35 YEARS IN BUSINESS 35 ANS EN AFFAIRES
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
322 Ramage Rd, Rockland, ON K4K 1K7 Tel.: 613-446-6800 Fax: 613-446-7469
c e
613-558-7508 alainlalonde@gardenx.ca
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Service bilingue Bilingual service
www.gardenx.ca
Volume 22 • No. 16 • 24 pages • ROCKLAND, ON • May 19 mai 2016
Be safe for grad
This mock accident scene is one that police, paramedics, and firefighters pray they never
encounter when high school graduates go out and celebrate their achievement. On a blustery and chilly May morning in Hammond, Callie Legault portrays a griefstricken grad at the scene of an accident
that proved fatal for a classmate (Andrew Wilson) during the safe grad awareness event for students at St. Francis Xavier Catholic High School. Similar events are taking place at other Prescott-Russell schools this month and in early June. SEE MORE PHOTOS ON PAGE 10
Nos bureaux seront fermés, le lundi 23 mai, en raison de la fête de la Reine. Our office will be closed Victoria Day, Monday, May 23.
2016 - 21FT FISH & CRUISE PONTOON FEATURE BOAT OF THE WEEK / BATEAU VEDETTE DE LA SEMAINE ONLY $ 112 .93
W e l come ! New patients CENTRE DENTAIRE CLARENCE CREEK DENTAL CENTRE GENERAL DENTISTRY Root Canals Extractions Implants Invisalign Sedation
2 fishing seats at rear w/livewell Cruise layout in front for passengers 60hp CT Mercury FourStroke Over $5,000 of included options
Bi-Weekly (tax extra, o.a.c.)
Wheelchair accessible
1923 Labonté Street, Clarence Creek, ON K0A 1N0 Tel. 613.488.2524 • dentalclarence@hotmail.com A NEW ADMINISTRATION at your service in a quiet environment
Tél.: 613-673-1668 • 2279, rue Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
THE BELANGER CHRYSLER POWER OF ZERO SALES EVENT | L’ÉVÉNEMENT LA PUISSANCE DU ZÉRO CHEZ BELANGER CHRYSLER 3 DAYS ONLY / 3 JOURS SEULEMENT MAY 26 AND 27 FROM 9AM TO 8PM MAY 28 FROM 9 AM TO 5 PM LES 26 ET 27 MAI,DE 9H À 20H ET LE 28 MAI, DE 9 H À 17H BUY A 2016 RAM DURING THESE 3 DAYS AND GET AN ATV FOR FREE A VALUE OF $7,500 *** ACHETEZ UN RAM 2016 DURANT CES 3 JOURS ET OBTENEZ UN VTT GRATUITEMENT** D’UNE VALEUR DE 7 500 $
** in collaboration with Rockland Wheels | *** Customer can choose between a 7,500 Rebate in lieu of the ATV.
BE LANGER C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M
www.belanger.ca
613-446-2222
8501, chemin de comté 17 Est, Rockland, Ontario
Dealer is reimbursed a holdback amount included in invoice price by the manufacturer for each vehicle sold.* NOWONDER THE COMPETITION IS OUTRAGED YOU PAY THE INVOICE PRICE! * ON SELECT 2016 MODELS
L MANUAL INCLUDES:
2016 ACCENT 5-DOOR
2016 SANTA FE SPORT
• 137 HP 1.6L GDI ENGINE • 5-YEARWARRANTY
• 4-WHEEL DISC BRAKES • REAR SPOILER • 60/40 SPLIT-FOLDING REAR SEATBACK
WEEKLY AT $ 32 1.9 % FINANCE FOR ONLY
FOR 84 MONTHS WITH $0 DOWN †
Parth Bhatt President Président
YOURS FOR $10,995 ‡
2.0T Limited model shown ♦
GLS Auto model shown ♦
• SMART POWER LIFTGATE • REAR PARKING ASSIST SYSTEM 2.0T LIMITED INCLUDES: • DRIVER’S INTEGRATED MEMORY SYSTEM • 8 " TOUCH-SCREEN NAVIGATION SYSTEM
L INCLUDES:
• LEATHER SEATING • PANORAMIC SUNROOF • 5-YEARWARRANTY
2016 ELANTRA GT
•TRACTION CONTROL SYSTEM • POWERWINDOWS • 5-YEARWARRANTY
• AIR CONDITIONING • PROJECTION HEADLIGHTS • REAR SPOILER
Alain Gauthier Sales Manager Gérant des ventes
LEASE FOR ONLY $98 BIWEEKLY
FINANCING FOR 48 MONTHS WITH $0 DOWN † GET 0 %
$ 3 , 000 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
WEEKLY AT $ 49 1.3 % THAT’S LIKE PAYING
PLUS
FOR 60 MONTHS ◊
Limited model shown ♦
INTRODUCING THEALL-NEW 2017 ELANTRA
Martine Lafleur Sales Representative Représentante des ventes
• HEATED FRONT SEATS • BLUETOOTH ® HANDS - FREE PHONE SYSTEM • 5 " TOUCH-SCREEN DISPLAY GL AUTO INCLUDES:
2016 SONATA
• REARVIEW CAMERA • 16 " ALLOYWHEELS • 5-YEARWARRANTY
LEASE FOR ONLY $118 BIWEEKLY
WEEKLY AT $ 59 0 % THAT’S LIKE PAYING
FOR 60 MONTHS ◊
Roger Row Sales Representative Représentant des ventes
2.0T Sport Ultimate model shown ♦
THE ALL-NEW 2016 TUCSON
• 5 " DISPLAY AUDIO • REARVIEW CAMERA • PROJECTION HEADLIGHTS WITH LED ACCENTS 2.0L FWD INCLUDES:
Ultimate model shown ♦
• BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM • FRONT 3-STAGE HEATED SEATS • 5-YEARWARRANTY
• SUPERSTRUCTURE™ • STANDARD HEATED FRONT SEATS • HEATED LEATHER STEERING WHEEL • REARVIEW CAMERA GL AUTO INCLUDES:
• BLIND SPOT DETECTIONWITH REAR CROSS-TRAFFIC ALERT • 7 " TOUCH-SCREEN DISPLAY WITH ANDROID AUTO™
Linda Touchette Sales Representative Représentante des ventes
LEASE FOR ONLY $130 BIWEEKLY
WEEKLY AT $ 65 1.8 % THAT’S LIKE PAYING
• 16 " ALLOYWHEELS • 5-YEARWARRANTY
FOR 60 MONTHS ◊
0 %
LEASE FOR ONLY $110 BIWEEKLY
Ultimate model shown ♦
THIS IS HOW WE DO IT.
FOR 60 MONTHS ◊
AT
Gerry St-Louis Sales representative Représentant des ventes
5-year /100,000 km Emission Warranty 5-year /Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
5-year /100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year /100,000 km Powertrain Warranty
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. *The customer prices are those reflected on the dealer invoice from Hyundai Auto Canada Corp. The dealer invoice price includes a holdback amount for which the dealer is subsequently reimbursed by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Price of $10,995 available on all new 2016 Accent 5-Door L Manual models. Price includes Delivery and Destination charge of $1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges and licence fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ΩPrice adjustments of up to $2,000/$3,000 available on the 2016 Elantra GL Manual/2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Accent 5-Door L Manual/2016 Elantra GL Manual/2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited/2016 Genesis Coupe 3.8 R-Spec with an annual finance rate of 1.9%/0%/0%/1.9%.Weekly payments are $32/$51/$190/$88 for 84/84/48/84 months. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destinationchargesof$1,595/$1,695/$1,895/$1,795, leviesandallapplicablecharges (excludingHST).Financeoffersexclude registration, insurance,PPSAand licence fees.◊LeasingoffersavailableO.A.C. fromHyundaiFinancialServicesbasedonanew2016ElantraGTLManual/2016SonataGLAuto/2016 Tucson 2.0L FWD/2016Veloster 6-speed Manual/2017 Elantra GL Auto with an annual lease rate of 1.3%/0%/1.8%/3.8%/1.5%. Biweekly lease payment of $98/$118/$130/$118/$110 for a 60-month walk-away lease. Down payment of $0 and first monthly payment required.Total lease obligation is $12,740/ $15,340/$16,900/$15,340/$14,300. Lease offers include Delivery and Destination charge of $1,695/$1,795/ $1,795/$1,695/$1,695, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA and licence fees. ♦ Prices of models shown: 2016 Elantra Limited/2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited/2016 Accent 5-Door GLS Auto/2016 Elantra GT Limited/2016Tucson 1.6T Ultimate AWD/2016 Sonata 2.0T Ultimate/2017 Elantra Ultimate are $27,677/$42,577/$21,627/ $29,177/$41,527/$37,627/$27,477/$41,177/$30,627. Prices include Delivery and Destination charges of $1, 695/$1,895/$1,595/$1,695/$1,795/$1,795/$1,695/$1,795/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges and licence fees. *◊‡† ♦ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
Andy Duhaime Sales representative Représentant des ventes
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
ACTUAL I TÉS • NEWS
120 condos seront construits à Rockland
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Voici à quoi ressemblera la première phase du projet, qui sera construite près du 9 e trou du terrain de golf du Club de Golf Outaouais. —photo fournie
Un projet immobilier de 120 condos s’amène à Rockland, alors que les promo- teurs du groupe C.H. Clément Construction feront le lancement de la première phase le 24mai prochain. Le Domaine duGolf sera construit sur le terrain de golf du Club de Golf Outaouais. La première phase, qui commencera au début du mois de septembre, comportera la construction de 46 condos qui seront situés le long du 9 e trou du terrain de golf. Quatremodèles de condos de 1050p2 seront construits et chacun d’eux auront un balcon vitré faisant face au terrain de golf. « On voulait faire un condo assez luxueux, mais à prix abordable, a indiqué Mike Ger- vais, le chef du développement des affaires pour C.H. Clément Construction, lors du
conseil municipal du 16 mai dernier. On a travaillé très fort et nous avons réussi à travailler avec nos fournisseurs pour faire quelque chose dont nous allons être très fiers. On a mis beaucoup de temps pour faire un bon produit. » En développant ce projet, l’équipe a voulu mettre l’accent sur le terrain de golf et la vie extérieure, notamment en développant des balcons trois saisons avec des fenêtres rétractables. « On a essayé de créer quelque chose d’unique à Clarence-Rockland, a ajoutéM. Gervais. On voulait créer quelque chose qui ressemblait un peu à St-Sauveur et à Tremblant. On voulait avoir un look décon- tracté, de style vacances, et quelque chose qui s’agence bien à la nature. »
Ce projet représente un investissement de 25 millions $ dans l’économie de la région. De plus, les promoteurs ont indiqué qu’ils font affaire, en grande majorité, avec des fournisseurs locaux pour réaliser leur projet. C.HClément Construction aura aussi un porte-parole de grande renommée pour pro- mouvoir son projet. En effet, l’ancien numéro 10 des Canadiens deMontréal, Guy Lafleur, sera sur place lors de l’ouverture officielle du bureau de vente, le 24 mai prochain. « Pour nous, c’est important de promou- voir notre projet, mais aussi de promouvoir la région. Il y a des gens qui ne savent pas
qu’il y a un terrain de golf à Rockland et on s’est dit qu’il y avait du travail à faire de ce côté-là. On s’est donc dit qu’en invitant Guy, on va aller chercher une plus grande visibilité. On a aussi une bonne relation avec lui, puisqu’il est avec nous dans d’autres projets. » L’équipe de C.H Clément Construction sera au Club de Golf Outaouais à partir du 24 mai, et ce, pour tout l’été. « On s’est fixé comme objectif de commencer la construc- tion le 1 er septembre, a concluMike Gervais. Les gens qui achètent maintenant pourront entrer dans leur condo en 2017. »
All Homes are not created equal Woodfield has expanded it’s selection to include six exciting
Nouvelles bornes électriques dans Prescott-Russell
new designs, including a bungalow with a loft. These homes, like all Woodfield Homes come with the latest luxury finishes and six new appliances included in the price. Woodfield puts more into a home... so you can get more out of a home. Come see why we continue to say... Seeing is Believing.
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
recharge électrique représente une percée en Ontario, que la société d’État souhaite étendre ailleurs également. « Il est certain qu’on regarde les opportunités du côté des États-Unis et des autres provinces, mais pour lemoment, on se concentre sur l’installation de bornes au Québec et en Ontario », a poursuivi M. Batty. « Le déploiement d’un corridor Québec- Ontario est une étape importante pour Circuit électrique, qui nous permet de continuer à toujours mieux répondre aux besoins des électromobilistes . Ceux-ci pourront circuler plus facilement entre le Québec et l’Ontario en véhicule électrique, ce qui est une bonne nouvelle, tant sur le plan touristique qu’économique », a pour sa part mentionné France Lampron, présidente de Circuit électrique. C’est à la suite d’un appel du Gouvernement de l’Ontario que la proposition de Circuit électrique a été acceptée. Le contrat se chiffre à plus de 1,4 million $ et s’inscrit dans un projet totalisant près de 20 millions $, annoncé par le ministre du Transport, Steven Del Duca, la semaine dernière, et qui vise l’installation de 500 bornes de recharge à l’échelle provinciale d’ici 2017.
Hydro-Québec installera 22 bornes de recharge pour véhicules électriques à divers endroits dans l’Est ontarien. C’est ce qu’a annoncé Hydro Québec par voie de communiqué le lundi 2 mai. Hawkesbury, Clarence, Casselman et Cornwall sont quelques-uns des endroits ciblés par la société québécoise. Les bornes seront installées par Circuit électrique, une filiale d’Hydro-Québec, et ce, dès 2017. Quatorze bornes seront érigées dans les stationnements des épiceries Métro et Food Basics ainsi que ceux des restaurants St-Hubert situés le long de la route 17 et des autoroutes 417, 401 et 416. Par ailleurs, la ville d’Ottawa accueillera huit bornes supplémentaires. L’installation de ces bornes aidera les propriétaires de véhicules électriques qui empruntent le corridor reliant le Québec à la région d’Ottawa. « C’est une très belle opportunité qui facilitera grandement le transport dans ce corridor fréquemment utilisé par les électromobilistes », a indiqué Louis-Olivier Batty, attaché de presse pour Hydro-Québec. Une première percée en Ontario L’installation des nouvelles bornes de
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
ROCKLAND’S
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
Ask us about reserving a home in Sunset Cove, Rockland’s last chance to live near the water.
ROCKLAND’S
TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
"$56"- * 54 r /&84
Cybertech outfit enters PR Internet service race signal can go through buildings and trees. Ordinary wireless service needs a clear line- of-sight setup and may be blocked by trees or large buildings.
presentations to each municipal council regarding access to local water towers for its signal relays. HawkesburyMayor Jeanne Charlebois expressed support for Truespeed and promised to get McGregor in touch with her town’s fire chief, who is responsible for the water tower. “We are open for business,” Charlebois said.
gement” policy and that the company has its own separate bandwidth under licence from Industry Canada and so will be able to offer clients 25 megabytes-per-second service when it has its LTE system set up. Counties council members welcome McGregor’s presentation though Mayor Pierre Leroux of Russell Township noted that the company will have tomake separate
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ABrockville-based cyber tech service com- pany is making a bid to become one of, if not the biggest, Internet provider service in Eastern Ontario. Truespeed Internet Ser- vices is starting its move with approaches to the counties council and other local municipal governments for space on mu- nicipal water towers and other high-rise infrastructure for its transmission signals. Adam McGregor, Truespeed company president, pitched the company’s IP service for residents in the United Counties of Pres- cott-Russell (UCPR) during a presentation at the May 11 meeting of counties council. McGregor emphasize during his presenta- tion that the company is not asking for either the counties or any municipality to invest money in the company’s IP service project for Prescott-Russell. “We are not asking a penny from you,” he said, adding that what Truespeed seeks are partnership agreements to use existing municipal water towers and similar high- rise infrastructure as sites for the company’s radio transmitter systems. Truespeed’s plan for entering the IP ser- vice competition in Prescott-Russell already includes setting up at least half a dozen pri- vate radio towers for its LTE relay system, which McGregor said is a superior wireless Internet delivery system because the LTE
The UCPR has been part of the Eastern Ontario Regional Network (EORN) project, launched through the Eastern OntarioWar- dens Caucus (EOWC) through partnerships with the federal and provincial governments and the private sector. The goal of EORN was to improve broadband Internet service in Eastern Ontario and reduce or eliminate the “cyber holes” in the region’s information superhighway as well as make high-speed Internet service available tomore parts of the region. Prior to EORN, many rural sectors of Eastern Ontario either had no Internet service available or were limited to slower dial-up service through their home tele- phone lines. Some of the smaller urban areas also had limited access to high-speed service which is now an essential part of successful business operations. McGregor said that even though EORN has improved the Internet access situation for Prescott-Russell, it is still not perfect because of what he called the “traffic ma- nagement” policy of some IP outfits, which imposes limitations on the speed of Inter- net service during daytime hours when the majority of users are online. “The peak hours policy is probably the major factor to people having complaints about their service,” he said, adding that Truespeed will have no such “traffic mana-
Go flea-market hopping this May long weekend
A sure sign of spring in Rockland is the Giant Annual Rockland Scouts FleaMarket when vendors and buyers fill the parking lot at the Grenon Your Independent Grocer onMay Day morning. The annual fundraiser for the local scouts over the May long weekend has become such a huge community event that other groups have enjoyed partnership setups for their fundraising efforts on that same day to take advantage of the spillover of drop-in visitors to the flea market site in downtown Rockland. —photo archive
Hearing loss affects 3 million Canadians La perte auditive affecte 3 millions de Canadiens
EAP, éditeur de journaux à Lachute, Québec ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland, Embrun et Cornwall, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE EN COLLABORATION AVEC LE DIRECTEUR DE L’INFORMATION, LE CANDIDAT SÉLECTIONNÉ DEVRA : • identifier, effectuer les recherches et rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Le journaliste travaillera à partir de notre bureau de Hawkesbury mais sera appelé, selon les besoins, à travailler dans les autres territoires desservis par nos six journaux. Veuillez faire parvenir votre CV au directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741 L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte. Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
May is Better Speech & Hearing Month!
Mai est le mois de la parole et de l’audition Une audition saine peut améliorer votre qualité de vie! À quand remonte votre dernier test d’audition? Healthy hearing can improve your quality of life! When was the last time you had your hearing checked?
ROCKLAND
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211
613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
www.DCVproulx.com 613-858-7014 | Téléc.: 613-446-7014 | services@dcvproulx.com
Manifestation devant le bureau de Grant Crack ACTUAL I TÉS • NEWS
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
que le projet soit donné au tribunal de l’envi- ronnement. « On veut que des experts, c’est- à-dire des gens neutres, écoutent vraiment les deux côtés de cette affaire, ce qui ne semble pas le cas présentement », a indiqué Mme Régimbald. En se tournant vers Grant Crack, les ci- toyens espèrent trouver en lui un allié. « Il peut avoir une oreille attentive de M. Mur- ray, a affirmé Mme Régimbald. Il peut lui conseiller de transmettre le tout au tribunal de l’environnement, qui serait une entité indépendante pour prendre la décision. C’est ce que l’on veut. » De son côté, le député Crack a indiqué appuyer ses commettants. Il a également affirmé avoir fait part de leur opposition au ministre de l’Environnement.
Près d’une semaine après avoir manifesté devant le bureau de la députée provin- ciale Marie-France Lalonde, à Orléans, le groupe Dump the Dump, qui s’oppose au projet de Centre de récupération des ressources de la région de la capitale à Carlsbad Spring, s’est rendu à Rockland, le 13mai dernier, pour manifester devant le bureau du député provincial Grant Crack. « Dites non au dépotoir » est-ce qu’ont pu lire toutes les personnes qui sont pas- sées près du bureau de Grant Crack, vers 10 h, sur les affiches brandies par plus d’une quinzaine de personnes. Le groupe Dump the Dump, qui s’oppose au projet du groupe Taggart Miller Environ- mental Services depuis près de cinq ans, avait comme objectif de rallier à leur cause le député de Glengarry-Prescott-Russell afin que ce dernier plaide en leur faveur auprès du ministre de l’Environnement, Glen Murray. C’est ce dernier qui prendra la décision finale dans ce dossier. À la grande surprise des manifestants, M. Crack a fait acte de présence à la mani- festation et a pris le temps d’écouter les revendications du groupe. Une surprise de bon augure pour Lucie Régimbald, prési- dente du regroupement de citoyens Dump the Dump. « Çamontre que quelqu’un nous écoute. Ça indique qu’il est sérieux, qu’il nous en- tend et qu’il va nous représenter. Jusqu’à présent, on a été très déçus. La ville d’Ottawa n’est pas très proactive et Mme Lalonde a brillé par son absence la semaine passée. » Un terrain de 450 acres a été ciblé pour ce projet. Les citoyens s’inquiètent des risques de contamination qu’un tel projet pourrait avoir sur leurs puits ainsi que les risques d’affaissements du sol composé d’argile Leda. Une étude environnementale a été réali- sée et examinée par le ministère de l’Envi- ronnement, mais cette étude ne suffit pas à convaincre les résidents, selonMme Régim- bald. « Après avoir lu ce qui a été écrit dans cet examen-là, on voit que nos enjeux clés n’ont pas été résolus de façon satisfaisante. » À défaut de pouvoir convaincre leminis- tère de rejeter le projet, le groupe demande Lors du conseil municipal de Clarence- Rockland du 16 mai dernier, les membres du conseil ont approuvé un règlement auto- risant la municipalité à signer un contrat avec Hawkesbury Transport & Excavation inc. pour la phase un du projet de réhabilitation des fossés du chemin Clark. Le contrat a été accordé pour un montant de 182 860 $, excluant la TVH. – Véronique Charron Sewage works upgrade Clarence-Rockland city council approved a recommendation from administration to contract with R.V. Anderson for upgrades and maintenance improvements to the municipal sewage treatment facility.The contract, valued at $498,000 plus HST, includes pre-screening, concrete slab repairs, upgrades to pumping station 1, and twinning of a forcemain works. – Gregg Chamberlain Réhabilitation des fos- sés du chemin Clark
Une quinzaine de personnes du regroupement Dump the Dump ont manifesté devant le bureau du député provincial Grant Crack, à Rockland, le 13mai dernier. —photo Véronique Charron
-Discover what’s new-
Guédille St-Hubert St-Hubert chicken roll
Wrap fraîcheur Freshness wrap
9071 County Road 17, ROCKLAND LIVRAISON /DELIVERY: 613-446-6333 ou / or st-hubert.com
Présentations suggérées. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. ©Tous droits réservés. Suggested servings. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
"$56"- * 54 r /&84
Counties donate to Fort MacMurray relief area almost 230,000 hectares in size. That is twice the size of Calgary. More than 2000 homes in Fort MacMurray’s southern and southeastern residential sectors are gone. The latest insurance damage estimates for the havoc left behind by the fire is more than $9 billion.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
and ground support.The latest report is that fire fighters are now seeing some success in bringing the situation under control with hope that a change in the weather, including cooler temperatures and some rain, will help the situation even more. Many local businesses have donation boxes set up to collect loose change for the relief fund. Those wishing to pledge even more to the Fort MacMurray Relief can go to www.donate.redcross.ca for more infor- mation. threatening suicide, someone impersona- ting a police officer, and people alleged to be injured. The Ottawa Police Services’ West District Investigation Unit led the investigation and identified onemember of the trio through an audio sample. Continuing investigation, in partnership with the OPP, led to the identi- fication and arrest of the other two suspects. Police have filed more than 100 charges against the three, including publicmischief, impersonating a police officer, mischief to property, breach of probation, providing false information, and possession of a pro- hibited weapon. Anyone with information related to this case is asked to call the West District Investigations Unit at 613-236-1222, extension 2666,the OPP at 1-888-310-1122, or Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477).
The United Counties of Prescott-Russell will contribute $20,000 to the relief fund aimed at helping residents of Fort MacMurray, Alberta, burned out of their homes by a massive wildfire. During itsMay 11 committee of the whole session, Counties council approved a pro- posal for the donation on behalf of its eight member municipalities. The counties join other municipal governments, the Alberta provincial government, and Ottawa in pled- ging funds for relief. Warden Guy Desjardins brought the issue up just before council went in-camera to discuss a legal item. He received unanimous support for the proposal to pledge a donation to the relief effort. Council members spent about 10 minutes discussing how large the donation would be. Themost recent media reports state that more than 80,000 people, including families with children, have fled their homes in Fort MacMurray, since the evacuation order was made for the northern Alberta town. They took refuge north and south, in various loca- tions throughout the City of Edmonton, or in the work camps of the Alberta oil sands project. Many of those who fled north to shelter in the work camps have since been relocated to relief centres in the southern part of the province. The massive wildfire has so far razed an
Alberta forest fire crews, backed by crews flow in from nearby British Columbia and also fromOntario and Quebec and as far east as the Maritimes, have battled the inferno for the past two weeks using water bombers
Local man charged in phony SWAT calls case known to the general public through a TV police drama of the same name and through various television shows, movies, and novels which followed afterwards. Canadian police forces may have different names for their tactical units.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A resident of Russell County is part of trio charged with a series of “swatting” calls that have plagued police inOttawa and the surrounding areas since last fall. Darren Graham, 26, of Russell, Vincent Pucci, 37, of Toronto, and Tiffany King, 27, of Etobicoke, all face multiple charges fol- lowing a joint investigation, by the Ottawa Police Service and the OPP, of a series of “swatting calls” that began in October 2015. “Swatting” is a false alarmcall for alleged critical event cases whichmight require the police tactical unit. “Swatting” refers to the Special Weapons and Tactics (SWAT) unit which is part of many American urban police departments. The acronym became well-
The charges against the trio concern 28 “swatting calls” to police from the beginning of October 2015 up and including the end of March to mid-April 2016. Most of the calls occurred after March 28. Almost all the calls were about alleged “critical incidents” in Ottawa and the sur- rounding area. Gatineau Police also received one false alert call.The various calls concer- ned phony reports about break-ins, shooting incidents and situations involving firearms, domestic assaults, forcible confinement, robberies, alleged bomb threats, people
Vous songez à passer au PROPANE ?
Thinking about switching to PROPANE?
Appelez- nous
When you call MacEwen, you know that the person at the other end of the phone lives and works in YOUR community. That’s how we’re able to meet your propane needs with reliable, on-time delivery at very competitive prices. We also offer propane for farms, restaurants and other commercial applications. Call your nearest MacEwen office today. Give us a call
Lorsque vous appelez MacEwen, vous savez que la personne au bout du fil vit et travaille dans VOTRE communauté. Voilà pourquoi nous pouvons répondre à vos besoins en propane avec un service de livraison fiable et ponctuel à des prix très compétitifs. Nous offrons aussi le propane pour les fermes, les restaurants et autres fins commerciales. Appelez le bureau MacEwen le plus rapproché dès aujourd'hui.
e
LOCAL PEOPLE Serving You!
DES GENS LOCAUX à votre service !
www.macewen.ca
www.macewen.ca
ACTUAL I TÉS • NEWS
Un projet pour soutenir les entreprises locales
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Carole Lavigne. « Ce n’est pas un programme de services financiers. Quand un besoin financier est constaté chez une entreprise, notre équipe pourra l’amener aux bons endroits pour combler les besoins qu’elle a. » L’un des avantages à moyen terme sera la croissance économique stimulée, comme l’a laissé entendre Mme Lavigne. « Ça va permettre de préparer des investissements futurs pour chacune des municipalités, et ce, dans un vaste éventail de secteurs du développement économique. » Ce projet se déroulera en quatre phases à partir du mois de septembre prochain, la première étape étant la planification et l’organisation du projet. Cela signifie notamment l’identification des catégories d’entreprises qui seront interviewées, le recrutement et la formation des bénévoles qui visiteront ensuite les commerces sélec- tionnés pour leur poser les questions du sondage. Puis, l’équipe révisera les son- dages et identifiera les besoins exprimés par ceux-ci. Mme Lavigne a également indiqué que l’équipe répondrait alors aux besoins urgents des entreprises. Par la suite, et ce jusqu’en août 2017, aura lieu l’analyse des données et l’élabo- ration des recommandations. Le tout se conclura en septembre 2017 par une réu- nion publique et lamise enœuvre des plans d’action. Les membres du conseil ont réagi favo- rablement à cette annonce. Le conseiller
Un nouveau projet visant à soutenir les pe- tites et moyennes entreprises des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) prendra bientôt forme au sein des huit municipa- lités des CUPR. Cette initiative de maintien et d’expan- sion des entreprises a été présentée au conseil municipal de la Cité de Clarence- Rockland, le 16mai dernier. Carole Lavigne, directrice du Développement économique et touristique de Prescott-Russell, s’est adressée aux membres du conseil afin de leur faire part de ce projet. Au moyen d’un sondage auprès des pe- tites et moyennes entreprises, Mme Lavigne a indiqué que ce projet servira de système d’alarme précoce pour cibler les entreprises en difficulté et ainsi aider les collectivités à être proactives. « L’objectif de ce projet est de savoir ce dont les entreprises ont besoin selon leur secteur et ce que l’on peut faire pour leur apporter notre aide. Ça va également nous permettre d’avoir une image plus claire sur le climat au sein des entreprises et nous donner accès à des données et à des ana- lyses, en plus d’être au courant des bons et mauvais côtés, qui nous seront rapportés par les entreprises. » Ce programme ne comprend cependant pas d’aides financières, comme l’a précisé
Carole Lavigne, directrice du Développement économique et touristique de Prescott- Russell, s’est adressée aux membres du conseil de Clarence-Rockland afin de leur faire part d’un projet visant à soutenir les entreprises des Comtés unis de Prescott et Russell. —photo d’archives
Michel Levert a affirmé que ce projet était une bonne initiative pour aider les com- merces locaux. De son côté, le conseiller André J. Lalonde a dit être très favorable à ce programme. « Je suis très content que, finalement, onmet quelque chose sur pied pour les entreprises et ça va aussi aider les municipalités à prendre demeilleures déci- sions, qui seront plus éclairées, au niveau du développement économique. »
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
JEAN-GUY MARCIL TAPIS/CARPET LTD 45 ans en affaires • 45 years in business
Plancher flottant Floating Floor
1 24$ 1 00$ 2 79$ pi.ca. Reg. 1,79$ Reg. 4,79$ pi.ca. 6x24
2 couleurs en stock 2 color in stock
12mm laminé (produit de l'Alemagne) 12mm laminate (German product) 1 59$ Reg. 2,39$ pi.ca. 2 couleurs en stock 2 color in stock
Bois Franc Hardwood
-ATV’S
chip stand
à partir de
starting from
Céramique Ceramic
Céramique Imitation bois franc Ceramic Hardwood imitation
1 99$ Reg. 2,99$ 12x24 pi.ca.
Gris Grey
9 choix de couleurs
9 choices of colors
SUR RENDEZ-VOUS • APPOINTMENT ONLY 613-912-1585
COURR I ER • LETTERS
communautaire community link Le lien The Hammond Les Chevaliers de Colomb de Che- ney-Hammond organisent une soirée méchoui-cochon braisé, salades et frites maison, hotdogs et desserts, au Centre récréatif Alphonse-Carrière, le samedi 28mai, de 17 h à 19 h. Encan silencieux. Une partie des profits sera remise à la paroisse St-Mathieu de Hammond. Information : Maurice au 613-266-4199. Rockland Les Chevaliers de Colomb de Rockland organisent un souper de fèves au lard et macaroni le 20 mai, de 17 h 30 à 19 h. Info : 613-446-5631 ou 613-299-1942. The 832 Twillick Air Cadet Squad- ron in Clarence-Rockland will be hold- ing its Annual Ceremonial Review on Saturday, May 28 from 2 p.m. to 3:30 p.m. at the Jean-Marc Lalonde Arena in Rockland. Le Cérémonial de revue annuelle de l’Escadron des Cadets de l’air 832 Clarence-Rockland aura lieu le 28mai, de 14 h à 15 h 30 à l’aréna Jean-Marc Lalonde, Rockland. Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie au Casino Carleton, le 25mai. Départ des Jardins Belle Rive. Réserva- tion : Thérèse, 343-200-2575. Souper et whist militaire dans le cadre des Jeux des ainés et ainées pré- sentés par la Coalition des aînés de Cla- rence-Rockland, le 1 er juin à 17 h 30 à l’aréna de Clarence Creek. Réservation : Laurent, 613-296-4685. Retraite en Action organise un Petit- déjeuner des « flyés », le 1 er juin de 9 h 30 à 11 h 30 au Manoir Rockland. Don Boudria, ex-ministre et ancien député libéral de Glengarry-Prescott-Russell, sera présent. Réservation : Denis La- londe, 613-446-7077. Souper d’homards du Club Opti- miste de Rockland le 4 juin à l’aréna Jean-Marc Lalonde. Billets ou infor- mation : Denise Vaillancourt au 613- 446-1805. Tournoi de golf au Club de golf de l’Outaouais de Rockland, le 17 juin, pour amasser des fonds pour la reconstruc- tion du Centre d’accueil Roger-Séguin de Clarence Creek. Inscription avant le 3 juin : www.centrerogerseguin.org. Info : 613-488-2053, poste 240, ou Suzanne Godin, 613-488-3575. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plan- tagenet organisent un souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le 27 mai, de 17 h à 19 h, à la Salle commu- nautaire de Plantagenet. Info : Rhéo Gratton au 613-673-4643.
Thanks for walk-a-thon support
Once again, St. Patrick students and the Clarence-Rockland community have made this year’s fundraising 2K Walk-A- Thon a huge success. Funds raised this year have surpassed $4,700, which brings our total, accumulated over the past 18 years, to over $75,000. All of this could not have been possible without the help of many people on and
behind the scenes. It is with great appre- ciation that St. Patrick Catholic Elementary School, led by our Principal Chris Oldford, acknowledges the following people for their efforts and thank them for making this another memorable event: M & M Meat Shop, McDonald’s, Knights of Co- lumbus, First Choice Entertainment DJ services, Brittany Rouillard fromWalmart, La Montée Poupart visibilité est mauvaise. L’environnement en souffre, les arbres sont couverts de poussière et la santé des habitants dans les environs est certaine- ment affectée. On peut voir un nuage de poussière de la route 17. Tout au long de l’année, il y a de la terre qui descend de la côte sur la partie pavée jusqu’à la rue Richelieu. La circulation sur ce chemin est en
Supercuts Rockland, Ottawa Fury Soc- cer Team, Starz Gymnastics, school staff, parents, and students.
Marianne Paoletti Physical Education Teacher Event organizer
Lettre aux membres du Conseil muni- cipal de Clarence-Rockland . Je suis une citoyenne de Clarence- Rockland et j’aimerais vous faire part de mon point de vue sur le piteux état de la Montée Poupart. Il y a tellement de poussière causée par la circulation; on dirait un ouragan de sable. Certaines journées, il est même difficile de suivre une auto tellement la
Conférence sur le deuil le 25 mai à Rockland Monique Poirier, conférencière et animatrice, présentera une conférence sur le deuil, le mer- credi 25 mai de 19 h à 21 h, aux Jardins Belle Rive, à Rockland. Cette seconde conférence d’une série de quatre aura comme thème, Les étapes du deuil. Mme Poirier offre une série de conférences sur le deuil dans le but de sensibili- ser et de fournir de l’information sur le deuil, de proposer des pistes pour apprivoiser l’absence et pour traverser le deuil. Ces conférences sont offertes sans aucun frais. Pour s’inscrire, les intéressés peuvent contacter Monique Poirier au 613-679-4256 ou Diane Gagnon, au 613- 488-2424. augmentation à cause des nouveaux développements domiciliaires. On a pavé le cheminHenri récemment, une route très peu fréquentée à Clarence Creek et où habitent quelques familles. Pourquoi alors laMontée Poupart ne l’est- elle pas? J’aimerais savoir quand cette artère, de plus en plus sollicitée par les citoyens de notre municipalité, sera pavée? Si aucun pavage n’est prévu, qu’est-ce qu’on attend pour paver la Montée Poupart? Il est dans les meilleurs intérêts de tous les citoyens de notre municipalité d’adresser cette situation dans les plus brefs délais. Louise Tittley
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
"$56"- * 54 r /&84
Police seek help on sex offender file
The Ottawa Police Service needs help from residents in the City of Ottawa and sur- rounding municipalities to fill in some possible gaps in the case of aman charged with sexual assault against a child. Police need to know if theremight be other cases involving this suspect that have never been reported. The department’s Sexual Assault and Child Abuse Section (SACA) has charged Nicholas Boudreault, 28, of Sherbrooke, QC, following investigation of a report of a man assaulting a 10-year-old child in the Ottawa area earlier this year. All other details of this
case are withheld which might identify the victim. Boudreault is charged with sexual assault, sexual interference, and invitation to sexual touching. He was scheduled for his first court appearance on the charges on April 23. The police incident report states that Boudreault is known to have frequented the Ottawa-Gatineau, Embrun, and Lon- don areas over the past several years. SACA investigators expressed concern that there may be other possible assaults that were not reported. At present the case remains under investigation.
Anyone with information, or who may have witnessed an incident and not realized it at the time, is asked to contact the SACA
unit at 613-236-1222, extension 5944, or phone the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477.
Tax scammers still at work Some people may still be rushing to get their income tax forms filed. Police warn residents that con artists are also rushing to make good on the “phony tax agent” scam. OPP in Eastern Ontario report complaints about telephone calls, letters, text messages and emails from people claiming to be Canada Revenue Agency (CRA) agents. In all cases the victim is asked to provide personal identity information, including social insurance number, passport number, and/or bank or credit card numbers, to help clear the matter. The con artist may also provide a website to go to for filing the information. The CRA does not ask for identity information which it already has in its database from past income tax files. Anyone receiving this type of message should not give out any information. – Gregg Chamberlain AVIS DE FIN D’ÉTUDE ÉTUDE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE MUNICIPALE POUR L’EXTENSION DE LA RUE ST-JOSEPH JUSQU’À L’AVENUE STERLING, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND La Cité de Clarence-Rockland a complété une évaluation environnementale de catégorie “B” pour l'extension de la rue St-Joseph jusqu’à l'avenue Sterling. L’aire d’étude est indiquée dans la carte repère ci-contre :
NOTICE OF STUDY COMPLETION MUNICIPAL CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STUDY FOR THE EXTENSION OF ST-JOSEPH STREET TO STERLING AVENUE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND The City of Clarence-Rockland has completed a Schedule ‘B’Class Environmental Assessment for the extension of St-Joseph Street to Sterling Avenue. The approximate limits of the project study area are illustrated on the map below.
St-Joseph Street is currently a two-lane road that extends just under a kilometer in length from Laurier Street in the north to Silver Lane in the south. It serves a collector function, providing access to local residential streets, collector roads Patricia Street and Laurier Street, schools, and the west end of Du Parc Avenue, which serves the community arena and associated facilities. The study reviewed: 1. Traffic safety and connectivity;
La rue St-Joseph est actuellement une route à deux voies qui s’étend d’un peu moins d'un kilomètre de longueur de la rue Laurier, au nord et la ruelle Silver, au sud. Elle agit comme collecteur, donnant accès aux rues résidentielles locales, aux rues collectrices Patricia et Laurier, aux écoles, et à l'extrémité ouest de l'Avenue du Parc, qui dessert l'aréna communautaire et les autres installations. L'étude a examiné : 1. La sécurité et la connectivité de la circulation; 2. La sécurité et le confort des piétons et des cyclistes; 3. L'amélioration de la gestion de la vitesse; et 4. L’installation de l'éclairage de rue. LE PROCESSUS L'étude a été menée en conformité avec les exigences approuvées pour un projet de catégorie “B” telles que décrites dans le document d'évaluation environnementale municipale (EE) de portée générale du Municipal Engineers Association (octobre 2000, tel que modifié en 2007 et 2011). Le processus d'évaluation environnementale a compris une révision publique et des consultations avec les agences, une évaluation des alternatives d'amélioration et la sélection de la solution préférée, en tenant compte des commentaires du public et des agences. Le Plan recommandé comprend les éléments suivants : • Extension de la rue St-Joseph jusqu’à l'avenue Sterling; • Fournir des voies cyclables le long des deux côtés de la rue St-Joseph et de l'avenue Sterling; • Fournir des trottoirs le long des deux côtés de la rue St-Joseph; • L'extension des trottoirs le long des deux côtés de l'avenue Sterling jusqu’au boulevard Docteur Corbeil; • Ajout d'une voie de virage à gauche en direction nord sur rue St-Joseph à la rue Patricia, la mise en œuvre à surveiller; • Réalignement des entrées / allées avec les intersections ou possible; et • Ajout des mesures pour encourager la réduction de la vitesse. CONSULTATION PUBLIQUE Un fichier de projet a été produit et sera disponible pour une période de trente (30) jours aux endroits suivants à partir du 19 mai 2016 jusqu’au 17 juin 2016 pour examen et commentaires. Les personnes intéressées sont invitées à examiner le document et à faire part de leurs commentaires d'ici le 17 juin 2016. Si, après avoir consulté la Cité, vous avez toujours de sérieuses réserves, vous avez le droit de demander que le ministère de l'Environnement et de l'Action en matière de changement climatique (l’honorable Glen R. Murray, Édifice Ferguson, 11e étage, 77, rue Wellesley Ouest, Toronto [Ontario] M7A 2T5) décrète un arrêté de conformité à la partie II (« renvoi au niveau supérieur ») relativement à ce projet. Cet arrêté peut donner lieu à la préparation d'une évaluation environnementale distincte. Un exemplaire de la demande d'arrêté de conformité à la partie II doit être envoyé à la Cité de Clarence-Rockland à l’adresse indiquée ci-dessous. S'il n'y a aucune question en suspens, le ministère considérera le projet comme satisfaisant aux exigences de l'ÉE de portée générale. COMMENTAIRES ET RENSEIGNEMENTS Pour fournir des commentaires ou pour demander des informations supplémentaires sur ce projet, s'il vous plaît contactez l'un des membres de l'équipe suivante. Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Rockland, Ontario K4K 1P7 Bibliothèque publique de Clarence-Rockland 1525, avenue du Parc Rockland, Ontario K4K 1C3
2. Pedestrian and cyclist comfort and safety; 3. Speed management improvements; and 4. Installation of street lighting. THE PROCESS
The study was completed in accordance with the approved requirements for a Schedule“B”project as described in the Municipal Engineers Association’s Municipal Class Environmental Assessment (EA) document (October 2000, as amended in 2007 & 2011). The Class EA process included public review and agency consultation, an evaluation of improvement alternatives and selection of the preferred solution taking into account public and agency input.
The Recommended Plan consists of the following: • Extending St-Joseph Street to Sterling Avenue; • Providing continuous bike lanes along both sides of St-Joseph Street and Sterling Avenue;
• Providing continuous sidewalks along both sides of St-Joseph Street; • Extending sidewalks along both sides of Sterling Avenue to Docteur Corbeil; • Providing a 15m northbound left-turn lane on St-Joseph Street at Patricia Street, implementation to be monitored; • Realigning entrances/driveways with intersections where possible; and • Design measures to encourage speed reduction.
PUBLIC CONSULTATION A Project File has been completed and will be available for a thirty (30) day period at the following locations from May 19, 2016 to June 17, 2016 for public review and comment.
City of Clarence-Rockland 1560 Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7
Rockland Public Library 1525 du Parc Avenue Rockland, Ontario K4K 1C3
Interested persons are encouraged to review this document and provide comments by June 17, 2016. If, after consulting with the City, you still have concerns, you have the right to make a written request to the Minister of the Environment and Climate Change,The Honourable Glen R. Murray, 77 Wellesley Street West, 11th Floor, Ferguson Block, Toronto ON M7A 2T5 to make a Part II Order (“bump-up”) for this project. A Part II Order may lead to preparation of an individual environmental assessment. A copy of the Part II Order request should be forwarded to the City of Clarence-Rockland at the address below. If there are no outstanding concerns, the project will be considered to have met the requirements of the Environmental Assessment Act .
COMMENTS AND INFORMATION You are encouraged to contact the City of Clarence-Rockland or the project consultant if you have questions or concerns about this project:
Richard Campeau Manager, Capital Projects, Infrastructure and Planning 1560 Laurier Street, Rockland, ON K4K 1P7 Tel : 613-446-6022, poste 2239 Fax : 613-446-1497 E-mail: rcampeau@clarence-rockland.com
Angelo Renon P. Eng. Consultant Project Manager WSP Canada Inc. 2611 Queensview Drive , Ottawa, ON K2B 8K2 Tél : 613-829-2800, poste 19322 Téléc. : 613-829-8299 E-mail: angelo.renon@wspgroup.com
Richard Campeau Gestionnaire, Projets en immobilisations, Infrastructures et Aménagement du territoire 1560, rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7 Tél : 613-446-6022, poste 2239 Téléc. : 613-446-1497 Courriel : rcampeau@clarence-rockland.com
Angelo Renon P. Eng. Chargé de projet WSP Canada Inc. 2611, promenade Queensview, Ottawa, ON K2B 8K2 Tél : 613-829-2800, poste 19322 Téléc. : 613-829-8299 Courriel : angelo.renon@wspgroup.com
Information will be collected in accordance with the Freedom of Information and Protection of Privacy Act . With the exception of personal information, all comments will become part of the public record.
Les renseignements relatifs à ce projet seront recueillis conformément aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée . Les noms et les adresses des personnes ayant formulé des commentaires demeureront confidentiels.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker