Vision_2013_08_22

Volume 19 • No. 31 • 32 pages • ROCKLAND | ORLEANS • August 22 août 2013

28,100 COPIES

GMC Sierra SLT Z71 2010

115,000 km $ 27,995 + taxes, S.A.C.

stock # 13-45186A

2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464

Produits frais de la région Tous les samedis 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.

Call Today•Drive Tomorrow Expect More - Pay Less at 1115 DUNNING RD. (CUMBERLAND ARENA) www.cumberlandfarmersmarket.ca

Photo: Martin Brunette

Le Club de soccer unifié de Rockland a couronné sa saison printemps/été 2013 avec son Festival annuel de soccer et de conditionnement physique, les 17 et 18 août derniers, à l’Académie canadienne et internationale de hockey. En plus d’une occasion de bouger et de se divertir, les joueurs ont été honorés pour leur dévouement tout au long de la saison. (Détails en page 23 et 30) TOUJOURSUN PIEDENL’AIR

1469 Youville Drive, Orleans, ON performancemotorsottawa.com

ALL MAKES AND MODELS OVER 50 CERTIFIED VEHICLES FOR EVERY BUDGET

G176608MB

2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668

Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage

O TTAWA D IAMOND C ONSTRUCTION INC.

Quality is our main priority

2878, chemin St-Pascal, St-Pascal Baylon, ON 613 446-5033 • Cell.: 613 913-8234 • office: 613 673-4068 Fax: 613 488-3342 • rrgroup@xplornet.ca Chez vous c’est la qualité avant tout

SPECIALIST

your WINDOWS & DOORS

Représentant : Benoit Bouchard

Made with FlippingBook - Online magazine maker