28,100 COPIES
Volume 20 • No. 37 • 28 pages • ROCKLAND | ORLÉANS • October 9 octobre 2014
G190048_TS
0 % AS LOW AS / À PARTIR DE
UP TO / JUSQU’À 72 MONTHS / MOIS
APR PURCHASE FINANCING / DE FINANCEMENT À L’ACHAT
2900, rue Laurier St., Rockland 613 446-6464 rocklandford.ca
VOUS BÂTISSEZ OU RÉNOVEZ? VENEZ NOUS VOIR! LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE ESTIMATION GRATUITE BUILDING OR RENOVATING? COME AND SEE US! COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE FREE ESTIMATE
Maquillage permanent Make-up
Séléctionnées pages PHOTOS : La Chambre des Communes Marie-Hélène Casimiro (à gauche) et Léa Desjardins (à droite) ont récemment été sélectionnées pour le Programme des pages de la Chambre des Communes. Seulement 40 candidatures sont retenues à travers le Canada chaque année. À lire en page 7.
maquillage permanent make-up 613.446.4056 yeux sourcils - lèvres correction esthétique
RENCONTREZ LES CANDIDATS / MEET THE CANDIDATES voir - see page 5
HIVERNISATIONDE BATEAUX entreposage intérieur / extérieur de bateaux
Souriez, la vie est belle! Denturologiste
Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613 673 - 1668 FALL SPECIAL WINTER TIRE SPECIAL $ 69 95 $ 79 95 HEMI Synthetic | Semi-synthetic oil available at additional cost. (see dealer for details) Peace-of-Mindmaintenance service ACHETEZ 3 PNEUS D’HIVER ET OBTENEZ LE 4 e GRATUIT!
$ 69 95 BUY 4 WINTER TIRES FOR THE PRICE OF 3 From Rockland-2741Chamberlandsuite216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun-851-CNotre-Dame 613 443-1411
Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090
4WHEEL ALIGMENT $ 10 OFF Présenté cette offre et recevez 10$ de rabais sur l’alignement 4 roues MUST BRING THIS OFFER, Reg. 79.95$ + HST
Most major Brands
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
613 446-2222 www.belanger.ca 8501, chemin de comté 17 Est
Rockland, Ontario
* sur modèles sélectionnés, voir concessionnaires pour les détails.
gŏđŏ
editionap.ca
Chamber’s candidates meet-and-greet still a go
or not the proposed meet-and-greet for voters with the candidates would go ahead. After the two groups co-sponsoring the event announced the date and began contacting candidates to confirm their attendance, the City of Clarence-Rockland announced that a special public informa- tion meeting would be held in the late af- ternoon that same day. The topic for the city’s public meeting concerns new development charge pro- posals for the municipality and there was some concern whether the incumbent council members who are running for re- election would be able to attend the eve- ning candidates forum. “We were surprised,” said Nolin-Simard, adding the chamber called City Hall about the situation.
She was told that the city staff who had set the date for the development charges information meeting were not aware at the time of the planned candidates forum that the chamber and construction association were organizing. As of press time Guy Desjardins was the sole mayoral candidate confirmed for the Oct. 21 forum. “M. Guibord has not officially replied,” Nolin-Simard said, “but he has said to me he will not be there.” Nolin-Simard reported that almost all city council candidates have confirmed they will attend the evening forum. A baker’s dozen have said they will be at the RiverRock Inn to present their election platforms. One candidate cannot attend because of a prior engagement, and one other candidate has
declined to appear. About half a dozen re- maining candidates invited had not replied by the Oct. 1 confirmation deadline but Nolin-Simard said that late confirmations are acceptable. “We’re still encouraging them to join the event,” she said. “The door is still open. We want the (voting) public to be well-infor- med.” Another candidates forum independent of the one that the chamber and construc- tion association are sponsoring, is sche- duled for Oct. 16, 7 p.m. at the Clarence Creek Arena. At least 10 candidates running for city council seats have stated they will not at- tend the event because of controversy over its organization. See the article on page 3 for further details.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ROCKLAND | The Clarence-Rockland Chamber of Commerce will forge ahead with plans to hold a meet-the-candidates night even though City Hall has scheduled a special information meeting on devel- opment charges for the same day. “We have decided to go ahead,” said Martine Nolin-Simard, Clarence-Rockland chamber president, “and it will be held on the 21st.” The chamber and the Clarence-Rockland Construction Association are co-sponsoring the meet-the-candidates session. The two- hour event will take place Oct. 21, 7 p.m., in the grand salon of the RiverRock Inn, which has a seating capacity of 400. So far, organizers are encountering few problems with setting up the event. “Most of the candidates have confirmed they will attend,” said Nolin-Simard. Each candidate will have a few minutes to introduce themselves and give their campaign platform highlights. Nolin-Si- mard and Michel Gervais, president of the construction association, will co-moderate the event, including the question period, which will feature questions received in advance of the event by email to elec- tioncr2014@gmail.com. There was some question about whether
David K. Thompson is taking his leave as education director for all the schools in the Upper Canada district. Thompson’s retirement from the Upper Canada District School Board (UCDSB) is effective as of Oct. 6. In a news release issued Monday, Thompson said it was time for him to step down after many years in the post. “I recognize that, with a new board to be elected, and the fact that I have taken this board as far as I can, it is time for a new leadership team,” he stated. The UCDSB has appointed Char- lotte Patterson as its interim education director while the district begins the hiring review process for appointing a new permanent director. Patterson has served the district for 35 teachers, starting as a teacher, then becoming a principal, and later part of the administration as human resources superintendent and superintendent of schools. Upper Canada education director retires
| SERVICE FORD SERVICE
WE PUT SERIOUS THOUGHT INTO TIRE SELECTION We’re serious about value, not only in price, but in quality. From over a dozen major brands, our Ford-Trained Experts will help choose the right tire for you based on your vehicle, driving habits and local conditions. We’ll find the right tire that fits your needs. NOTRE SÉLECTIONDE PNEUS EST FAITE APRÈS MÛRE RÉFLEXION
Pour nous, le rapport qualité-prix, c’est du sérieux. Parmi un choix de plus d’une douzaine de marques nationales, nos techniciens certifiés de Ford vous aideront à choisir les pneus qui conviennent le mieux à votre Ford selon vos habitudes de conduite et les conditions extérieures. Nous trouverons les pneus les mieux adaptés à vos besoins.
YOUR TIRE EXPERTS We will not be undersold on tires. ±
VOS EXPERTS EN PNEUS Personne ne vend de pneus à meilleur prix. ±
100 $ IN TIRE MANUFACTURER MAIL-IN REBATES * ON SELECT TIRES EN REMISES POSTALES DU FABRICANT * SUR LES PNEUS SÉLECTIONNÉS. UP TO OBTENEZ JUSQU’À
• Plus, choose Steel or Aluminum wheels. Steel wheels starting from $59.99 ◊ per wheel. Taxes and installation extra. • Convenient tire storage 1 at participating locations. • De plus, choisissez des jantes en acier ou en aluminium. Jantes en acier à partir de 59,99 $ ◊ par jante. Taxes et installation en sus. • Entreposage des pneus 1 disponible chez les détaillants participants.
Winter Safety Package TIRES | RIMS | SENSORS Ensemble Sécurité d’hiver comprenant PNEUS D’HIVER | JANTES | CAPTEURS
NOWAVAILABLE ONE GREAT PACKAGE ** FOR ONE GREAT PRICE
UN SUPER ENSEMBLE À UN SUPER PRIX **
2900, rue Laurier St, Rockland www.rocklandford.ca • 613 446-6464
Go Further Allons plus loin
G190044_TS
editionap.ca Des candidats refusent de participer à la rencontre gŏđŏ
a affirmé pour sa part Krysta Simard, candi- date au poste de conseillère du quartier 6. Les candidats qui ont refusé de partici- per sont Mario Zanth, Jacques Tessier, Carl Grimard, Bernard Payer, Yvon Simoneau, André J. Lalonde, Gerry Bertrand, Krysta
Simard, Yvon Mayer etGuy Desjardins. Le candidat Jean-Marc Lalonde n’a pas accep- té l’invitation à la rencontre en raison d’un autre engagement. Les mêmes 10 candidats ont cependant précisé qu’ils participeront à la soirée Pré-
sentation des candidats aux élections municipales, organisée par la Nouvelle Chambre de Commerce et l’Association de Construction de Clarence-Rockland. Celle- ci doit avoir lieu le 21 octobre, à 19h, à l’hôtel River Rock Inn.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
CLARENCE CREEK | La rencontre entre les candidats aux élections municipales et scolaires, prévue le 15 octobre, a soulevé l’indignation de plusieurs candidats. Dix candidats ont refusé de se joindre à cette soirée organisée par Carmelle Gareau. Les candidats ont pris cette décision en raison du mode d’invitation, soit par lais- sez-passer. Ces laissez-passer auraient été nécessaires en raison de l’espace dispo- nible permettant la présence de 300 per- sonnes dans la salle communautaire de Clarence Creek. «Avec ces laissez-passer, on ne croyait plus que c’était organisé d’une manière démocratique, a précisé le candidat Yvon Simoneau. C’est l’organisatrice qui décidait qui obtenait des laissez-passer.» Chaque candidat aurait eu droit à un nombre prédéterminé de laisser-passer par personne. Certains candidats ont dé- ploré entre autres ne pas avoir reçu de ces laisser-passer et d’autres ont dénoncé le fait que des candidats avaient obtenu plus de laisser-passer que leurs opposants. « Si Mme Gareau avait donné le même nombre de billets à tous les candidats, et ce, dès le début, ses gestes m’auraient paru plus honnêtes. Ainsi, je ne participerai pas à la réunion des candidats du 15 octobre»,
Carmelle Gareau dit: la rencontre aura lieu
vont s’occuper de surveiller la limite de personnes.» La salle communautaire ne peut ac- cueillir plus de 300 personnes, selon les règlements pour la sécurité des incendies. Quoi qu’il en soit, les laissez- passer sont maintenant choses du passé, a ajouté Mme Ga- reau. «Il n’y en a plus. Les gens pourront simplement les gar- der en souvenir. La porte sera toujours ouverte aux candidats qui changent d’idée. Ils sont tous les bienvenus.»
MARTIN BRUNETTE MARTIN.BRUNETTE@EAP.ON.CA
L’organisatrice de la rencontre entre can- didats aux élections municipales et sco- laires, Carmelle Gareau, précise que la rencontre, prévue le 15 octobre à 19h à la salle communautaire de Clarence Creek, aura bel et bien lieu. «L’assemblée est toujours en place. Je pré- pare une longue table pour pouvoir asseoir 23 candidats. Pendant la rencontre, les gens pourront voir des chaises doubles alors ça va leur donner l’idée s’ils veulent voter pour une chaise vide», a affirmé Carmelle Gareau. Celle-ci avait notamment été critiquée relativement à la méthode employée pour permettre aux citoyens d’accéder à la salle à l’aide de laissez-passer. Ceux-ci avaient été remis à certains candidats qui, à leur tour, les distribuaient à des invités de leur choix. Au bout du compte, les laisser-passer ont été annulés. «Ç’a tourné au vinaigre donc j’ai décidé d’annuler les laissez-passer. Les officiers de règlements de la municipalité
Carmelle Gareau
chose qui a été forgée par des candidats pour me dénigrer.» L’organisatrice a d’ailleurs montré du doigt les candidats qui ont fait des décla- rations de la sorte. Elle ajoute également qu’elle ne se range d’aucun côté. «Ceux qui font du grabuge, si on ne se joint pas à eux autres, ils disent qu’on fait partie du clan Guibord. Les citoyens ont droit à leur opi- nion et ils ont le droit de dénoncer ce qui se passe (aux assemblées de conseil).»
Carmelle Gareau en sera à sa cinquième organisation d’une rencontre entre candi- dats. Elle tient également à préciser qu’il ne s’agit pas d’un débat ni d’une rencontre partisane ou contradictoire. «Je suis orga- nisatrice autonome. Je ne fais pas partie d’une équipe. En aucun temps, quand j’ai fait ma demande pour une salle gratuite, je n’ai évoqué un débat et encore moins une assemblée contradictoire. C’est quelque
0 %
MONTHS / MOIS FOR UP TO / POUR UN TERME ALLANT JUSQU’À 72
AS LOW AS
PURCHASE FINANCING DE FINANCEMENT À L’ACHAT
Victoria S. Non-Ford driver
ST MODEL SHOWN
2014 ESCAPE
PURCHASE FINANCE FOR / ACHETEZ POUR
$ 199 @
1.99 % *
LE PETIT VUS LE PLUS VENDU AU CANADA
CANADA’S BEST-SELLING SUV
bi-weekly for 84 months with $0 down/ Aux deux semaines pour 84 mois avec $0 a débourser
$ 28,923 Offer includes $1750 in manufaturer rebates assigned to dealer/ L'offre inclus $1750 de rabais assigner au concessionnaire. Tax + Licenses en sus. OR OWN FOR ONLY / OU ACHETEZ AU COMPTANT POUR SEULEMENT
LESMEMBRES DE COSTCOADMISSIBLE OBTIENNENT UNRABAIS ADDITIONNEL DE 1000$ SUR LES VÉHICULES NEUFS SÉLECTIONNÉS (ÀL’EXCEPTIONDELAFOCUSETDELAFIESTA)
ELIGIBLE COSTCOMEMBERS RECEIVE ANADDITIONAL $ 1000 ON MOST NEW VEHICLES (ExcludesFocusandFiesta)
Available inmostnewFordvehicleswith 6-monthpre-paidsubscription/Desérie pour laplupartdesvéhiculesFordavec abonnementde6moisprépayés
2900, rue Laurier St, Rockland www.rocklandford.ca • 613 446-6464
G190043_TS
Make fast and easy money!
Faites de l’argent rapidement!
Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : CLARENCE WENDOVER SARSFIELD Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: CLARENCE WENDOVER SARSFIELD
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-443-2741 jacques.blouin@eap.on.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Bernard Payer lance sa campagne MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
vous donner la parole et vous écouter.» Parmi ses priorités, Bernard Payer évoque notamment la modernisation et l’entretien des routes. Il souhaite conserver l’aréna Jean-Marc Lalonde comme centre récréatif. Il compte réaliser plusieurs projets com- munautaires avec l’aide des citoyens et des collectes de fonds. Il a rappelé que, grâce à la Fondation groupe Sport Action en 1996, une somme de 800 000 dollars avait été amassée et utilisée pour l’embellissement de lieux publics à Clarence Rockland. «Mon souhait le plus sincère est de conti- nuer à servir ma communauté avec honnê- teté, intégrité et transparence.»
Bernard Payer lançait, le 29 septembre dernier, sa 18 e campagne électorale. Il souhaite conserver son siège de conseiller du quartier 3. «Ce soir, je suis ici pour demander votre appui une dernière fois. Je veux terminer en champion et je dédie cette dernière élection à mon épouse et à mes enfants», a déclaré Bernard Payer, en ouverture. Le candidat a par la suite fait le point sur l’actuel maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord. La relation entre les deux élus est tendue depuis quelque temps. C’est toute- fois lors des dernières réunions que la situa- tion s’est envenimée. Il a souligné, entre autres, le fait que le maire fait face à des accusations criminelles d’abus de confiance. Il a déploré l’arrivée et le départ de quatre administrateurs muni- cipaux et autres employés municipaux, de même que le déménagement de la salle du conseil de Rockland à Clarence-Creek. Il a ensuite affirmé que les réunions derrière des portes closes doivent cesser. «Nous avons besoin d’un changement. Il faut que ce soit fait le 27 octobre, comme je dis toujours.» À la fin, il a incité les gens à voter pour lui au poste de conseiller, ainsi que le candidat Guy Desjardins pour le poste de maire. «Le 27 octobre, votez pour un maire qui saura
«Ce soir, je suis ici pour demander votre appui une dernière fois. Je veux terminer en champion [...]» - Bernard Payer Présentation des candidats le 21 octobre
ROCKLAND | La Nouvelle Chambre de Commerce et l’Association de la Construction de Clarence-Rockland organisent une soirée de présentation des candidats. Celle-ci aura lieu le 21 octobre prochain, à compter de 19h, à l’auberge River Rock Inn. Tous les candidats aux postes de conseil- lers de même que les candidats au poste de maire ont été conviés à cette soirée. Il s’agi-
rait d’une occasion pour la communauté d’en apprendre davantage sur les candidats aux prochaines élections municipales. Chaque candidat aura l’opportunité de se présenter et de parler brièvement de sa pla- teforme électorale et de ses priorités en un temps limite de trois minutes. Par la suite, une question sera posée à chaque candidat. Celle-ci aura été obtenue du public avant la rencontre. Les questions seront posées par
un modérateur et les candidats auront trois minutes pour répondre. La rencontre est ouverte à la communau- té. Toutefois, aucun temps ne sera alloué pour des questions de la part du public. L’objectif est que la soirée se passe dans le respect de la foule et des candidats. Les gens peuvent néanmoins soumettre des questions avant la soirée par courriel à elec- tionCR2014@gmail.com.
Rencontrez les candidats
Meet the Candidates
Avez-vous des questions ?
You have questions ?
Mardi le 21 octobre à 19h Hotel River Rock Inn Voulez-vous connaître les priorités et la plateforme électorale des candidats qui se présentent comme conseillers et à la mairie? La Nouvelle Chambre de Commerce et l’Association de la Construction de Clarence-Rockland vous invitent à une présentation des candidats aux élections municipales et à une soirée d`échanges constructifs.
You would like to know the priorities and the electoral platform of the candidates running for counsellor or mayor ?
The Clarence-Rockland New Chamber of Commerce and the Construction Association invite you to a presentation of the candidates to the municipal elections and an evening of constructive exchanges.
Tuesday October 21 at 7 P.M. Hotel River Rock Inn
Faites parvenir vos questions par courriel à electionCR2014@gmail.com
Send your questions by email at electionCR2014@gmail.com
G190064_TS
G190065_TS
gŏđŏ
editionap.ca
23
Council court case adjourned again
The charges resulted from an OPP inves- tigation of a series of email exchanges between the four following the 2010 muni- cipal election. The subject of many of the emails concerned Daniel Gatien, who was the city director for Clarence-Rockland at the time. Both Guibord and Choinière are seeking second mandates at the polls this month and each faces a challenger to their re-elec- tion bids. Félio announced earlier this year he would not run for a second term as the councillor for Ward 5 Clarence Creek. Flu clinics schedule Flu season is on the way and the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is scheduling its annual free flu clinics. Specific dates, times, and locations are listed in an online pamphlet at www.eohu.ca. The EOHU is also doing a community mail-out to every household in the Five Counties region. The EOHU urges residents to take advantage of the free flu clinics. Thosemost at risk include children between the ages of six months to five years, seniors aged 65 or older, and people with chronic medical conditions. Caregivers and emergency services person- nel are also urged to get their flu shots. For more information phone 1-800-267-7120.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | The criminal court case in- volving three members of Clarence-Rock- land city council and a local lawyer is ad- journed once more. A provincial court judge granted a request from both Crown and defence attorneys for what was described as “the last adjourn- ment” during the Oct. 1 court session in L’Orignal. The case is now held over to the Nov. 12 provincial court session, two-and- a-half weeks after the Oct. 27 municipal elections. The case has been tied up with pre-trial conference in-camera sessions between the lawyers for the accused and the Crown Counsel’s office. When the judge asked the reason for the latest adjournment request, he was told there is an “ongoing discussion” between Crown and the defence counsels about whether the case will end up going to trial and, if it does, what possible trial dates might work for both sides. Mayor Marcel Guibord, Councillors Diane Choinière and Guy Félio, and local lawyer and developer Stéphane J. Lalonde are all charged with breach of trust. Lalonde is also charged with counselling to commit breach of trust.
BOIVIN / GUIBORD Pierrette Guibord, fille de Donat Guibord et Fleurette Lalonde, naît le 23 janvier 1949 à Rockland. Le 4 octobre 1980, Pierrette épouse Robert Boivin en l’église de laTrès–Sainte-Trinité de Rockland. Robert, né le 10 avril 1954 à Chénéville, est le fils aîné de Laurent Boivinet d’IdaiseBrazeaudeChénéville. En1970, la famille Boivin, composée de dix enfants, déménage à Rockland. Huit des dix enfants y demeurent encore. En 1981, Pierrette et Robert construisent leur maison à Rockland sur une parcelle de la terre familiale des Guibord sur la Vieille route 17, au bord de la rivière des Outaouais. De leur union naissent Anne-Marie le 11 mai 1983 et Marie- Lise le 11 mai 1985. Le 4 septembre 2010, Anne-Marie épouse Mathieu Rochon de Saint-Pascal-Baylon en l’église de la Très- Sainte-Trinité de Rockland. Ils sont les heureux parents de Cédric Robert, né le 1er novembre 2013. Le 12 juillet 2014, Marie-Lise épouse Sébastien Campeau de Bourget, en l’église de laTrès-Sainte-Trinité de Rockland. Aprèsdixansdanslafinance,Pierrettetravailleneuf ans pour la Banque Nouvelle-Écosse en tant qu’assistante- gérante. Robert est soudeur-rassembleur avant de devenir chef d’équipe dans une usine de structure d’acier à Ottawa.
Le 6 juin 2012, Robert décède d’un accident de travail. Selon les dernières volontés de Robert, Pierrette accepte de faire don de six organes de son époux à TrilliumDon deVie. Cette décision est très difficile pour la famille; cependant il est consolant de penser que les récipiendaires se portent bien et que Robert continue de vivre. Robert est inhumé au cimetière Ste-Croix de Rockland. Robert tu seras toujours notre héros.
' ++ +8 ::8 - .8(+-- ,- '9+' /'-8 ::8''< + 8 ++--- + < ,>DB& DBCD?:
gŏđŏ
editionap.ca
Deux étudiantes de la région sélectionnées pages MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca nourrir mon intérêt en politique. J’espère qu’avec le programme des pages, ça m’ouvrira des portes.»
Cette année, plus de 200 personnes ont déposé leur candidature pour le programme. Selon Olivier Champagne, coordonnateur du Programme, devenir page est très bénéfique pour les jeunes adultes. «Pour plusieurs, c’est une occasion extraordinaire de carrière parce que le fait d’avoir été page est un gros plus sur un curriculum vitae. Ça donne un accès à une connaissance que très peu de gens peuvent avoir. Ils sont capables d’avoir un point de vue très large sur la politique. C’est une occasion pour eux d’élargir leurs horizons», a exprimé Olivier Champagne.
Deux étudiantes de la région vivront l’expérience de la démocratie canadienne en personne. Marie-Hélène Casimiro, de Cumberland, et Léa Desjardins, d’Orléans, ont été choisies pour faire partie du Programme des pages de la Chambre des communes, dès cet automne. Chaque année, 40 personnes à travers le Canada sont sélectionnées pour le Programme des pages. Le programme s’adresse aux étudiants universitaires de première année. Les deux jeunes femmes ont récemment terminé leurs études à l’école secondaire catholique Béatrice-Desloges. Elles ont commencé des études postsecondaires à l’université. Marie-Hélène est étudiante de première année en éthique publique à l’Université Saint-Paul. Elle connaît l’existence du Programme des pages depuis belle lurette. C’est pourquoi lorsqu’est venu l’occasion de s’inscrire, elle n’a pas hésité. «C’est un très bon d’emploi. Ça ouvre beaucoup de portes parce que, plus tard, les employeurs verront cette expérience d’un bon œil», a-t-elle confié. Cette dernière entend travailler au meilleur de ses capacités au Parlement. «Je veux également avoir du plaisir en chemin», a-t-elle ajouté. Pour l’avenir, Marie-Hélène souhaite décrocher un emploi dans son champ d’études, l’éthique. Elle entrevoit plusieurs débouchés dans ce domaine. «Il y a beaucoup d’emplois en éthique qui sont en train de se développer en raison des nombreux changements dans la société, entre autres, avec la technologie.» De son côté, Léa Desjardins fréquente l’Université d’Ottawa dans le programme d’anthropologie et de sociologie. Au départ, un courriel l’avait informé qu’elle n’avait pas été sélectionnée parmi les 40 candidats. Récemment, avec le départ d’un candidat, Léa a été sollicitée pour le poste. «J’étais un peu confuse, mais après, j’étais vraiment contente de l’occasion», a-t-elle avoué. C’est par son grand- père, André Ouellet, un ancien député et ministre fédéral, que Léa a d’abord pris connaissance du Programme. Tout comme son grand-père, elle s’intéresse à la politique. «Je m’intéresse beaucoup à ce domaine et j’aurai une bonne expérience de travail à voir la démocratie canadienne en action.» Avec son programme d’anthropologie et de sociologie, elle souhaite plus tard devenir diplomate canadienne. «J’aime beaucoup voyager. Je pense que ce serait un très bel emploi. Ça me permettrait de 613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux • Moulures décoratives Douches Vente - Design - Installation Spécialiste système schluter
Photos: La Chambre des Communes Marie-Hélène Casimiro
Léa Desjardins
One Wash. One Dry. Un lavage et un séchage
NEW! NOUVEAUTÉ!
Smudge-Proof MC Acier inoxydable Résistant aux marques de doigts et facile à nettoyer
4 TIMES BETTER WATER COVERAGE WITH
ORBITCLEAN® TECHNOLOGY. COUVERTURE D'EAU 4 FOIS MEILLEURE GRÂCE À LA TECHNOLOGIE ORBITCLEAN MD .
Économisez 50$ instantanément à l’achat d’un lave-vaisselle Frigidaire Gallery MD ou Frigidaire Professional MD admissible. L’offre est valable du 1 er au 31 octobre 2014.
Save $50 instantly on the purchase of a qualifying Frigidaire Gallery®
or Frigidaire Professional® Dishwasher. Offer valid: October 1st – 31st, 2014.
DishSense™ Technology automatically adjusts the cycle time based on how much cleaning your dishes need. La technologie DishSense MC règle automatiquement la durée du cycle en fonction de l'intensité de lavage dont votre vaisselle a besoin.
Towel drying becomes a thing of the past with the EffortlessDry™ System. Le séchage au linge à vaisselle est une
30 minutes, done. Quick Wash gives you a better clean in a quarter of the time**. 30 minutes et c'est fini. L'option de lavage rapide vous procure un lavage supérieur en un quart du temps**.
chose du passé grâce au système EffortlessDry MC .
Qualifying models: FGID2466QW/B, FGID2466QF, FGCD2456QF, FGID2474QF, FPID2495QF. Modèles admissibles : FGID2466QW/B, FGID2466QF, FGCD2456QF, FGID2474QF, FPID2495QF.
**30 or 34 minutes depending on model, based on normal cycle. **30 ou 34 minutes selon le modèle, au cycle normal.
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier, Rockland, Ontario (613) 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
3433, chemin Gendron, Hammond ON
COMMUNITY 10 000 dollars amassés
communautaire Le lien
community link The BOURGET Le comptoir familial Le Partage de Bourget tiendra son assemblée générale annuelle le 20 octobre à 13h à la sacristie de l’église Sacré-Cœur de Bourget. Renseignements: 613-487-1986 PLANTAGENET Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper de fèves au lard, ma- caroni et pâté chinois le 24 octobre et le 28 novembre, de 17h à 19h, à la salle commu- nautaire de Plantagenet. Renseignements : Rhéo 613-673-4643. La Popotte Roulante de Plantagenet organise un whist militaire, le 16 novembre, à 13h30, au Centre communautaire de Plantagenet. Réservation avant le 12 novembre auprès de Marie-Paule Viau au 613-673-1986 ou Françoise Vincent au 613-673-2669. ROCKLAND Le Club Fil d’Argent organise un bazar de Noël et vente de pâtisseries, le 1er novembre, de 9h à 18h, et le 2 novembre, de 9h à 16h, au sous-sol de l’église Très-Sainte-Trinité. Renseignements: 613-276-0955. Le souper Moules et frites du Club Richelieu de Rockland aura lieu le 18 octobre à la salle des Chevaliers de Colomb de Rockland. Renseignements et achat de billet: Contac- tez RR/ Gilles Cléroux au 613-800-8681 ou Marcel Bernier au 613-419-0620. Le Centre d’aide de Rockland organise sont assemblée générale annuelle le 21 oc- tobre, à 15h30, au Centre d’aide situé au 2815, rue Chamberland. Choristes recherchés pour un concert de Noël à l’église Très-Sainte-Trinité, le 13 décembre, à 19h30. Une séance d’information et d’inscription aura lieu à l’église le 30 octobre, à 19h15. Des répétitions auront lieu, par la suite, tous les jeudis, à 19h15. Ren- seignements: Jean au 613-697-0386. Une collecte de sang aura lieu le 29 octobre, de 17h à 19h, à l’école secondaire L’Escale de Rockland. Pour de plus amples renseignements ou pour prendre un rendez-vous, les gens peuvent composer le 1-866-533-6663 ou visiter le www.sang.ca. Le Club Fil d’Argent - sorties: 1) 8 novembre, Noël en automne chez Constantin, à Saint-Eustache; 2) 28 novembre, Spectacle de la Famille Dion, à Montréal; 3) 6 décembre, Festival des lumières à Morrisburg. Renseignements et réservation: Jeanine au 613-446- 4814. Activités du Club l’Amicale Belle Rive: 9 au 11 novembre, Noël en automne à l’Hôtel Chéribourg, à Magog. Réservation: Laurent au 613-296-4685. Le Club Fil d’Argent débute ses activités pour la saison 2014-2015 avec: lundi, Tai Chi à 19h30; mardi, danse en ligne à 19h30 pour débutants et à 20h30 pour intermédiaires; mercredi et jeudi, cartes, billards, sacs de sable, pétanque intérieure. Renseignements: Jeanine au 613-446-4814. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb deWendover organisent des soupers de fèves au lard les 10 octobre, 14 novembre et 12 décembre, au Centre communautaire Lucien-Delorme, de 17h à 19h. Informations: Raymond au 613-673-4840. BOURGET Le Comptoir familial Le Partage de Bourget holds its annual general meeting Oct. 20, 1 p.m., in the sacristy of Église de Sacré-Coeur in Bourget. All welcome. CUMBERLAND Cumberland Lions host their annual Oktoberfest Oct. 25, at the Maple Hall at 2552 Old Montréal Road. Doors open 5 p.m., German-style supper 6 p.m., with live music from the Ottawa Rube Band. Advance ticket sales only, $30 each. Phone Charlotte at 613-265- 8299 or go to www.cumberlandlions.ca for details. CURRAN A special Mass will take place Oct. 18, 4 p.m., at Église St-Luc de Curran in honour of the 175th anniversary of the founding of the parish. Archbishop Terrence Prendergast will officiate. Following the Mass there will be a supper at the community centre. Cost is $45 per person. Limit 160 tickets. Phone reservations to Benoît at 613-673-5490. PLANTAGENET Public meeting and rally regarding proposed closure of the RBC Bank branch in Plan- tagenet is Oct. 9, 7 p.m., at the Plantagenet Community Hall, 220 Main Street. For details phone Françoise at 613-673-5170. La Popote roulante de Plantagenet Meals onWheels hosts a military whist card games session Nov. 16, 1:30 p.m., at the Plantagenet Community Centre. For advance signups by Nov. 12 phone Marie-Paul at 613-673-1986 or Françoise at 613-673-2669. ROCKLAND Blood donor clinic, Oct. 29, 12:30 to 3:30 p.m. and 5 to 7 p.m., in L’Escale school gym on Parc Avenue in Rockland. Book donor appointments by phone to 1-888-236-6283. Bring blood donor card and other I.D. when attending clinic. Sponsored by the Knights of Columbus (St. Edith Stein Parish Council) and Rockland M & M Meats.
Photo Martin Brunette
L’édition2014duTournoidegolfdumaire,tenule22aoûtauClubdegolfdeHammond, a permis d’amasser un montant d’environ 10 000 dollars. Au total, 66 personnes se sont jointes à l’activité. Il s’agit d’une baisse par rapport à l’édition précédente, qui avait accueilli 92 participants. Cela n’a toutefois pas empêché le tournoi de connaître à nouveau un succès. Sur la photo, on reconnaît Sylvie Beauchamp, Marcel Guibord, maire de Clarence-Rockland, Grant Crack, député de Glengarry-Prescott-Russell et Jean-Pierre Gauthier.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : martin.brunette@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Un candidat, victime d’une erreur administrative gŏđŏ editionap.ca
le message avant 18h, lorsqu’il est rentré du travail. «Elle m’a dit que j’avais manqué le délai. Moi, je lui ai dit, c’est vous qui avez fait une e rreur. Elle n’a pas vérifié la Loi sur l’éduca- tion.» Mme Ouellet a réitéré sa position après avoir consulté les avocats de la Cité, indique M. Bissonnette. Après quoi, elle a envoyé un courriel au maire Marcel Guibord. «Il a répondu qu’il était désolé mais que Mme Ouellet lui a dit que le délai était passé. C’est dommage. C’est un investissement de 17 ans de ma vie qui est balayé du revers de
la main. J’ai dédié 17 ans de ma vie à l’édu- cation publique francophone, et là, on va m’empêcher de le faire. Je comptais faire le saut en politique municipale après ce man- dat. C’est plus difficile de faire un retour après quatre ans d’absence.» M. Bissonnette veut réclamer des com- pensations en dommages et intérêts pour les honoraires de conseillers qu’il aurait pu toucher ainsi que pour les préjudices portés à sa carrière politique. Au moment d’aller sous-presse, nous n’avions pas réussi à obtenir les commen- taires de Mme Ouellet.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Un candidat aux élections scolaires entend poursuivre la Cité de Clarence- Rockland. Marc Bissonnette se dit victime d’une erreur administrative qui lui coûte- ra une interruption de quatre ans dans sa carrière politique. Conseiller scolaire depuis 17 ans au sein du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), M. Bissonnette, qui repré- sentait le Secteur 2, avait décidé de poser sa candidature pour le Secteur 5, après que son homologue, Guylain Laflèche, lui ait annoncé son intention de se retirer. «Je suis résident d’Ottawa et cela m’aurait permis de me rapprocher de mon district.» Le Secteur 5 du CEPEO est responsable des écoles de Russell, Clarence-Rockland, Casselman et La Nation. Ainsi, suivant le protocole, M. Bissonnette a rempli le for- mulaire de mise en candidature en bonne et due forme et l’a remis le jeudi 11 sep- tembre à l’ouverture des bureaux de la Cité de Clarence-Rockland. La clôture des mises en candidature était le 12 septembre à 16h. Notre journal avait par ailleurs contacté la greffière de Rockland, Monique Ouel- let, pour obtenir le nom des candidats aux élections scolaires dans les conseils franco- phones et celle-ci avait indiqué que trois candidatures avaient été déposées pour le CEPEO, mais que deux d’entre elles avaient
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celles de vos proches !
été rejetées. La candidature de M. Bissonnette était l’une d’elle. ©/DJUHI¿qUHDUHIXVpPDFDQGLGDWXUHSDUFH que mon adresse n’est p as dans le territoire. Mais la Loi sur l’éducation est claire. On peut se présenter n’importe où dans le territoire du Conseil. La seule chose, c’est qu’on ne peut y voter si on n’y réside pas.» Mme Ouellet a laissé un message à M. Bissonnette le lundi 15 septembre vers 13h20, lui disant de la rappeler avant 16h. Néanmoins, M. Bissonnette n’a pas entendu Marc Bissonnette, conseiller scolaire au CEPEO depuis 17 ans pour le Secteur 2, avait déposé sa candidature pour le Secteur 5, à la Cité de Clarence-Rockland.
s %XAMEN DE LOUÕE s #HOIX DE PROTHÒSES AUDITIVES s 3ERVICE ET RÏPARATION DE TOUTES MARQUES s 0ILES s !CCREDITÏ PAR LE -INISTÒRE DE LA SANTÏ DE L/NTARIO s !NCIENS COMBATTANTS DU #ANADA $6! ET s #30!!4 73)"
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous!
/RLÏANS BOUL #ENTRUM BUR 613 837-9902 (Siège social)
#ASSELMAN " RUE 0RINCIPALE 613 764-5328
2OCKLAND RUE #HAMBERLAND BUR 613 446-4198
/SGOODE CHEMIN ,OGAN &ARM 613 837-9902
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime rè 5 e m ut t x l
Hearing Health Clinic Clinique de S nté auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Près de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime.
www.hearingouie.ca
4
9040, route 17/9040 County R. #17 Rockland 613-446-4410 d. 17 DAYS OF SAVINGS! Starts Thursday, October 23, 8:00am À compter du jeudi 23 octobre 2014 à 8 h JOURS D’AUBAINES!
17
N
17
GB14-418CS_S623
Wacky weed warning from health unit gŏđŏ
editionap.ca
Several teenagers in the Eastern Ontario region are in hospital now after eating JimsonWeed. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has issued a community alert about the deadly plant which some people experi- ment with for its narcotic effects without full knowlege of the risk. "Young people are not aware of the se- rious risk they're taking," stated Dr. Paul Roumeliotis, EOHU chief medical health officer. "Some of them may think of Jimson Weed as a substitute for other drugs. Unfor- tunately, this could cost them their lives." Jimson Weed attacks the central nervous system, affecting the heart rate, blurring the vision, and causing hallucinations. It can also lead to seizures, put users into a coma which may end in death. Symptoms of Jim- son Weed poisoning begin within half an hour to an hour after eating the plant and
sedatives along with a high level of nitrate. Incidents of Jimson Weed poisoning are common in the United States and Canada, often involving people who have heard or read about the plant’s use in ancient sacred rituals. It also was one of the ingredients used during medieval times in a body lo- tion that gave the user hallucinations about “flying” and is believed to be one explana- tion why some people were accused of and executed for witchcraft during those times. All parents and caregivers are urged to talk to their children about the risks in- volved with Jimson Weed. If Jimson Weed poisoning is ever suspected, take the per- son affected to hospital right away. More information about the plant and its dangers is available from the Prescott-Rus- sell Addiction Services agency, toll-free at 1-855-624-1415. Police responded a traffic accident call Sept. 30 on Concession 4 in Plantagenet. Officers found a Ford Focus in a ditch at the end of a dead-end road. They deter- mined that the car went out of control, hit the cement blocks and went into the ditch. A fire ignited, destroying the car. Matthew Kirkham, 20, of Alfred-Plan- tagenet Township was charged with im- paired driving and driving with a blood- alcohol level exceeding 80 milligrams. His licence is suspended on for 90 days. He is due in provincial court on Oct. 15. Assault with weapon Police were called to a Bouvier Road residence Oct. 3 regarding a domestic disturbance complaint. A 32-year-old Clarence-Rockland man is charged with two counts of domestic vandalism, and one charge each of spousal assault and spousal assault with a weapon. He is scheduled for provincial court in L’Ori- gnal Oct. 22. Thanksgiving re- minder for ATV riders The Thanksgiving long weekend is rol- ling up and for some that means making plans for ATV outings on the local trails. Police want to remind riders to keep sa- fety in mind. In Ontario ATV drivers must have at least a valid G2 licence. All riders must wear CSA-approved helmets. Pas- sengers are not allowed. Children should not be allowed to drive a full-sized ATV. Any ATV must be registered and insured with papers available on demand.. police beat Impaired driving
the hallucinatory effects and other symp- toms, including a high fever and blurred vision, can last for up to one or two days. Jimson Weed belongs to the nightshade or datura family of toxic plants. Also known as Devil’s Weed, Sacred Thorn Apple, Devil’s Apple, Mad Apple, and by various other names. The plant grows in waste places, most often in sandy soil, and may be mista- ken as a large shrub-like herbaceous weed, measuring three to four feet high and just as broad. The plant has pointed green leaves and large trumpet-shaped white or purple flowers measuring up to eight inches in size that bloom in the evening and remain open overnight until morning. The blooms have a strong lemony scent. The prickly seed pod contains dozens of seeds. All parts of the plant are poisonous and contains atropine, scopolamine and other powerful hypnotic
Jimson Weed in bloom
Complexe commercial et résidentiel Commercial and Residential Complex UNITÉS À LOUER UNITS FOR RENT
950 Notre-Dame St., Embrun
• Spacious apartments (from 700 to 998 sq ft) • Open concept • 9 feet ceilings • Sleek modern decors with luxurious finishes • Porcelain tiles • Modern kitchens • Quartz countertops • Stainless steel appliances (dishwasher, refrigerator and stove) • Radiant floor heating system • Washer and dryer included • Private covered balcony • Interlock patio with gazebo (common area) • Additional private storage available • Scenic river access • Garden area available • Storage/utility closet inside each apartment • Smoke free environment • 1 or 2 bedroom apartments available with walk-in closets • Air conditioning
• Appartements spacieux ( de 700 à 998 pi2) • Aire ouverte • Plafonds de 9 pieds • Décors modernes et élégants aux finitions luxueuses • Planchers de porcelaine • Appareils ménagers en acier inoxydable (lave-vaisselle, réfrigérateur et cuisinière) • Appartements disponibles avec 1 ou 2 chambres à coucher et penderies • Air climatisé • Système de chauffage par rayonnement à partir du plancher • Laveuse et sécheuse sont incluses • Balcons privés et couverts • Patio avec pavé uni et gazebo (espace commun) • Entreposage privé supplémentaire disponible • Accès à la rivière avec vue panoramique • Espace de jardinage à votre disposition • Placard de rangement dans tous les appartements • Environnement sans fumée • Cuisines modernes • Comptoirs en quartz
Décoration LTD.
Rénovations complètes de la maison • Pose de Sheetrock finition et réparations • Salle de bains • Douches • Menuiserie de finition
613-720-5056 Appelez dès maintenant! Call now!
613-446-5744
BELOW ZERO E V E N T
Ne manquez pas notre GRANDE VENTE de LIQUIDATION les 16-17-18 octobre 2014
UP TO FOR
0 % PURCHASE FINANCING †
5 %
84 MONTHS
+
CASH BACK Ω
YOU DO THE MATH! Get up to 5% in cash back on select models. Cash back applied to reduce purchase price. Ω
2014 Elantra “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
Limited model shown ʕ
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
IN 5% CASH BACK PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 1,362 +
2015 ELANTRA 0 % PURCHASE FINANCING †
84 MONTHS
Limited model shown ʕ HWY: 7.9 L/100 KM CITY: 11.0 L/100 KM ʈ
GLS model shown ʕ HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.6 L/100 KM ʈ
2014Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
Limited model shown ʕ HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
60 MONTHS THE ALL-NEW 2015 SONATA 0 %
2014 SANTA FE SPORT
2014 ACCENT 5DR
0 % PURCHASE FINANCING †
84 MONTHS
PURCHASE FINANCING † 0 %
60 MONTHS
WHEN EQUIPPED WITH FORWARD COLLISION WARNING. For more information visit www.iihs.org
PURCHASE FINANCING †
+
+
+
IN 5% CASH BACK PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 1,037
IN 5% CASH BACK PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 1,825
IN 5% CASH BACK PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 2,045
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
HELP GET A KID IN THE GAME!
DONATE TODAY AND LEARN MORE AT HYUNDAIHOCKEY.CA Hyundai Hockey Helpers is dedicated to helping deserving kids get into the game every year by providing grants for league registration fees and equipment. Across Canada, we‘ve helped thousands of kids get in the game. With your involvement, we can help even more deserving kids play organized hockey. Visit your local Hyundai dealer in October to help get a kid into the game.
P.K.SUBBAN Montreal Canadiens Defenceman andHyundai HockeyHelper
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Veteran councillor returns to campaign trail gŏđŏ editionap.ca
BOURGET | He’s been absent from the council table for awhile but Yvon Mayer figures it’s time he took a more active role again in local politics. “I want to go back,” Mayer said. “It was a super experience for me.” Mayer was a member of Rockland town council for two terms during the 1990s prior to the amalgamation of Rockland with the Township of Clarence. He is now chal- lenging incumbent Coun. Diane Choinière for the Ward 8 seat on city council. Mayer had previously put his name for the mayor’s seat, but he decided at the last minute to
run against Diane Choinière. “I feel that people need me,” he said, ad- ding that he wants to provide a ready ear to listen to the concerns of residents. “We need an ‘open door’,” Mayer said. “People need to be able to access (council).” Top priority item on his “to do” list should he win in the October ballot is to look at the situation with taxes and fees in Clarence- Rockland. “It’s the biggest priority,” he said. “I want to get it under control, at a fair level, at the inflation level.” Second is to restore harmony at the
council table, with respect between council members and with the community at large. Close behind is a review of the situation with ethics and impartiality related to both decision-making at council and how City Hall and council members treat residents and those doing business with the city. “Every taxpayer needs to be treated equally,”Mayer said. He wants a thorough review of the Onta- rio Municipal Act and related legislation so council members can be certain of their authority in their decisions. “Errors cost money,”Mayer said.
Yvon Mayer
When you see what’s included in the price of a Woodfield Home you’ll see why we always say seeing is believing. Our standards are other builders expensive optional add ons. Remember your dream home plans... they’re here
A Woodfield Home includes Rich Details like: • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood floors • Dual flush toilets • Furniture finish cabinetry • 9 foot ceilings and so much more all included in the purchase price.
29.36'
41.86'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
49'
41.5'
41.5'
86.1'
105'
114.17'
POND
POND
121.45'
105'
128.7'
105'
105'
105'
6 APPLIANCES INCLUDED
FUTURE
Someday you’ll look back on buying a Woodfield Home and smile... probably every day.
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
LAURIER $ 345,400 Bungalows and two storey single family homes from: Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5 DR CORBEIL MERCURY
gŏđŏ
editionap.ca
Jean-Marc Lalonde finaliste pour un prix de l’AFO
et ceux qui, quotidiennement, travaillent au rayonnement de l’Ontario français » , a déclaré le président de l’Assemblée, Denis Vaillancourt. Les noms des récipiendaires des Prix de reconnaissance 2014 seront dévoilés lors du Gala annuel de l’Assemblée, le vendredi 24 octobre 2014, à partir de 19h, à Sudbury. Tout au long de son cheminement, particulièrement en politique, Jean-Marc Lalonde a récolté plusieurs mentions honorables. En 2012 notamment, il a reçu la décoration de Grand Officier de l’Ordre de la Pléiade. En 2003, pour son dévouement à la défense des droits des francophones en Ontario, Jean-Marc Lalonde a été nommé critique aux affaires francophones par le premier ministre Dalton McGuinty. Il a participé à la création d’un bureau du commissaire aux services en français pour l’Ontario, à l’administration indépendante
pour la télévision franco- ontarienne (TFO) et à l’ouverture d’un bureau à Paris pour la promotion du tourisme, de la culture et de l’économie en Ontario. Jean-Marc Lalonde est également responsable de la création du Parlement jeunesse francophonede l’Ontario. Des centaines d’élèves des écoles secondaires francophones de l’Ontario y participent à chaque année. En 2008, il a reçu l’Ordre de la francophonie de Prescott-Russell dans le cadre du Banquet de la francophonie.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND la francophonie de l’Ontario (AFO) a dévoilé mardi les noms des finalistes des Prix de reconnaissance 2014. L’ancien député provincial Jean-Marc Lalonde, de Rockland, a été désigné finaliste pour le Prix du Pilier de la francophonie. Ce prix rend hommage aux efforts et au cheminement professionnel exemplaire d’une personne à l’endroit de la communauté francophone. «Cette année encore, nous avons eu d’excellentes candidatures, et je suis persuadé que le jury a eu beaucoup de mal à départager les candidats. Je tiens à féliciter les finalistes, mais aussi toutes les personnes qui ont été portées candidates, ainsi que tous celles | L’Assemblée de
Jean-Marc Lalonde
Réélisez
Re-Elect
PAYER BERNARD Candidat — Quartier 3 — Clarence-Rockland Candidate —Ward 3 — Clarence-Rockland
Action
Experience
Honesty
Availability Disponibilité
SUNDAY BRUNCH BRUNCH DU DIMANCHE 10 a.m.-2 p.m. Beef Bourguignon, Poached Salmon and more Boeuf Bourguignon, Saumon poché et plus Variety of breakfast pastries & desserts Variété de Pâtisseries et desserts Featuring carved roast En vedette notre rôti tranché Reservation recommended Réservation recommandée Carved turkey for Thanksgiving Dinde de l’Action de Grâce.
Action
Expérience
Honnêteté
613-446-4980 24 7
613-794-7216
Vote for Bernard Payer – a proven Ward 3 representative Thank you for the trust placed in me to represent Ward 3. As your councillor, I have fought hard to represent you for the past four years. Our roads, despite the promises of our mayor four years ago, are still in disrepair and this file continues to be a top priority for me as I know it is for all citizens. I want to investigate alternative uses for assets, such as the Jean-Marc Lalonde Arena, to make them once again viable for our community. I look forward to continuing to serve you with pride and ask for your vote on October 27, 2014. Votez pour Bernard Payer – un représentant de quartier efficace Merci pour la confiance que vous m’avez accordée pour représenter le Quartier 3. En tant que votre conseiller, je me suis débattu fort pour vous représenter durant ces quatre dernières années. Nos chemins, malgré une promesse de notre maire il y a quatre ans, sont encore dans un piètre état. Ce dossier continue d’être une priorité pour moi ainsi que pour les concitoyens. Je veux essayer de trouver des possibilités d’usages pour nos avoirs, tel que l’Aréna Jean-Marc Lalonde, afin de les rentabiliser à nouveau pour notre communauté. Je vous demande donc de voter pour moi le 27 octobre 2014 afin que je puisse continuer à vous servir avec fierté.
9370 County Rd 17, Rockland ON 613-446-9787 info@stoneriverdining.com • stoneriverdining.com
MAINTENANT OFFERT: Massothérapie et Ergothérapie
208-2741, CHAMBERLAND 446-2891 208-2741, CHAMBERLAND 446-2891
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Online newsletter