P000111-1
Joyeuses Pâques ! Happy Easter! Nos bureaux seront fermés le vendredi saint 15 avril ; ouverts le lundi 18 avril Ourofficeswillbeclosedon GoodFriday,April15; openMonday,April18
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 28 • No. 11 • 12 pages • ROCKLAND, ON • April 13 avril 2022
UNE PRIÈRE POUR L’UKRAINE
THE SUNSHINE LIST IS OUT Page 4
PAGE 5
PROMOTION : CONCOURS BARBECUE PAGES 6-7
GROUNDWORK RECORDS p r e s e n t s TO MY EARS MUSIC
CLUB POWERS 954 GIROUX ROCKLAND
LOCAL PERFORMER MATT PILON
MOUN FOU ILLIYAH ROSE EXPRESS aka ( Soul Physical ) RIKACHAY BULLYZONE & FLACO ( ASK.G.$ ) ANKA ALL AGES | ALCOHOL SERVED 19+
HEADL I NER
DAMIEN MAZE CO-HEADLINE
IN MEMORY OF: MARTIN RENAUD PROCEEDS WILL BE DONATED TO FAMILY & SKYLER RENAUD
TICKET $ 34,99
VIP AVAILABLE
SAT U R DAY MAY 7 T H
CO-SPONSOR RICHARD RENAUD
MORE INFO: 613-255-1208 • TEC4PRODUCTIONS.COM
TeamIsabel.com 613-703-0179 C’EST VU, C’EST VENDU! ISABEL BRISSON WATHIER
WENDOVER
HAWKESBURY
CASSELMAN
COMING SOON
515 OVANA CRESCENT 2 beds, 1 bath Location idéal
728 LAVAL STREET 3 beds
146 RACE 2 beds, 1 bath
679 ST-ISIDORE, CASSELMAN 2 beds, 1.5 bath, HUGE Garage
TeamIsabel.com
SUIVEZ-MOI FOLLOW ME
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UN ANCIEN DÉPUTÉ S’EXPRIME SUR LES PRINCIPAUX ENJEUX À L’APPROCHE DES ÉLECTIONS ONTARIENNES
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
mais quelqu’un n’a pas fait la paperasse, donc le travail n’a pas été fait.» «Dans la partie ouest de notre circonscrip- tion, vous envisagez la fermeture du centre des soins de longue durée de Champlain et son déménagement à Orléans, et cela va se produire en 2023», a déclaré Lalonde. «Le gouvernement a actuellement 6 400 000 000 $ qu’il a promis pour créer 30 000 nouveaux lits dans les soins de longue durée. Donc, les gens de la région doivent travailler ensemble là-dessus.» &ODFRVJDPODFSOFMFTQSPKFUTNVOJDJQBVY locaux, M. Lalonde a mentionné que les municipalités doivent être tout à fait prêtes à soumettre leurs propositions lorsqu’elles abordent la question. Il a raconté l’anecdote d’un ancien fonctionnaire qui, lorsqu’on lui a demandé s’il avait préparé son plan, a répondu par l’affirmative et a sorti un dessin qu’il avait fait au dos d’une serviette de table. «Pour obtenir le développement écono- mique que nous devrions avoir, nous avons besoin d’un programme d’infrastructure en place», a-t-il dit. «Les municipalités doivent être bien préparées à soumettre leurs demandes, car trop souvent, les municipa- lités s’adressent au gouvernement sans s’adresser à la région locale. Les gens ont tendance à aller directement à Toronto, mais il faut d’abord se rencontrer dans la région d’origine. Si c’est pour une question environnementale, il faut aller au bureau de Cornwall, et pour les routes, au bureau de
Jean-Marc Lalonde donne son avis sur les principaux enjeux des prochaines élections. Les élections ne sont plus qu’à quelques mois et, avant de se rendre aux urnes le 2 juin, les résidents devraient se familiariser avec les enjeux importants sur lesquels les candidats doivent expliquer leur position. Jean-Marc Lalonde, député de longue date de Glengarry-Prescott-Russell (GPR), s’est exprimé sur ce qu’il pense être les enjeux les plus importants pour la circonscription. Le logement social et abordable est la question clé pour toute la région, mais les questions locales varient selon le canton. «Le gouvernement fédéral a mis en place un programme à l’heure actuelle, je crois que c’était sept milliards de dollars pour le logement abordable et social, mais à Prescott et Russell et aussi dans la partie ouest de nos comtés, le loyer est tellement élevé à l’heure actuelle que je ne sais pas comment les gens vont être en mesure de le faire», a déclaré Lalonde. «L’argent est là, et les municipalités doivent y travailler, ainsi que les Comtés unis de Prescott et Russell. C’est la priorité à l’heure actuelle.» Le développement économique sou- tenu par une infrastructure de base figure également en bonne place sur sa liste. L’Internet à haute vitesse demeure un point de discussion dans l’ensemble de la circonscription, mais les projets locaux auraient également un impact dans les municipalités individuelles. «Pour Clarence-Rockland et Alfred-Plan- tagenet, c’est la route de comté 17, a-t-il dit. «On avait à peu près tout fait quand je suis parti, c’est l’évaluation environnementale qui a été mise à jour. C’est dommage à dire
Former MPP Jean-Marc Lalonde (seen here during a past meeting in the riding with Ontario Lt-Governor Elizabeth Dowdeswell) weighs in on key issues for the upcoming election. —file photo
j/PVTBWPOTCFTPJOÆ)BXLFTCVSZEV postsecondaire, car les jeunes familles, si elles veulent poursuivre leurs études, elles doivent déménager à Ottawa ou à Montréal», BUJMEJU j&URVBOE JMTWPOUÆ0UUBXB JMT se trouvent un emploi à Ottawa et ils ne reviennent pas à Hawkesbury. C’est pour cela que les jeunes familles ne restent pas à Hawkesbury.» L’élection provinciale aura lieu le 2 juin, et chaque candidats devraient avoir un plan complet pour chacun des enjeux ci-dessus avant cette date.
Kingston.» «Vous devez faire vos devoirs avant de vous rendre à Toronto. Les gens ont ten- dance à aller directement voir le ministre, et le ministre écoutera votre présentation, mais ensuite il aura des discussions avec le sous-ministre, le sous-ministre adjoint. Vous devez passer par les voies appropriées avant de voir le ministre». &OàO JMBNFOUJPOOÊRVF MBDMÊEF MB croissance économique à Hawkesbury est d’attirer de jeunes familles, et que s’il était candidat, il pousserait pour un établissement postsecondaire dans la ville.
GREEN PARTY CONFIRMS GPR CANDIDATE
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
sustainable province.» Riden is on the board of directors of the &DP&BTUOPOQSPàUHSPVQ UIBU JT MPCCZJOH municipalities within Prescott-Russell and also the United Counties of Prescott-Russell for a regional climate action plan. He was involved in helping Beau’s Brewery Ltd. in Vankleek Hill get its certification as a B-Corp, advocating for the company on the Sustain Ontario board of directors, and helping to manage the brewery’s organic certification status. «Thaila is a champion for his community and the environment,» stated Mike Schreiner, Ontario Green Party leader. «Ontario needs more voices at Queen’s Park with a true com- mitment to stewardship and sustainability.»
Thaila Riden is the Green Party candi- date for the Glengarry-Prescott-Russell riding in the June provincial election. The Ontario office of the Green Party announced confirmation of Riden’s as its candidate in an email release to local news outlets April 5. A long-time resident of the area, Riden is well-known for his dedication to sustainable and organic farming practices. «COVID-19 laid bare the stark realities of food insecurity, supply chain fragility, inequality, and the intensifying impacts of UIFDMJNBUFFNFSHFODZ vTUBUFE3JEFOj8F need to urgently crush climate pollution and protect nature to build a more liveable and
Conseil 6198 Rockland
Club Powers
NOS HEURES D’OPÉRATION DU BAR FOYER COLOMBIEN Dumardi au jeudi de 11h à 14h
Thaila Riden est le candidat du Parti vert pour la circonscription de Glengarry-Prescott- Russell aux élections provinciales de juin. —photo fournie LE DÉFI DES COUREURS DES BOIS OFFRE DES SUBVENTIONS AUX COMMUNAUTÉS
Vendredi de 11h à 20h Samedi de 11h à 14h
La Peter’s Kitchen suit les mêmes heures d’ouverture BINGO TOUS LES MERCREDIS SOIR ACTIVITÉS MENSUELLES SOUPER SPAGHETTI 1 er jeudi dumois FÈVES AU LARD ET MACARONI 3 e vendredi dumois TOURNOI DE CRIBBAGE 3 e samedi dumois
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les candidats peuvent se rendre sur le site www.coureurschallenge.ca pour trouver le formulaire de candidature et les détails sur le processus de soumission. La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 28 avril. L’aide financière du Défi Coureurs des bois résulte de la course à obstacles annuelle qui se déroule au parc naturel Lavigne à Bourget. Il existe également une version virtuelle du Défi pour ceux qui ne peuvent pas participer en personne.
répartir entre les groupes sans but lucratif de la région. Les demandeurs d’aide financière doivent avoir un projet ou un programme en place ou prévu pour la période comprise entre le 1 er mai 2022 et le 30 avril 2023. L’objectif du défi est d’aider à soutenir des projets qui favorisent un mode de vie sain et l’activité physique dans la commu- nauté, soutiennent les objectifs locaux de conservation et d’environnement et mettent en valeur le patrimoine culturel et naturel de la région.
Les organisateurs du programme annuel du Défi Coureurs des bois sont prêts à offrir, cette année, une aide financière aux projets et programmes commu- nautaires locaux dans la région de Prescott-Russell. Le succès du programme 2019 du Défi Coureurs des bois a permis d’amasser près de 15 000 $, gracieuseté des participants, à
Pour information 613-446-5631 954, rue Giroux, Rockland
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
OIL CLEANUP ON CONCESSION 6 ROAD
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
An oil company is doing a spring cleanup at the site of an accident during a late- winter delivery. i8FWFUPMEUIFNUPNBLFTVSFUIFZEP UIFDMFBOVQ uTBJE.BZPS4UÊQIBOF4BSSB[JO PG"MGSFE1MBOUBHFOFU5PXOTIJQ EVSJOHB QIPOF JOUFSWJFX"QSJMi5IFZBSF UBLJOH DBSFPGUIFDMFBOVQu "UBOLFSUSVDLCFMPOHJOHUP804UJOTPO -UEXBTNBLJOHBIPNFEFMJWFSZ JO MBUF 'FCSVBSZUPBIPVTFPO$PODFTTJPOJOUIF SVSBMBSFBPG1MBOUBHFOFU5IFSFIBECFFO BIFBWZTOPXGBMMUIFOJHIUCFGPSFBOEUIF SPBEXBTOUQMPXFE ZFU5IFPJM USVDLBOE BTNBMMQBTTFOHFSDBSXFSFUSZJOHUPQBTT FBDIPUIFSPOUIFSPBE5IFPJMUSVDLXFOU PGGUIFSPBEBOESPMMFEPWFSJOUPUIFEJUDI 5IFPJMUSVDLXBTQVMMFEPVUPGUIFEJUDI *UTPJMUBOLXBTOPUSVQUVSFEBOEUIFUSVDL XBT UBLFOBXBZ.PSF UIBOBNPOUI MBUFS BTUIFTQSJOHNFMUXBTJOQSPHSFTT "MGSFE 1MBOUBHFOFUNVOJDJQBMPGàDF SFDFJWFEBO BOPOZNPVTDBMMBCPVUTJHOTPGPJM JO UIF XBUFSPGUIFEJUDI"DBMMUPUIFPJMDPNQBOZ DPOàSNFEUIBUBTNBMMBNPVOUPGNPUPSPJM IBEMFBLFEPVUPGUIFUSVDLTFOHJOFXIFO JUUPQQMFEPWFSJOUPUIFEJUDI 5IFDPNQBOZJTOPXEPJOHBDPOUBJONFOU BOEDMFBOVQPQFSBUJPOBUUIFTJUF'JMUFSCBH CBSSJFSTXFSFTFUJOQMBDFBCPWFBOECFMPX UIFTJUFPGUIFBDDJEFOUUPDPOUBJOBOZNPUPS PJMUIBUNJHIUCFJOUIFEJUDIXBUFS"ESJMMUFTU JTBMTPQMBOOFEUPDIFDLCFMPXUIFHSPVOE
En raison d’une forte chute de neige et d’une route non déneigée de l’arrière-pays à la fin de février, un camion de mazout s’est retrouvé dans le fossé alors qu’il se rendait à une livraison à une maison de la concession 6 dans le canton d’Alfred-Plantagenet. Le réservoir de mazout ne s’est pas rompu, mais il y a eu une fuite d’huile moteur du moteur du camion. Aujourd’hui, plus d’un mois après, pendant la fonte des neiges, la compagnie pétrolière effectue des travaux de nettoyage sur le site. Des barrières de sacs filtrants ont été installées au-dessus et en dessous du site de l›accident pour empêcher que l›huile ne s›écoule dans le fossé et la société prévoit d›effectuer un test de forage sur le site pour vérifier l›infiltration dans le sol. La quantité d›huile moteur déversée ne devrait pas avoir d›incidence sur les puits voisins, car elle n›a pas encore eu le temps, après la fin de l›hiver, de pénétrer dans la nappe phréatique. —photo Gregg Chamberlain
TVSGBDFGPSBOZTJHOTPGNPUPSPJMMFBDIJOH JOUPUIFTPJM i#VU UIJT BDDJEFOU TIPVMEIBWFCFFO
SFQPSUFEJNNFEJBUFMZuTBJE.BZPS4BSSB[JO $PNQBOZPGàDJBMTIBWFUPMEUIFNVOJDJQB MJUZUIBUUIFSFTIPVMECFOPQSPCMFNTGPSBOZ
SFTJEFOUJBMXFMMTOFBSCZ"OZIPNFPXOFSTJO UIFBSFBXIPEPIBWFDPODFSOTBCPVUUIFJS XFMMXBUFSTIPVMEDPOUBDUUIFNVOJDJQBMJUZ
LE CLUB OPTIMISTE DE ROCKLAND UTILISE L’ARÈNE DU CIH POUR UN DÎNER DE HOMARD
sÊçÝãÝãç®Äã ÄãÙϭϱϮϵÄÝ et vous songez à démarrer une entreprise cet été?
>ÖÙʦÙÃà ÄãÙÖÙ®Ý͛ãÊ¥¥ÙçÃÄãÊÙã͕ ½¥ÊÙÃã®ÊÄÖÙã®ØçãÝÝçòÄã®ÊÄݽ½Äã ¹çÝØçǭϯϬϬϬΨÖÊçÙ½Ýãç®ÄãÝØç®Ý®ÙÄã ÃÙÙÙçÄÄãÙÖÙ®ÝçÙÄã½͛ã͘
Y Êç Ù ÝãçÄã ãóÄ ã« ¦ Ê¥ ϭϱ Ä Ϯϵ and are thinking of star Ɵ ng a business this summer?
The Rockland Optimist Club’s 45th annual lobster dinner will be held at CIH Arena —archive photo
CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB
QBSUBHFSMFTQBDFBWFDMF#4&0 DFRVFMF NÊEFDJOIZHJÊOJTUF MF%S1BVM3PVNFMJPUJT BWBJUBDDFQUÊÆMBWBODF NBJTBQQBSFNNFOU TBEFNBOEFBÊUÊSFGVTÊF-F$MVCBEPOD QSJTElBVUSFTEJTQPTJUJPOT -BÍNFÊEJUJPOEVEÏOFSBOOVFMEF IPNBSEEV$MVC0QUJNJTUFTFUJFOESBEÊTPS NBJTBV$*)"SFOB-lÊWÊOFNFOUEÊCVUFSB ÆIFVSFTMFKVJO FUMFTCJMMFUTTFSPOU BVQSJYEF-FTSÊTFSWBUJPOTEÊCVUFOU MFBWSJM"QQFMF[ MF PV FOWPZF[VODPVSSJFMÆEFOJTFNW!WJEFPUSPO DBQPVSSÊTFSWFSWPUSFQMBDF
Leur demande de partager la JML Arena avec le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a été rejetée, mais le Rockland Optimist Club a trouvé une alternative. -F#4&0BQSPMPOHÊTPOCBJMÆMBSÊOB+.- KVTRVFOKVJO BVDBTPÜVOFBVUSFDBNQBHOF EFWBDDJOBUJPOEFNBTTFTFSBJUOÊDFTTBJSF -F$MVC0QUJNJTUFBEFNBOEÊBVDPOTFJM EF$MBSFODF3PDLMBOEEF MVJQFSNFUUSFEF
d«^çÃÃÙÊÃÖÄùÖÙʦÙÃÊ¥¥ÙÝÃÄãÊٮĦ͕ «ÄÝͲÊÄãٮĮĦĦÙÄãÝÊ¥çÖãÊΨϯ͕ϬϬϬ¥ÊÙ ÝãçÄãÝó«ÊóÄããÊÝãÙãÝçÃÃÙçÝ®ÄÝÝ͘
Pour plus d’information / For more information: Liza Langevin - Agente de projets / Project Officer 613-675-4661 - llangevin@prescott-russell.on.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LES SALAIRES DU SECTEUR PUBLIC DE LA SUNSHINE LIST
a reçu un salaire de 115 404,91 $. Canton d’Alfred-Plantagenet La Sunshine List 2021 compte trois entrées pour le canton d’Alfred-Plantagenet. Le premier est Hébert Roch, directeur des travaux publics, dont le salaire est de 116 935,70 $. Vient ensuite Michael J. Potvin, administrateur en chef, avec 113 883 $. Le dernier est Jonathan Gendron, ingénieur municipal, à 108 424 $. Clarence-Rockland La Cité de Clarence-Rockland compte 22 noms sur la liste Sunshine 2021, soit deux de plus que sur la liste 2020. Les cinq premiers sont : Helen Collier, administratrice en chef, à 169 054,64 $ ; Julian Lenhart, directeur de l’infrastructure et de la planification, à 162 357,66 $ ; Pierre Voisine, directeur des services de protection et chef des pompiers, à 154 296,02 $ ; Michel Cousineau, directeur de l’information, à 151 670,29 $ ; Frédéric Desnoyers, trésorier municipal, à 143 154 $. Canton de Russell La Sunshine List 2021 compte 11 entrées pour le canton de Russell, comparativement à 14 pour la liste de l’année précédente. Les cinq premiers sont : Jean Leduc, administrateur en chef, 163 669,83 $ ; Jonathan Bourgon, directeur exécutif des services d’infrastructure, 135 986,15 $ ; Dominique Tremblay, directeur de la planifica- tion, de la construction et du développement économique, 130 889,48 $ ; Céline Guitard, directrice des parcs et loisirs, 128 092,66 $ ; Richard Godin, directeur des finances/ trésorier, 127 097,34 $. La Nation Il y a huit entrées de La Municipalité sur la Sunshine List 2021, une de plus par
rapport à la liste 2020. Les cinq premiers sont : Josée Brizard, BENJOJTUSBUSJDFFODIFGFUHSFGàÍSF Æ (VZMBJO-BáÍDIF EJSFDUFVSEF l’urbanisme et du développement écono- mique, à 132 773,90 $ ; Marc Legault, directeur des travaux publics, à 132 741,58 $ ; Cécile Maisonneuve, directrice des res- TPVSDFTIVNBJOFTFUUSÊTPSJÍSFNVOJDJQBMF à 132 700,27 $ ; Tobias Hovey (ne fait plus partie de la municipalité), chef des pompiers et agent de sécurité sanitaire, à 124 177,92 $. Casselman Casselman a une entrée sur la liste Sunshine 2021 et il s’agit de Linda Desjar- dins-Bergeron, administrateur en chef (ne fait plus partie de la municipalité), à 135 771,88 $. Comtés unis de Prescott-Russell Le gouvernement régional de Prescott- Russell a 77 entrées sur la liste Sunshine 2021, soit trois de plus que sur la liste &ODPNQBSBJTPO MFT$PNUÊTVOJT de Stormont-Dundas-Glengarry ont six noms sur la liste. Les cinq premiers sont Stéphane Parisien, administrateur en chef, à 216 865,53 $ ; Carol Lavigne, directrice du développement économique et du tourisme, à 159 188,13 $ ; Pierre Gauthier, directeur des ressources humaines, à 156 897,82 $ ; Judith Richer, coordonnatrice des soins résidentiels, à 153 655,87 $ ; Louis Prévost, directeur de la planification et de la foresterie, à 149 797,01 $. -JOGPSNBUJPODPNQMÍUFTVSMB4VOTIJOF List pour 2021 se trouve sur la page 8FC Æø https://www.ontario.ca/page/ public-sector-salary-disclosure.
The 2021 Sunshine List is now on the provincial government website, listing all the public sector workers in Ontario who have annual salaries of $100,000 or more. The Prescott- Russell region has 133 entries on the list within the municipal government category. —file photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Sunshine List 2020. Cette année, les huit municipalités et le CUPR ont des entrées. Hawkesbury Il y a sept noms sur la Sunshine List de Hawkesbury pour 2021, comparativement à 10 sur la liste de 2020. Sur la Sunshine List de 2021 figurent : Patrick Mayer, pompier, à 151 722,84 $ ; Dominique Dussault, directrice-générale, 146 379,53 $ ; Julien Boisvenue, pompier, 134 142,75 $ ; Philippe Timbers, trésorier municipal, 121 046,53 $ ; Martin Perron, surintendant des services environnemen- taux, 115 600,06 $ ; Sébastien Greffe, QPNQJFS +POBUIBO8JMTPO directeur des travaux publics et de l’ingé- nierie, 101 773,51 $. Le canton de Champlain Le canton de Champlain a trois noms sur la Sunshine List de 2021. Le premier est Paula Knudsen, directrice- HÊOÊSBMF BWFD&OTVJUF +BDRVFT Gauthier, agent principal des bâtiments, à 109 635 $. Le dernier est Kevin Tessier, trésorier, avec 104 087,16 $. Hawkesbury-Est Il n’y a qu’un seul nom sur la Sunshine -JTUQPVSMFDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TU-VD Lalonde, administrateur en chef du canton,
Le gouvernement provincial a publié sa Sunshine List annuelle des salaires de toutes les personnes travaillant dans le secteur public. La Sunshine List est un événement BOOVFMEFQVJT&MMFÊOVNÍSFUPVTMFT employés du secteur public dont le salaire annuel était de 100 000 $ ou plus au cours EF MBEFSOJÍSFBOOÊF$FMBDPNQSFOE MFT employés de la fonction publique provin- ciale et municipale, ainsi que les employés des conseils scolaires, les employés des hôpitaux et tous ceux qui travaillent pour des organismes non gouvernementaux du secteur public. La liste Sunshine 2021 pour Prescott- Russell compte 133 noms d’employés parmi les huit municipalités et les Comtés unis de Prescott-Russell UCPR avec des salaires de 100 000 $ ou plus. C’est huit de moins que la Sunshine List de 2020 qui compte 141 noms parmi les huit municipalités de Prescott-Russell et aussi les UCPR. -BOOÊFEFSOJÍSF $BTTFMNBOÊUBJU MB seule municipalité qui ne figurait pas sur la liste des personnes à inscrire sur la
LE DIMANCHE DES RAMEAUX AVEC LE LAPIN DE PÂQUES
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
En sortant de l’église le matin du dimanche des Rameaux, les enfants de Bourget ont trouvé un invité spécial qui les attendait. Le lapin de Pâques est venu leur rendre visite le 11 avril, grâce au Club Optimiste de Bourget. —photo Gregg Chamberlain
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UNE PRIÈRE DES ENFANTS POUR L’UKRAINE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le dimanche des Rameaux à Rockland, un groupe d’enfants s’est rendu à l’Église Sainte-Trinité pour offrir une prière spéciale pour l’Ukraine. +FBO.BSD-BMPOEFBPSHBOJTÊDFUÊWÊOF - NFOUTQÊDJBMEBOTMFDBESFEFMBNFTTFEFT 3BNFBVYEVBWSJM*MBSFÉVMBJEFEFMB QBSPJTTFFUEF$ISJTUJBO(BHOPO EJSFDUFVS BEKPJOUEF MDPMFÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF EF 4BJOUF5SJOJUÊ -PSTRVF. (BHOPO B EFNBOEÊQPVSMBQSFNJÍSFGPJTBVYÊMÍWFT EFTFQPSUFS WPMPOUBJSFTQPVSQBSUJDJQFSÆ MÊWÊOFNFOU JMBSFÉVSÊQPOTFT DFRVJ OBQBTTVSQSJT.-BMPOEFø j2VBOEKBJQBSMÊBVYKFVOFTEFMÊDPMF BUJMEJU MPSTEVOFJOUFSWJFXBQSÍTMÊWÊOF - NFOU JMTÊUBJFOUWSBJNFOUQSÊPDDVQÊTQBS DFRVJTFQBTTBJUFO6LSBJOFvø -FEFSOJFSHSPVQFEÊMÍWFTTÊMFDUJPOOÊT EFMBQSFNJÍSFÆMBTJYJÍNFBOOÊF DPNQUBJU QFSTPOOFT$IBQFSPOOÊTQBS-PSSBJOF 4ÊHVJO BODJFOOFFOTFJHOBOUFÆ4BJOUF5SJ - OJUÊFUBVKPVSEIVJSFUSBJUÊF JMTTFTPOUUFOVT EFWBOUMBTTFNCMÊF QPSUBOUEFTCBOEBOBT CMFVFU KBVOFQPVSTZNCPMJTFS MFESBQFBV VLSBJOJFO FUQPSUBOUEFTGFVJMMFTEFQBMNJFS %FVYÊMÍWFTPOUTFSWJEFQPSUFESBQFBVY UFOBOUMFTESBQFBVYDBOBEJFOFUVLSBJOJFOø 6OÊMÍWFBSÊDJUÊVOFQSJÍSFQPVSM6LSBJOF QFOEBOURVF MFTBVUSFTÊMÍWFTQPSUBJFOU MFVSNBJOESPJUFÆMFVSQPJUSJOF-BDÊSÊNP - OJFTFTUUFSNJOÊFQBSMJOUFSQSÊUBUJPOEFT IZNOFTOBUJPOBVYVLSBJOJFOFUDBOBEJFO
On Palm Sunday in Rockland, a group of children from École élémentaire catholique de Sainte-Trinité attended Église Sainte-Trinité to offer a special prayer for Ukraine. —photo Gregg Chamberlain
2000. That is how many chocolate bars you need to eat to replicate the same brain pleasure as one smile, according to science.
If you have replaced your smiles with chocolate, let’s talk.
IMPLANT-SUPPORTED PROSTHESIS REPAIRS
613-446-3336 2911, Laurier Street, Suite 105, Rockland, ON fournierdenturistclinic.ca
RELINING
FINANCING
COUPON DE PARTICIPATION
CONCOURS TIRAGE D’UN
ET 7 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ BARBECUE
1. Quel est le prénom du maire de la Cité de Clarence-Rockland?
2. Quel est l'adresse du nouvel emplacement deHomeHardware?
3. Dans quelle ville se situe No Frills?
En plus d’un barbecue d’une valeur de 400 $ remis à un gagnant, les 7 prix seront tous des chèques-cadeaux de 25 $ chez les marchands participants.
4. Quel annonceur a un barbecue dans sa publicité?
5. Quel breuvage est publié dans la publicité de Tim Hortons?
CONCOURS DE DEUX SEMAINES
6. Francis Drouin est le député de quel comté?
7. À qui appartient le numéro de téléphone 613-419-1110?
8. Quel annonceur se situe au 1657 Laurier?
9. La cuisine de Gimy est un ?
NOM : _______________________________________________________________
ADRESSE : ____________________________________________________________
1657 Laurier St. PO Box 719, Rockland ON www.gianttiger.com Established in 1961 - Établie en 1961
TÉL. : _____________________________________________ ___________________ Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent pas participer à ce concours.
P001374-1
BOURGET
2075, RUE LAVAL ST., BOURGET ON K0A 1E0 613 487-2780
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
P001354-1
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
Je vous souhaite une excellente fête de Pâques, sous un beau soleil printanier, entouré de vos proches. I wish you an excellent Easter, under a beautiful spring sun, surrounded by your loved ones.
Joyeuses Pâques! Happy Easter!
Mario Zanth Maire de Clarence-Rockland Mayor
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
ET 7 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ BARBECUE
TIRAGE D’UN
RÈGLEMENTS : Pour participer au concours, vous devez remplir correctement le coupon-réponse. Vous trouverez les réponses dans chacune des annonces adjacentes. Retournez le coupon avant 12h le vendredi 29 avril. Le tirage aura lieu le vendredi 29 avril à 16h
ENVOYER À : Concours Barbecue — Le Vision, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Joyeuses Pâques!
P001363-1
613-419-1110
Service de traiteur / Catering service 1370, Laurier Rockland OUVERT AU PUBLIC Jeudi 9h-17h
Vendredi 9h-17h Samedi 9h-15h
L A C UISINE
P001375-1
P001366-1
Yves et Nathalie Paris. 25
e anniversaire à Clarence-Rockland
RÉCEPTIONS / BANQUETS TRAITEUR / CATERER
I NC .
Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca
ROCKLAND — 2875, LAPORTE ST
P001377-1
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA
We wish you a good week!
7. Add to 8. Adjust 9. Nomad 10. Parasites 11. Coaster 17. Genuine 19. Penny, e.g. 22. Petite 23. Halfway 24. Timespan 25. Woos
ACROSS 1. False front 4. Posture 8. Hole punches 12. Pigeon’s call 13. Berserk
PUZZLE NO. 58
14. Parcel 15. Lodge 16. Source 18. Downfall 20. Discontinued 21. Switch positions 22. Mr. Boggs 23. Earn 26. Moray, e.g. 27. Tatter 30. Golf club 31. Be in debt 32. Present! 33. Hoover ____ 34. Poor mark 35. Healer 36. Partly open 38. “____ and Away” 39. Estate house 41. Steak type 45. Band 47. Fruit juice 48. Looked at 49. Compass point 50. Toll 51. Talk back DOWN 1. Corrosive 2. Ice-cream ____ 3. Lots 4. Father, e.g. 5. Portents 6. Cushy 52. Handicrafts 53. Feeling low
26. She-sheep 28. Animosity 29. ____ your request 31. Above, to bards 35. Gem weights 37. Travolta et al. 38. Earliest 39. Forest-floor plant 40. Region 41. Celebrity 32. Fling 34. Risk
42. Dunces 43. Thought 44. Poverty 46. ____ urchin
ANSWER TO PUZZLE NO. 58
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 855
PUZZLE NO. 856
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 855
ANSWER TO PUZZLE NO. 856
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
S P O R T S
LES NATS ÉCARTÉS DES SÉRIES PAR LES BEARS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
convaincante. Jack McGovern a encore une fois été presque parfait devant le filet des Nats, repoussant 21 des 22 tirs d’Ottawa pour mener son équipe vers la victoire Nationals 1 Bears 4 Les Nats ont terminé la saison avec une fiche de .500, ayant remporté 24 victoires et subi 24 défaites en temps réglementaire, 4 défaites en prolongation et 3 défaites en tirs de barrage. Leur fiche les plaçait à égalité avec les Bears de Smiths Falls, qui ont également terminé avec une fiche de .500 et 55 points au classement général. Les Nats devaient donc affronter les Bears à Smiths Falls mardi dernier dans un match ultime afin de déterminer quelle équipe accéderait aux séries éliminatoires. Les Bears ont été les premiers à s’inscrire au pointage en première période lorsque Brody Fournier a fait vibrer les cordages pour l’équipe locale, aidé par Owen Watson. Après une deuxième période sans but, Will Rivet a doublé l’avance de Smiths Falls au début du troisième vingt sur des passes de Kyle Maloney et d’Eli Doughart-Wood. Manny Cabral a ensuite réduit l’écart de moitié en inscrivant le premier but des Nats au milieu du troisième engagement, aidé par Dylan Blue. Les Nats ont ensuite tenté le tout pour le tout, retirant leur gardien de but à deux minutes de la fin du match dans l’espoir de créer l’égalité. Malheureusement pour Rockland, les Bears ont réussi à inscrire
Les Nationals de Rockland ont été écartés des séries éliminatoires par les Bears de Smiths Falls mardi dernier, après avoir subi une défaite de 4-1. La dernière semaine des Nats s’est déroulée à l’image du reste de la saison : en dents de scie. Les Nats se sont d’abord inclinés en tirs de barrage contre l’avant- dernière équipe au classement général de la CCHL, les Colts de Cornwall, jeudi dernier. Giovanni Morneau a inscrit son 23e but de la saison, le seul des Nats, durant la rencontre. Pantrick Lanthier et Yanic Crête ont obtenu des mentions d’aide sur le jeu. Le gardien des Nats Jack McGovern a été excellent devant le filet de Rockland, repoussant 33 des 34 tirs de Cornwall, mais il a finalement cédé contre les tireurs des Colts en tirs de barrage. Deux jours plus tard, les Nats rendaient visite aux Junior Senators à Ottawa pour disputer leur dernier match de la saison régu- lière. Les Nats ont complètement dominé la meilleure équipe de la ligue, dirigeant 43 tirs contre le filet adverse contre seulement 22 pour Ottawa. Cette intensité a permis à Rockland de prendre une avance de 3-1 après vingt minutes de jeu, avant de rajouter trois autres buts au cours du deuxième engagement pour mériter une victoire
The Rockland Nationals were eliminated from participating in the playoffs after losing a sudden elimination tie-breaker against the Smiths Falls Bears on Tuesday. —photo d’archive
Academic Player of the Year ». L’attaquant de Rockland a maintenu une excellente moyenne de 94% à la session d’automne 2021 et une moyenne de 96% à la session d’hiver 2022, en plus de terminer deuxième au rang des meilleurs buteurs parmi les recrues, avec 11 buts cette saison.
deux buts dans des filets déserts pour mette le match hors de portée des Nats et se mériter une place en séries éliminatoires, où ils affronteront les Junior Senators d’Ottawa en première ronde. Les partisans des Nats peuvent néan- moins se consoler du fait que l’attaquant Gabriel Filion a été nommé « High School
LA MARINA DE LEFAIVRE FAIT L’OBJET D’UNE DISCUSSION AU CONSEIL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
a donc continué à travailler avec le comité consultatif de la marina sur la planification des opérations de l’installation de navigation de plaisance. «Est-ce que nous nous dirigeons vers un partenariat public-privé ? a déclaré M. St-Denis. C’est totalement la décision du conseil». Il a fait remarquer que l’année dernière, le canton de Champlain a accepté de confier l’exploitation quotidienne de sa marina de L’Orignal au secteur privé. Le service des loi- sirs du canton d’Alfred-Plantagenet pourrait obtenir des informations de son homologue du canton de Champlain sur cet arrangement dans le cadre d›une étude préliminaire sur un PPP pour la marina Lefaivre. Le conseil accepte le rapport 2021 sur la marina Lefaivre sans autre discussion.
Les affaires ont été bonnes l’an dernier à la marina de Lefaivre, ce qui a sus- cité des discussions sur la privatisation future de l’installation de services nau- tiques du canton d’Alfred-Plantagenet. «C’est une excellente chose», a déclaré le conseiller Ian Walker, lors de l’examen par le conseil, le 8 mars, du rapport d’exploitation de la marina de Lefaivre pour l’année 2021. Mais il s’est également demandé si l’exploi- tation de l’installation devrait continuer à relever de la responsabilité du canton. Le rapport 2021 sur les opérations de la marina montre un léger excédent de 3 074,33 $ après que toutes les dépenses ont été couvertes, et un record de ventes de près de 300 000 litres d›essence marine. Cela dépasse le précédent record de plus de 270 000 litres vendus pendant l’année d’exploitation 2017. L’année 2020, au cours de laquelle la pandémie a commencé, a enregistré la plus faible quantité d’essence marine vendue, soit un peu moins de 200 000 litres. Le conseiller Walker a demandé au direc- teur des parcs et loisirs, Ken St-Denis, si le canton étudiait la faisabilité d’un partenariat public-privé (PPP) pour la marina. Il a fait remarquer que le rapport d’exploitation de 2021, bien qu’il s’agisse d’une bonne nou- velle pour la municipalité, montrait encore des «profits à la limite» pour la marina par rapport aux coûts d’exploitation requis dans la partie loisirs du budget annuel. M. St-Denis a indiqué au conseil qu’il y avait eu des discussions l’année dernière sur la question de savoir si le service des loisirs devait faire une étude sur la faisa- bilité d’un PPP pour la marina Lefaivre. Il
P001353-1
Centred’accueil Roger-Séguin
435 RUE LEMAY, CLARENCE CREEK (ONTARIO) K0A 1N0 TÉLÉPHONE : 613-488-2053 TÉLÉCOPIEUR : 613-488-2274 www.centrerogerseguin.org
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE ANNUELLE À 19h
Jeudi 28 avril 2022, Arena de Clarence Creek 418, rue Lemay à la salle de réception du 2 e étage. Un léger repas sera servi à 18h30
The Lefaivre Marina had a good year in 2021 with a small surplus of more than $3000 after expenses and a sales record of almost 300,000 litres of marine gasoline for local and visiting boaters. There is talk on Alfred-Plantagenet council about whether the township should look into a public-private partnership for the marina’s operation rather than leave the municipal recreation department with the responsibility of managing the facility. —photo Gregg Chamberlain
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $
ATTENTION AVIS NOTICE
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
NOTICE/AVIS TO/À OLIVER ERIC PICARD . After numerous attempts to contact you after you abandon the unit on 1734, Cassburn Rd (lower unit), L'Orignal, Ontario K0B 1K0. I am advising you that, from today, April 13, 2022, you have 48hrs to remove your belongings; otherwise, they will be disposed of at your cost/storage fees. Après de nombreuses tentatives, pour vous contacter, suite à l'abandon de l'unité située au 1734, chemin Cassburn (unité inférieure), L'Ori- gnal (Ontario) K0B 1K0, vous êtes avisé, à comp- ter d'aujourd'hui, le 13 avril 2022, vous avez 48h pour retirer vos effets; sinon, ils seront entreposés à vos frais/frais d'entreposage. RECHERCHE WANTED LOOKING FOR A ONE BEDROOM (bachelor) in Rockland, near Basic & Mcdo, non-smoker, before June 1; please call, 613-446-7598. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, newly renovated,big storage, $1,500. nothing included, available May 1 st ; 404 REGENT, semi-detached, 2 bedrooms, hea- ted, electricity not included, $1,050., available now; PETS NOT ALLOWED. Info, Adam 613-930-0823/Raymond 613-676-0343 . L'ORIGNAL, 523 FRONT, sous-sol, 1 CAC, poêle et réfrigérateur inclus, 850$ chauffé, éclairé, eau incluse, disponible 1 er mai; pour renseignements, 613-203-6161.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale REMORQUES UTILITAIRES 2022, 4'X8' -1500$ / 5'X10' - 1800$ / 66''x12' - 2000$; aussi, dom- peur NN 2013, 80''X12', 8600$; renseignements, téléphoner Yves 514-708-4518. WRANGLER, 4 wheels (Pride) Mobility electric cart, 2 motors, very fast, $1,600. ; TIRES, 225/60R17, 7 units; 235/65R17, 2 units; 225/65R17, 6 units; 205/65R15, 4 units; 235/60R18, 4 units; 215/60R17, 4 units; for more information, 613-676-3284 or 613-677-6516. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN , 2 CAC, sous-sol, électroménagers inclus, non fumeur, pas d'animaux, 1400$ par mois, non chauffé, non éclairé; pour renseigne- ments, 613-675-2889.
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
SERVICES
BOSKO'S PLUMBING SERVICES, renovations, repairs, new home custom plumbing; call 613-306- 0789 - boskovukovic@hotmail.com CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE ATS 1 866 860-7082
Cancer? Nous sommes là.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
P001388-1
65 Forget, EMBRUN, NEW BUILT GRANDIOSE 3-BR HOME AVAILABLE JUNE 1 ST Open concept living with high ceilings-large bright windows. Upgraded hardwood and ceramic floors. 2.5 bath including 4 peace Ensuite with an exquisite free standing bathtub. Deck and back yard. 2575$ including all appliances, fireplace, garage, and outdoor parking. Gas and hydro extra. No pet, no smoking! 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
1-613-632-4155
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
Les Gouttières
G97981* P000439-1
Rémi Houle, prop./owner
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
P000093-1
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
LAVAGE DE MAISON
SERVICE BILINGUE
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
• Mobile Wash • Hot & ColdWater • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
C 613 223-6997 2-945 route 6, Curran, ON
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
Lucas Car wash
P001328-2
Lave-auto Lucas
CITY OF CLARENCE-ROCKLAND ROCKLAND WEST SECONDARY PLAN INTEGRATED PLANNING ACT AND ENVIRONMENTAL
JOB OFFER
PLAN SECONDAIRE - OUEST DE ROCKLAND PROCESSUS INTÉGRÉ EN VERTU DE LA LOI SUR L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ET DE LA LOI SUR LES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE No. 1 Le mercredi 4 mai 2022, 19h RENCONTRE SUR ZOOM OU FACEBOOK LIVE
Seeking AUTOMOBILE DETAILING TECHNICIAN Full time or part time, washing, detailing, polishing of cars. Experience an asset, Salary according to experience. Apply in person at 632 Gareau St., Rockland ON K4K 1E1 Ask for Paul at 613 446-1914 PERMANENT JANITOR & MAINTENANCE POSITION for interior and exterior • Cleaning, maintenance, minor repairs, lawn cutting, garbage and others; • Salary per week of 30 h, flexiblehoursat $21-plus$100permonth; • Must have a vehicle and a cell phone.
ASSESSMENT ACT PROCESS
NOTICE OF PUBLIC MEETING #1 Wednesday, May 4 th , 2022, 7 pm VIA ZOOMMEETING OR FACEBOOK LIVE
POSTE PERMANENT POUR CONCIERGE ET MAINTENANCE pour l’intérieur et extérieur. • Entretien, nettoyage, réparations mineures, coupe de pelouse, déchets et autres; • Salaire par semaine de 30 h, heures flexibles à 21 $ - plus 100 $ par mois; • Doit avoir un véhicule et un cellulaire.
An and Environmental Assessment Act process has been initiated for the Clarence-Rockland Rockland West Secondary Plan. The study area is located south of County Road 17, west of Poupart Road. integrated Planning Act The purpose of the Secondary Plan process is to detail the land use, transportation, and servicing infrastructure related to this area. The Secondary Plan will be implemented through an Official Plan Amendment to guide future development within the study area. At this public meeting, Staff will recommend to PlanningCommittee a list of landuses that are appropriate for the Secondary Plan lands based on the findings of the Market Needs Study, the site’s physical conditions, and City ofClarence’sRockland’spoliciesandstrategic direction for economic development. There will be a short presentation which will be used to outline the report and explain the recommended land uses: Business Park, Service Commercial, Tourist Recreational Commercial, Environmental Protection and Major Open Space. The market study is available for review online at www.clarence-rockland.com/en/ hotel-de-ville/Plan_Secondaire___Ouest_ de_Rockland.aspx or with the following shortened link https://bit.ly/3JB0ZRf Public consultation is an important part of the process. We are interested in hearing your comments and feedback. If you would like to be added to the mailing list for this project or would like to attend the zoom meeting, please contact the Project Leads: Marie-Eve Bélanger, Manager of Development City of Clarence-Rockland 1560, Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 613-446-6022 ext: 2250 Email: mbelanger@clarence-rockland.com Marc Rivet, RPP, MCIP Senior Planner J.L. Richards & Associates Limited 864 Lady Ellen Place Ottawa, Ontario K1Z 5M2 Phone: 343-803-4533 Email: mrivet@jlrichards.ca
Le processus intégré en vertu de la Loi sur l’aménagement du territoire et de la Loi sur les évaluations environnementales pour la création d’un Plan Secondaire pour l’ouest de Rockland fut enclenché. Le secteur à l’étude comprend généralement les terrains au sud du chemin de Comté 17 et à l’ouest de la montée Poupart. Le but du présent projet vise à détailler les l’utilisation des terrains, le système de transport et l’infrastructure de viabilisation pour les terrains en question. Le Plan secondaire sera implémenté à partir d’un amendement au Plan Officiel et visera à orienter l’aménagement de ce secteur. Lors de cette réunion publique, le personnel recommandera au Comité d’aménagement une liste d'utilisations du sol qui conviennent aux terrains du plan secondaire en fonction des résultats de l'étude des besoins du marché, des conditions physiques du site, ainsi que des politiques et de l'orientation stratégique de la Cité de Clarence-Rockland en matière de développement économique. Une courte présentation permettra de présenter le rapport et d'expliquer les utilisations recommandées des terrains : Parc d'affaires, Service commercial, Tourisme récréatif commercial, Protection de l'environnement et Espace ouvert majeur. L’étude de marché peut être consulté en ligne sur notre site à www.clarence-rockland.com/fr/ hotel-de-ville/Plan_Secondaire___Ouest_de_ Rockland.aspx ou avec le lien court suivant : https://bit.ly/3NXvyDR La consultation du public représente une partie importante du projet et vos commentaires nous sont appréciés. Si vous désirez être ajouté à la liste d'envoi pour ce projet ou si vous souhaitez participer à la rencontre zoom, veuillez communiquer avec les chargées de projet :
ENVOYEZ VOTRE C.V. À / SEND YOUR C.V. TO: rocklandhousingcorp@hotmail.com
CARRIÈRE AU CENTRE CAREER AT THE CENTRE
LIEU DE TRAVAIL : +DZNHVEXU\ POSTE PERMANENT KHXUHVVHPDLQH 6$/$,5($118(/ j WORKPLACE: +DZNHVEXU\ PERMANENT POSITION KRXUVSHUZHHN $118$/6$/$5< WR
$POUSÙMFVSFVTFGJOBODJFS 'JOBODJBM$POUSPMMFS
CE QU’ON T’OFFRE | WHAT WE OFFER YOU
- Horaire hybride - télétravail - Horaire d’été - Plan d’assurance collective couvert à 100% - 8% REER Collectif - 3 semaines de vacances la première année - 3 jours de congés flex - Remboursement des frais de scolarité* - Allocation pour activité physique - Journée de congé à ta fête - Opportunités de développement professionnel - Une équipe super dynamique avec qui travailler!
- Hybrid schedule - telework - Summer schedule - Collective insurance plan paid at 100% - 8% Group RRSP - 3 weeks vacation the first year - 3 days flex time off - Reimbursement of tuition expenses* - Physical activity allowance - Day off on your birthday - Professional development opportunities - A super dynamic team to work with!
Marie-Eve Bélanger, MCIP, RPP Gestionnaire du développement Cité de Clarence-Rockland 1560 rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 Tel: 613-446-6022 ext: 2250 mbelanger@clarence-rockland.com Marc Rivet, RPP, MCIP Urbaniste sénior J.L. Richards & Associates Limited 864 Lady Ellen Place Ottawa, Ontario K1Z 5M2 Tel: 343-803-4533 mrivet@jlrichards.ca
VISIT OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS www.csepr.ca/en/about-us/career-at-the-centre CONSULTE NOTRE SITE INTERNET POUR TOUS LES DÉTAILS www.csepr.ca/a-propos/carriere-au-centre O
*Certaines conditions s’appliquent| Some conditions apply.
e
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs