BORD DE L'EAU
BORD D'UN LAC
1 ACRE
VILLAGE
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Pour les amateurs de sports nautiques. Vue exceptionnelle du salon, de la chambre principale et de la salle familiale de ce plan d'eau magnifique. Salle à manger séparée en plus du coin repas. Mls 25995354 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
À 5 minutes d'une sortie de l'autoroute 50. 586' de front sur le lac, solarium, 4cc, cuisine avec plan de travail & comptoir quartz, nombreuses armoires, grand salon avec poutres apparentes, walk in. Mls 20957756 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Maison 2006 de 3 ch. Piscine hors-terre. Maison à aire ouverte avec foyer au salon, planchers de bois franc presque partout. Mls 15320453 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Bungalow bien rénové dans un beau quartier résidentiel homogène avec services d'aqueduc et d'égout. Rare maison de trois chambres au rez-de- chaussée. Mls 15392423 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 21 • No. 37 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • August 7 août 2015
Flying high in Vankleek Hill A balloon club met in Vankleek Hill to enjoy the day and fly
above the trees. MORE ON PAGE 3
PAGES 12–13
PAGE 8
0% 199 $ / MOIS + taxes et frais d'enregistrement 84 POUR 14 800 $ + TAXES AU COMPTANT Appelez Denis Beriault, gérant des ventes : 613-263-3555 • 613-673-5184 791 County Road #9, Curran On OU TRACTEUR / CHARGEUR
613-632-6520
Cerises
Asperges
Maïs
Chou-fleur
Produit de Washington
NOUVELLES HEURES
Produit du Mexique
Produit de l'Ontario
Produit de l'Ontario
2 pour 4 $
D'OUVERTURE: lundi au vendredi: 8h à 21h samedi et dimanche: 8h à 18h
3 ,96$
12 pour
4 ,39$ /KG
2 ,99$ /LBS
6 ,59$ /KG
1 ,99$ /LBS
1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 www.yourindependentgrocer.ca
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
B198957EC
"$56"- * 5 r /&84
Lemieux, Drouin et Laurin
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
téger notre système d’approvisionnement. On va le faire. Le système va rester intact », a voulu rassurer M. Lemieux. De son côté, le Parti libéral a choisi Fran- cis Drouin, originaire de Hawkesbury. Ce jeune titulaire en sciences commerciales de l’Université d’Ottawa en est à ses pre- miers pas comme candidat. Cependant, c’est à l’âge de 17 ans qu’il a joint les rangs du Parti libéral du Canada. Pendant deux ans, il a été président des Jeunes libéraux de Glengarry-Prescott-Russell. Il a travaillé comme adjoint spécial au sein du bureau du Premier ministre de l’Ontario pendant quatre ans pour ensuite joindre une firme de relations gouvernementales à titre d’expert- conseil, en 2008. Pour lui, il est clair que les gens de sa circonscription sont prêts pour un changement. Selon lui, « les gens sont bien tannés de M. Harper. L’économie ne va pas aussi bien et on ne défend pas les intérêts des fermiers dans notre compté. » M. Drouin désire être celui qui ramènera Glengarry-Prescott-Russell dans le giron du Parti libéral. L’équipe néo-démocrate de TomMulcair vient de présenter son candidat dans Glen- garry-Prescott-Russell. Il s’agit de Normand Laurin, résident depuis plus de 20 ans de Vankleek Hill. Cet expert-conseil en tech- nologie de l’information se dit prêt à lutter pour son équipe. Très actif dans sa commu- nauté, il désire défendre les priorités des résidents de Glengarry-Prescott-Russell au Parlement et obtenir des résultats concrets. Laurin croit que son parti a un bon plan de développement économique, contrairement aux Conservateurs. C’était l’une des raisons pour lesquelles il a décidé de s’impliquer. « Le NPD a un bon plan », a-t-il spécifié. Normand Laurin désire mettre de l’avant la politique d’agriculture de son parti qui protège les fermiers canadiens contre les intérêts étrangers. « La gestion des provision est très importante pour les agriculteurs, et je vais protéger cela. » Trees for planting offer The South Nation Conservation Agency (SNC) has a goal this year of 120,000 seedling trees planted in the South Nation River watershed region. The regional conservation agency has its own treeplanting schedule in place but it also offers a community treeplanting program for landowners and community groups to make use. This year’s orders are all booked but anyone wanting to pre-order seedlings for 2016 can call Cheyene Ramsey, SNC forestry technician, toll-free at 1-877-984-2948, extension 295. Treeplanting helps provide buf- fer zones between homes and fields and along roads to reduce snow drifting during winter and along streams to help filter spring runoff and also reduce bank erosion. Trees also help clean the air and provide oxygen in return, and provide forest habitat cover and food sources for some wildlife and bird species. – Gregg Chamberlain
à se faire élire pour un quatrième mandat consécutif. Avec un compte de dépenses confortables, la machine conservatrice semble être solide et le candidat Lemieux est confiant. Les thèmes de la campagne ne sont pas totalement définis mais se dessinent tranquillement. Dans l’Est ontarien, c’est le système de gestion de l’offre qui retiendra l’attention. Ce système, qui a été mis en place en 1970, a été établi pour assurer une stabi- lité aux producteurs laitiers et également à ceux du secteur avicole. Mais l’existence
de ce mécanisme est remise en question, cette fois, dans le cadre des négociations du Partenariat transpacifique, un accord de libre-échange qui inclut une douzaine de pays, dont le Canada et les États-Unis. Pierre Lemieux, cet ancien élève officier du Collègemilitaire de Kinston et ingénieur, a débuté en lion avant même le lancement officiel de la campagne. En juillet seule- ment, on a pu le voir à neuf reprises dans différents événements médiatiques dans sa circonscription. « Notre gouvernement, notre Premier ministre, a dit qu’on va pro-
C’est le 2 août dernier que le Premier mi- nistre du Canada, Steven Harper, a offi- ciellement lancé la campagne électorale qui se tiendra le 17 octobre prochain. Les candidats sont déjà au travail et le resteront pendant ces deux longs mois et demi de cavale à travers leur circonscription. Dans Glengarry-Prescott-Russell, ils sont trois à être connus. Le premier, Pierre Lemieux, candidat conservateur, cherchera
0 % PURCHASE FINANCING †
INCLUDES GL FEATURES + SPORT APPEARANCE PACKAGE AT NO EXTRA CHARGE THE 2016 ELANTRA SE
A TOTAL VALUE OF $ 1,800
PRICE ADJUSTMENTS OF $ 3,200 Ω
✓
✓
✓
✓
REARVIEW CAMERA
POWER SUNROOF
16" ALLOY WHEELS
FOG LIGHTS
IN VALUE SAVINGS A COMBINEDTOTAL OF $ 5 , 000
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
ALLWITH AWARD-WINNING SAFETY
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
Sport Appearance Package model shown ʕ
5-YEAR COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS PLUS
2015 ACCENT 5-DOOR
2015 SANTA FE SPORT
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.9 L/100 KM ʈ
HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
Limited model shown ʕ
5-Door GLS model shown ʕ
Accent BEST SELLING Sub-Compact Car since 2009 *
$ 4 , 000 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
$ 4 , 000 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
UP TO
UP TO
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
SEE YOUR DEALER FOR DETAILS
HyundaiCanada.com
http://www.hyundaicanada.com/my1st
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. *Based on the 2009-2015 Global Automakers of Canada (GAC) Sales report. ∆Based on January to July 2015 Sonata Hybrid offers available. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Elantra Sport Appearance Package Auto/2015 Sonata Hybrid Base with an annual finance rate of 0%. Weekly payments are $88/$150 for 48/36 months. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offer includes Delivery and Destination of $1,695/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments of up to $3,200/$4,000/$4,000/$7,000 available on all new 2016 Elantra Sport Appearance Package/2015 Accent 5-Door L 6-speed Manual/2015 Santa Fe Sport 2.0T Sport and Premium AWD/2015 Sonata Hybrid models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2016 Elantra Sport Appearance Package/2015 Accent 5-Door GLS Auto/2015 Santa Fe Sport Limited AWD are $21,476/$21,277/$41,777. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,595/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2016 Elantra Sport Appearance Package Auto (HWY 6.3L/100KM; City 8.5L/100KM); 2015 Accent 5-Door Auto GLS (HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM); 2015 Santa Fe Sport Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. † ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
Balloon Club takes flight in Vankleek Hill $0..6/"65 r $0..6/ * 5:
out. Whelan has attended almost every balloon festival in Saint-Jean-sur-Richelieu since it began in 1984, missing only two or three. He has also attended every balloon festival in Gatineau since it began as well. Sylvain Tremblay, pilot for Piko, began flying in 1986. “A friend needed help with his balloons,” explained Tremblay. “After that, I began to fly and I fell in love with it. It’s a different world up there. It’s so peaceful. Everything else just disappears.” The Saint-Jean-sur-Richelieu festival is a family event that has been entertaining people from far and wide for many years. With activity zones, carnival rides, stages shows, and hot air balloon flights, crowds
are treated to a wonderful week. More than 130 hot air balloons will take flight during the festival, including Bill Whelan with his PATRIOTIC EH! balloon.
Mary-Lou Bertrand, part of the Saint-Jean-sur-Richelieu, crew helps to get Piko in the air.
The Gatineau Hot Air Balloon Festival takes place September 3 to 7 at La Baie Park in Gatineau.The festival will also have rides, shows, and a lot of balloons, including one of Bill Whelan’s creations. More information on the Saint-Jean-sur- Richelieu International Balloon Festival can be found at www.ballooncanada.com. Information on the Gatineau Balloon Festival can be found at www.montgolfieresgatineau. com.
with a smile. “I’ve slept in a balloon.” He belongs to a balloon club that meets every so often simply to enjoy each other’s company, discuss balloons and upcoming festivals, and fly among the treetops. Visitors and balloon club members from all over came to Whelan’s home and balloon shop July 18 for a mini festival. Organizers from the International Balloon Festival in Saint-Jean-sur-Richelieu were on hand with Piko, a popular big blue balloon
that will be highlighted at the upcoming festival scheduled August 8 to 16. Mary-Lou Bertrand, Ben Dufresne, Sylvain Tremblay and Richard Vaillancourt were in Vankleek Hill to fly their famous Piko. Piko flew just about five kilometres and landed on a country road. Locals saw the balloon land and rushed over to help pack it up for another day. Gaetan Piette, Gerard Piette, Monique Longtin and Joanne Piette from Casselman stopped to chat and help
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
A couple of times a year, the hot air balloon club meets and floats above the trees to capture a view that is simply breathtaking. Bill Whelan of Vankleek Hill has been on more than 3,000 balloon flights throughout his career as a balloonist and balloon creator. “My longest flight was 27 hours,” saidWhelan
Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $
The crew from Saint-Jean-sur-Richelieu, Sylvain Tremblay, Richard Vaillancourt, Mary-Lou Bertrand and Ben Dufresne.
! " ! #$
% &' # "
797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
613.632.9877
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. Continuing a tradition of excellence for over 36 years.
L’HGH confirme la construction du nouveau centre "$56"- * 5 r /&84
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
La proximité du nouvel édifice au campus principal de l’HGH facilitera le passage entre les services internes et communautaires en santé mentale et toxicomanie pour nos pa- tients et leurs familles. » Le déménagement permettra également de mettre aux normes les différentes tech- nologies informatiques, de sécurité et de communication en plus d’aménager un environnement sans stress et plus invitant pour la clientèle. Selon le directeur général de l’HGH, Marc LeBoutillier, les plans du
bâtiment ont été conçus par l’Hôpital pour répondre aux besoins des services en santé mentale, tant au niveau de la sécurité que de l’accessibilité. « Auparavant, nous louions des locaux commerciaux,a-t-il indiqué. Avec le nouveau bâtiment, nous allons avoir des locaux adaptés à nos besoins et services, en plus d’avoir plus d’espace. Nousmanquions d’espace.» Le nouveau centre devrait ouvrir ses portes à l’été 2016 et n’aura pas d’impact sur les services de ceux de Casselman et Rockland.
L’Hôpital Général de Hawkesbury a confirmé que la construction du bâtiment d’envergure sur l’avenue Spence àHawkes- bury, au côté du stationnement duMail de Hawkesbury et du Shoppers Drug Mart, est bel et bien le futur emplacement de ses services régionaux communautaires en santé mentale et toxicomanie. Selon le président de l’entreprise ASCO Construction, qui est propriétaire et en charge du projet de construction, il s’agit « d’une bâtisse commerciale de trois étages dont la construction prendra environ un an ». L’HGH ajoute que le bâtiment offrira 30 000 pieds carrés de surface et qu’il per- mettra de regrouper les différents services en santé mentale et toxicomanie sous un même toit. En ce moment, le Centre Royal- Comtois, où une dizaine de programmes en santémentale sont offerts, ainsi que d’autres services chapeautés par l’HGH, sont situés sur la rue McGill. En éliminant les bureaux satellites, l’HGHdésire faciliter la desserte de ses services, dont plusieurs se chevauchent ou s’entrecroisent à la suite des consultations et des suivis. « Avec cette annonce, l’HGH franchit une nouvelle étape dans l’amélioration de l’accès à des services de qualité pour les résidents de Prescott-Russell, a indiqué la présidente du conseil d’administration de l’Hôpital Général deHawkesbury, Suzanne Quesnel-Gauthier.
Argenteuil-La-Petite-Nation se prépare aux élections
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
pal de la Ville de Gatineau et le résident de Morin-Heights, Sébastien McQuade. Les néo-démocrates avaient déjà désigné Chantal Crête, conseillère à lamunicipalité de Lac-Simonpour défendre leurs couleurs dans cette campagne électorale. Celle-ci a installé son siège de campagne à Saint- André-Avelin le 30 juillet et compte ouvrir prochainement ses bureaux à Lachute et à Buckingham. Quant au Bloc Québécois, il est repré- senté par l’ancien candidat d’Option na- tionale, Jonathan Beauchamp. Ce dernier révèle que la question nationale reste sa priorité et ne cache pas son intention de contribuer à faire du Québec un pays. Du côté des conservateurs, on compteMaxime
Hupé Labelle parmi les candidats à l’inves- titure. Le consultant en affaires publiques et analyste politique a déposé sa candidature il y a quelques jours. Signalons que la circonscription d’Ar- genteuil-La-Petite-Nation s’inscrit dans le nouveau découpage électoral effectué dans le cadre des élections fédérales. Elle comprend, entre autres, les municipalités régionales de Papineau et d’Argenteuil. Elle occupe également une partie des Pays-d’en-Haut, du Lac-des-Seize-Iles, de Morin-Heights,de Saint-Adolphe-d’Ho- ward, de Wentworth-Nord, de Gatineau, de Masson-Angers, de Buckingham, des Collines-de-l’Outaouais, de L’Ange-Gardien et de Notre-Dame-de-la-Salette.
Dans le cadre des élections fédérales, cinq formations politiques s’affrontent dans la circonscription d’Argenteuil-La- Petite-Nation. Il s’agit duBloc québécois, duNouveauparti démocratique, duParti libéral du Canada, du Parti conservateur du Canada et du Parti vert du Canada. La plupart des représentants des partis ne sont pas encore connus. Les libéraux pro- mettent de désigner leur représentant dans la circonscription le 11 août auClub de golf de Lachute à 19h. Ils auront à choisir entre André Jetté, maire de Saint-André-d’Argen- teuil, Stéphane Lauzon, conseillermunici-
2012 F250 LARIAT SUPER DUTY STOCK #15240A, WHITE, AUTO, 8 CYL, A/C, 97,430 KM.
2014 FORD MUSTANG GT STOCK #U1447, AUTO, CONVERTIBLE, MARON, 5 LT, V8, 12,400KM.
2014 ORD MUSTANG PREMIUM STOCK #U1445, AUTO, RED, V6, CONVERTIBLE, CLIMATE CONTROL, 12,000KM.
2014 FORD ESCAPE SE STOCK #15172A, AWD, GREEN, V8, AUTO, AC, CRUISE, 26,000KM.
2012 FORD ESCAPE XLT STOCK #13169B, BLUE, AUTO, V6, AC, CRUISE, 53,800KM.
2012 FORD ESCAPE STOCK #15204A, BLACK, V6, AUTO, LEATHER SEATS, AC, 92,022KM.
2002 MAZDA MIATA STOCK #U1417B, BLUE, MANUAL, AC, CRUISE CONTROL
2014 FORD FIESTA STOCK #U1434, GREEN, MANUAL, AC, MP3, CRUISE CONTROL, 26,550KM
441 COUNTY ROAD 17 HAWKESBURY, ONTARIO K6A 3R4 www.hotteford.com | hawkesburyford.ca
Mike Guindon
Roch Desjardins Réjean Rivers
Steven Levac
Julie Prieur
Noël Desabrais
"$56"- * 5 r /&84
Infrastructure funding
Member of Parliament Pierre Lemieux was joined bymayors and representatives of municipalities from across Glengarry- Prescott-Russell at the Robert Hartley Sports Complex in Hawkesbury, on July 28, as he announced funding for 12 projects in seven municipalities. MP Lemieux, on behalf of the Honourable Gary Goodyear, Minister for the Federal Eco- nomic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), announced the funding that is offered through the Canada 150 Community Infrastructure Program.The total value of these community projects is $1.17 million, and the federal government is contributing $475,000. This announcement is one of many for projects approved through the program that will improve and preserve community spaces across southernOntario, with the aim of giving back to Canadians and creating a lasting legacy as Canada prepares to cele- brate the150 th anniversary of Confederation in 2017. The program is expected to boost econo- mic activity through infrastructure invest- ments, build community-based partnerships and modernize existing community facili- ties. The contributions are contingent on the execution of contribution agreements with recipients. Projects have been selected based on pro- gram criteria including the extent to which funding was leveraged from other sources, construction-readiness, and linkages to Canada 150. The Canada 150 Community Infras- tructure Program is one of several infras- tructure-related initiatives that the federal government has undertaken to generate well-being and prosperity in communities across Canada. It builds on FedDev Ontario’s delivery of the Community Infrastructure Improvement Fund and the Recreational Infrastructure Canada Program in Ontario, which represented a federal investment of more than $225million and supportedmore than 1180 projects. Honouring our veterans On Sunday, July 26, MP Pierre Lemieux, Parlia- mentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs Members, presented WWII Veterans from the Hawkesbury Royal Canadian Legion Branch 472 with a special Government of Canada Veterans Affairs tribute pin and certifi- cate to mark the 75 th anniversary of Canada’s engagement in the Second World War and to personally thank them for their involvement in World War II. Deputy Zone Commander Bill Bresee presented medals to past officers for their service. In addition, on this special day, the 96 th birthday of one of the Legion’s foun- ding members, Claude Lalonde, was celebra- ted. Ray Seguin entertained the visitors with his country hits.
In front, François St-Amour, mayor of La Nation, Paula Assaly, president of Centre culturel Le Chenail, MP Pierre Lemieux, Jeanne Charlebois, mayor of Hawkesbury; Pierre Leroux, mayor of Russell. In back, George Henderson, president of the Friends of the Macdonell-WilliamsonHouse, HelenMcLeod, of the Ontario Heritage Trust board for theMacdonell-WilliamsonHouse, Conrad Lamadeleine, mayor of Casselman; Robert Kirby, mayor of East Hawkesbury and warden of the United Counties of Prescott-Russell; and Daniel Gagnon, CAO for North Glengarry.
spécial de fin de saison
SEA-DOO BOARD SHORTS HOMME Reg. $64. 99 $16. 25
SEA-DOO NAVIGATOR PFD Reg. $44. 99 $35. 99
SKI-DOO HOLESHOT JR BOOTS Reg. $69. 99 $41. 99
CAN-AM SEA-DOO SPYDER ICON ALPINESTARS JOE ROCKET RABAIS DE 20% À 75% SUR VÊTEMENTS ET CASQUES DE VTT - MOTO - MOTONEIGE EN MAGASIN * VOIR DÉTAILS EN MAGASIN OXFORD CKX THOR EVS HJC KAWASAKI FXR BRP BELL
CAN-AM X RACE POLO Reg. $54. 99 $24. 99
ICON SALIENT HELMET Reg. $289. 95 $229. 95
CAN-AM SPYDER JACKET Reg. $599. 99 $479. 99
FXR BACKSHIFT JACKET Reg. $369. 99 $221. 99
CAN-AM X RACE PANTS Reg. $174. 99 $99. 99
Du 7 au 20 août
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9, 344 St-Philippe: 50% sur tout en magasin - le jeudi 6 août de 9 h à 16 h et le samedi 8 août de 10 h à 14 h. On vous attend. Chute a Blondeau La cérémonie annuelle au cimetière de Chute-à-Blondeau aura lieu comme à l’habitude le quatrième dimanche du mois, soit le 23 août 2015 à 11 heures. Le Comité du cimetière offrira un buffet au Centre communautaire immédiatement après lamesse. Info: Yvette Larocque 613- 632-6526. Dunvegan Glengarry Wood Fair at the Glengarry Pioneer Museum. Saturday, August 22 from 10 a.m. to 5 p.m. Grenville sur la Rouge Camp de jour 2015 (29 juin au 21 août), Grenville-sur-la-Rouge. Rencontre d’information. Information ou inscriptions au Camp de jour : 819 242-8762 poste 3134 Hawkesbury Club de Petanque. Mini tournoi pour members. Dimanche aout 9. Se presenter entre 12h30 - 13h. The Royal Canadian Legion will be holding a going away party for Louise and Guy Cousineau, on Friday, August 14 at 7pm with entertainment by Ray Seguin. Cruise to L’Isle aux Coudres/Casino Cahrlevoix with the Seniors 50 + Club, August 19 & 20. Info: Kathleen 613-632- 1841. L’Orignal L’Orignal Food Bank Golf Tournament at La Cite Golf Course in Hawkesbury. Ste-Anne-de-Prescott Jamboree andHorseshoes in Ste. Anne De Prescott - Saturday, August 8 at 11 am. Vankleek Hill Herb’s Travel Plaza’s annual “Customer Appreciation BBQ” Wednesday, August 12, all day. Herb’s has been giving back to their customers with an annual FREE barbecue. All funds raised will be donated to SACHA’S PARK. The Vankleek Hill Agricultural Society Fair - August 13 to 16 at the Vankleek Hill Fairgrounds. Info: 613.678.3760. Vankleek Hill & District Horticultural Society presents Using Wild and Garden Plants to Create Dyes for Wool by Patti Hennesey, August 20 at 7 p.m at the VKH community centre - 36 Mill Street.
as a grandparent, and a citizen,” exclaimed Carkner. “I am not doing this as a school trustee.” A survey held by the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) in 2011 indicated 54 per cent of students have tried illicit drugs by the age of 13 years in this region. “Drug use and underage drinking has been an issue dealt with bymany families over the years in our communities,” explained Carkner. “As a grandmother now, I want to do everything possible to helpmy grandchildren and their friends make wise choices as they grow up.” The program is currently offered in En- glish, however a French version is being developed, which will be ready in the spring. The cost for this program is $4,500 for the first year, and $500 for each year after that tomaintain licensing. “We need local dona- tions to cover the cost of the program and other expenses,” said Carkner. She is hoping to begin the program in the fall, offering the program three times per year. Approxima- tely 24 volunteers will be required to run things smoothly. Students are welcome to volunteer, earning community service hours by doing so. Carkner will be holding an information evening onWednesday, August 19 at 7 p.m., at the Anglican ChurchHall next to Higgin- son Tower. “We need to hear your thoughts about the material we will share with you and to seek out organizations or individuals whomay be interested in sponsoring and/or volunteering to help out with this program,” Carkner said. “As communities, we want to send a clear message to our youth that we care and we will guide them towards making a positive choice that will impact their future and ours.”
Reality Check
Caroll Carkner is trying to inform residents of the dangers of drug use through a programcalled Reality Tour. “I’mdoing this as a concerned citizen and as a grandma,” she says. “I am not doing this as a school trustee.”
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
program. “I saw this program for myself when it was held in Russell Township,” said Carkner. “I was most impressed.” This program provides information on consequences, coping skills, first person accounts, and feedback, as well as support to both parents and their children aged 10 to 17. Reality Tour provides at risk youth with positive alternatives. “I am doing this
Caroll Carkner is trying to bring a Reality Tour to Vankleek Hill and surrounding communities to informboth students and parents of the perils of drug use. The Reality Tour is an award winning substance abuse awareness and prevention
LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ). CLASSIFIED SECTION, $ SAME PRICE $ 40 WORDS MAX SPECIAL… (FOR AN UNLIMITED TIME)
More information can be found at www. RealityTour.org or by contacting vankleekhil- lrealitytour@gmail.com.
THE NEWS
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
One hour can make a difference The Prescott and Russell Community Services are seeking for volunteers to deliver the meals- on-wheels in Hawkesbury. Deliveries are on Monday,Wednesday and Friday. One day a month can make a difference. It only takes one hour a day to help the elderly of the community. For more information, please call Isabelle or Marc- André at 613-632-0939.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classified: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Élimine les diètes de jeûne Capsule extraordinaire d’« aimant lipidique » qui déclenche une perte de poids rapide... même si vous trichez! Perdez 8 livres en une semaine ou 27 livres en 30 jours GRATUITEMENT
MANGEZ AUTANT QUE VOUS VOULEZ ET PERDEZ QUAND MÊME DU POIDS (la capsule fait tout le travail)
Il existe maintenant un composé bioactif entièrement naturel pour la perte de poids qui est si innovateur, si efficace et si imbattable qu’il agit littéralement comme un « aimant lipidique » miniature qui attaque sans relâche les dépôts de gras protubérants, si efficacement qu’il élimine virtuellement le besoin de s’imposer une diète. L’annonce de cette nouvelle capsule d’aimant lipidique se propage à travers l’Amérique du Nord. Dans l’industrie des diètes, on qualifie cette capsule révolutionnaire « d’aimant lipidique » de « façon paresseuse » de perdre du poids. Elle transforme la vie des gens du tout au tout, sans changement de mode de vie. On l’appelle Matrix 360° et elle est extraordinaire! Des milliers de personnes font présentement l’essai de Matrix 360° et perdent du poids plus vite qu’ils n’en ont jamais rêvé! Certains ont dit avoir perdu jusqu’à 3 livres dans les 24 premières heures!
Vous devez maintenant avoir compris que Matrix 360° n’est pas une capsule de perte de poids ordinaire. Contrairement aux autres programmes de diètes, une fois que vous avez pris une capsule d’aimant lipidique Matrix 360°, vous n’avez plus rien à faire. Vous serez étonné de voir comment elle annule des années de suralimentation. Il vous suffit de suivre des instructions simples. C’est tout! Vous pouvez continuer à consommer tous les aliments que vous aimez. Matrix 360° ne permet simplement pas à votre corps de consommer et d’absorber les calories en trop. Voilà tout ! Vous verrez chaque jour des résultats absolus tandis que vos livres inutiles et votre cellulite disparaîtront complètement. Un petit conseil… Les jeunes femmes et même les hommes ont tendance à vouloir être dangereusement minces. Il s’agit d’une question de santé publique entraînant des effets secondaires sérieux. Même si votre appétit diminue, vous devez vous rappeler de bien manger. Comme Matrix 360° est tellement efficace pour supprimer les dépôts adipeux et qu’elle ne cause absolument aucun effet secondaire, les gens peuvent devenir trop enthousiastes et l’utiliser à outrance. Observez attentivement vos résultats et ne vous laissez pas devenir trop mince. Si vous perdez du poids trop rapidement, limitez la prise de capsules, ou sautez une journée ou deux. Fixez-vous un objectif et essayez de ne pas le dépasser.
Dona E. « J’ai perdu plus de 63 livres en 10 semaines » Je n’arrive pas à croire à quel point il m’a été facile de perdre du poids. Matrix 360° a réellement changé ma vie du tout au tout. Je ne m’étais pas sentie aussi bien depuis des années. Tout le monde devrait essayer cette capsule extraordinaire.
Elle force le gras à quitter votre corps!
Les ingrédients de l’aimant lipidique ont été développés par des chercheurs en médecine. La capsule ne contient aucun médicament; elle est naturelle, sûre et efficace à 100 % . Ses
ingrédients principaux sont dérivés de la pectine de la pelure d’un agrume de la famille des rutacées provenant d’un arbre fruitier de taille moyenne. On croit que ce fruit est originaire des Caraïbes et qu’il est un croisement entre le pomelo ( C. maxima ) et l’orange douce ( C. sinensis ). Il est aujourd’hui cultivé dans de nombreuses régions tropicales, semi-tropicales et tempérées du monde. Pourquoi de l’extrait de pectine de pelure d’agrume? On a longtemps cru que cet extrait avait des propriétés magiques. Si une personne mangeait une petite quantité de cet agrume unique, elle perdait miraculeusement du poids! Les chercheurs ont étudié ce phénomène et, grâce à des tests sophistiqués, ils ont découvert que l’extrait de pelure d’agrume causait réellement une perte de poids rapide du corps humain. Un fonctionnement extraordinaire! La façon dont cela fonctionne est réellement extraordinaire. Lorsque de petites portions de l’extrait sont ingérées, il se dissout en un gel entièrement naturel qui enrobe les gras excessifs qui nuisent à la silhouette, comme de petits aimants qui « attirent » et absorbent plusieurs fois leur taille en particules de gras, et les empêche de former des gras corporels qui ne peuvent pas être digéré, ils sont expulsés par l’organisme. En deux jours, vous remarquerez un changement dans la couleur de vos selles tandis que les particules de gras sont éliminées. L’action change la durée du contact avec la membrane intestinale! Le remarquable extrait de pectine d’agrume vous donne une sensation de satiété. Vous ne ressentirez pas la faim pendant que votre excès de poids disparaîtra. Lesmembres de l’équipe de recherche ont été si impressionnés par les capacités de l’extrait de pectine d’agrume qu’ils ont produit une capsule extraordinaire pour la perte de poids, qui se sert des ingrédients principaux de ce fantastique extrait d’agrume. Ce qui est encore plus impressionnant, c’est que Matrix 360° surpasse même la puissance incroyable des ingrédients de l’extrait d’arbre fruitier, en raison de leur forte concentration. En fait, les ingrédients de Matrix 360° sont si efficaces pour produire une perte de poids importante en un temps record que le produit a obtenu un brevet des autorités américaines.
NOUS OFFRONS UNE GARANTIE EXTRAORDINAIRE !
Perdez de 7 à 10 livres la première semaine ou de 20 à 30 livres dans les 30 premiers jours ou c’est GRATUIT… Comme les ingrédients de Matrix 360° ont été rigoureusement examinés et que l’efficacité de Matrix 360° a été prouvée en clinique, il ne devrait pas y avoir de doute : vous pouvez avoir le corps de vos rêves, même si vous avez déjà essayé de perdre du poids et que vous avez échoué. Il existe des résultats documentés de milliers d’anciens sceptiques qui ne jurent plus que par Matrix 360°. Imaginez perdre un poids maximal en un temps record. En fait, comme preuve de l’efficacité de Matrix 360°, une garantie extraordinaire est offerte. Si vous commandez aujourd’hui et que vous suivez les instructions simples pour une période de 30 jours, vous perdrez de 7 à 10 livres la première semaine ou de 20 à 30 livres dans les 30 premiers jours ou c’est GRATUIT . Vous devez être entièrement satisfait des résultats spectaculaires. C’est aussi simple que ça. Si vous avez déjà tenté de perdre du poids et que vous avez échoué, vous n’êtes pas seul. Vous avez maintenant l’occasion de vaincre l’adversité et de perdre sans effort votre surpoids. Vous n’avez plus d’excuse. La capsule d’aimant lipidique Matrix 360° est disponible. C’est facile et ça fonctionne. Commander est simple, rapide et fiable! Composez le numéro sans frais 855-771-2388 Les « capsules d’aimant lipidique » Matrix 360° ne sont pas bon marché, mais elles sont très efficaces. Un approvisionnement pour 30 jours coûte 49,95 $ . Commandez sans tarder. Vous méritez réellement d’être mince. Limite de deux commandes par foyer. 2012 ©
Les médecins sont étonnés des résultats de perte de poids extraordinaires des participants à l’étude. Bien que la nouvelle Matrix 360° révolutionnaire soit sûre et naturelle à 100 %, il n’est pas recommandé de perdre du poids trop rapidement. Souvenez-vous de garder un objectif en tête et essayez de ne pas le dépasser. Non recommandé pour les gens souhaitent perdre seulement 5 à 7 livres pour des raisons esthétiques.
Pour vivre longtemps, restez jeune de cœur, apprenez à voir le bon côté des choses et à appréciercequevousavez,saisisseztoutesles occasions de rire et, par-dessus tout, profitez pleinement de l’instant présent.
Bougez Surveillez votre alimentation Consultez régulièrement votre médecin Prenez soin de vous Dormez suffisamment Relaxez Cessez de fumer
Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
Améliorez votre qualité de vie en ayant des prothèses bien adaptées à vos besoins. Bien mastiquer aide à garder la santé.
Cultivez votre vie sociale Entretenez vos passions Faites-vous plaisir
Serge Lacroix, Mélanie Lacroix
613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
Maintenant disponible
Autorisée par / Licensed by:
www.ormr.ca
Reconnu pour nos bas prix
MANOIR MCGILL Quand vous serez prêt à choisir votre maison de retraite, pensez
un service impeccable!
et
www.shopnofrills.ca
pour des soins personnalisés, une équipe accueillante, des gens de bon coeur dans une belle atmosphère familiale, où les services et soins prodigués sur place vous permettent de rester le plus longtemps possible.
VENEZ NOUS VOIR, CA VAUT LE DÉPLACEMENT!
342, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6H 3V5 261, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6A 1P9 convalescence - essai 75 $ à /jour CÂBLE VISION INCLUS CHAMBRE DE RÉPIT/ RESPITE ROOM Aussi chambre de répit disponible.
Da n i e l Na d o n , p r o p r i é t a i r e 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 Tél . : 613 764-1467 Téléc. : 613 764-3781
632-8097 mcgillmanor.com
613
E
T
S
I C
LA MARQUE AUTOMOBILE QUI CONNAÎT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU CANADA Selon le volume des ventes au détail des marques à gamme complète et calculé de façon continue sur une période de 12 mois.
OBTENEZ JUSQU’À DE RABAIS 14 000 $
sur modèles sélectionnés
ARMADA
SENTRA
ROGUE
NISSAN VERSA NOTE 1.6 SV CVT 17,158 $ CONDUISEZPOURSEULEMENT DÉMO 9151 KM À PARTIR DE
NISSAN SENTRA 1.8SR FLAMBANT NEUVE +tx /SEMAINE 3100$ DE RABAIS financement à 0% À PARTIR DE 22,673 $ CONDUISEZPOURSEULEMENT NISSAN MICRA 1.6 SV automatique 66 $** DÉMO 9500 KM +tx /SEMAINE 1850$ DE RABAIS financement à 0% À PARTIR DE 15,723 $ CONDUISEZPOURSEULEMENT TITAN 4X4 CABINE DOUBLE SV FLAMBANT NEUVE 46 $** 104 $** +tx /SEMAINE 13,613$ DE RABAIS financement à 0% À PARTIR DE 35,654 $ CONDUISEZPOURSEULEMENT NISSANXTERRAPRO4X FLAMBANT NEUVE
NISSAN MICRA 1.6 S FLAMBANT NEUVE 9,998 $ CONDUISEZPOURSEULEMENT À PARTIR DE
Photo à titre indicatif
50 $** +tx /SEMAINE 2850$ DE RABAIS financement à 0%
35 $**
+tx /SEMAINE
0$ COMPTANT
NISSAN ROGUE SV 4RM DÉMO 8501 KM +tx /SEMAINE 4183$ DE RABAIS financement à 0% À PARTIR DE 28,658 $ CONDUISEZPOURSEULEMENT Auto| CVT | Tout équipé | Nav. A/C | Cuit DÉMO 11, 295 KM NISSAN JUKE SL +tx /SEMAINE 3737$ DE RABAIS financement à 0% À PARTIR DE 29,408 $ CONDUISEZPOURSEULEMENT 84 $** 86 $** 92 87$** À PARTIR DE 31,843 $ CONDUISEZPOURSEULEMENT +tx /SEMAINE NISSANROGUESV4RM DÉMO 7813 KM
NISSAN MICRA 1.6 SR automatique DÉMO 10 800 KM +tx /SEMAINE 2500$ DE RABAIS financement à 0% À PARTIR DE 16,523 $ CONDUISEZPOURSEULEMENT NISSAN PATHFINDER PLATINUM 2 DÉMO 8000 KM +tx /SEMAINE 6 953$ DE RABAIS financement à 0% À PARTIR DE 42,658 $ CONDUISEZPOURSEULEMENT 48 $** 125 $**
Photo à titre indicatif
compètement équipé
Photo à titre indicatif
compètement équipé
compètement équipé
Tout équipé | siège chauffant 7 pass. | att. remorque | toit
Photo à titre indicatif
NISSAN ALTIMA 2.5 SV
Automatique complètement équipé, couleur cerise
DÉMO 6951 KM
103 $** +tx /SEMAINE 4,668$ DE RABAIS financement à 0% À PARTIR DE 35,154 $ CONDUISEZPOURSEULEMENT
73 $** +tx /SEMAINE 4728$ DE RABAIS financement à 0% À PARTIR DE 24,908 $ CONDUISEZPOURSEULEMENT
0$ COMPTANT
SPÉCIAUX SUR VÉHICULES D’OCCASION DODGE DURANGO CREW 2011 SUBARU BRZ 2014 MAZDA 3 GT 2011 MAZDA CX9 GT 4RM 2012 GRAND CARAVAN SE 2013
0$ COMPTANT
0$ COMPTANT
0$ COMPTANT
0$ COMPTANT
0$ COMPTANT
25,900 $ +TX OU 99 $* +TX / SEM. completement equipé, seulement 76,000km balance de garantie prolongee mazda
v6,3.5 litres completement, noir sur noir seulement 110,114 km
Auto | Cuir | toit | 109,000 km
16,950 $ +TX OU 66 $* + TX / SEM. Stow n go completment equipé avec mags seulement 49,965km
25,994 $ +TX OU 99 $* +TX / SEM. full , manuel tout equippé avec cuir, seulement 26,094 km
25,950 $ +TX OU
103 $*
*
10,998 $ +TX OU
49 $ +
+ TX / SEM.
TX / SEM.
* Weekly payment calculated on 72 months / rate of 4.99% / ** Weekly payment calculated 0n 96 months / rate of 4.99% Financing example : you finance $20,000 over 96 months @ 4.99%. Finance charges are $4275,68. *Condition on approval credit. See dealer for details.
Proud sponsor of the HAWKESBURY HAWKS
6XSHUSURGXLW 6XSHUVHUYLFH 6XSHUSUL[
Sue Swallow Directrice commercial PROBLÈME DE CRÉDIT? DIFFICULTÉ À TROUVER DU FINANCEMENT? TANNÉ DES TAUX DE CRÉDIT EXORBITANT? $SSHOH]PRL
OUVERT LE SAMEDI 9H À 15H
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Le moment de vérité pour Mariepier Dubois
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
apparaissant sur des panneaux routiers et a été la vedette d’une vidéo officielle pour contrer l’utilisation du cellulaire au volant. Dans le cadre de Miss Teenage Canada, les participantes doivent aussi faire valoir
professionnelles pour le concours. En plus d’être un concours de beauté, le Miss Teenage Canada est une occasion pour les jeunes femmes de s’impliquer dans leur communauté et de faire une différence. Son père étant agent de police communautaire pour la Police provinciale à Hawkesbury, la jeune femme a décidé d’amener sa bataille contre l’intimidation et les distractions au volant sur la scène nationale. Impliquée depuis des années au niveau de la sensi- bilisation, elle a participé à la grande cam- pagne régionale sur la prudence au volant,
sera féroce et Mariepier Dubois espère bien terminer dans le top 15 et vise la première, un honneur qui lui permettrait de repré- senter sa région et ses valeurs à un tout nouveau niveau.
La reine de beauté de Prescott-Russell, Mariepier Dubois, participera au gala na- tional deMiss Teenage Canada cette fin de semaine, la culmination de plusieursmois d’efforts et de préparation. « C’est beaucoup de travail au niveau de la coordination et de l’implication commu- nautaire et elle l’a fait avec fierté et beau- coup de drive », a indiqué son père, Pierre Dubois, qui a réalisé les photographies
leur fibre philanthropique et Mari- pier Dubois a choisi demettre en vi- trine l’organisme Enfants Entraide, dont la mission est d’affranchir les enfants du mode de l’exploitation, de l’abus et de l’ignorance. L’expé- rience lui a permis non seulement d’amasser des fonds pour l’orga- nisme, mais aussi de toucher les gens et de lancer la discussion sur le sujet. La tête pleine d’idées et de bonnes intentions, Mariepier Dubois devra aussi allier élégance et beauté sur la scène de Toronto cette fin de semaine, si elle veut être couronnée la reine des reines. Des finalistes de partout au Ca- nada tenteront de mettre la main sur l’écharpe tant convoitée et les juges auront autant de yeux pour les imperfections que pour les qualités. Les rondes de jugement, dont celles de la robe de gala, du maillot de bain et de l’entrevue en direct, permettront de juger talents et apparence sans laisser de place à l’erreur. Avec une soixantaine de can- didates sur scène, la compétition
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
La reine de beauté de Prescott-Russell, Mariepier Dubois, est à Toronto pour un gala national.
613.632.4178
INSTALLATION RAPIDE
sur nos piscines hors-terre et spas LIQUIDATION D'INVENTAIRE
FAST INSTALLATION
above ground pools and spas INVENTARY LIQUIDATION
Préposé aux services de soutien personnels
www.collegelacite.ca/programmes/41667.htm
R Oeuvrez au sein d’une équipe de professionnels en matière de soins et de services de santé. En moins d’un an , développez les techniques et les aptitudes nécessaires pour fournir des soins complets aux personnes souffrant de maladies diverses, en institution ou à domicile.
Pour plus d’information et inscription Centre de formation continue et en ligne 613 742-2483 , poste 2371 1 800 267-2483 , poste 2371 formationcontinue@lacitec.on.ca laciteenligne.com
700, rue Main Ouest, Hawkesbury, On 613.632.7879 www.piscinesparco.com
ELIGIBLE OWNERS RECEIVE UP TO $1,500 . 2/3 OWNER CASH 0 % 84 FOR PURCHASE FINANCING PLUS
MONTHS
ON SELECT MODELS 1
ALL 2015 MODELS ARE PRICED TO MOVE
2015 SPARK
2015 EQUINOX LS AWD
2015 TRAX
2015 SONIC LS 1SA
2015 TRAVERSE
2015 CRUZE LS 1SA, Diesel
0 %
84
FOR
2015 VOLT
2015 MALIBU 3LT
PURCHASE FINANCING
MONTHS
ON ALL THESE MODELS
2015 COLORADO 2WD
2015 IMPALA
2015 SILVERADOHDWT
2015 SILVERADO 2WDWT
2015 CAMARO 1LS, 2LS
YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲ COME IN TODAY FOR THE BEST SELECTION.
2 5 5 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
ALL 2015s COME WITH CHEVROLET COMPLETE CARE:
chevrolet.ca
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. 1 Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles delivered from July 30, 2015 – August 31, 2015. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank ® or RBC Royal Bank for 84 months on all new or demonstrator 2015 Spark, Sonic LS 1SA, Cruze LS 1SA & Diesel, Malibu 3LT, Volt, Impala, Camaro 1LS & 2LS, Trax, Equinox LS AWD, Traverse, Colorado 2WD, Silverado 1500 Double Cab 2WD WT, Silverado 1500 Crew Cab WT & LS and Silverado HD with gas engines. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $40,000 at 0% APR, the monthly payment is $476.19 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $40,000. Offer is unconditionally interest-free. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. 1 /***Freight & PDI ($1,600/$1,600/$1,600/$1,650/$1,650/$1,650/$1,695/$1,695/$1,650/$1,650/$1,650/$1,650/$1,650), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2015 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Whichever comes first. See dealer for limited warranty details. 2 Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer car that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2015 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac car, SUV, crossover and pickup models delivered in Canada from July 30, 2015 – August 31, 2015. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $500 credit available on Chevrolet Spark, Sonic, Cruze, Volt, Trax, Malibu (except LS), Buick Encore and Verano; $750 credit available on others Chevrolet, Buick and GMC vehicles (except Colorado 2SA, Camaro Z28, Malibu LS, Silverado Light Duty and Heavy Duty, Canyon 2SA, Sierra Light Duty and Heavy Duty); $1,000 credit available on Cadillac vehicles (except 2015 Cadillac Escalade) and $1,000 on all Chevrolet Silverado and GMC Sierra. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. 3 Offer applies to eligible current owners or lessees of any Pontiac/Saturn/SAAB/Hummer/Oldsmobile model year 1999 or newer car or Chevrolet Cobalt, HHR, Avalanche, Aveo, Epica, Orlando, Optra, Tracker, Uplander, Venture, Astro, Blazer, Jimmy, Trailblazer or GMC Envoy, Safari or Buick Rendezvous, Terraza that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2015 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac car, SUV, crossover and pickup models delivered in Canada from July 30, 2015 – August 31, 2015. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $1,000 credit available on Chevrolet Spark, Sonic, Cruze, Volt, Trax, Malibu (except LS), Buick Encore and Verano; $1,500 credit available on other eligible Chevrolet, Buick, GMC and Cadillac vehicles (except Chevrolet Colorado 2SA, Camaro Z28, Malibu LS, GMC Canyon 2SA and 2015 Cadillac Escalade). Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker