontre d’avril. Quand nous refaisons les épaulements en bordure du chemin, souvent nous ne compactions pas car nous ne pouvions pas avoir le rou- leau sur place assez vite. À cause de cela, sans compaction, les trous réapparaissent la semaine après les travaux. Ce n’est pas la manière de faire et il faut compacter tout de suite après les travaux. Avec notre propre rouleau, nous pourrions faire cela. »
La demande des Travaux publics de la Ville de Hawkesbury pour l’achat d’un rouleau compresseur a été entendue par le conseil, qui a prévu 22 500 $ au budget 2015 pour cet achat. Rappelons qu’en avril dernier, le surinten- dant par intérim, Alain Lavoie, et le trésorier Philippe Timbers, avaient fait remarquer que la voirie aurait besoin d’un rouleau compresseur pour les travaux d’asphaltage et d’entretien et qu’il serait bénéfique que la Ville en soit propriétaire plutôt que de constamment le louer. « Présentement, nous payons environ 12 000 $ par année en location et nous avons payé près de 60 000 $ en location de rouleau depuis cinq ans, alors qu’on pourrait en
La voirie aura enfin son propre rouleau compresseur cet été, la Ville ayant débloqué 22 500 $ pour l’achat d’une machinerie usagée. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
M ICHEL
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
23° C 10° C
17° C 7° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
12° C 5° C
16° C 6° C
17° C 2° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Mélange soleil/nuages
Mélange soleil/nuages
Nuageux
CIEL
Mélange soleil/nuages
Généralement ensoleillé
30%
30%
10%
40%
Poss. de Préc.
40%
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
ACTUAL I TÉ
Usine de bitume : une lutte juridique à l’horizon?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
la Commission des affaires municipales de l’Ontario (CAMO). « Une étude approfondie de ces terres a été faite », a déclaréM. Cohen, ajoutant que le directeur du département d’Urbanisme et foresterie des CUPR, Louis Prévost, avait recommandé de ne pas modifier la dési- gnation touchant les ressources en agré- gats de minéraux. « Nous vous demandons de prendre la décision qui est conforme à toutes les études, à tous les spécialistes. (…) Je ne veux pas faire demenaces, a-t-il ajouté. Nous avons confiance. Nous avons toutes les preuves et nous vous prions de prendre la décision qui s’impose. » Mais un des résidents, Roch Cyr, a déjà averti les CUPR qu’il est disposé à pour- suivre l’affaire si le dossier se retrouve devant la CAMO. Il a fait remarquer que lui et quelques autres propriétaires de la région éprouvent déjà des problèmes avec leur eau potable, une situation qui pour- rait être attribuable à la topographie du karst prédominante dans la région selon un consultant qu’il a embauché. Celle-ci permet plus aisément aux résidus d’huile et autres genres de résidus d’infiltrer la nappe phréatique. Les élus ont demandé àM. Cyr de fournir un exemplaire du rapport du consultant auquel il a fait appel en plus des autres rap- ports présentés jusqu’à maintenant. Le dossier a été reporté à une prochaine séance des Comtés unis.
Les maires de la région pourraient bien être pris entre deux feux dans le conflit qui oppose les promoteurs et les adver- saires du projet d’une usine de bitume (d’asphalte) dans le secteur de Jessup’s Falls à Plantagenet. Plus d’une centaine de personnes, pour la plupart des résidents qui demeurent dans ce secteur, ont assisté à la réunion du comité plénier lemercredi 13mai dernier. Ils vou- laient ainsi manifester leur opposition au projet de construction d’une usine de bitume par PB Paving Ltd. Ces résidents craignent que la présence d’une telle usine nuise à la couche aquifère qui approvisionne actuellement leurs puits. Ils demandent que les maires qui siègent aux Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) acceptent une recommandation de son co- mité consultatif sur l’urbanisation d’enlever la désignation touchant les ressources en agrégats de minéraux des terres sises dans le secteur de l’escarpement de Jessup’s Falls. Un tel changement mettrait fin au pro- jet de PB Paving Ltd. Le propriétaire de l’entreprise, Pierre Bernard, et son avocat, January Cohen, estiment que des études ont démontré que l’usine n’occasionnerait pas de problèmes de cet ordre et ils ont averti les CUPR qu’un tel changement au plan officiel se traduira par un appel auprès de
Pierre Bernard (à gauche), propriétaire de PB Paving Ltd., et son avocat, January Cohen, écoutent les arguments des résidents du secteur de l’escarpement de Jessup’s Falls qui s’opposent à leur projet de construire une usine de bitume.
Un hôpital payant en permis de construction
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
de moins de 10 kilomètres carrés. En com- paraison, le canton de Champlain couvre 207 kilomètres carrés, pour une popula- tion moindre. Le nombre d’habitants à Hawkesbury stagne sous les 11 000 depuis des années. Une taxe de bienvenue? En mai, une recommandation du co- mité des services du développement éco- nomique et du tourisme pour la création d’un règlement de redevances d’aména- gement a été discutée au conseil. Une telle mesure permettrait à la Ville d’obtenir des fonds supplémentaires, mais pourrait aussi refroidir unmarché immobilier et commer- cial qui connaît déjà des années de vaches maigres. À noter que la Ville est encore loin d’un tel règlement et que, si le conseil allait dans ce sens, des consultations publiques devront être tenues avant tout changement à la réglementation. Enfin, selon la mairesse Johanne Char- lebois, des projets de développement, dont l’expansion industrielle, sont sur la table en ce moment. « On regarde en avant et on dirait que Hawkesbury tourne enfin le coin », a-t-elle déclaré.
En 2014, les permis de construction en lien avec le projet de réaménagement et d’agrandissement de l’Hôpital général de Hawkesbury (HGH) ont rapporté près d’un million de dollars à la ville de Hawkesbury. Cette année, la Ville budgète des revenus de 351 287 $ pour son Service d’inspection et construction, dont 200 000 $ en permis de construction. « Le Service de construction en est un qui s’autofinance et qui ne coûte absolu- ment rien aux payeurs de taxes, a expliqué le conseiller municipal Michel Thibodeau. Et il y a une nouvelle loi qui nous dicte que, s’il y a des surplus au niveau de la construction, on se doit de les mettre dans les réserves. À cause de la construction de l’hôpital, le Ser- vice de construction a mis 733 000 $ dans la réserve en 2014, une réserve pour plusieurs années à venir. » Le défi du développement Que ce soit au niveau de la construction résidentielle ou industrielle, Hawkesbury est une ville limitée par son territoire, qui est
Clothes
Helmets
Motorcycles
Helmets
ATVs
Boots
Lawn tractors
Tires
SALES & SERVICE VENTE ET SERVICE P ILON F ASTENERS
Fantastic Savings on PAS Power Heads!
PAS225 VALUE PACK
PAS-230 22.8cc $ 319 95 $359.95 MSRP PAS-225 21.2cc $ 199 95 $249.95 MSRP PAS-266 25.4cc $ 349 95 $399.95 MSRP PAS-280 28.1cc $ 399 95 $469.95 MSRP
en you trailer. our and e
$50 SAVINGS
$40 SAVINGS
$ 379 95 IF PURCHASED AS A VALUE PACK $20 SAVINGS
$50 SAVINGS
$399.95 MSRP
$70 SAVINGS
Cash in and save with instant rebates on these top selling models beginning April 1, 2015. GT-225 Curved Shaft Trimmer $ 169 95
= CONVENIENCE & SAVINGS
• 21.2 cc professional grade engine • 30% reduction in starting effort • Rapid-Loader™ trimmer head • 48” curved shaft • 5 year consumer warranty
Echo PAS Attachments Prices Starting at $ 79 95
AFTER INSTANT REBATE
$30 SAVINGS
$199.95 MSRP PB-250LN Handheld Blower $ 189 95 $209.95 MSRP SRM-225 Straight Shaft Trimmer $ 269 95 AFTER INSTANT REBATE $20 SAVINGS
• 25.4 cc professional grade engine • Low noise - 65 dB(A) • Air volume: 391 CFM - pipe • Maximum air speed: 165 MPH • 5 year consumer warranty
Brushcutter $ 169 95
Curved Shaft $ 69 95
Articulating Hedge Clipper $ 364 95
Hedge Clipper $ 259 95
Pro Trim $ 109 95
• 21.2 cc professional grade engine • 30% reduction in starting effort • Speed-Feed ® trimmer head • 59” straight shaft • 5 year consumer warranty
AFTER INSTANT REBATE
$20 SAVINGS
ProPaddle™ $ 399 95
Blower $ 139 95
Power Pruner $ 269 95
$289.95 MSRP
Join us today! www.echo.ca
National Sales Event instant rebates valid only at participating dealers with purchases made April 1st - July 31st, 2015. Not valid with any other offer.
1 Echo PAS Powerhead + Multiple Attachments
$25 SAVINGS $30 SAVINGS CS-370 16” 36.3cc Starting at $ 349 95 $374.95 MSRP CS-310 14” 30.5cc Starting at $ 249 95 $264.95 MSRP CS-370 16" 36. cc starting a $ 349 95 $374.95 MSRP $30 SAVINGS CS-450P 16" 45.0cc starting t $ 4 9 95 $509.95 MSRP
CS-400 16” 40.2cc Starting at $ 399 95 $419.95 MSRP CS-450P 16” 45.0cc Starting at $ 479 95 CS-400 16" 40.2cc starting at $ 399 95 $419.95 MSRP $20 SAVINGS CS-500 18" 50.2cc starting at 5 4 95 $599.99 MSRP $25 SAVINGS $509.95 MSRP
$15 SAVINGS
$20 SAVINGS
$30 SAVINGS
Pow • Exclus 2-stroke • Bottle
www.PilonFasteners.com 730, rue Industrielle St., Rockland, ON 613 446-7570 professional grade chain saws with cutting edge quality
PiiComm au presbytère AFFA I RES
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
le village et même si ses locaux reflètent le caractèremobile et techno de leur industrie, le cachet patrimonial a été conservé. « Le bureau du curé est maintenant une salle de conférence, mais nous avons gardé la bibliothèque encastrée intacte, a expliqué Shawn Winter. Le bâtiment a été remis aux normes pour la protection incendie et nous avons transformé un espace du grenier en salle où travaillent maintenant dix de nos agents de vente. » Un des étages du presbytère, qui avait été condamné il y a plus de 40 ans, a aussi été rénové pour accueillir des bureaux. En tout, 18 employés de l’administration, des ventes et dumarketing travaillent au presbytère, et ce depuis quelques semaines. « Pour isoler le deuxième étage, ils avaient tout simplement mis huit pouces de laine minérale sur tous les planchers du troisième. Mais toutes les moulures originales et les planchers de bois étaient intacts et nous cadre du programme de ressources pour les boisés. Les CUPR ont offert cette année encore 30 000 $ pour permettre à la CNS de poursuivre son projet de revitalisation. Depuis trois ans, les Comtés unis de Pres- cott et Russell opèrent un fond de réserve afin de subventionner ce projet, comme l’a indiqué Louis Prévost, directeur de l’urba- nisme et de la foresterie. « Ce sont les profits de la coupe de bois de la Forêt Larose qui sont placés dans un fond de réserve. C’est cet argent qui est utilisé pour financer le projet. » Le programme de ressources pour les boisés concernent les propriétaires de ter- rains qui aimeraient recevoir de l’aide quant à l’utilisation de leurs terres. La Conservation de la Nation Sud, suite à une demande, vient
L’entreprise de solutionsmobile PiiComm d’Alfred a inauguré, le 12mai, ses nouveaux bureaux administratifs de Plantagenet, situés dans l’ancien presbytère du village. « Pour nous, c’était une occasion à ne pas manquer lorsque l’église amis le presbytère à vendre, a indiqué le directeur dumarketing chez PiiComm, Shawn Winter. Avant cela, nous pensions bâtir un nouveau bâtiment à Alfred, où nous avons 12 acres de terrain. Les plans étaient faits et nous avions les permis, mais comme nous voulons prendre de l’expansion et conserver notre entreprise dans la région, c’était parfait comme endroit. Cela fait du sens d’avoir deux bâtiments pour regrouper les différents types d’employés que nous avons. » Afin d’être à la fine pointe de la technolo- gie, PiiCommà amener la fibre optique dans
La coupure du ruban de PiiComm le 12 mai dernier, à Plantagenet.
avons conservé tout cela. » Puisque PiiComm travaille avec les dif- férents paliers de gouvernement et des partenaires de par le monde, le nouveau siège social de Plantagenet sera le centre névralgique de l’entreprise, tandis que leurs locaux d’Alfred demeureront le centre de service national, de réparation et d’entretien.
« Venant d’un gars qui est allé à l’école dans le coin, de voir une entreprise de haute technologie à Alfred qui prend de l’expansion à Plantagenet, je crois que ça démontre ce que l’on peut faire localement tout en faisant une différence », a indiqué le président-directeur général de PiiComm, Shawn Sicard.
La revitalisation des forêts continue
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
évaluer le terrain et informe les gens sur ce qu’ils pourraient en faire. Elle les informe aussi de la possibilité d’une subvention pour effectuer un plan de gestion de leur terrain. Ce plan leur permettra, entre autres, de dé- terminer quels arbres ils pourront plantés. Par la suite, toujours avec la subvention, les propriétaires reçoivent les arbres. Ils se voient aussi accorder une réduction de taxes foncières. Pour Robert Kirby, président des Comtés unis de Prescott et Russell, il faut encoura- ger les gens à participer. « On trouve qu’il faut donner une visibilité à ça, parce que le coupage des arbres commence à être pas
mal sérieux. On a mis de l’argent de côté et ça encourage les gens à participer. » Cette initiative vient d’un désir de revita- liser les forêts de la région. Josée Brizard, la chef d’équipe des ressources forestières de la CNS, a d’ailleurs indiqué qu’une nouvelle étude sur le couvert des forêts sera entamée cette année dans les diverses municipalités. La dernière observation des forêts re- monte à 2008. La nouvelle étude devrait être terminée en décembre 2015. Rappe- lons également que cette année, 120 000 arbres seront ajoutés au couvert forestier de la région.
La Conservation de la Nation Sud (CNS) poursuit son partenariat avec les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) dans le
Bénédiction des motos à Plantagenet Ce sont plus de 350 motocyclistes qui défileront lors de la 20e Run d’eau bénite qui se tiendra le 31 mai prochain. L’événement annuel du chapitre francophone de l’Est ontarien de GWRRA se tiendra cette année dans la paroisse hôtesse St-Paul de Plantagenet. Les motocyclistes ont rendez-vous à l’église, dès 10h, pour recevoir la bénédiction annuelle du curé Mgr Ernest Léger. Elle sera suivie d’une randonnée d’environ 100 km sur des routes secondaires de la région, pour se terminer à la Fromagerie de St-Albert. À cet endroit, les participants pourront en profiter pour casser la croûte au restaurant de la Fromagerie. Aucune réservation n’est requise et l’événement est ouvert à tous les motocyclistes de tous âges, quel que soit leur niveau d’expérience. On peut appeler Gérald Léger, au 613-524-3492, pour de plus amples renseignements. - Annie Lafortune
SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE RECREATION AND CULTURE SERVICES
CAMP DE JOUR 2015 (Lundi au vendredi de 9 h à 16 h)
Le Service des Loisirs et de la Culture offre une variété d’activités pour les enfants de 5 à 12 ans. Le coût du camp de jour (incluant service de garde – 8h à 9h et de 16h à 17h) est de 128,75 $ par enfant par semaine.
INFO : Complexe sportif Robert Hartley 613-636-2082 Si le format de ce document est inadéquat, prière de communiquer avec le Service des Loisirs et de la Culture au 613-632-0106 poste 2255 et la municipalité offrira, aux meilleures de ses capacités, l’assistance nécessaire.
ACTUAL I TÉ
communautaire Le lien community link The Alfred Le Club optimiste organise un sou- per homard le 23 mai, à 18h30, au Col- lège d’Alfred. Fesse de boeuf et buffet à volonté. Apportez vos pinces! Voyage organisé par le Club Ami- tié sans frontière à l’Hôtel Chéribourg de Magog, du 20 au 22 mai, avec soi- rée dansante et spectacle d’animation avec Sylvain Laporte. Renseignements : Jacinthe Berniquez, 819-242-1963, Fran- çoise Labre, 613-632-9147 ou Lise Dinel, 819-242-7179. Camp de jour 2015 (29 juin au 21 août). Rencontre d’information. Infor- mation ou inscriptions au Camp de jour : 819 242-8762, poste 3134. Le dimanche 24 mai prochain aura lieu la journée Portes Ouvertes du Centre Notre-Dame de la Rouge au 2311, route 148, Grenville-sur-la-Rouge. De 13h à 16h, venez rencontrer les moniteurs et monitrices de l’été, faire la visite du site et participer à des activités typiques de camp. Pour plus d’infos : www.campla- rouge.qc.ca, info@camplarouge.qc.ca, 819-242-7846. La Banque alimentaire Centrale de Hawkesbury tiendra son assemblée an- nuelle lemercredi 20mai, 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb #2183, 393, rueWilliam. Bienvenue à tous. Élections et rapport financier. Gros whist militaire du Club de l’Âge d’Or 50, le jeudi 21 mai, à 13h30, suivi d’un souper. Renseignements : 613-632- 0405. Le Club Fil d’Argent organise une sortie à Montréal pour voir le nouveau spectacle Cavalia samedi 27 juin. Ren- seignements : Jeanine, 613-446-4814. Le bazar annuel pour la paroisse de Lefaivre aura lieu le dimanche 31 mai à 13h à l’église paroissiale. Les billets sont disponibles à la porte. Deux gros prix spéciaux. Un souper sera servi au Centre communautaire de 16h30 à 18h30. Info : Jacques Lavoie, 613-679-4261. Voyage du Club Entre Amis de Le- faivre au Théâtre des Hirondelles le 9 juillet. Comédie : Parfum de crime. Dé- part à 14h30 du Centre communautaire. Renseignements : Gisèle, 613-679-2586 ou Lucille, 613-679-4427. Bazar à Sainte-Anne-de-Prescott, le dimanche 7 juin, avec plus de 100 prix en tirage dont un « iPad » et un téléviseur 54 pouces. Les portes ouvrent dès 13h et le tirage commence à 20h à l’église. Souper chaud au Centre d’action entre 16h30 et 18h30. Renseignements : 613-674-5434, www.ste-anne.ca. Lefaivre Sainte-Anne-de-Prescott Grenville-sur-la-Rouge Hawkesbury
Une simulation pour sensibiliser les jeunes VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Les finissants de l’école Le Sommet ont assisté à une scène difficile le jeudi 14mai. Les services de santé et de sécurité de la Ville ont simulé un accident impliquant les jeunes d’art dramatique de l’école, dans le cadre du programme mis en place par le Comité d’action régional pour la sécurité (C.A.R.S.). La simulation montre une scène d’acci- dent où l’alcool est en cause à la suite d’un party de graduation. Les jeunes ont vu leur ami Vicky transportée en corbillard, le conducteur arrêté et leur autre collègue de classe partir en ambulance. Organisé par C.A.R.S., l’objectif de cette mise en scène était de sensibiliser les jeunes aux dan- gers et aux conséquences de boire et de conduire, comme l’a indiqué le capitaine Daniel Gascon du Service des incendies de Hawkesbury. « On veut sensibiliser les jeunes pour que lors de la remise des diplômes, ils ne conduisent pas en état d’ébriété. C’est aussi pour qu’ils réalisent que leurs actes pour- raient avoir des conséquences s’ils agissent de cette façon-là. » Plusieurs partenaires sont impliqués
Ayant constaté le décès d’une passagère, le salon funéraire a été appelé pour venir chercher le corps.
dans lemouvement C.A.R.S, comme le ser- vice d’urgence Prescott-Russell, la Police provinciale de l’Ontario, le salon funéraire
Berthiaume, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario, le Département des incendies de Hawkesbury, etc. Pour l’agent Pierre Dubois de la Police provinciale de l’Ontario, c’est avec une activité de cette ampleur qu’ils peuvent atteindre les jeunes et leur faire prendre conscience des dangers. « On peut voir que ça les affecte et c’est ce qu’on veut. Dans 10 ans, les jeunes ne se souviendront peut-être pas d’une expérience en biologie, mais ça, ils vont s’en souvenir, parce que c’est venu les chercher. (…) Les jeunes sont très réceptifs. Ils savent que ce n’est pas vrai, mais j’ai vu des jeunes pleurer parce que c’était leur amie et que ça avait l’air trop réel. On sait qu’ils comprennent, » a ajouté M. Dubois. Des témoignages de victimes d’accidents semblables étaient aussi présents. Marie- Josée Miner a survécu à un accident impli- quant l’alcool, il y a près de 20 ans. Causé par une autre personne, ici-même dans la région, l’accident a bouleversé sa vie. C’est précisément ce qui l’a convaincue de racon- ter son histoire. Elle espèremaintenant qu’en s’impliquant dans le programme C.A.R.S. comme bénévole, elle pourra convaincre les jeunes de ne pas utiliser leur voiture après avoir consommé. « Je pense que quand les jeunes voient des choses vraies, c’est ce qui les frappent. Avec la jeunesse d’aujourd’hui, il faut les choquer pour aller les chercher. C’est une réalité de cette génération-là. C’est malheureux, mais c’est comme ça. » Pour le constable Pierre Dubois, les étu- diants de 12 e année devraient prendre le temps de bien préparer leur après-bal, pour bien terminer cette étape importante de leur vie. « Avec toute l’énergie qu’ils consacrent à préparer leur bal de finissants, c’est de consacrer aussi un peu d’énergie pour le retour et l’après-party, pour finir tout ça en sécurité et terminer cette étape de leur vie, en vie et en santé. » Tous les organisateurs impliqués es- pèrent, comme chaque année, que le mes- sage aura passé. Mais une chose est certaine, cettematinée a été haute en émotions pour les étudiants.
Le policier soupçonne le conducteur d’avoir conduit en état d’ébriété. Il lui fait donc passer un alcootest.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
LE CLUB OPTIMISTE DE GRENVILLE INC
en collaboration avec la Sûreté du Québec
ET AGGLOMÉRATIONS INC.
organise une
1769 Route 148, Grenville-sur-la-Rouge, Québec J0V 1B0 1 re ÉDITION DE LA FÊTE DE LA PÊCHE 2015 Voici le déroulement de la journée Ouverture du site de 8h à 16h (Canal de Grenville). Les enfants de 18 ans et moins doivent être accompagnés d’un adulte et ceux en bas de 12 ans doivent avoir un gilet de sécurité. Pêche pour tous de 8h à 16 h (aucun permis de pêche requis cette journée-là, pour les gens du Québec) Gr r ts Pirs cade r r l r cp ts 6 JUIN 2015
Randonnée à bicyclette dans les rues du village Le 30 mai 2015 au centre des loisirs
Pour info Denise Rochon 450-562-8250 Vn g n r Pirs cade d l
*Activité en collaboration avec la Fondation de la faune PS LES HEURES PEUVENT VARIER UN PEU
Couturière
KIA
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
GroupeGagné
info@foucaultexcavation.com
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com
retouches de tout genre confection de vêtements
ISO: 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41
454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613 632-0793 • www.intersport.ca
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
Nouveau Prêt à manger préparé sur place Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 DÉPANNEUR Perley
G ERMAIN C HARRON , D . D . DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS
FABRICATION ET RÉPARATION DE PROTHÈSES DENTAIRES FABRICATION AND REPAIR OF DENTAL PROSTHESIS
Sur rendez-vous 819 242-3618 819 983-2763
Vente et réparation d’Autos et V.R. 429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge J0V 1B0
299-3, rue Principale Grenville QC J0V 1J0
Excavation Moïse Richard RBQ: 16915449-65
www.esgrenville.com
Atelier KARO Armoires de cuisine/Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer Meubles spéciaux
• Windshield repair • Alarm systems and tracking • Remote starter • Truck and car accessories 613-632-4495
5, chemin de la Baie Grenville (Qc) 819 242-6838 819 242-1494
Michel et François Filion propriétaires
819 242-1034 - 1 877 777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306
Donnez à votre propriété un nouveau look! Give your property a new look! www.cportelance.com 1(855)242-8420
Succession Forage George Downing Ltée George Downing Estate Drilling Ltd.
Aussi disponibles: Services de Construction & Rénovations de tous genres Also avalaible: General Construction & Renovation services
800 567-6847 downing@hawk.igs.net 819 242-9455 fax QC 613 632-7901 fax ON
410, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, QUÉBEC J0V 1B0
Enduits Acryliques – Peinture – Resurfaçage Béton – Imperméabilisation
Acrylic Finishes – Painting – Concrete Resurfacing – Waterproong
ACTUAL I TÉ
Les parents de Prescott et Russell plus ouverts?
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
et jusqu’à Trenton, mais rien dans Prescott et Russell ou Cornwall », a indiqué Mar- tin Bertrand, surintendant de l’éducation au CEPEO, en mentionnant ne pas être en mesure d’expliquer ces écarts de réaction. « Je pense que c’est normal que les parents se posent des questions. Ça va nous per- mettre d’ouvrir le dialoguemais le personnel a été formé la semaine dernière seulement. C’est une équipe qui va former les autres au sein du conseil. On veut être capable d’outiller nos directions d’abord. Mais tous les parents qui ont soulevé des questions ont reçu une réponse. On a l’intention d’aller plus loin », a précisé M. Bertrand. Du côté du Conseil de district catho- lique de l’Est ontarien, une fiche d’infor- mation avait déjà été envoyée aux parents ainsi qu’un lien leur permettant d’accéder à d’autres renseignements. L’envoi n’a pas causé de remous.
L’attachée de direction Johanne Côté ap- porte cependant une précision. Il ne s’agit pas de la refonte d’un cours de sexualitémais du programme-cadre d’éducation physique et santé, dont 90 % du contenu relève de l’éducation physique et 10 % de la santé, incluant le bien-être, la sécurité, l’hygiène, l’alimentation et la sexualité, entre autres. « Le programme-cadre n’avait pas été révisé depuis 1998 et leministère de l’Éducation a consulté 4000 parents, des conseils scolaires et des experts avant d’apporter ces changements. Même la question du textage fait partie du nouveau programme. Et quand on parle de sexualité, c’est large. On parle de relations saines ou de se sentir en sécurité sur le plan physique et émotionnel, par exemple. Aussi, on a eu la chance d’avoir deux instituts qui ont révisé le programme pour apporter du matériel en soutien. » L’OPECO (Office provincial de l’éducation de la foi), ICE (Institute for Catholic Educa-
tion) et d’autres organisations catholiques, dont les conseils scolaires catholiques, tra- vaillent en collaboration pour préparer du matériel d’appui pour le personnel ensei- gnant. « Le Conseil respecte la mise en œuvre du nouveau programme-cadre d’éducation physique et de santé. Comme dans toutes les matières, l’intégration de la perspective ca- tholique permettra à l’élève d’entreprendre une démarche de discernement moral et de pensée critique quant aux questions d’actua- lité», a pour sa part fait valoir le président du CSDCEO, Martial Levac. Au CEPEO, M. Bertrand estime également que le projet répond à un besoin. « C’est un document qui a fait l’objet de beaucoup de consultations et l’autre curriculumdatait de 1998. On le voit d’un bon œil. »
La refonte du cours de sexualité est bien accueillie par les conseils scolaires fran- cophones de Prescott et Russell. Du côté des parents, aucunemanifestation d’oppo- sition n’est à signaler. Ailleurs dans la province, les change- ments proposés par le ministère de l’Édu- cation de l’Ontario ont suscité une vague de protestation au cours des dernières se- maines. En fait, le phénomène a été observé presqu’exclusivement au sein du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), alors que des parents ont décidé dans une proportion de 5 à 9 %, de garder leurs enfants à lamaison pendant quelques jours pour souligner leur désaccord. « On a certainement constaté beaucoup d’absentéisme. Il y en a eu à Orléans, Ottawa
GLENGARRY TRUCK CENTRE LTD. 3322 County Rd. 45, P.O. Box 903 Alexandria, Ontario K0C 1A0 613 525-4463 FAX: 613 525-2210 • Over 30 years experience on truck repairs • Safety inspection station and emission testing • Parts department • Trailer sale www.glengarrytruckcentre.com RÉJEAN PAQUETTE Owner
Providing transport logistics services Service Canada&United State / Service Canada et État-Unis
73, Leduc St., P.O. Box 130, AlfredONK0B 1A0 www.dynaloadcorp.ca Call us at 613 673-2663 or Cell.: 613 880-9100 cleduc@dynaloadcorp.ca
NOS GENS TRAVAILLENT ENSEMBLE POUR VOUS!
605 Education Rd. Cornwall ON K6H 5R9 Téléc. : 613 936-2067 Tél. : 613 936-0660
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
ARTS & CULTURE
Jazz et Gospel, deux styles, un grand spectacle
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
a présenté les pièces, plusieurs porteuses d’un message de paix. De très beaux moments d’une grande complicité ont marqué cette première heure de concert. Puis, avec le Trio Jazz Didier Chasteau, le public s’est transporté dans un tout autre univers. En fermant les yeux, on aurait pu se croire en plein cœur du Festival de jazz de Montréal, vu le calibre exceptionnel des pres- tations. Le trio, composé de Didier Chasteau, Bob Panetta à la guitare et Miki Mihavolich aux percussions, a laissé le public sans voix. Une grande dame, BarbaraMatscheg, s’est jointe au trio le temps d’une chanson, Sum- mertime , pour l’occasion. Comme l’expliquait M. Chasteau, le jazz laisse beaucoup de place à la liberté dans le jeu, et les improvisations ont donné beaucoup de couleurs à cette soirée. M. Chasteau retrouvait, par ailleurs, Bob Panetta avec qui il n’avait pas joué depuis 30 ans. On aurait pourtant pu croire qu’ils avaient partagé la scène la veille. Histoire de finir en beauté, Voix ♪ Là et le trio se sont retrouvés pour la pièce finale, appelant ainsi une ovation.
L’industrie du transport est essentielle au développement économique du Québec et du Canada : le transport des personnes et des marchandises, qu’il soit routier, ferro- viaire, maritime ou aérien, génère en effet des centaines de milliers d’emplois. Et même si vous n’évoluez pas dans ce sec- teur, vous bénéficiez de ses activités chaque jour lorsque vous prenez votre voiture ou le train pour aller travailler ou que vous consommez des fruits exotiques ou du café. Mais connaissez-vous bien cette industrie si importante? Voici quelques questions pour vous mettre au défi! L’assistance était cependant peu élevée et, selon le trésorier de la paroisse Jean-DenisMé- thot, vu la température, les agriculteurs étaient tous aux champs. La population du village est majoritairement agricole, sans compter les séries éliminatoires au hockey qui battaient leur plein. Néanmoins, les artistes ne se sont pas laissés décourager pour autant et ont offert tour à tour une magnifique performance. En première partie, Pierre Bédard, Hélène Desjardins, Christiane Falardeau, Diane Hud- son, Martine Lajeunesse, Gaston Paquette, Catherine Picard et Isabelle Seguin, qui for- ment Voix ♪ Là, ont unis leur voix pour livrer un répertoire aux accents gospel, invitant les gens à taper dans leurs mains et à partager avec eux cette passion pour la musique et les mots. Christiane Falardeau, leader du groupe, Le groupe Voix ♪ Là et le Trio Jazz Didier Chasteau ont conquis le public samedi soir lors d’un concert à l’église de Saint-Bernar- din.
Le groupe Voix ♪ Là était en concert à l’église de Saint-Bernardin, le samedi 9 mai. Ci-dessus, Isabelle Séguin, Catherine Picard, Diane Hudson, Martine Lajeunesse, Christiane Falardeau, Hélène Desjardins, Gaston Paquette et Pierre Bédard.
Connaissez-vous vos transports?
4. Au Québec, plus de 16 000 kilomètres de routes sont réservées au camionnage. 5. Le réseau ferroviaire du Québec relève uniquement du gouvernement fédéral.
QUI SUISJE? 1. Créé en 1912, je suis l’ancêtre du minis- tère des Transports du Québec. 2. Je suis une compagnie de transport créée le 6 juin 1919. Aujourd’hui, j’emploie plus de 24 000 cheminots au Canada et aux États-Unis. J’exploite le plus grand réseau ferroviaire au Canada et le seul réseau transcontinental en Amérique du Nord. VRAI OU FAUX? 3. Le Canada compte environ 500 000 kilo- mètres de routes.
A196836_TS
Michel Asselin Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : mike.asselin@dwforwarders.com
ELEMENT Bulk logistics Inc.
Drivers US/CANADA Mechanic Available positions
Chauffeurs US/CANADA Mécanicien Postes disponibles Contactez-nous!
Call us!
613 632-1816
323, Front Road, Hawkesbury ON |
de la semaine RECETTE Tartinade à la truite fumée Voici une tartinade délicieuse sur les bagels pour un déjeuner de week-end. On peut aussi en farcir des pitas minia- tures et en faire des hors-d’œuvre, ou la servir en tartinade sur des rondelles de baguette, en guise d’entrée. On peut remplacer la truite par du saumon fumé ou par un poisson blanc fumé. INGRÉDIENTS : -250 g (1/2 lb) de truite fumée en filets, sans arêtes, soit de 1 1/2 à 2 truites -250 ml (1 tasse) de fromage de yogourt ou de ricotta légère -30 ml (2 c. à s.) de jus de citron -15 ml (1 c. à s.) de raifort blanc, râpé -30 ml (2 c. à s.) d’aneth frais, haché -30 ml (2 c. à s.) de ciboulette fraîche
5 6
Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net le r r alexandre.aubry norja.net
www.norja.net 514 640-8648 www.norja.net 514 640-8648
Signes chanceux de la semaine : VIERGE, BALANCE ET SCORPION
SEMAINE DU 17 AU 23 MAI 2015
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Vous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous vous adresserez à une foule de gens qui seront de différentes nationa- lités. Vous devrez ainsi vous exprimer dans une autre langue. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous trouverez le financement néces- saire pour réaliser un important projet. Qu’il s’agisse d’une propriété ou d’une affaire, cet investissement sera très profi- table à plus long terme. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Il serait grand temps de renouveler vos passeports avant la période estivale. Vous serez de plus en plus tenté par de nou- velles aventures qui se dérouleront prin- cipalement à l’étranger. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous ressentirez la fatigue s’accumuler. Il faudra prendre au sérieux les signaux lancés par votre corps qui vous avisera de ralentir la cadence. Évitez de négliger vos précieuses heures de sommeil. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous serez bien entouré pour entrepren- dre une belle aventure ou un voyage parti- culier. Célibataire, le prince charmant se présentera sous la forme d’un coup de foudre au départ. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous vous retrouverez avec de nouvelles responsabilités sur les épaules. Vous pour- riez les trouver ardues par moments, mais elles vous offriront aussi de bien belles per- spectives d’avenir. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous commencerez à organiser vos va- cances d’été avec vos proches et vos amis. De belles aventures sont à prévoir et vous n’aurez pas l’intention de man- quer cette opportunité. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous êtes une personne très sensible en général. Vous êtes aussi assez imprévisi- ble. Que ce soit en lien avec votre rela- tion amoureuse ou votre travail, vous pourriez partir sans crier gare. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Ce n’est pas toujours facile de vouloir harmoniser des gens ou des groupes qui ont des intérêts opposés. Vous trouve- rez les arguments nécessaires pour faire des miracles. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Un petit ménage s’imposera parmi vos amis qui ne sont que des parasites et qui drainent vos forces. Tâchez de prévoir au moins une journée de détente ou de soins thérapeutiques. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) L’estime de soi est à la base de tout accomplissement. Il suffit de vous dire que vous êtes capable pour réussir un brillant exploit. Et vous ressentirez une très grande fierté. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous devrez consacrer passablement de temps et d’énergie à la famille et à la maison. Vous adopterez une nouvelle vision des choses afin de mieux appré- cier le moment présent.
/690A65;(3,4,5; 1. Attestation de paiement de droits sur les vins et alcools. 2. Spéculations sur les fonds pub- lics, les changes. — Usages. 3. Préfixe. — Travaillas un objet à la lime. — Ville du Maroc. 4. Pousser son cri, en parlant d’un rapace nocturne. — Disciple de saint Paul. 5. Feront gérer par l’État. 6. Région à l’ouest de la Chine. — Arbre épineux. 7. Résine malodorante. — Rendue moins aiguë. 8. Personnel. — Venues au monde. 9. Tricot avec ou sans manches. — Petit plancher surélevé. 10. Sucs des pavots. — Relatif à une tonalité. 11. Mollusque gastropode. — Plante odorante à fleurs roses.
12. Dans la rose des vents.
10. En train de finir. 11. Épiée. — Animal fantastique à la poursuite duquel on envoie une personne trop crédule. 12. Utile en boucherie. — Renfermer, contenir.
— Véhicule conçu pour une mission particulière.
=,9;0*(3,4,5; 1. Jeux d’enfants. 2. Gros rongeurs de l’Amérique du Sud. — Arbre de Malaisie. 3. Lettre de l’alphabet grec. — Attribue un signe garantissant la qualité de quelque chose. 4. Solution d’une substance médi- camenteuse. — Choisis. 5. Fait de servir à quelque chose, d’être utile (pl.). — Compagnon. 6. Parties osseuses minces, longues et plates. — Sièges. 7. Ferons perdre le contrôle de nous-mêmes. — Possessif. 8. Démonstratif. — Branche flexible pour attacher les fagots (pl.). 9. Tibia. — Taperons contre quelque chose sous l’effet de la houle.
RÉPONSE DU N O 348
ou d’oignons verts, hachés -2 ml (1/2 c. à t.) de poivre -Sel au goût
RENDEMENT : 500 ml (2 tasses)
JEU N O 391
PRÉPARATION : Enlever toutes les arêtes de la truite, sipossible. Découper les filets et les hacher au robot culinaire ou au couteau. Incorporer le fromage de yogourt ou la ricotta légère,le jus de citron et le rai- fort. Ajouter l’aneth, la ciboulette et le poivre. Goûter et saler au besoin.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU N O 391
Recette et photo : CUISINER AU GOÛT DU CŒUR , Bonnie Stern, Éditions Trécarré et Fondation des maladies du cœur du Canada,39,95 $.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON veronique.portelance@eap.on.ca tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16 H 10 $ POUR 25 MOTS
AUTOS ET CAMIONS
ACHETONS auto, camion de toutes sortes pour ferraille. Payons comptant. (613)880-9975. (613)673-1168 FORD FOCUS 2013, état A1, 4 portes berline (sedan), automatique, 58,000 KM, climatiseur, fenêtres électriques, régulateur de vitesse, balance de garantie, 4 pneus d’hiver sur jantes (rims). Vente d’un particulier, demande 12,500$; (613)872-9502. KIA RIO 2002, seulement 67,000 KM, auto pratiquement neuve, pneus d’été et d’hiver inclus, 3500$. ACURA RSX 2003, moteur et transmis- sion A-1, 269,000 KM, aucune rouille, 3900$ négociable; (819)328-1611. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. (514)571- 5455. CÈDRES POUR HAIES de l’Ontario, à très bon prix, livraison; (613)874-2961. RÉFRIGÉRATEUR HOT POINT, couleur “off- white”, hauteur 59”, 100$; brouette, caisse en acier, bon état, 60$; chaise berçante en érable, 60$; échelle aluminium 12’ (extensible 24’), 100$; escabeau 5’ aluminium, 15$; miroir antique, 45”Hx 24”L, 40$; (613)675-1091. ROTOCULTEUR 24” en bon état, 100$ négo.; trailer-remorque 8’ x 5’ en métal, frais peint, “liner”, pneus 15” avec roue de secours et ridelle de 32”, 800$ négo.; (819)242-4503. DIVERS à vendre
HAWKESBURY, 292 & 296 HAMPDEN , new apt in new house, 2-2 bedrooms, senior citizen priority, no pets, $750. nothing incl., available June 1 st . 689 MAIN , 3 bedrooms, 2 bathrooms, newly renovated, $975. everything incl., available June 1 st ; Adam (613)930-0823 or Raymond (613)676-0343. HAWKESBURY, 3-1/2, 4-1/2 & 5-1/2, aucun tapis, entrée laveuse, sécheuse, stationne- ment, libres; (514)867-4515. HAWKESBURY, 360-B Tupper, 4-1/2, demi sous- sol, très propre, foyer au gaz, très chaleureux, 595$ non chauffé, non éclairé, libre; (819)242- 2384, (613)678-0030. HAWKESBURY , 380 Gladstone, 2 bedrooms, washer & dryer hook-up, parking, $570., available; 1(877)870-3432.
HAWKESBURY, 415 Wellesly, 2-2 CAC, semi sous-sol et 3 e étage , entrées laveuse, sécheuse, propre, balcon, remises à l’arrière, stationne- ment, pas de gros chiens, possibilité chauffé, éclairé, libres; (613)678-0442. HAWKESBURY, 421, rue Kitchener, 4Ω et 3Ω, rénovés, stationnement déneigé, rangement, pas d’animaux, références requises et enquête crédit, 775$ et 660$ chauffé, éclairé; Tom cell.: (514)585- 2930 (texto aussi) le soir, in English ou en français. Voir photos www.kijiji.ca, annonce #1065912159. HAWKESBURY, 440 McGill, très grand 4-1/2 tranquille, 895$ chauffé, éclairé, libre 1 er juin; (613)632-8511 ext. 0, (613)677-9879. HAWKESBURY , 511-1 Mario, 2 CAC, références requises, 850$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (613)632-6626.
DIVERS ESPACES LOCAL POUR BUREAU, 1 Main Est, Hawkesbury, Centre professionnel (150 et 650 pi.ca., à partir de 200$ mois, tout inclus), libre; Guy Bonin, Exit Realty, (613)678-0857. LOGIS • CONDOS à louer 150, RUE RACE, 2 CAC, Hawkesbury, 550$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement ; (613)675-4759. ALFRED, 2 CAC, pas d’animaux, 775$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (613)679-4405. BAIE DE GRENVILLE , construction récente, beau logement 3-1/2, grande fenestration, entrée laveuse, sécheuse, grand stationnement, cabanon, privé, sécuritaire, idéal pour couple ou personne seule, pas d’animaux, 560$ non chauffé, non éclairé (négo.), libre 1 er juin; (819)242-4503. CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 720$ et +; (613)632-4711, (613)678-0670. GRENVILLE , 3-1/2, sous-sol, 590$ chauffé, éclairé, entrée laveuse, sécheuse, pas d’animaux, libre; (819)242-9490. HAWKESBURY, 1041 Sinclair, grand 3 CAC, 1 er plancher, bois, céramique, bain thérapeutique, grand stationnement, remise, 775$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin. 775 Higginson, 1 CAC, foyer gaz, echangeur d’air, aspirateur central, céramique, 750$ chauffé, éclairé. 243 Stanley, 2 CAC, 775$ chauffé, éclairé. 115 Richer , 3 CAC, 725$ non chauffé, non éclairé; (les 3 libres 1 er juillet). Références requises, (613)677-8715. HAWKESBURY, 1245 Lansdowne, sous-sol, 2 CAC, entrée laveuse, sécheuse, stationnement, près de tout, pas d’animaux, 795$ chauffé, éclairé, libre; (613)632-8511 ext. 0, (613)677- 9879. HAWKESBURY, 2-2 CAC, bain tour billon, foyer gaz naturel, stationnement, 1-620$ et 1-725$, non chauffé, non éclairé, libres 1 er juillet; (613)674- 2440.
À LOUER • 920, RUE MARSTON, L’ORIGNAL, ONTARIO, Logements 1, 2 et 3 càc à partir de 520$/mois non chauffé, non éclairé. Certains logements avec vue sur l’eau et accès à une cour. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 172, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 2 càc, 625$ par mois, chauffé, non éclairé,deuxième étage, logement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • POINTE-AU-CHÊNE, QUÉBEC, Grand bachelor, 650$/mois, chauffé, éclairé, complètement meublé, sur le bord de la rivière. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 284, RUE WEST, HAWKESBURY, ONTARIO, Logement de 2 càc, 1 400$/mois, chauffé, éclairé, complètement meublé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 12, RUE DUVERNAY, GRENVILLE, QUÉBEC, 1 càc 525$/mois, partiellement chauffé, eau chaude fournie, non éclairé, complètement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 887-2, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 600$/mois, demi sous-sol, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 911-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 635$/mois, non chauffé, non éclairé, très propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 838-5, RUE SINCLAIR, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc., 850$/mois, chauffé, éclairé, endroit très tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1995, RUE PRINCIPALE, CHUTE-À-BLONDEAU, ONTARIO, 6 càc. 2 200$/mois chauffé, éclairé, magnifique maison ancestrale dans un petit village tranquille, vue extraordinaire sur la rivière et les montagnes, complétement rénovée avec beau grand terrain ainsi que grand balcon, non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 925-5, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 660$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit très tranquille, moyenne d’âge 60 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 409-1, RUE GLADSTONE, 2càc, 700$/mois non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 636-B, RUE MCGILL, HAWKESBURY, ONTARIO, Demi sous-sol 2 càc. 560$/mois, non chauffé, non éclairé, grand logement. LIBRE 1 ER JUIN 2015. • 439-5, RUE WELLESLEY, HAWKESBURY, ONTARIO, Logement 2 càc, 660$/mois, chauffé, non éclairé, moyenne d’âge 50 ans et plus, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT . • 556, RUE LAFLÈCHE, HAWKESBURY, ONTARIO, Grand 2 càc, demi sous-sol, 750$ par mois, chauffé, éclairé, non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 716, RUE NELSON O, HAWKESBURY, ONTARIO, Maison de ville, 2 càc, 900$/mois non chauffé, non éclairé, cour arrière, sous-sol partiellement fini, endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER JUIN 2015. • 326, RUE CATHERINE, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc. 525$/mois, non chauffé, non éclairé, cable vision fourni, endroit très propre et tranquille. LIBRE LE 1ER JUIN 2015. • 265-2, FRONT ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO, Beau loft, 665$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE LE 1 ER JUIN 2015. • 923-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc. Demi sous-sol, 625$/mois, non chauffé, non éclairé. Endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 340-103, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc. 675$/mois, chauffé, éclairé. Poêle, frigidaire inclus, salle de lavage dans la bâtisse, près du centre-ville, endroit tranquille, moyenne d’âge des locataires 65 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 903 FRONT ROAD, L’ORIGNAL, ONTARIO, Magnifique maison 2 càc, ancienne petite église convertie, 1 200$/mois, non chauffé, non éclairé, beau grand terrain (coupe de gazon incluse). LIBRE LE 1 ER JUILLET 2015. • 409-5 RUE GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 700$/mois, chauffé, non éclairé LIBRE LE 1 ER JUIN 2015. • 2166-A, BAY ROAD, L’ORIGNAL, ONTARIO, 1 càc, 875$/mois, chauffé, éclairé, internet inclus, très belle propriété sur le bord de l’eau, endroit très tranquille. LIBRE LE 1 ER JUIN 2015. • 717-2, RUE PAUL, HAWKESBURY, ONTARIO, Demi sous-sol, 2 càc, 600$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 911-1, RUE JACYNTHE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, premier plancher, 725$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE LE 1 ER JUILLET 2015. • 340-201, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 675$/mois, chauffé, éclairé, poêle, frigidaire inclus, salle de lavage dans la bâtisse, près du centre-ville, endroit tranquille, moyenne d'âge des locataires : 65 ans et plus. LIBRE LE 1 ER JUILLET 2015. • 194, CHEMIN DU COMTÉ 17, HAWKESBURY, ONTARIO, Maison mobile, 2 càc, 500$/mois, non chauffée, non éclairée. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 302, RUE NELSON O, HAWKESBURY, ONTARIO, 3 càc, 960$/mois, chauffé, éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE LE 1 ER SEPTEMBRE 2015. • 219, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 600$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER JUILLET 2015. • 58 BERNARD CRESCENT, L'ORIGNAL, ONTARIO, Bungalow 3 càc, 1 080$/mois, non chauffé, non éclairé, beau quartier, belle cour. LIBRE LE 1 ER JUILLET 2015. • 353 RUE CAMERON, HAWKESBURY, ONTARIO, 3 càc, 785$/mois, non chauffé, non éclairé, belle cour arrière, endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER JUILLET 2015. • 353-B RUE CAMERON, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 560$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 156, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 750$/mois, chauffé, éclairé, deuxième étage. LIBRE LE 1 ER JUIN 2015. • 884-3, RUE VICTORIA, L'ORIGNAL, ONTARIO, 2 càc, 690$/mois, chauffé, non éclairé, bel endroit tranquille au premier plancher. LIBRE LE 1 ER JUIN 2015. • 950B, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, demi sous-sol, 765$/mois, chauffé, éclairé, très propre LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1083, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, deuxième étage, 820$/mois, non chauffé, non éclairé, moyenne d'âge des locataires 60 ans et +, endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER JUIN 2015. • 410, RUE CHRISTINE, HAWKESBURY, ONTARIO, Magnifique semi-détaché, 3 càc, 1 100$/mois, non chauffé, non éclairé, incluant poêle, frigidaire, aussi taxes d'eau, égout et vidanges. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2015. • 328, RUE PROSPECT, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 680$/mois, non chauffé, non éclairé, construction 2009, plancher de bois franc et céramique, installation laveuse, sécheuse, foyer au gaz naturel. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 926-9, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO, Condo neuf, 2 càc, 820$/mois, non chauffé, non éclairé, deuxième étage, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 926-8, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO, Condo neuf, 2 càc, 860$/mois, non chauffé, non éclairé, premier plancher, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 2455, ROUTE 148, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (POINTE-AUX-CHÊNES), QUÉBEC, Magnifique maison 4 càc, 1 700$/mois, non chauffé, non éclairé, sur le bord de la rivière des Outaouais, possibilité d'avoir votre bateau sur le bord de l'eau, construction 2009, propriété de luxe pour exécutif. LIBRE IMMÉDIATEMENT. UNE NOUVELLE IMAGE VOUS EST MAINTENANT OFFERTE, POUR LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ). THE NEWS
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 80$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $80. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé (613)677-0228.
MAISONS • CONDOS à vendre
BUNGALOW 2003, rue Baillargeon, À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (proximité des services), 4 chambres, armoires et planchers de merisier, 1 salle de bain, salle d’eau, foyer, salle familiale, sous-sol semi-fini. Garage, terrain 50,000 pi.ca, piscine, grand patio. Endroit calme, boisé. 248,000$ discutable. Sur rendez-vous, (819)242-8578. HAWKESBURY, 805 Royal (près de l’hôpital), bungalow 3 CAC, fournaise centrale gaz naturel; (613)632-2138. LEFAIVRE, maison mobile, doit être déménagée, 14’x65’, Riviera par Glendale, 2 CAC, 1-1/2 salles de bains, toit refait à neuf, demande 10,000.$; (613)678-1370.
GESTIONNAIRE DES RAPPORTS Ivaco Rolling Mills, une entreprise bien établie et un leader dans son industrie au Canada, est à la recherche d’un gestionnaire des rapports pour combler un poste dans son département de comptabilité. SOMMAIRE Le/La gestionnaire des rapports, une personne astucieuse et disciplinée, relève du contrôleur adjoint et aide à la préparation des états financiers. De plus, il/elle est responsable des comptes rendus, des analyses, des rapprochements et d’aider avec d'autres tâches. Le ou la titulaire doit avoir une connaissance approfondie de la comptabilité financière et une connaissance et compréhension approfondie de tous les cycles comptables. Le/La gestionnaire des rapports doit avoir une excellente aptitude au soutien à la gestion dans le domaine de la comptabilité et des comptes rendus, offre de l'aide avec la planification, la prévision et la mise en œuvre. Aussi, assure la conformité avec les politiques financières de l'organisation. RESPONSABILITÉS PRIMAIRES Le/La gestionnaire des rapports sera responsable de ce qui suit: • Préparer et analyser les rapports financiers mensuels. • Effectuer une analyse de la variance, l'examen des KPI et d'autres tâches d'analyse. • Assurer que les contrôles internes appropriés sont en place et maintenus. CONNAISSANCES ET COMPÉTENCES Le ou la titulaire devra avoir la formation, les compétences et aptitudes suivantes: • Désignation CPA / CMA / CA et Baccalauréat en comptabilité ou en finance ou équivalent. • Cinq ans d'expérience pertinente. • Capacité à produire des résultats de qualité simultanément dans des délais serrés et de gérer plusieurs priorités. • Bonne connaissance des systèmes comptables et aptitude approfondie avec Microsoft Office Suite. • Langues: anglais obligatoire et français serait un atout. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills P.O. Box 322, Hwy. 17 L’Orignal, Ontario K0B 1R0 Attention : Ressources Humaines pmartel@ivacorm.com (Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront rappelés.)
Gestion immobilière R & P Dallaire Inc. 1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker