Express_2013_02_01

Auto/Home/Business Insurance Assurance auto/habitation/entreprises

613.632.4174 BrokerLink.ca

VOL. 19, No 14 • 1 cahier, 20 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 1 er février 2013 • Friday, Febuary 1 st , 2013

Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h

« Plus que dangereux » La rue Cameron, au nord du chemin de comté 17 à Hawkesbury, est particulièrement congestionnée. PAGE 3

1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 vitres d’autos

0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.

WWW.

.COM Spécial LIQUIDATION

Était : 21 995 $

FORD F-150 XLT 2009 4x4 seul. 79 000 km. FORD ESCAPE XLT 2009 Tout équipé VOLKS PASSAT Luxury pkg, 2.0 Litre turbo, extra clean, cuir, sunroof

19 995 $

Était : 15 495 $

BANK CLOSURES

13 995 $

Un contre-interrogatoire corsé pour Rosny César

Était : 11 995 $

9 995 $

TOUS VÉHICULES SAFETY E-TEST INCLUS ! (60, ave Spence, Hawkesbury) — www.laliberteautos.com 613 632-1666

19 995 $

CHEVROLET SILVERADO1500LTZ 2007 • Automatique • 4 vitesses • “Overdrive” • A/C • Tout équipé

NOUVEAU! DÉCOUVREZ NOTRE NOUVEAU SITE WEB. WWW.KIAGRENVILLE.COM DISPONIBLE SUR LE SITE: PLUS DE PROMOTIONS ET DE COUPONS RABAIS

20 995 $

+ TAXE

101 576 km

45, rue Maple, Grenville • 1 855 291-4230 • 819 242-0115 Ouvert les samedis www.kiagrenville.com

KIA

455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca

HAWKESBURY HONDA

GroupeGagné

TRIPLEX À BON PRIX

VUE PANORAMIQUE

1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

GRENVILLE Maison 2 étages de 4 chambres à coucher située dans le village de Grenville et tous ses services. Grand terrain de plus de 15,000 pi carré (plat) permettant aux enfants de s’y amuser tout en ayant suffisamment d’espace pour y construire un garage. MLS 9527912

GRENVILLE - Petit triplex sur la rue Principale avec compteurs électriques séparés, près de tout et construit sur un grand terrain de 18750 pi.ca. Ce terrain pourrait permettre l’ajout d’autres logements en agrandissant le bâtiment. Attention investisseur, une opportunité à regarder et considérer... MLS 9439861

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Belle maison de campagne tout de briques de 2+ 1 chambres située juste en face du golf Carling Lake. Plafond cathédrale en bois(cèdre probablement)et traversé par des poutres apparentes rehaussant lecachetchampêtre. MLS10790746

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Belle maison à paliers multiples sur 2 arpents de terrain à la campagneetéquipéed’unsuperbegaragedouble attaché. Cette maison de campagne vous offre 3 chambres, une salle familiale avec bar pour y recevoir vos amis, un grand salon, une salle à manger séparée ainsi qu’une cuisine retouchée avecsesarmoiresdecouleurbeigeantique. MLS9439861

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Joli bungalow sur plus de 50,000 pi.ca. de terrain, situé à peine à 5 minutes de Hawkesbury. Maison de belle qualité avec fenêtres récentes en PVC, toiture en tôle, revêtement en CanExel,thermopompe,poêle au gaz dans la salle familiale et garage 2 étages. MLS 10276081

G RENVILLE-SUR-LA-ROUGE Jolie maison d’un étage et demi, juchée sur le sommet d’une montagne et jouissant d’une vue spectaculaire sur la rivière des Outaouais et les villages environnants. Entièrement aménagée du sous- sol au 2e étage et construite en 2004, cette maison de pierres et vinyle est équipée d’un garage détaché, d’une terrasse avec spa, piscine et autres extras. MLS 9389258

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

ACTUALITÉ

editionap.ca

Un contre-interrogatoire corsé pour Rosny César

ensuite dirigé vers le stationnement. M e Laliberté décrit à nouveau les coups de couteau. « Deux fois au poumon gauche, une fois près du cœur, une fois dans le dos et une fois à l’épaule droite et vous dites que vous ne vous souvenez pas de ça? » Non, parce que je me débattais. « Vous courez et vous ne savez pas que vous avez poignardé? » Non. M. César décrit la scène comme s’il s’était réveillé et que des gens criaient partout. Il a pris la fuite, laissant Marie- Pier sur les lieux. Au moment d’aller sous presse, les plaidoiries ont cours. Pour les deux parties, il s’agira de faire l’ultime dé- monstration de sa position respective. Le juge de la Cour supérieure, Robert Smith, donnera ensuite les consignes aux jurés, dressant, entre autres, la liste de toutes les défenses possibles pour l’accusé.

Non. L’accusé dit toujours qu’il ne se souvient pas exactement à quoi ressemblait la victime ni qu’il portait un T-shirt « Metal- lica ». Il maintient que l’homme avec qui il a eu maille à partir a levé son chandail et qu’il a pensé voir une arme. « Je suggère que la personne qui vous fait face (lors de l’altercation), c’est la personne que vous allez poignarder cinq fois dans les 20 minutes suivantes. » M e Laliberté avance que Rosny César était très fâché lorsqu’il a quitté le bar. Il nie. Le procureur cite alors un extrait de la déposition faite aux policiers dans les heures suivant le drame où M. César dit : Tu sais quand tu es en colère et que tu ne réfléchis pas, tout bascule. Le procureur relève ensuite que M. César a quitté l’établissement bien qu’il dise avoir pensé que l’homme est armé et qu’il a menacé de le tuer ainsi que sa com- pagne, Marie-Pier Lalonde-Lafontaine. « Vous laissez quand même Marie-Pier avec ce gars-là? » Elle avait bu, je n’étais pas pour la traîner pour sortir, répond M. César. « Si vous dites la vérité, pourquoi ne pas avoir dit : Marie-Pier, attention. » On ne pense pas à tout. On se reporte ensuite sur la scène du drame après que l’accusé soit revenu, cette fois-ci avec le couteau de cuisine de 33 cm. M. César dit avoir réalisé qu’il ne pouvait laisser ainsi sa compagne. Là-bas, il dit avoir parlé à Marie-Pier puis s’être

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

Le procureur de la Couronne, M e Ronald Laliberté, n’a pas ménagé Rosny Wiss César lors de son contre-interrogatoire, lundi à la Cour supérieure de justice de L’Orignal. Dans la matinée, l’homme accusé du meurtre de Danny Trineer en 2010, avait témoigné de son propre chef et donné une version des événements bien diffé- rente de celle qui se dégage de la preuve déposée par la Couronne. Il a dit notamment s’être muni d’un couteau au cas où, parce qu’il avait peur. Il a nié se souvenir d’avoir poignardé quelqu’un et a déclaré, en outre, n’avoir jamais vu Danny Trineer avant que sa photo ne soit montrée à la Cour. Contre-interrogatoire Le procureur a bien fait sentir qu’il ne comptait pas s’en laisser imposer. « Je suggère que vous ne dites pas la vérité au jury. Vous laissez des faits pour vous bâtir une défense d’autodéfense. » -Non, a répliqué Rosny Wiss César. Puis, retour sur les détails de la nuit du 4 septembre 2010. M e Laliberté fait ressortir que l’accusé a eu une altercation avec Danny Trineer et qu’ils se sont retrouvés nez à nez. « Vous savez exactement à qui je fais référence quand je dis Danny Trineer. »

Photo archives

Le procureur de la Couronne M e Ronald Laliberté.

Attention aux fraudeurs Les gens sont avertis que des suspects font du porte-à-porte et prétendent qu’ils re- cueillent des dons pour Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell. « Il s’agit d’une escroquerie », affirme l’agence. « Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell est un organisme à but non lucratif et nous condamnons ce genre d’agissement qui porte atteinte à notre intégrité. Dans notre organisme, la Fondation Valoris gère les collectes de fonds dans le cadre de leurs activités, mais ne fait jamais du porte-à-porte ». Valoris rap- pelle aux gens d’être vigilants et sollicite votre collaboration pour signaler toute informa- tion sur les suspects impliqués dans ces fraudes, et ce, afin de mettre fin à ces manœuvres. Pour des renseignements supplémentaires : 1 800 675-6168 ou par courriel à communica- tions@valorispr.ca.

FREE WINTER TIRES on retail sales DRIVE SAFE WITH HOTTE FORD

2007 Focus

2006 Volvo AWD 111 045 km

2012 Fiesta 27 567 km

2011 Fusion AWD 39,560 km

2010 Mustang V8 26,599 km

Wagon 70 800 km

$ 8,888

$ 13,888 2011 MKS 17 455 km

$ 15,888

$ 23,888

$ 25,888

#13-066B

#12-357A

#U1293

#U1267

#U1138

2011 Mustang Conv. V8 22 000 km

2007 Patriot 4X4 122,945 km

2007 Freestyle 125,580 km

2008 Enclave FWD 147,335 km

$ 28,888

$ 39,888

$ 10,888

$ 8,888

$ 15,888

#13-027A

#U1275

#13-178A

#13-104B

#13-221A

2011 Escape 4X4 26,540 km

2013 Flex Limited AWD 19,955 km

2008 F-150 4X4 64,405 km

2009 FX4 F250 4X4 67,520 km

2011 F-250 Lariat 4X4 57,177 km

$ 22,888

$ 35,888

$ 22,888

$ 26,888

$ 34,888

#U1234

#U1299

#U1304

#12-097A

#11-356A

www.hotteford.com • 613 632-1159

700Principale St., Hawkesbury, ON K6A2J3 1 888 485-0408

Alan Côté

Mike Guindon

Stephan Hollander

Réjean Rivers

Noël Desabrais

Christian Patry

Julie Prieur

Roch Desjardins

COME and SEE our USED INVENTORY — OVER 40 VEHICLES IN STOCK !

gŏđŏŏ

editionap.ca

L’intersection Cameron-17 « plus que dangereuse » RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca ments locaux n’ont pas fait consensus pour un plan de match.

Le carrefour, qui donne accès à plusieurs entreprises populaires, est de plus en plus achalandé

Le maire du canton de Champlain, Gary Barton, a suggéré dernièrement que les Comtés unis de Prescott et Russell se penchent sur la possibilité d’apporter des améliorations sur le chemin de comté 17. Le développement se poursuit du côté nord du chemin de comté 17, dans Hawkesbury, avec la phase II de la Plaza Hawkesbury et du côté sud, dans le can- ton de Champlain, avec la construction de deux concessionnaires automobiles. M. Barton a mentionné que les comtés seront obligés, éventuellement, de pren- dre des mesures comme l’installation de feux de circulation et de nouvelles voies. LaVille de Hawkesbury doit réviser sa stra- tégie car l’ajout au magasin Canadian Tire a été annulé. Le maire René Berthiaume a confirmé récemment qu’une proposition d’ajouter une station d’essence avec dé- panneur sur le site du magasin est tom- bée à l’eau. Au mois de févier l’an dernier, lors d’une discussion sur le projet, le conseil de ville de Hawkesbury a proposé un changement radical de la circulation à l’intersection de la rue Cameron et du chemin de comté 17. La ville exigeait que Canadian Tire finance l’installation d’un terre-plein central qui serait érigé au centre de la rue Cameron entre l’entrée du magasin et la rue Alexander Siversky. L’objectif était d’améliorer la sécurité au

HAWKESBURY | Depuis des années, plusieurs automobilistes sont nerveux lorsqu’ils arrivent à la hauteur de la rue Cameron et du chemin de comté 17 à Hawkesbury. Le carrefour, qui donne accès à plusieurs entreprises populaires, est de plus en plus achalandé. « C’est plus que dangereux », affirme le conseiller Marc Tourangeau, qui a suggéré lors de l’assemblée du conseil municipal, lundi, que la municipalité fasse des dé- marches afin de rendre l’intersection plus sécuritaire. Le conseiller Michel Beaulne est d’accord que le dossier est « urgent ». Le directeur général Jean-Yves Carrier et le directeur des travaux publics, Gérald Campbell, ont souligné qu’il y a plusieurs options à regarder. L’intersection du « deuxième centre-ville » est devenu la scène de plusieurs accidents à la suite du développement commercial accru dans le secteur. Certains estiment que des mesures sont requises afin de rendre plus sécuritaire cette intersection ainsi que le tronçon du chemin de comté 17 entre la route 34 et la rue Tupper. Mais, jusqu’à maintenant, les gouverne-

Jean-Yves Carrier, Gérald Campbell

carrefour encombré en contrôlant la direc- tion des virages et des sorties qui se feraient seulement vers la droite sur cette section de la rue Cameron. Cette mesure est en suspens maintenant que la station d’essence n’est plus au tab- leau. Lors de lamême discussion, l’urbaniste municipale Manon Belle-Isle a déclaré que « des mesures concrètes devront être con- sidérées et approuvées par le conseil afin d’assurer un niveau de circulation accept- able pour l’ensemble du quadrilatère. Ces mesures devront être imposées aux développeurs en tant que conditions lors des approbations de plans d’aménagement, et ce, à leurs frais. » Loblaws Properties Ltd. a contribué pour 75 000 $ au projet de 275 000 $ afin

d’améliorer la rue Cameron entre l’avenue Spence et la route 17. Cette contribu- tion faisait partie d’une entente prise en 2003 alors que l’entreprise avait consenti à exécuter une étude pour déterminer com- ment le nouveau Votre Épicier Indépendant affecterait la circulation. M. Berthiaume a rappelé que le conseil a déjà étudié la pos- sibilité d’apporter un autre changement majeur à la rue Cameron. Une étude de cir- culation effectuée en 2008 recommandait l’élargissement de Cameron à quatre voies et l’installation d’un feu de signalisation à la rue Alexander Siversky. Ce projet a toutefois été relégué aux ou- bliettes lorsque la vente de l’ancienne pro- priété Amoco à des promoteurs de Toronto est tombée à l’eau.

SNOW BLOWER

DE SOUFFLEUSES!

NEW AND USED STARTING AT $850! SNO-THROW CAB CABINE À NEIGE POUR SOUFFLEUSE $ 142 RECEIVE A FREE SNOWBLOWER COVER WITH A PURCHASE OF A NEW OR USED SNOWBLOWER! PLUS TAX

1502 MAIN EAST, HAWKESBURY, ON K6A 1C7 613 632-1145 | 1 800 563-4527

gŏđŏ

editionap.ca

Le vote par Internet revient en 2014 Groulx.

électroniquement un mot de passe, sinon le nom d’utilisateur est bloqué, I’ajout d’un écran « captcha », etc ... Certaines municipalités ont nommé des auditeurs ayant la responsabilité de faire des essais du système tout au long de la période de vote afin d’en assurer I’intégrité. Avec les technologies qui s’améliorent de jour en jour, il devient possible de mettre des obstacles aux personnes qui voudraient briser la loi. Il suffit de voir ce que le marché a à offrir ». « Il est évident que nous ne pouvons pas satisfaire tous les électeurs, souligne Mme Groulx. Il y a encore des gens qui préfèrent le vote traditionnel et hésitent à voter de façon électronique. Il est important que le conseil croit au mode choisi et en devienne un fervent défenseur ».

pour enregistrer le vote et ainsi faciliter et accélérer la compilation des votes. Ces tabulateurs sont très dispendieux, explique Mme Groulx. « Lors d’une formation à Cornwall traitant des modes de scrutin alternatif, il a été porté à notre attention la possibilité d’ajouter des étapes de sécurité afin de bloquer le vote par une personne n’y ayant pas droit. Par exemple, I’obligation de se préenregistrer par une certaine date en confirmant sa date de naissance et générant ainsi «Il est important que le conseil croit au mode choisi et en devienne un fervent défenseur »

« En fait, ce système a fait preuve d’améliorations au cours des dernières trois élections et pour les élections 2010, aucun problème n’a été soulevé à part une remise en question au niveau de l’intégrité du système soulevée par un candidat ». Le raisonnement derrière le mode de scrutin alternatif est d’élargir la possibil- ité de voter aux électeurs. Par le passé, la période de vote s’étendait du mercredi au lundi du scrutin. Les électeurs pouvaient voter 24 heures par jour et partout dans le monde par In- ternet et, au Canada et aux Etats-Unis, par téléphone. D’autres modes de scrutin alter- natif sont offerts : par la poste et par écran tactile. Pour le vote traditionnel, la plupart des municipalités utilisent des tabulateurs

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | Le vote par Internet et par téléphone reviendra pour les prochaines élections. « Bien que les élections municipales ne soient qu’à la fin 2014, iI y a lieu pour le conseil de prendre une décision quant au mode de scrutin qu’iI choisi dès mainte- nant », a fait savoir la greffière Christine Groulx dans un rapport au conseil munici- pal. « Nous sommes convaincus que le système de vote par Internet et par té- léphone demeure le mode qui offre le plus d’accessibilité et de possibilités aux électeurs d’exercer leur droit de vote même s’ils sont à l’extérieur du pays », a-t- elle mentionné. L’administration obtiendra des soumis- sions pour le mode de scrutin par Internet et par téléphone au début de 2013 pour les élections qui auront lieu le 27 octobre 2014. Hawkesbury et plusieurs autres munici- palités dans la région ont opté pour les nouveaux modes de vote il y a quelques années. En effet, l’année 2010 marquait la troisième fois que le système de vote par Internet et par téléphone était utilisé. Depuis 2003, les municipalités locales uti- lisent les services de la compagnie Can- Vote, de L’Orignal. « Nous sommes très satisfaits du rendement », a ajouté Mme

The highs and lows of winter are inconvenient for the many who love the great out- doors. However, fluctuations can also represent potential safety hazards, particularly when outings involve venturing out onto water courses. Rising temperatures and rain can create treacherous conditions on ice. South Nation Conservation stresses that warm weather causes snow to melt and run off to watercourses, raising water levels, breaking up ice, which can accumulate in culverts. Residents are advised to stay away from rivers whenever warmweather may rapidly increase river flows, cause slippery river banks, and weaken ice cover. Parents are encouraged to explain these dangers to their children. SNC staff will continue to monitor the water levels and weather forecasts as part of the Flood Forecasting andWarning program and will provide updates as conditions change. SNC encourages the public to visit http://watershedconditions.com and to also pro- vide feedback with respect to changes in water related conditions in their local areas (i.e. high water elevations, road flooding, ice break-up, etc.). All feedback can be sent to waterwatch@nation.on.ca. For additional information, call 1-877-984-2948. Highs and lows can add up to trouble

Driving wet snow, which obliterated road signs, has been one of the chal- lenges faced by drivers so far this winter. Photo Richard Mahoney

FREE FOR ALL HCOC MEMBERS

GRATUIT À TOUS LES MEMBRES DE LA CDCH

Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives

Une page du site de la Chambre de Commerce de Hawkesbury a été dédiée à des baladodiffusions (courtes séquences vidéo) de ses membres.

A page on the Hawkesbury Chamber of Commerce’s website has been dedicated to their member’s podcasts.

Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca

Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère

Hawkesbury 300 McGill

Ottawa 800-100 Queen

ALLEZ VOIR MAINTENANT

GO CHECK IT OUT NOW!

613.632.4178

www.HawkesburyChamberofCommerce.ca

To become a member if you are not already, or to book your shooting time. Learn more by contacting: BENOIT LACHAINE E. blachaine.cdch@gmail.com T. 613 632-8066

Pour devenir membre si vous ne l’êtes pas déjà, ou pour réserver votre temps de tournage. Informez-vous au près de: BENOIT LACHAINE C. blachaine.cdch@gmail.com T. 613 632-8066

SUITE à notre concours « SUPER BOWL 2013 » paru dans nos éditions les 11 et 18 janvier. M. Pierre Grenier, 50 $ chez Le Vieux Château Restaurant et M. Sylvain Larocque, 50 $ chez Marché Lacroix

POUR LES MEMBRES INSCRITS À CETTE PROMOTION FOR MEMBERS ENROLLED IN THIS PROMOTION 3 IPAD À GAGNER 3 IPAD TO DRAW

gŏđŏ

editionap.ca

“We need to find another way”

that direct members to participate in an illegal strike,” the school board says in a statement. “The case is not about whether the union’s communication was effective. It is not about whether teach- ers followed the union’s directive. It is not about whether the teachers are partici- pating in voluntary activities. Chair (Ber- nard )Fishbein’s decision will apply to the applicant boards and will have significant impact on other boards throughout the province.” In his blog chair Greg Pietersma writes, “Our school board has been dedicated to representing the communities’ need to have a full, world-class education for our students.” He continues: “We are determined to exercise, protect and enhance local au- tonomy. That includes ensuring that actions taken that disrupt the normal operation of the school board, withstand legal tests. We are committed to local bar- gaining. We concur with the unions that the government’s involvement in our col- lective bargaining process has sabotaged it. Our students need for us to have the opportunity to continue to modernize the contracts through local bargaining.” Pietersma observes, “Activities that are voluntary are just that, voluntary. It is our responsibility as employers to ensure that our staff can make the decision to vol- unteer free from directives and recrim- ination. The core complaint in our filing to the OLRB is that the union acted in a concerted fashion to disrupt the normal operation of the School Board. That is the test of what constitutes a strike under the Education Act. I invite feedback from those that are inspired to react negatively towards what we are doing, and those that support us. We need a better way. Continuing this 20th century paradigm of union/employer relations is going to keep us on the radar of the provincial politicians. We don’t need them. School boards (through the Ontario Public School Boards Association) and unions invested a lot in the Liberal government, only to be abandoned. This was obvious when they sent bankruptcy lawyers to deliver their negotiating position (I am being charitable to call it negotiating) last spring. We need to find another way. My school board wants to be part of that. “

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

The Upper Canada District School Board hopes to receive a ruling today (February 1) on the complaint it has filed with the Ontario Labour Relations Board against the Elementary Teachers Federation of Ontario. The UCDSB and Trillium Lakelands District Board of Education argue that with the exis- tence of a collective agreement, the union’s direction to withdraw from voluntary activi- ties constitutes an illegal strike. “While there have been many broader legal issues presented, such as whether the collective agreements continue to ex- ist with the repeal of Bill 115, this case is strictly about the union communications GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA Counties salute flag idea L’ORIGNAL | It will soon be time to rally ‘round the flag at the United Counties office. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) gave its unanimous nod of approval to creating an official flag for the Prescott-Russell region. The de- cision to create a regional flag is part of the UCPR’s new official protocol for the display of flags at the counties office in L’Orignal. The official UCPR flag will display the corporate logo with the words “Prescott” and “Russell” in company with maple leaf. The flag colours of green and brown, tak- en from the official logo, will represent agriculture and the Earth, “the very char- acter and essence of our region” accord- ing to the counties administration report.

Photo soumise

Une maison sur le chemin Harrington dans la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge a été la proie des flammes samedi matin. L’incendie, qui a commencé vers 8 h, a dé- truit une rallonge de la résidence qui appartient à la famille d’Alexander Bates. Les pertes sont évaluées à environ 50 000 $ à 60 000 $, selon le chef pompier de Gren- ville-sur-la-Rouge, Marc Montpetit. La cause n’est pas déterminée.

• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois

par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp

• Examens sanguins sur place • Pédicure mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine

Directrice : Linda Riopel

À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an

Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT à acheter. PLUS, abonnez-vous maintenant et obtenez des DONNÉES ILLIMITÉES durant 3 mois! 1 Rapide et abordable : Internet 4G est ici. Rapide et abordable : Internet 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER AJOUTEZ 5$ ET OBTENEZ 30 GO SUPPLÉMENTAIRE ! WIMAX à partir de 39,99 $ /m is SATELLITE à partir d 49,99 $ /mois NJ Albert Télécom Inc. & RL Filage AUDIO VISUAL Wiring

UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE A Obtenez

INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS

une tablette Androïd gratuite

1-866-916-2226, poste 1

1 Offre d’une durée limitée, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre sauf autrement spécifié. Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Des frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installation surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. ©Xplornet Communications inc., 2012.

sur nouvelle activation

*Certaines conditions s’appliquent

communautaire Le lien

ACTUALITÉ

editionap.ca

Des réserves pour les travaux et la résidence

ALFRED Vente « 50% sur tout en magasin »

à la Friperie Kazi 9 , (344 St-Philippe), le jeudi le 7 février de 9h à 16h, au profit de la Banque alimentaire. Spectacle de musique country, le sa- medi 9 février à 19h30, à l’église St-Victor d’Alfred. Coût : 10$. Billets disponibles à la porte. Organisé au profit de la paroisse Réunion des Filles d’Isabelle Ste-Éliza- beth de Hongrie et fête de la St-Valentin, le 12 février à la salle des Chevaliers de Colomb. CASSELMAN Souper à la chandelle et danse pour la St-Valentin, le 8 février à la salle des Che- valiers de Colomb (653, rue St-Isidore à Casselman). RSVP avant le 6 février auprès de Guylaine au 613 7645218 ou Gisèle au 613 764-5559. FOURNIER Sortie à la Place des arts de Montréal pour le spectacle Dans les Souliers d’Elvis, organisé par le Cercle des Fermières de Fournier, le 24 mars. Info: Marie-Claire Levac au 613 524-5208 ou Aline Desjar- dins au 613 632-3657. En vedette: Marc Hervieux, Mario Pelchat, Mélissa Bédard, Nadja, Marc Dupré et plusieurs autres. HAWKESBURY Heure du conte à la Bibliothèque pub- lique de Hawkesbury pour les enfants de 4 à 7 ans, le vendredi 1er février. Thème : Ah l’ammourrr ! Inscriptions: 613 632- 0106 poste 2250 (sièges limités). Jamboree le 1er février à la salle des Chevaliers de Colomb du 393 rueWilliam; souper et soirée 12$, soirée seulement, 8$ dès 19h30, Info: 613 632-2633 ou 613 632-8802. Assemblée générale du Club d’âge d’or 50, le jeudi 7 février à 15h30 et souper mensuel à17h. Réservez votre billet avant le 4 février. L’ORIGNAL Ventes mensuelles à la Friperie de L’Orignal, le samedi 2 février de 9h à midi et le mercredi 6 février de 9h à 15h30, au 261, rue Longueil. Les Friperie est ouverte du lundi au mercredi de 9h à 15h30. Info: Nicole au 613 675-1999. ORLÉANS Soirée d’information et de partage sur l’intimidation avec Hélène Leblanc, in- tervenante au CRCOC, le lundi 11 février de18h30 à 21h30. ( 240, boul. Centrum) Gratuit pour les membres de l’AFPED et 10 $ pour les non-membres. Inscrip- tions : www.afped.ca. PLANTAGENET Réunion de la St-Valentin des Filles d’Isabelle, le 11 février à 19h30 à la salle communautaire. RIGAUD Assemblée générale annuelle de la corporation du Festival des Couleurs de Rigaud, le 19 février à 19h au chalet de L’escapade, du 15 Boisé-des-Franciscaines à Rigaud. Dépôt du bilan des activités de la 15e édition, des états financiers et élection du CA. Info: 514 710-3377 ou à info@festivaldescouleurs.com.

publics et la construction d’une nouvelle Résidence Prescott-Russell. « Nous avons zéro $ dans ces réserves maintenant », a fait remarquer le président des comtés et le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, dernièrement. M. Berthiaume a noté qu’il est presque impossible d’estimer le coût final des nou- velles installations. L’agrandissement de l’Hôpital Général de Hawkesbury, qui doit commencer en 2014, a exigé des étapes de planification échelon- nées sur plusieurs années. Au début, le pro- jet de l’hôpital avait une étiquette d’environ 100 millions $; aujourd’hui, ce montant est de 146 millions $. Selon un rapport présenté au conseil, le coût pour remplacer la Résidence Prescott-

Russell est de 46,7 millions $. Entre-temps, les comtés ont décidé d’investir une somme de 1 million $ afin d’installer un système de gicleurs dans l’édifice situé sur le boulevard Cartier. L’absence de gicleurs est un de plusieurs défauts identifiés dans la résidence de 146 lits, qui a été construite à une époque où les lois sur la sécurité étaient moins rigou- reuses et que les résidents étaient plus in- dépendants. Confirmé par une analyse du bâtiment, l’état de la résidence pour personnes âgées, érigée à Hawkesbury il y a 34 ans, a incité les comtés à commencer le processus de planification pour un nouvel établissement. Une nouvelle résidence coûterait 46 740 000 $ et les comtés ne peuvent débourser que 20 millions $ d’ici 2026 pour les répa- rations à la structure actuelle, selon un rap- port d’évaluation des installations préparé par Levac Robichaud Leclerc. Le rapport note que le bâtiment a été conçu dans les années 1970, à une époque où les résidents étaient autonomes. Aujourd’hui, 80 pourcent des résidents ont besoin d’aide pour la plupart de leurs activités. De plus, tous les codes de sécurité et de soins ont changé depuis. Une nouvelle in- stallation pour les soins de longue durée se- rait planifiée et serait conçue très différem- ment aujourd’hui, selon le rapport. L’autisme à l’ordre du jour EMBRUN l Le Regroupement régional de Prescott-Russell, de la Société franco-on- tarienne de l’autisme, organise une ren- contre pour toutes les familles vivant avec un enfant autiste. La nouvelle présidente du Regroupe- ment, Nathalie Lévesque, explique que cette rencontre se déroulera pendant l’activité Un peu plus haut! Un peu plus loin! – programme francophone de loisirs – qui vise à développer la motricité et la socialisa- tion tout en encourageant la participation des amis de l’enfant autiste.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | La création de réserves pour la construction d’une nouvelle in- stallation pour les personnes âgées et pour l’amélioration des infrastructures sera une priorité pour les Comtés unis de Prescott et Russell en 2013. Lors d’une séance récente, le conseil des huit maires était d’accord avec une recom- mandation de Louise Lepage-Gareau, la directrice du département des finances, à l’effet que le gouvernement régional doive mettre de l’argent de côté pour les travaux

Notice of Liquor Licence Application The following establishment has applied to the Alcohol and Gaming Commission of Ontario for a liquor licence under the Liquor Licence Act :

Application for a Sales Licence RESTAURANT LA CANADIENNE 81 JOHN STREET HAWKESBURY (Indoor and outdoor area)

Any resident of the municipality may make a written submission as to whether the issuance of the licence is in the public interest having regard to the needs and wishes of the residents. Submissions must be received no later than February 26, 2013 . Please include your name, address and telephone number. If a petition is submitted to the Commission, please identify the designated contact person. Note: The AGCO gives the applicant copies of any objections. Anonymous objections are not considered. The personal information gathered is collected under the authority of the Liquor Licence Act . The principal purpose of the collection is to assess eligibility for the issuance of a liquor sales licence. Copies of all objections are given to the applicant. The information may also be disclosed pursuant to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act . Questions about this collection should be directed to the Manager, Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario at the address, telephone numbers or e-mail address listed below. Submissions to be sent to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: licensing@agco.on.ca Pour des renseignements en français concernant cette annonce, veuillez écrire à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : licensing@agco.on.ca

38 500 copies

Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca

Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Nathalie Lévesque

La rencontre, se tiendra de 13h30 à 14h10 au pavillon intermédiaire de l’École secondaire Embrun, sur la rue St-Jacques. À l’ordre du jour s’ajouteront les priorités pour la région de Prescott-Russell, les col- lectes de fonds, les activités importantes et la création d’une banque de service.

ACTUALITÉ

editionap.ca

Nouvelle acquisition pour Pointe-au-Chêne

Quelle est la raison #1 pour choisir une école catholique de langue française ? Voir lavidéoàwww.cacestmoi.ca!

Photo Richard Mahoney

La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge a marqué l’arrivée formelle d’un nouveau camion pour le service des incendies, la semaine dernière. Le véhicule 2013 remplace un camion 1985 à la caserne de Pointe-au-Chêne. Le nouveau camion, d’une valeur de 258 000 $, sera stationné au nouveau poste d’incendie situé sur la route 148, à côté du Séminaire du Sacré-Cœur. De gauche à droite, Alain Carrière, conseiller et prési- dent du comité de sécurité publique, le conseiller Daniel Gauthier, le directeur du service des incendies, Marc Montpetit, le directeur adjoint Bernard Campbell, le lieu- tenant Mike Tria, le capitaine Stéphane Laniel et les pompiers Alain Charbonneau et Jacques Bédard.

École secondaire catholique Le Relais (Alexandria) 613 525-3315 Les 7 et 11 février 2013 École secondaire catholique régionale de Hawkesbury Le 7 février 2013 Pavillon intermédiaire Le 13 février 2013 613 632-7055

École élémentaire catholique Saint-Isidore 613 524-2945 Le 7 février 2013 École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste (L’Orignal) 613 675-4878 Le 13 février 2013 École élémentaire catholique Saint-Joseph (Lefaivre) 613 679-2239 Le 7 février 2013 École élémentaire catholique Saint-Victor (Alfred) 613 679-4373 Le 6 février 2013

École élémentaire catholique Curé-Labrosse (Saint-Eugène) 613 674-2145 Le 6 février 2013 École élémentaire catholique Elda-Rouleau (Alexandria) 613 525-1281 Le 21 février 2013 École élémentaire catholique Paul VI (Hawkesbury) 613 632-2734 Le 15 février 2013 École élémentaire catholique Saint-Grégoire (Vankleek Hill)

613 678-2126 Le 7 mars 2013

Foire

Rockland Samedi, 9mars

Club de Golf Outaouais 301, Montée Outaouais

What is the #1 reason for choosing a French-language Catholic school? Watchthevideoatwww.nowthatsme.ca!

gŏđŏ

editionap.ca

Une vérification supplémentaire

la résolution tandis que le maire René Ber- thiaume et les conseillers Michel Beaulne, André Chamaillard, Alain Fraser et Marc Tourangeau ont voté en faveur. M. Thibodeau questionne la valeur d’une telle vérification. « Ça serait mieux de dépenser 8 000 $ dans nos jeux non-sécuri- taires dans nos parcs », a-t-il lancé. Par ailleurs, M. Berthiaume a dit que le processus « rassure le peuple et le conseil » que toutes les règles sont respectées. Lors d’une assemblée du conseil le 21 septembre, le conseiller Thibodeau a soutenu que la municipalité doit retarder le mandat additionnel pour le reste du terme du conseil qui se termine en 2014. Mais le maire Berthiaume et les conseillers Beaulne, Fraser et Tourangeau ont voté con- tre la résolution. Les conseillers André Cha- maillard et Johanne Portelance ont appuyé M. Thibodeau. Toutefois, le maire Berthiaume a été sur- pris par l’estimation de 15 000 $. Il a suggéré que la Ville cherche un prix « plus palpable » avant que la municipalité accorde le man- dat additionnel. M. Carrier a rappelé que la firme Deloitte et Touche a le contrat d’audit annuel des états financiers de la Ville depuis plusieurs années et est donc familière avec la situ- ation financière de la Ville. Elle a aussi des contrats d’audits similaires avec les Com- tés unis de Prescott et Russell et d’autres municipalités. Elle s’est fait octroyer des mandats additionnels similaires. Deloitte et Touche est donc en meilleure position pour

prendre unmandat additionnel « sans avoir à gravir une pente d’apprentissage et ainsi minimiser les coûts associés à un tel man- dat additionnel », a ajouté M. Carrier. Par ailleurs, M. Thibodeau a affirmé

qu’une vérification des contrats n’est pas nécessaire parce que la Ville possède une « très bonne » politique d’achat et les chefs des départements « font leur job comme il faut ».

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY| La ville de Hawkesbury veut effectuer une vérification de ses contrats et de ses achats. Mais pas à n’importe quel prix. Le 21 janvier, le conseil a retardé sa décision à la suite de la proposition du directeur général Jean-Yves Carrier, vou- lant que la Ville accorde à la firme De- loitte et Touche « un mandat addition- nel d’examiner la rigueur d’adhésion à la politique d’approvisionnement de biens et de services pour des honoraires ne dé- passant pas 15 000 $ ». Le 28 janvier, l’ampleur du mandat ayant été restreint, le prix est réduit à 8 000 $. Lundi soir, le conseil a adopté la re- commandation de M. Carrier que la mu- nicipalité accorde le mandat d’effectuer 120 tests. Ce nombre « serait suffisant pour bien évaluer si notre politique d’approvisionnement de biens et de ser- vices est respectée », selon le directeur général. « Si ce mandat peut se réaliser enmême temps que l’audit annuel, les honoraires ne dépasseraient pas 8 000 $ », explique M. Carrier. Mais la décision n’était pas unanime. Les conseillers Johanne Portelance et Michel Thibodeau avaient voté contre

Trail application rejected GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA of the Prescott-Russell Recreation Trail and one-third of the cost for shoulder paving along 68 kilometres of neighbourhood cy- cling trails throughout the Prescott-Russell counties area.

L’ORIGNAL | It is back to the white board for counties staff to try and brainstorm other ideas for financing some major im- provement work on the Prescott-Russell Recreation Trail. The Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDevSO) turned down a request from the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) for grants on two rehabilitation projects for both the regional recreation trail and local cycling trails. Sylvain Charlebois, UCPR director for economic development and tourism, indi- cated that his office will not give up hope yet of getting federal funding help for the work. “We’re going to wait and see,”Charlebois said. “We’ll re-apply as soon as something comes up.” The counties applied for two $1 million grants from the Community Infrastructure Improvement Fund (CIIF) to cover one- third of the cost for paving 72 kilometres

Both projects together are estimated at about $8 million. The counties would cover the remaining two-thirds of the cost through either its own funds or with help also from other sources. Natasha K. Benders, the agency’s infra- structure operations director, stated in a letter to Charlebois that the federal agency has a huge number of applications for the current round of CIIF aid funding but the counties’ two projects did not rate high enough for approval. Meanwhile the counties have already had to budget for some upgrades to the PR Trail. The UCPR council reviewed and ap- proved during its Jan. 23 session a report from administration concerning an unex- pected expense for the popular recreation trail. A contractor hired last year for a rehab project for the trail that was part of the 2012 budget found some unexpected structural problems with three bridge crossings.

TOUS LES WEEKENDS SUR PLANÈTE LOV, LA MUSIQUE D’HIER À AUJOURD’HUI PLANÈTE RÉTRO Samedi et dimanche de 6 h à 10 h c’est les années 50-60 et début 70

LE DÉCOMPTE DE LA PLANÈTE AVEC AMÉLIE POMMERLEAU Samedi de 10 h à midi GÉNÉRATION POP Samedi et dimanche de midi à 18 h c’est les années Disco à aujourd’hui

À Votre Santé Financière dimanche de 10 h à 10 h 30 avec Eric Couture & Sylvie St-Denis de Valeurs Mobilières Banque Laurentienne.

www.planetelov.ca

Bank withdraws 3 branches BUSINESS

editionap.ca

“We are excited about this,” says Abgrall, adding the bank will be able to offer better ser-

vice to its customers at its new installation, which will include a drive-through service.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

The impending closure of three Scotia- bank branches in the region is drawing mixed reviews. Branches in St-Isidore, Maxville and Avonmore are to be shut in the fall as the bank consolidates operations in a new branch in Casselman. Some customers are pleased because many already shop in Casselman. “It is a natural destination for many people,” says Karine Abgrall, BNS vice-president for the St. Lawrence Valley district. However, many other people are not at all pleased with the moves. In fact, a drive to save theMaxville branch is being organized by community leaders. Customers have been advised that infor- mation meetings will be held February 12 in St-Isidore, February 13 in Avonmore and February 14 in Maxville. There will be no jobs lost as all of the approximately 15 employees at the three branches will be able to transfer to the Cas- selman outlet, says Abgrall. She describes the decision as an invest- ment in the community. The new Cassel- man location will open more hours than any other financial institution in the vil- lage, offering service in the evenings and Saturdays, she relates. The new branch is set to open in Sep- tember.

Customers will meet next week to discuss the fate of the Sco- tiabank branches in St-Isidore (left) and Maxville.

Photos Richard Mahoney

$800,000 for area businesses, groups

TRIBUNE-EXPRESS NEWSROOM@EAP.ON.CA

ed to 47 projects in the region of Prescott- Russell for the first and second phases of the program EODP. Several businesses and non-profit organizations have had the priv- ilege to benefit from this funding to sup- port economic development in the region. This contribution has enabled the cre- ation of many jobs, maintenance of many SME’s and strengthened the economy of the region. A total of 186 jobs were main- tained and 32 new permanent jobs have been created and more than 15 businesses expanded as well.

This funding assists and supports busi- nesses, entrepreneurs and non-profit organizations in our region in creating new businesses opportunities and con- tributes to the development of new busi- nesses for the benefit of the communities of Prescott-Russell. Businesses, entrepreneurs and non- profit organizations of Prescott-Russell may submit an application form February 1 until March 1, 2013. Guidelines of the three components of the EODP program are available at www.sdcpr-prcdc.ca.

HAWKESBURY | The Prescott-Russell Com- munity Development Corporation an- nounces the third phase of the Eastern Ontario Development Program (EODP), offering $800,000 to area businesses and groups. The program is administered by FedDev Ontario and assistance will be provided lo- cally by the Prescott-Russell Community Development Corporation (PRCDC). An initial sum of $1,049,600 was award-

BAR SOU

LE 2 FÉVRIER : Lili Bouchard Josée Daoust LE 8 FÉVRIER : Bert Bruneau

LE 4 FÉVRIER : Allan Thompson

LE 10 FÉVRIER : Guylaine Vaillancourt

LE 13 FÉVRIER : Sylvain Louiseize Mémile Guérin

LE 22 FÉVRIER : France Ouimet Germain Larocque Lorraine Bourdon

305, rue Principale, Grenville (Québec) • 819 242-0777

Prudence municipale « Scandale municipal ».

plupart des hôtels de ville sont presque vides lors des réunions du conseil munici- pal, à moins qu’il y ait une grande contro- verse de quelque sorte. Le niveaumunicipal est le gouvernement qui est le plus près des citoyens. Parfois, les discussions sont plutôt plates pour les gens qui ne sont pas directement touchés par les débats. Quand il fait froid et que les Canadiens jouent, une assemblée du conseil n’est pas tellement tentante. De temps en temps, les réunions du con- seil municipal de Hawkesbury sont de vrais spectacles. Mais on n’est pas encore rendu comme la Ville de Sept-Îles. Le maire de cette municipalité québé- coise a annoncé qu’il met fin à une en- tente pour la télédiffusion des séances du conseil municipal. « Le but initial de cette plateforme de diffusion visait à rendre ac- cessible au plus grand nombre de citoyens l’exercice démocratique que constitue la tenue d’un conseil municipal. Or, le conseil municipal a été à même de constater, à de nombreuses reprises par le passé, et plus particulièrement au cours des dernières semaines, les difficultés liées au maintien d’un nécessaire décorum et la diffusion, sur la télévision communautaire, de scènes disgracieuses et déplacées ». Oui, ça pourrait être pire. Heureusement, ici on n’a pas eu de « scènes disgracieuses et déplacées » et les gens de Hawkesbury ont encore la liberté d’écouter les réunions de leur conseil à la télévision communautaire. La démocratie nécessite un effort col- laboratif et collectif. Les gens doivent faire un effort de par- ticipation et les gouvernements doivent faire un effort pour encourager leurs con- tribuables à s’impliquer. Les contribuables ont le devoir de sur- veiller leurs politiciens et les gouverne- ments ont le devoir d’être le plus ouvert possible. Actuellement, nos conseils entament des discussions afin de préparer les budgets et déterminer les nouveaux taux de taxes. Malheureusement, les contribuables, les gens qui paient les factures, n’ont presque pas d’influence sur le budget. Les municipalités tiennent des discus- sions publiques, mais la participation du public est presque nulle. Il faut présumer que notre argent est tou- jours dépensé dans les meilleurs intérêts de tous. C’est le temps de fixer ses priorités pour 2013, sachant que partout, les comptes de banques publics sont serrés. Il y a des choix difficiles à faire. Les municipalités sont obligées de con- tinuer à fournir des services essentiels, à des taux raisonnables, et améliorer les che- mins, les ponts, les rues, les trottoirs, les services d’eau et d’égouts, sans l’imposition de hausses de taxes extrêmes. Et nos gouvernements doivent faire leur possible afin d’attirer de nouveaux com- merces, des industries et des contribuables. Dans nos municipalités, il y a toujours quelque chose de nouveau. Un fait demeure : Même si tout va bien, et que l’on paie plus cher pour confirmer que tout va bien, au bout de la ligne, ce sont les contribuables qui paient la note.

En 2012, les controverses au sein des gouvernements faisaient les manchettes à travers notre pays. Des allégations de magouille, de corrup- tion et de collusion ont secoués des villes un peu partout au Canada. Les maires de Montréal, Toronto, Laval, et London étaient parmi les politiciens qui ont vu leur crédibilité questionnée. Et tout le monde a entendu parler de la Commission d’enquête sur l’octroi et la ges- tion des contrats publics dans l’industrie de la construction, ou La Commission Char- bonneau . Plusieurs écoutent fidèlement les audi- ences de la commission, sous la présidence de la juge France Charbonneau. Les témoignages sont parfois captivants, parfois déprimants. Comme quelqu’un a lancé dernière- ment : « Faut-il en rire ou en pleurer? » Il ne faut pas croire que les histoires d’horreur présentées à la Commission Charbonneau sont communes. On sait que, dans la plupart des cas, les gens qui gèrent les biens publics sont honnêtes. Par ailleurs, La Commission Charbon- neau a déjà eu un impact à l’extérieur du Québec, y compris notre région. On entend souvent parler de la commission lors des discussions autour de la table des conseils municipaux, quand les édiles traitent de la « diligence raisonnable ». Certaines municipalités accordent des « mandats additionnels » aux vérificateurs externes dans le but de s’assurer, entre au- tres, que les municipalités respectent leurs politiques quant à l’approbation des con- trats et l’approvisionnement de biens et de services. Grosso modo, les municipalités veu- lent être sûres que rien de croche ne se produise à l’intérieur de leurs administra- tions. C’est un but louable. Mais pourquoi nos gouvernements dépensent-ils notre argent sur des vérifica- tions supplémentaires afin de démontrer aux contribuables que leur argent est bien dépensé? Il existe déjà, au sein de nos gouverne- ments, des systèmes de vérification et de contrôle et un personnel qualifié qui sur- veillent la gestion de nos biens. Si ces systèmes fonctionnent, des « man- dats additionnels » pour les vérificateurs ne sont pas nécessaires. Par ailleurs, dans le contexte actuel, c’est logique que les édiles veuillent effacer n’importe quel doute que la population pourrait avoir concernant l’intégrité des gens qui travaillent pour eux. « Ils chialent, mais ils restent chez eux et ils ne font rien. » Vous sentez-vous visés par cette déclara- tion? Ce n’est pas une attaque personnelle. L’apathie envers la politique existe partout. À l’échelle nationale, à peine la moitié des électeurs éligibles exercent leurs droits démocratiques lors des élections. Il y a plu- sieurs explications pour cet état général de léthargie – les gens se méfient des politici- ens, les gens détestent les gouvernements, les gouvernements font peu pour encour- ager la participation des citoyens, les gens sont juste trop occupés, il fait bien trop froid pour sortir le soir. Quand on parle de la politique locale, la

DISTRIBUTEURS avec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc., pour la région de Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche HAWKESBURY

Journal Le Carillon et Tribune Express (les mardis et les jeudis)

Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online magazine maker