Are you ready? Êtes vous prêt? Call / Apeller :
Clinique dentaire
IMPÔT PERSONNEL ET CORPORATIF TENUE DE LIVRES | IMPÔTS FORMATION | SOUTIEN TECHNIQUE
PERSONAL & CORPORATION INCOME TAX BOOKKEEPING | INCOME TAX TRAINING | TECHNICAL SERVICES
What is your property’s worth?
Dental Clinic Dr Eric Pommainville
Luc Joly Broker / Courtier
Combien vaut votre propriété?
613-223-4430 lucjoly@remaxrockland.ca www.lucjolyremax.com
Guandaly Dumas, Propriétaire • Owner guandaly@gdcomptabilite.ca
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613.446.0889 | dentisterockland.ca
Bur. : 613 488-2244 / Téléc. : 613 488-2734 • www.gdcomptabilite.ca 1630, rue Landry, C.P. 380, Clarence Creek, Ontario K0A 1N0
Volume 24 • No. 5 • 24 pages • ROCKLAND, ON • February 1 er mars 2018
Festivités dans la Forêt Larose ! Des activités pour toute la famille ont été offertes par les CUPR pour la troisième édition hivernale de la journée Forêt Larose, le samedi 24 février.
VOIR PAGE 7
Frasier Institute ranks Ontario secondary schools SEE PAGE 3
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
test drive COME ON IN FOR A OF OUR BRAND NEW KONA! 178, rue Main St. E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 fax: 613.446.9108 Société Professionnelle | Professional Corporation tel.: 613.446.9595 fax: 613.446.9108
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com
THE NEWS
TOUT NOUVEAU KONA! essai routier VENEZ FAIRE UN DE NOTRE
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
"$56"- * 54 r /&84
Clarence-Rockland sets objectives for the next three years
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
was developed in order to define the City’s vi- sion and to set goals and objectives that can be met in a three or four year time period. Specific goals for 2018 include develop- ing street improvement plans and holding regular business association meetings as part of the long-termmission of revitalizing the downtown core of the City. In order to increase economic development opportuni- ties, the City of Clarence-Rockland intends to improve the County Road 17 and High- way 174 corridor. The intention is to liaise with the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and the City of Ottawa to prepare a brief for the provincial and federal govern- ments regarding funding. This objective is one of Rockland council- lor Jean-Marc Lalonde’s main priorities for his remaining months left on the Council, as he told Vision last week. Another one of Lalonde’s priorities has made the list – to
Halfway through the Clarence-Rockland 2015-2021 Strategic Plan, council has out- lined its objectives for its remaining three years. Among these objectives are the revital- ization of the downtown core, the develop- ment of a bike path and cycling system and the promotion of industrial and commer- cial growth. The goals set out for 2018 and for 2019-2021 are within the realm of the Plan’s four main pillars: sense of community, health and wellness, financial stability and environmental responsibility. These pillars were identified through community feedback that was gathered in 2015, when the Strategic Plan was first ini- tiated. The 2015-2021 Strategic Plan, also known as Destination Clarence-Rockland ,
Àmi-parcours du Plan stratégique de Clarence-Rockland 2015-2021, le Conseil a défini ses objectifs pour les trois prochaines années. Parmi ces objectifs, mentionnons la revitalisation du centre-ville, le développement d’une piste et d’un système cyclable et la promotion de la croissance industrielle et commerciale. Les objectifs fixés pour les années 2018-2021 s’inscrivent dans le cadre des quatre principaux piliers du Plan : le sens de la communauté, la santé et le bien-être, la stabilité financière et la responsabilité environnementale —photo d’archives
develop Moulin Park in order to promote more tourism and recreation in the City. Through several workshops and online
surveys, over 1300 community members helped identify the Plan’s four main pillars previously mentioned. Approximately 23 workshops were held fromApril to June 2015 and a total of 474 people attended. Online surveys were also available fromMay to July, in which 812 residents engaged. In total, the number of participants who gave some sort of feedback represented about four per cent of the City’s population. Participants were asked to identify strengths, weaknesses, opportunities and threats they saw to the municipality. A 96 per cent importance was placed on road repairs and the City received a 22 per cent (categorized as “poor”) level of satisfac- tion for this service. Transit and downtown revitalization received the second-lowest levels of satisfaction, each at 25 per cent. Recycling, garbage, fire and rescue, and po- lice were amongst the top level categories in terms of satisfaction, in the 70-80 per cent range. So far, on the recreation and tourism front, the City has accomplished a goal it set out in 2015 – the heritage tour of signifi- cant historical sites in Clarence-Rockland. In terms of wellness and health, the City has been approved for a $ 96 000 grant from the Ontario Municipal Commuter Cycling Program (OMCC) to be used for a cycling plan and path in Village Morris Park. Also, in the category of economic devel- opment, the municipality, in collaboration with the UCPR, has secured a $ 40 million commitment from the province for the wid- ening of County Road 17. The work has not yet begun, nor is a start date known.
SERVING HEARTS. ENRICHING LIVES.
ADDING 16 NEW SUITESWITH BAYWINDOWS!! INDEPENDENT LIVING ON THEWATER!
LE PAVILLON is nestled in the charming small town of Embrun backing on to the beautiful and picturesque Castor River. We take pride in offering excellent service, with all the comforts of home right at your fingertips.
SERVICE OFFERINGS:
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
• 24 Hour Care Staff • Home Cooked Meals & Snacks • Recreational Activities & Exercise • Housekeeping
• Weekly Laundry Services • 24 hour Emergency Response System • and much more...
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
Our Lady of Divine Love Roman Catholic Church
BOOK EARLY FOR A DISCOUNTED RATE! ALL INCLUSIVE PRICING!
1122 NOTRE DAME | EMBRUN, ON 613 443 1690 | admin@lepavillon.ca PLEASE CALL US FOR MORE INFORMATION OR VISIT www.peachtreeliving.com
Pastor Fr. Alexis Ruzibiza 2084 Concession 10 Road, Pendleton, ON ourladyofdivineloveparish1@gmail.com 613-673-4306 Welcomes you to Mass Sunday at 11:30 a.m.
"$56"- * 54 r /&84
Fraser Institute ranks Ontario secondary schools
L’Institut Fraser dévoile classement des écoles secondaires
Certain high schools in EasternOntario are ranked amongst the top high schools in the province, according to the Fraser Institute. The Fraser Institute released last week its annual report card on Ontario’s Secondary Schools for 2018. Among the 747 secondary schools included in the report, St. Thomas Aquinas Catholic High School in Russell received the highest score among the English schools in Eastern Ontario. The school re- ceived a 7.8/10 score and ranked 68 th overall in the province. The Fraser Institute’s Report Card ranks Ontario’s secondary schools on seven aca- demic indicators based on the results of the annual province-wide Grade 9 math and Grade 10 literacy tests. The average grades for these two tests are taken into account,
as well as the percentage of students who received passing grades and those who re- ceived below standard grades. St. Francis Xavier School in Hammond also received a relatively high ranking with a score of 7.4/10 and a place of 141 out of 747. It is also worth noting that École secondaire catholique L’Escale in Rockland tied that score. In addition, École secondaire publique Le Sommet in Hawkesbury is the highest ranking secondary school in Eastern On- tario. The school is ranked 25 th in the prov- ince overall and received a score of 8.6/10. Of the seven academic criteria used to rank the schools, the Fraser Institute also takes into consideration the difference in academic performance between genders. As is true for previous years, girls tend to generally perform higher than their male peers. The report card also takes into con- sideration the percentage of students with special needs and learning difficulties, at each school. IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED PLUS DE 30 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent MORETHAN 30YEARS ATYOUR SERVICE! Pour un rendez-vous / For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164 2246 Laurier, local 206, Rockland ON
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
catholique Embrun n’est pas si loin avec une note de 7,2/10 et un classement de 175 sur 747. St. Thomas Aquinas Catholic High School à Russell à reçu la note le plus élevée parmi les écoles secondaires anglophones de l’Est ontarien avec unemoyenne de 7,8/10, soit le 68 e rang. . Parmi les sept critères utilisés pour clas- ser les écoles, l’Institut prend également en considération la différence de rendement scolaire entre les sexes. Comme c’est le cas pour les années précédentes, les filles ont généralement un rendement supérieur. Le rapport tient également compte du pour- centage d’élèves ayant des besoins spéciaux et des difficultés d’apprentissage.
Certaines écoles secondaires de l’est de l’Ontario tirent bien leur épingle du jeu selon le classement annuel de l’Institut Fraser L’Institut Fraser a rendu public, la se- maine dernière, son classement des écoles secondaires de la province de l’Ontario. Parmi les 747 écoles anglophones et fran- cophones incluses dans le rapport, l’École secondaire publique Le Sommet à Hawkes- bury a été classé 25 e dans la province avec une note 8,6/10. Le rapport de l’Institut Fraser classe les écoles secondaires de l’Ontario en fonc- tion de sept indicateurs scolaires fondés sur les résultats des tests annuels provinciaux de 9 e année en mathématiques et de 10 e année en écriture et en lecture. Les notes moyennes pour ces deux tests sont prises en compte, ainsi que le pourcentage d’élèves ayant obtenu des notes de passage et ceux ayant obtenu des notes inférieures à la note standard. L’École secondaire catholique L’Escale à Rockland a obtenu une note relativement haute de 7,4/10 et est classé 141 e de la pro- vince. Il vaut la peine de noter que St. Fran- cis Xavier School à Hammond a reçu un classement identique. L’École secondaire
CLASSEMENT DES ÉCOLES SECONDAIRES SELON L’INSTITUT FRASER RANKING OF HIGH SCHOOLS ACCORDING TO FRASER INSTITUTE
ÉCOLE | SCHOOL
VILLE/TOWN/VILLAGE MOYENNE | RATING (/10) RANG | RANK (/747)
École secondaire publique Le Sommet St. Thomas Aquinas Catholic High School École secondaire catholique L’Escale
Hawkesbury
8.6 7.9 7.4 7.4 7.2 6.8 6.6 5.4 5.3 5.3 4.8 4.7 4.6
25 68
Russell
Rockland Hammond
141 141 175 259 292 507 520 520 590 596 612
St. Francis Xavier School
École secondaire catholique Embrun
Embrun
École secondaire catholique de Plantagenet
Plantagenet Alexandria Alexandria Casselman
Glengarry District High School
École secondaire catholique Le Relais École secondaire catholique de Casselman
Russell High School
Russell
Rockland District High School Vankleek Hill Collegiate Institute
Rockland
Vankleek Hill Hawkesbury
École secondaire catholique de Hawkesbury
Les résultats pour certaines écoles n’étaient pas disponibles | Results for certain schools were unavailable
En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy
166 167 168 169 170 171 172 173 174
TERRAINS DISPONIBLES AVEC VUE SUR L’ETANG OU LE PARC Le projet domiciliaire le plus populaire à Rockland,offre un nombre limité de magnifiques terrains arborant des vues spectaculaires soit d’un parc multi- saisons ou d’un bassin de rétention d’eau complètement aménagé. La bonne majorité de ces terrains peuvent accommoder un design architectural de maisons avec sous- sol ayant une sortie extérieure directe.
POND AND PARK LOTS NOWAVAILABLE Rockland’s most popular master- planned community now includes a limited release of building lots with great backyard long-views of either a multi-season community park or a landscaped water retention pond. Most of these lots are designed to accommodate walk-out basements architectural floorplan designs.
1
2
3
4
5
6
166-174
7
9 Terrains avec vue sur le parc Ces lots ont une façade de 12mètres (39 pieds) et une profondeur de 32mètres (104 pieds). 14 Terrains de première qualité avec vue sur l’Étang Ces terrains ont 18,2mètres (60 pieds) de façade et une profondeur de 38mètres (124 pieds).
9 Park Lots Lots measure 12M (39 feet) wide by 32M (104 feet) deep.
8
9
10
11
12
1-14
13
14 Premium Pond Lots Most lots measure 18.2M (60 feet) wide by 38M (124 feet) deep
14
Pour tout autre renseignement sur un lot spécifique ou sur le projet domiciliaire, nous écrire à info@spacebuildersOttawa.com.
For lot specific subdivision information, email us at info@SpacebuildersOttawa.com
MORRISVILLAGE.CA
"$56"- * 54 r /&84
Nouveaux codirecteurs généraux pour TPRP
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
teur général par deux postes de codirecteurs généraux. Il s’agit d’un poste à temps plein pour Mme Desmarais et un poste à 2/3 de temps pour M. Charlebois. Mme Desmarais était coordinatrice des services aux membres depuis février 2012. L’organisme à but non lucratif compte plus
Mariève Desmarais et Éric Charlebois sont les nouveaux codirecteurs de Tourisme Prescott-Russell Tourism (TPRT). Le conseil d’administration du TPRT a choisi de remplacer l’ancien poste de direc-
Foire
l’emploi
2018
de
Mariève Desmarais and Éric Charlebois are the new codirectors of Tourisme Prescott- Russell Tourism (TPRP). Valérie Carter is the Promotions and Communications officer. —submitted photo
de 100membres qui ont pour but le dévelop- pement touristique de la région. Forte d’un DEC en gestion des services de tourisme et voyages, Mme.Desmarais avait assuré une partie de la direction intérimaire à la suite du départ de l’ancien directeur général, Martin Lacelle. Éric Charlebois, quant à lui, agira au cha- pitre des communications avec les parte- naires principaux. Il s’occupera également
des demandes de subventions, de la ges- tion de projets et des événements divers. Finalement, il est disponible auprès des membres pour des fins de formation et de gouvernance. Valérie Carter complète l’équipe en agis- sant comme agente de communications et de promotion auprès du public et des médias.
CHOISIS TON EMPLOI Gratuit Samedi, 17 mars École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH)
1957
Vous êtes déterminé! Faites les premiers pas.
572 Kitchener, Hawkesbury (ON) Samedi, 24 mars River Rock Inn – 2808 Chamberland, Rockland (ON) De 9 h à 14 h
Avec l’équipement à votre disposition aujourd’hui, aucune raison de dire non.
Comme moi, un jeune homme qui aura 80 ans cette année, donnez un nouveau souffle à votre coeur et l’oxygène nécessaire à vos poumons pour obtenir de bons résultats musculaires. Le gym SNAP FITNESS c’est l’endroit pour vous et moi. N’oubliez pas, laisser dormir vos muscles c’est les laisser mourir un petit peu. La santé est le plus grand de tous les biens. En disant oui vous avez déjà fait du progrès et un pas dans la bonne direction.
Apportez votre CV!
Tous les détails :
60 ans plus tard
Événement organisé par :
Partenaires de l’événement :
- Ronald Rochon, Monsieur Ottawa1959
Allister Beauchamp, propriétaire
Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
life is sweet on the sunny side
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Register now to receive exclusive community updates
of the street
"$56"- * 54 r /&84
&/ #3&' r #3 * &'4
Spécialiste embauché pour les services d’incendie
Erratum La brève intitulée Coupable de vol de courrier, publiée dans le numéro du 14 février du journal Vision, contenait une erreur.Yvon Gérard Bérubé n’a pas été condamné à une peine de prison après avoir plaidé coupable à une accusation de vol de courrier, lors de la séance de la Cour provinciale du 7 février à L’Orignal. Il a plutôt été condamné à 24 mois de probation avec sursis. Nos excuses les plus sincères. – Gregg Chamberlain Temporary road closures Du Lac Road, from 2787 Du Lac to Lalonde Road, is closed for an undetermined period of time due to flooding. Johnston Road, south of Russell Road to Ettyville Road, is also closed due to flooding. Photos illégales Un homme de 44 ans de Clarence-Rockland a plaidé coupable devant le tribunal provincial de L’Orignal, le 14 février, d’avoir pris des photos intimes d’une femme sans son consentement et de les avoir distribuées par la suite. Le nom de l’accusé n’a pas été dévoilé pour protéger la victime. L’homme a reçu une condamnation avec sursis et 12 mois de probation avec consigne de participer à toutes les séances de counselling recommandées par son agent de probation. Le tribunal a également ordonné à l’accusé de détruire toute photo originale et tout exemplaire ainsi que de fournir une preuve qu’elles ont bel et bien été détruites. – Gregg Chamberlain
système numérique et a déclaré qu’il était « prêt maintenant » à soutenir les CUPR en préparant la mise en place de son système de répartition des incendies. La mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, a fait remarquer qu’il y a déjà deux tours radio régionales utilisées par le service des incendies: l’une à Hawkesbury et l’autre à Rockland. La Cité de Clarence- Rockland fait partie du système de réparti- tion de la ville d’Ottawa. Mme Charlebois a dit qu’elle ne parlerait pas au nomdumaire de Clarence-Rockland au sujet de l’avenir des deux tours. Mais elle a noté que Hawkesbury a fait un investisse- ment financier sérieux pour construire la tour utilisée pour le système de répartition du service des incendies. « Elle est à nous, nous avons l’intention de la garder, a déclaré lamairesse. C’est une source de revenus. En tant que propriétaire de la tour, je ne pense pas que je devrais payer pour les services dema propre tour. » M. Parisien a déclaré au conseil que son personnel présenterait un rapport détaillé avec des recommandations sur les options pour la mise à niveau du système de com- munication vers le numérique, ainsi que sa gestion. La mairesse Charlebois a offert de partager les résultats d’une étude anté- rieure que sa municipalité a effectuée au sujet d’une mise à niveau numérique des services d’incendie. « J›espère que ce conseil pourra prendre une décision d›ici la fin du mois de juin, a déclaré Stéphane Parisien. Je veux que nous considérions toutes les options. »
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Il a bien servi pendant de nombreuses années, mais le système de communica- tion pour le service d’intervention en cas d’incendie de Prescott-Russell est main- tenant à son apogée. Le conseil des comtés a autorisé l’admi- nistration à embaucher un spécialiste des communications pour aider à concevoir un nouveau système de communication pour le service d’intervention en cas d’in- cendie dans la région. « En fin de compte, nous devons recommencer à zéro, a déclaré Stéphane Parisien, administrateur en chef des comtés. Le système que nous avons est désuet. » M. Parisien a présenté unemise à jour sur le programme de répartition des incendies, le 10 janvier, lors de la réunion du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR). Il a déclaré au conseil que les CUPR doivent embaucher un ingénieur en radiofréquence, dans le cadre des plans visant à améliorer le système de répartition du service des incen- dies, afin demieux desservir les sept muni- cipalités de Prescott-Russell qui l’utilisent. Une grande partie du système actuel utilise des transmissions analogiques plu- tôt que numériques, ce qui est devenu la norme aujourd’hui pour la répartition du service des incendies, y compris celle de la ville d’Ottawa. Le maire du canton de Champlain, Gary Barton, a souligné qu’Ot- tawa a mis deux ans à faire fonctionner son
CUPR council approved authority for administration to hire a communications specialist to help design a new communications setup for fire dispatch service for the region.“The bottom line is we have to start from scratch,” said Stéphane Parisien, counties chief administrator. “The system we have is obsolete.” Hawkesbury’s municipal radio towers have served many years as part of the original regional fire dispatch system. Mayor Jeanne Charlebois wants to make sure they remain part of the new one and continue to earnmoney for the town. —photo Gregg Chamberlain
Mike Gervais : 613-850-8124 www.domainedugolf.ca
VISITEZ NOTRE CONDO MODÈLE DIMANCHE 13H À 16H MERCREDI 13H À 16H JEUDI 10H À 13H
259 900$
Construction béton • Planchers radiants • Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite • Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Hammond était d’humeur festive!
Le Carnaval d’hiver de Hammond a rassemblé amis et familles le weekend dernier. Du 22 au 25 février, une panoplie d’activités était proposée par le Club Optimiste de Hammond. Samedi, ces derniers se sont amusés en profitant d’un après-midi ensoleillé d’activités extérieures au Centre Alphonse Carrière. Les jeunes ont pu rire, chanter et danser avec JoJo alors qu’elle présentait un spectacle à l’école Saint-Mathieu, samedi matin. —photos Caroline Prévost
10 000 $ pour un abri au parc d’eau
SORTEZ GAGNANT DE LA FOIRE DE L’EMPLOI 2018
Gratuit
Ateliers préparatoires en vue de la foire de l’emploi 2018 Optimisez votre approche et vos chances d’obtenir une entrevue, voir même un emploi, grâce à cet atelier. Un incontournable pour tout chercheur d’emploi sérieux! 6 mars – CSEPR, 134 Main E, Hawkesbury (ON) 10 h | Anglais – 13 h 30 | Français 13 mars – CSEPR, 2229 Laurier, Rockland (ON) 10 h | Anglais – 13 h 30 | Français
Le ClubOptimiste Rockland a remis un chèque de 10 000 $ à la Cité de Clarence-Rockland lors de la réunion du conseil municipal, le lundi 5 février. En 2017, le Club Optimiste a travaillé en partenariat avec la Cité de Clarence-Rockland pour la construction d’un abri au parc d’eau au Parc Simon. Le projet a été rendu possible grâce à de nombreuses collectes de fonds par le ClubOptimiste. On reconnaît ci-dessus Robert Laplante, trésorier du Club Optimiste, Jean-Luc Jubinville, gestionnaire des installations récréatives et municipales, Gaëtan Filion, membre fondateur du ClubOptimiste Rockland, Monique Lalande, présidente du Club, Guy Desjardins, maire de Clarence-Rockland et Gérald Séguin, responsable du projet. —photo fournie
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
Places limitées
Inscrivez-vous maintenant! csepr.ca | 800.668.5950 | 613.446.4189 | en personne
AVIS PUBLIC Frais de services de garderie
PUBLIC NOTICE Daycare services fees
Soyez avisés qu’une révision des frais de services de garderie sera considérée lors de la réunion régulière du Conseil municipal du 21 mars 2018, à 19h30, à la salle du conseil située au 415, rue Lemay, Clarence-Creek, ON. Pour plus d’information, communiquez avec le bureau de la greffe au 613-446-6022, poste 2300.
Take notice that a revision of the Daycare Services fees will be considered at the Regular Municipal Council meeting of March 21, 2018 at 7:30 p.m., at the Council Chambers, located at 415 Lemay Street, Clarence-Creek, ON. To obtain additional information, please contact the Clerk’s office at 613-446-6022, ext. 2300.
Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Entendez -vous tout ce qui se dit? PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI! BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! Are you hearing everything you should?
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
GRATUIT
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
ROCKLAND 738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMAN, ON K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667-3264 613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211 2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
annikhearingsolutions.com
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Le soleil était au rendez-vous samedi dernier à l’occasion de la journée Forêt Larose en fête ! Des activités pour toute la famille ont alors été offertes par les Comtés unis de Prescott et Russell, pour la troisième édition hivernale de l’évènement. Les pompiers de Clarence-Rockland et les ambulanciers de Prescott-Russell étaient également présents à titre de bénévoles, pour s’assurer du bon déroulement de la fête. Durant toute la journée, les gens ont pu se réchauffer et manger des guimauves autour d’un feu de joie. Autrefois, l’évènement avait lieu à l’automne, mais la diversité des activités qui peuvent être pratiquées durant l’hiver dans la Forêt Larose a fait en sorte que la fête amaintenant Festivités dans la forêt Larose !
lieu durant le mois de février. —photo Caroline Prévost
Inventory Home Savings Get everything you want... now! )RUDOLPLWHGWLPH:RRG¿HOGKDVLQYHQWRU\KRPHVWKDW can be ready for Spring occupancy DWODVW\HDUVSULFHV $FWQRZEHIRUHWKHFRPLQJSULFHLQFUHDVHVDQGSAVE BIG! Visit our Home Selection Centre today. The Simcoe 1,495 sq. ft. SIX APPLIANCES INCLUDED
Parmi les activités offertes, les plus jeunes ont pu faire des tours de traîneau à chiens. Cette activité a permis d’amasser des fonds pour la recherche sur le cancer. Des tours de traîneau à cheval ont également eu lieu tout au long de la fête. Raquettes et Fatbike étaient offerts gratuitement aux intéressés qui voulaient expérimenter ces sports et des tubes étaient aussi mis à la disposition des enfants pour qu’ils puissent glisser. —photo Caroline Prévost
ROCKLAND’S TEL. 613-446-1118 CELL. 613-858-3692 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5 Homes priced from $ 349,000
Faites de L’ARGENT RAPIDEMENT!
Make MONEY FAST & EASY! We are looking for PEOPLE TO DELIVER NEWSPAPERS AND FLYERS for ROCKLAND CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-552-5776 jacquesblouin6@gmail.com
Nous cherchons des LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES pour ROCKLAND
7
EXCELLENTES RAISONS de choisir la vie en résidence Vous songez à quitter votre maison ou votre appartement pour aller vivre dans une résidence pour aînés, mais vous hésitez? Voici quelques avantages de la vie en rési- dence qui pourraient bien vous convaincre de sauter le pas!
1. LA VIE SOCIALE : la communauté dynamique d’une résidence vous donne l’occasion de faire des rencontres intéressantes avec des gens qui partagent vos intérêts et de dévelop- per de nouvelles amitiés. Et lorsque vous avez besoin d’intimité, vous n’avez qu’à retrouver la quiétude de votre appartement! 2. LA SÉCURITÉ : interphones, systèmes d’alarme, aide disponible en tout temps, son- nettes d’urgence… les résidences vous offrent un cadre sécuritaire — et la tranquillité d’es- prit! 3. LES SOINS : les résidences mettent à votre disposition du personnel médical pouvant vous assister en cas d’urgence ou selon vos besoins. 4. L’AIDE : en résidence, vous pouvez bénéficier d’un service d’alimentation et d’un service d’entretien ménager, par exemple. 5. L’ACCÈS À DIVERS SERVICES : pharmacie, dé- panneur, comptoir postal, salon de coiffure… les résidences sont généralement situées à proximité de plusieurs services utiles—quand ceux-ci ne se trouvent pas directement dans l’immeuble!
6. LA PROGRAMMATION : les résidences orga- nisent une foule d’activités sportives, cultu- relles et sociales pour tous les goûts; elles vous permettent de participer à des soirées thématiques, de garder la forme, d’essayer un nouveau passe-temps, etc. 7. LE TEMPS LIBRE : grâce aux divers services proposés sur place ou situés à proximité, vous pouvez notamment gagner un temps précieux et laisser les corvées à d’autres… ce qui vous donne plus de temps pour profiter pleinement de la vie!
Une résidence pour personnes âgées autonomes ou semi-autonomes, avec un grand esprit de famille...
DENISE FOOT CARE SERVICE SOINS DES PIEDS
3140, ch. Gendron, Hammond, ON K0A 2A0
• Pieds diabétiques •Ongle incarné • Cor et callosité • Bas de compression disponibles
•Diabetic feet • Ingrownnail • Callus &Corn • Compression stockings available
Nicole Normand Directrice, co-propriétaire Rés. : 613-487-9422 Téléc. : 613-487-9423
Denise Moss, infirmière spécialisée
Tél. : 613-302-3082
www.residencestmathieu.com Courriel : res_st_matieu@hotmail.com
Chèques-cadeaux disponibles
G217703PM
Excellente réputation depuis 29 ans! Rendering reputable services for over 29 years!
« Synonyme de joie de vivre »
“Where the good life prevails!”
845, rue St-Jean St., Rockland (ON) • 613-446-7023
GREAT REASONS to move into a retirement home 7 Thinking of leaving your current home and moving somewhere designed with older adults in mind? If you’re still on the fence, here are a few perks of retirement home living that just might convince you to take the plunge.
1. EASY SOCIALIZATION. Retirement communities are great for finding like-minded people to spend time with. Sharing your interests and ma- king new friends is easy in a setting like this, and privacy is always a few steps away when you need it. 2. SECURE LIVING. Intercoms, alarm systems and 24/7 surveillance cre- ate a safe living environment where peace of mind reigns supreme. 3. ACCESSIBLE CARE. Whether for an emergency or a routine check-up, onsite medical personnel is always nearby, ready to provide the care you need. 4. A HELPING HAND. Tired of coo- king every meal and spending so much time cleaning up? The tasks you dread become part of the past when you live in a retirement home. 5. PROXIMITY. Retirement communi- ties are usually located near essen- tial services like drugstores, conve- nience stores and post offices — and that’s when they’re not directly in- side the building. 6. RECREATIONAL OPPORTUNITIES. From movie nights to sporting ac- tivities, there’s never a shortage of fun to be had when you call a retire- ment community home.
7. à CONVENIENCE. Members of a re- tirement community can take ad- vantage of various services without ever leaving the building. And with attentive staff always ready to lend a hand, residents are free to live life to the fullest.
Le Manoir vous offre des soins personnalisés dans un environnement familial et sécuritaire. Un tout-inclus à prix abordable. APPELEZ DÈS MAINTENANT POUR UNE VISITE GUIDÉE.
The Manor offers personalized care in a secured family- like environment. An all inclusive at reasonable price. CALL TODAY FOR A TOUR.
Résidence pour personnes retraitées Retirement home Christine Gascon / Paul Lacombe
9045, Ch. de comté 17 / County Rd. 17, Rockland, ON K4K 0J9 www. ManoirRocklandManor .com | 613-627-4854
839, rue Cartier, Curran, ON Tél. : 613-673-5683 • Téléc. : 613-673-4397
Youri Brouchkov Propriétaire/Owner Administrateur/Administrator
Rachel Langlois Relations publiques Public relations
Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario) K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Sesquicentennial Award ceremony recognizes community members
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Outstanding community members from Glengarry-Prescott-Russell were recog- nized by MP Francis Drouin last week. Every Member of Parliament received special Canada 150 pins, made from the copper of the roof of Parliament, to hand out to outstanding communitymembers in their respective districts. MP for Glengarry- Prescott-Russell Francis Drouin presented his Sesquicentennial Awards on Thursday, February 22, at the River Rock Inn in Rock- land, during an official ceremony. The 17 people recognized are from all corners of the region, from Hawkesbury and Vankleek Hill to Saint-Isidore, and from Russell and Limoges to Rockland. “I amglad
Le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin a présenté le Prix Sesquicentenaire à desmembres remarquables de la communauté, le jeudi 22 février au River Rock Inn de Rockland. Ici on peut reconnaître les récipiendaires et les invités distingués. Dans la premi è re rangée, de gauche à droite, Chanelle Beaudry-Andrews, Laura Beaudry-Andrews, Denise Latulippe, Connie Johnston, Marie-Claire Ivanski, Shirley Racine, lemaire du canton de ChamplainGary Barton et ShelleyMacPhee; dans la deuxième
that we were able to recognize the amazing work accomplished by these individuals,” said Drouin. “They truly make our com- munity a better place.” Gary Barton from Vankleek Hill, Marius Bauer of Alexandria and Claude Thériault fromHawkesbury were amongst the recip- ients. Marie-Claire Ivanksi from Russell, Chanelle and Laura Beaudry-Andrews from Casselman, Connie Johnston from Russell and Shirley Racine fromLimoges were also recognized. There were also recipients from Saint- Isidore, namely Louis and Denise Latu- lippe and Claude Levac. From Rockland, Cst. Alexander Young, Stéphane Lacroix, Sylvie Bisson and Denis Vaillancourt were also among the recipients, along with Fred Hyde fromNavan and ShelleyMacPhee from Dunvegan. Their families, friends and fellow commu- nitymembers nominated all the recipients. The call for nominations took place during the fall of 2017 and over 75 nominations were received. rangée, Francis Drouin, lemaire du canton de Russell Pierre Leroux, le président des CUPR et maire de La Nation François St- Amour, Louis Latulippe, FredHyde, Marius Bauer, Cst. Alexander Young, Claude Levac, Claude Thériault, le maire de la Cité de Clarence-Rockland Guy Desjardins, le maire suppléant du canton de Glengarry Nord Jamie MacDonald. —photo Alexia Marsillo
combo poulet rôti
PIRI-PIRI ROTISSERIE CHICKEN COMBO
14 95$ * sur place et pour emporter dining room or take-out
18 95$ * livraison delivery
incluant soupe et boisson gazeuse including a soup and soft drink
+ 2 $ pour la poitrine for the breast
Constable Alexander Young has been a member of the RCMP for 37 years. He also supports local charities such as CHEO and the Terry Fox Foundation, and volunteers for Red Serge Duties. He can be seen here with MP Francis Drouin and Guy Desjardins, Mayor of Clarence-Rockland. —photo Alexia Marsillo
9071 County Road 17, ROCKLAND LIVRAISON / DELIVERY: 613-446-6333 ou/or st-hubert.com
Présentation suggérée. *Taxe en sus. Prix valable pour le repas cuisse seulement. Supplément de 2 $ pour la poitrine. Disponible jusqu’au 9 avril 2018 ou jusqu’à épuisement de l’inventaire. En salle à manger, au comptoir, service au volant et livraison des rôtisseries St-Hubert participantes seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Tax extra. Price valid for the leg meal only. Extra $2 for the breast. Available until April 9, 2018, or while supplies last. At participating St-Hubert dining rooms, take-out, drive-thru and delivery services. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
LES CHEVALIERS DE COLOMB • et • LE CLUB POWERS TOUJOURS au cœur de la communauté !
CONSEIL 6198 RHÉAL FRANCHE DE ROCKLAND
PHASE 2 RESERVATIONS ARE NOW AVAILABLE MAINTENANT DISPONIBLES SUR RÉSERVATIONS
9045, Ch. de comté 17 / County Rd. 17, Rockland, ON K4K 0J9 • www. ManoirRocklandManor .com | 613-627-4854
LES CHEVALIERS DE COLOMB
LE CLUB POWERS UN PEU D’HISTOIRE
TOUJOURS au cœur de la communauté !
L’Ordre des Chevaliers de Colomb fut fondé par l’Abbé Michaël J. McGivney le 29 mars 1882 afin d’apporter une aide financière aux membres et à leur famille. Cette initiative se développa pour atteindre aujourd’hui 1,9 millions de membres au sein de 15 342 Conseils dans 17 différents pays. Les membres qui joignent l’Ordre des Chevaliers de Colomb progressent par quatre Degrés, chacun associé aux principes suivants: le 1er degré la charité, suivi du 2ème l’unité, le 3ème la fraternité et le 4ème le patriotisme. Aussitôt qu’un candidat réussi le 1er Degré, il devient un membre officiellement accepté au sein d’un Conseil. Le Conseil 6198, qui porte le nom de Rhéal Franche, a présentement 303 membres dont une trentaine sont actifs à différents niveaux et célèbre cette année son 48e anniverssaire de fondation. C'est en 1972 que le Conseil 6198 fait l'acquisition du terrain de la rue Giroux et suite à plusieurs corvées, ses membres le défrichent et entreprennent la construction de cet édifice qui est aussi connu comme le Club Powers, en l'honneur du docteur Annie Powers et de sa famille qui ont cru en ce projet et qui ont contribué de façon significative
ANNIE POWERS
Née le 3 mars 1907 à Rockland, Annie Powers est l’une des premières femmes francophones de l’Ontario à devenir médecin. Après avoir obtenu un baccalauréat ès arts (B.A.) de l’Université d’Ottawa en 1930, elle enseigne pendant 11 ans à l’École secondaire de Hawkesbury. Elle décide de réorienter sa carrière – en suivant l’exemple de son père et de ses deux frères – en poursuivant des études de médecine. Inscrite à l’Université Laval, elle obtient son diplôme (M.D.) en 1945. Après deux années comme médecin dans l’armée canadienne, Annie Powers revient à Rockland et s’y installe en permanence. Elle succède à son père et prend en charge son cabinet médical en 1947. Dre Powers a une pratique médicale florissante et elle n’hésite pas, comme médecin de campagne, à prodiguer ses services gratuitement aux malades qui sont dans le besoin. Nommée « Citoyenne de l’année » par la Cité de Rockland en 1971, Annie Powers est membre émérite de l’Ontario Medical Association depuis 1973 et, cette année-là, elle est décorée de l’écusson d’honneur de l’Association des médecins de langue française du Canada. En 1976, elle reçoit la décoration papale « Pro Ecclesia et Pontifice » et elle est décorée de la médaille du jubilé d’argent de la reine Elizabeth II en 1977. En 1979, elle devient membre de l’Ordre du Canada et, en 1983, l’Université d’Ottawa lui décerne un doctorat honorifique. Le local des Chevaliers de Colomb de Clarence-Rockland – le centre Powers – porte son nom.
« Dre Annie » ou « le docteur des pauvres », meurt à Rockland, à l’âge de 82 ans, le 8 décembre 1989.
1417, Laurier, CP 449 Rockland, ON K4K 1K5 Tel: 613-446-5060
info@simards.ca www.simards.ca
Centre d’accueil Roger-Séguin
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER Stéphane & Geneviève Rollin
L A C UISINE
Carl Bercier 2935 Old Hwy 17, Rockland ON K4K 1W1 613-296-7460 REFRIGÉRATION AIR CLIMATISÉ - CHAUFFAGE
Your Rights. Our Priority. Vos Droits. Notre Priorité.
www.centrerogerseguin.org
Embellir la longévité...ensemble!
I NC .
1885, chemin Clark Rockland ON Tél.: 613-446-4064 lacuisinegimy@bellnet.ca
435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
T 613 488-2053 F 613 488-2274
LES CHEVALIERS DE COLOMB
LE CLUB POWERS
TOUJOURS au cœur de la communauté !
OFFICIERS 2017-2018 ASSEMBLÉE 3211 CURÉ PIERRE-SIMÉON HUDON
Le Grand Chevalier Serge René , L’Aumônier l’Abbé Albert Kazadi , Le Député Grand Chevalier Gérard Royer , Le Chancelier Roch Gilbert , Le Secrétaire-archiviste André Robert , Le Secrétaire-financier Laval Perron , Le Secrétaire-trésorier Paul Paradis , L’Avocat Alain Girardin , L’Intendant Albert Bourdeau , Le Cérémoniaire Lucien Guibord , Les 3 Syndics Jacques LaBelle, Yves Geoffroy et Pierre Nolet , Les 2 Sentinelles Jean-Pierre Charbonneau et Jean-Marc Debelle
LE CLUB POWERS
LES CHEVALIERS DE COLOMB
La mission du Club Powers est de fournir un appui professionnel opportun et efficace au Conseil 6198 de sorte qu’il puisse mieux exécuter sa propre mission. Les objectifs du Club Powers sont de rencontrer tous les besoins du Conseil 6198, d’offrir un
Leur quatre principes sont la Charité, l’Unité, la Fraternité et le Patriotisme et toutes les bonnes œuvres qu'ils accomplissent sont inspirées de ces quatre vertus.
mises sur pied spécifiquement à l’échelle locale, la possibilité de travailler en collaboration avec
d’autres Chevaliers et les membres de leurs familles est pratiquement illimitée. Leur mission est de supporter la paroisse, la Très-Sainte-Trinité de Rockland et la communauté locale par l’intermédiaire de dons charitables
En 2017 Les Chevaliers de Colomb on remis
Ils sont des hommes de foi et d’action. La camaraderie sociale et intellectuelle est encouragée chez les membres par le biais de travaux
32 848 $ en déboursés charitables et ont fait plus de 164 heures de bénévolat.
programme d'activités sociales intéressant la communauté rochelandaise, de générer des revenus qui permettent de rencontrer toutes nos obligations
financières, de favoriser l'esprit sportif et la camaraderie parmi ses membres, de parrainer et de promouvoir toute activité athlétique, sociale ou autre qui peut contribuer à la réalisation de la mission et d’effectuer les travaux nécessaires afin de maintenir les biens et les avoirs à leur plus haut standard.
éducatifs, charitables, religieux, d’assistance sociale et de secours public. Leurs activités charitables englobent une variété d’œuvres
et d’heures de bénévolat.
Lamoureux Home Hardware 2720, rue Laurier, Rockland T 613-446-4663 • F 613-446-1598
G217670
G217582
G217583PM
ASSURANCE | ACCOUNTING | TAX | ADVISORY CERTIFICATION | COMPTABILITÉ | FISCALITÉ | SERVICES-CONSEILS www.bdo.ca Rockland : 613 446 6451
Nous déménageons We are moving
autoproservice.com
Brakes & Mufflers Alignments & Suspension Preventive Maintenance Programs Diagnostic Repairs
1500-b ave Du Parc, Rockland ON
VOTRE STATION INDÉPENDANTE
Air Conditioning Safety Inspection
AUTOPRO ROCKLAND 2724, rue Laurier, C.P. 1081 Rockland, Ontario K4K 1L7 Tél. : 613-446-6697 Fax: 613-446-5465 autoprorockland@live.com
613-446-6037 www.tvc22.ca
We keep your car young. On garde votre auto jeune pour longtemps.
G217585PM
L’Oasis Résidence • Simon de la of the
“Synonyme de joie de vivre” “Where the Good Life Prevails”
L’une des plus attrayantes résidences de l’Est ontarien One of the most attractive retirement homes in Eastern Ontario
www.residencesimon.ca 845, rue St-Jean, Rockland 613-446-7023 Albert & Dixie Bourdeau propriétaires/owners
de la of the
Félicitations aux Chevaliers de Rockland pour avoir contribué à assurer la continuité des services communautaires qu’ils offrent depuis plus de 48 ans! Congratulations to the Knights of Rockland for helping to provide the continuity of community services they have been offering for over 48 years!
Innovative, 21st century learning opportunities in a faith-based, nurturing environment Immersion and core French programs focusing on building strong conversational skills Science, technology, engineering, mathematics and coding programs Full range of secondary course offerings, extracurricular and highly competitive athletic programs
FoRGrOwInGMiNdS AtYoUrLoCaLCaThOlIcScHoOl
RuSsElL Mother Teresa Catholic School
PrEsCoTt Pope John Paul II Catholic School K-6 Core French & French Immersion Programs Serving Limoges, Casselman, Cheney, Hammond, Clarence Creek, Bourget, Ste-Rose-de-Prescott, St. Isidore, Curran, Plantagenet, Fournier St. Jude Catholic School K-8 Core French & French Immersion Programs Serving Alfred, St-Bernardin, Lefaivre, Vankleek Hill, L’Orignal, Hawkesbury, Ste-Anne-de-Prescott, St-Eugène, Pointe Fortune St. Patrick Catholic School K-6 Core French & French Immersion Programs Serving Clarence, Rockland, Wendover St. Francis Xavier Catholic High School 7-12 Core French & French Immersion Programs Serving Clarence, Rockland, Wendover, Clarence Creek, Hammond, Limoges, Ste-Rose-de-Prescott, Curran, Lefaivre, Alfred, St-Bernardin, Vankleek Hill, L’Orignal, Hawkesbury, St-Eugène, Pointe Fortune, Ste-Anne-de-Prescott
K-6 Core French & French Immersion Programs Serving Russell, Embrun, St. Albert,Marionville St. Thomas Aquinas Catholic High School 7-12 Core French & French Immersion Programs Serving Russell, Embrun, St. Albert, Crysler, Berwick, Morewood, Marionville, Ormond, Winchester, Chesterville, Dunbar, Elma
AdUlTEdUcAtIoN
PSW Program - Vankleek Hill Become an Ontario Accredited Personal Support Worker! • Five month accredited PSW Program • Program begins in September or February • Tuition $1,500 • Includes 330 hours of in-class instruction, 90 hours of supervised clinical experience, 270 hours of co-op workplace experience, AND 7 senior high school credits toward the Ontario Secondary School Diploma
facebook.com/ CDSBEO twitter.com/ CDSBEO youtube.com/ CDSBEOVideo
Visit www.coned.cdsbeo.on.ca for full program details!
For registration information visit: www.cdsbeo.on.ca
communautaire community link Le lien The Cuisine collective Une session d’information gratuite aura lieu le 1er mars en soirée pour une cuisine collective à Rockland, pour cui- siner ensemble des repas sains en peu de temps. Pour les détails et s’inscrire: Nathalie au 613-446-2117 poste 8 ou community@maisontuckerhouse.ca Souper Cabane à sucre Souper Cabane à sucre & soirée dan- sante bénéfice à l’aréna de Clarence- Creek, le samedi 3 mars prochain à 17h, pour le projet de reconstruction du Centre d’Accueil Roger-Séguin. Achetez vos billets directement au Centre ou au www.eventbrite.ca. L’artisanat Sainte-Trinité de Rockland Une partie de cartes aura lieu le sa- medi 3 mars à 19h, à la Salle Bernard Lapointe, dans le sous-sol de l’église Sainte-Trinité de Rockland. Informa- tions: Denise Lorrain au 613-446-4597 ou Louise Labrosse au 613-446-6344. EscarpAction Jessup’s Falls L’Assemblée générale annuelle d’Es- carpAction Jessup’s Falls aura lieu le samedi 10mars 2018, à 10h, au Chardo, 374, rue St-Philippe, Alfred. Whist militaire Le Club Fil d’Argent de Clarence- Rockland organise un whist militaire double, le samedi 10mars 2018, à l’aré- na de Clarence Creek, 418, rue Lemay. Pour réservations et renseignements: Gisèle Hotte au 613-446-5962 et Su- zanne Dupont au 613-419-1267. Dîner communautaire Les Services communautaires orga- nisent un dîner communautaire à Bour- get le 12 mars, à Rockland le 13 mars, et à Clarence Creek le 20mars. Veuillez SVP communiquer avec Marc-André pour faire une réservation au 613-488- 3203. Prix de présence & diverses acti- vités. Filles d’Isabelle La réunion de Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu lemardi 13 mars, à 19 h, au Club Powers, 954, rue Giroux, Rockland. Inscription baseball L’association de baseball de Cla- rence-Rockland tiendra ses inscrip- tions pour la saison 2018 le samedi 24 mars, de 9h à 15h, dans le lobby du CIH Rockland (8720, route 17). Pour plus d’informations, visitez www.leagueli- neup.com/rocklandstars Club Optimiste de Wendover Le club Optimiste de Wendover organise un Brunch de Pâques, le di- manche 25mars au Centre communau- taire LucienDelorme, Wendover, entre 9h et 12h. Pour plus d’informations: Liette au 613-673-4465.
LES
THE SPECIALISTS
Josée Bourbonnais 613-286-9949 Service à domicile
JOSÉE BOURBONNAIS Infirmière auxiliaire autorisée. Spécialiste en soins de pieds
Infirmière en soins de pied joseebourbonnais1@sympatico.ca
J’offre un service en soins de pieds dans le confort de votre domicile par une infirmière auxiliaire professionnelle et respectueuse. Chaque traitement est adapté à vos besoins. These services are offered to you in the confort of your own home by a professionel and respecful registered practical nurse. Every treatment suits your needs. Soins de pied de base comprend : ouverture d’un dossier médical, évaluation du pied, couper, limer, amincir et nettoyer en profondeur les ongles, diminution des cornes, callosites, cors et ongle incarné, si nécessaire se termine par un massage de pied avec crème hydratante. Basic foot care treatment includes: opening medical file, feet assessment, nail clipping, filing thinning and deep cleaning, corn, calluses and ingrown nails treatment if needed, foot massage with hydrating cream. VOICI LES AUTRES TRAITEMENTS QUE J’OFFRE AUSSI : • évaluation des pieds pour diabetiques • assessment for diabetic’s feet • pied d’athlète • athlete foot • ongle incarnés • ingrown nails • ongle épais • thick nails • crevasse et fissures • cracks and fissures • verrue plantaire • plantar wart • et plus encore • and more Informez-vous au/get informed at: 613-286-9949 Reçu disponible pour assurance/impôt Receipts available for insurance/income tax Certaines compagnies d’assurance remboursent les traitement de soins de pieds. Some insurance companies cover foot care treatment.
COMPLETE BATHROOM AND KITCHEN RENOVATIONS COMPLÈTES DES SALLES DE BAINS ET DES CUISINES PIERRE MARCOUX DECORATION LTD
613-446-5744 TEL 613-850-0836 CELL
G217580PM
OPTI-VISION
Montures "Designer" Verres de contact
Examen de la vue Service personalisé
160-928, rue Laporte St., Rockland ON K4K 1M7 613-446-5378 info@opti-vision.ca • www.opti-vision.ca Opti-Vision Optical Rockland
613-446-9624 928, rue Laporte St., Rockland ON www.moonlightmedium.ca
G212133PM
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
Lalonde Forming
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
St-Isidore, ON 613-524-2177
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Jacques Lalonde Cell: 613-551-6142
Alain Papineau President
jack.forming@gmail.com 26, St-Placide, C.P. 555 Alfred (Ontario) K0B 1A0
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs